1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 HACIA EL CIRCULO J_Subs 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,710 [Episodio 6] 3 00:00:20,720 --> 00:00:22,410 ¡Ggong! 4 00:00:25,080 --> 00:00:29,310 Vaya con cuidado. Vaya con cuidado. 5 00:00:40,770 --> 00:00:42,920 [Brisa primaveral de amor] 6 00:01:09,110 --> 00:01:13,970 Oye. No hagas esto tan tarde en la noche. Estoy tan cansado cada vez que tengo que lidiar contigo. 7 00:01:13,970 --> 00:01:18,540 ¿Seguro que no estás cansado a estas horas de la noche por Yoon Hee Soo? 8 00:01:19,260 --> 00:01:20,970 No. 9 00:01:21,970 --> 00:01:24,390 No lo creo. 10 00:01:24,390 --> 00:01:28,570 ¡Cómo puedes hacer eso cuando sabes que tu amiga de 29 años fue ridiculizada por esa bruja sexy! 11 00:01:31,080 --> 00:01:35,980 ¿Cuáles 29 años? ¡Tienes que restarle al menos 20 años a eso! 12 00:01:35,980 --> 00:01:38,770 A pesar de que estás recibiendo una suspensión disciplinaria, [Brisa primaveral de amor] 13 00:01:38,770 --> 00:01:41,480 solo estás leyendo este tipo de libro. 14 00:01:41,480 --> 00:01:44,860 ¿Entonces qué? ¿Debería estar deprimida y hacer un berrinche? 15 00:01:49,080 --> 00:01:51,790 Pero... parece que te preocupas un poco por mí. 16 00:01:51,790 --> 00:01:53,550 No, no pensé mucho en ti. 17 00:01:53,550 --> 00:01:56,230 Pero, ¿por qué viniste? ¿Me necesitabas para algo? 18 00:01:56,230 --> 00:01:58,200 Te necesito... 19 00:01:59,080 --> 00:02:00,670 - ¡para nada! - Claro. 20 00:02:00,670 --> 00:02:02,580 ¡Esta es la ruta que suelo tomar! 21 00:02:02,580 --> 00:02:05,340 ¡Voy de camino a casa después de terminar mi día! 22 00:02:14,570 --> 00:02:19,480 Tu gusto por las mujeres es muy típico y aburrido. 23 00:02:21,490 --> 00:02:25,500 [No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo] 24 00:02:26,610 --> 00:02:33,680 Uno, diez, cien, mil... dos mil won. 25 00:02:33,680 --> 00:02:38,640 [Saldo bancario: 2.000 won] 26 00:02:42,930 --> 00:02:45,650 ¿Qué tipo de relación es? ¿No es 100% una "cierta" relación? (N/T: Relación casual) 27 00:02:46,360 --> 00:02:51,220 No solo un 100%. Yo diría que es 200% cierto que algo está pasando entre ellos. 28 00:02:51,220 --> 00:02:55,700 La amiga que vio ese momento desde lejos está sintiendo un amor no correspondido. 29 00:02:55,700 --> 00:02:58,410 ¡Es un amor no correspondido! 30 00:03:02,520 --> 00:03:06,770 Les dije que solo son amigos. 31 00:03:08,630 --> 00:03:12,460 Si realmente son solo amigos, ya sea que ese chico salga con un tigre o un zorro, 32 00:03:12,460 --> 00:03:15,640 no le molestaría tanto. 33 00:03:19,380 --> 00:03:23,210 Debe ser porque está un poco sola estos días. 34 00:03:23,210 --> 00:03:28,980 Si está sola, dile que coma pan. Puedes superar la soledad con carbohidratos. 35 00:03:32,370 --> 00:03:34,590 ¡No siento un amor no correspondido por él! 36 00:03:38,040 --> 00:03:41,020 ¡He dicho que no! 37 00:03:47,150 --> 00:03:49,100 Voy a ganar dinero. 38 00:03:50,180 --> 00:03:53,010 ¡Voy a ganar tanto como pueda! 39 00:03:59,900 --> 00:04:02,380 Si está sola, dile que coma pan. 40 00:04:02,380 --> 00:04:05,470 Puedes superar la soledad con carbohidratos. 41 00:04:05,470 --> 00:04:10,680 ¿Cuánto tengo que comer? 42 00:04:13,390 --> 00:04:17,650 Pudiste haber hecho una tostada y preguntarme si yo también quería una, ¿pero te la comiste toda? 43 00:04:21,760 --> 00:04:23,070 ¿Dónde está mamá? 44 00:04:23,070 --> 00:04:26,700 Alguien de su grupo de encuentros sociales está en el hospital, 45 00:04:28,330 --> 00:04:32,670 así que está cuidando de su tienda por unos meses. 46 00:04:37,410 --> 00:04:41,050 ¿Te gusta trabajar para el concejo del distrito? 47 00:04:41,050 --> 00:04:44,780 ¿Qué? ¿Desde cuándo tienes curiosidad por mi vida laboral? 48 00:04:44,780 --> 00:04:46,770 Esta pequeña— 49 00:05:00,660 --> 00:05:02,780 Te pagan el 20, ¿verdad? 50 00:05:02,780 --> 00:05:06,210 Empieza a pagar el alquiler de nuevo este mes. 51 00:05:06,210 --> 00:05:07,750 ¿No quieres? 52 00:05:07,750 --> 00:05:11,100 ¡Si no quieres, vacía tu habitación! ¡Vete de mi casa! 53 00:05:13,380 --> 00:05:16,580 Me están echando de todas partes. En serio, sigo siendo echada. 54 00:05:16,580 --> 00:05:19,280 ¡No pienses en escabullirte de esto diciendo tonterías! 55 00:05:19,280 --> 00:05:26,300 A partir de ahora, voy a hacer ejercicio todas las noches. Si tu mamá pregunta, díselo. 56 00:05:26,300 --> 00:05:27,770 Come un poco de huevo frito también. 57 00:05:27,770 --> 00:05:30,450 ¡Tengo que comer carbohidratos! 58 00:05:40,650 --> 00:05:46,080 ¿Él... me... gusta? Ni... hablar... 59 00:05:47,420 --> 00:05:52,730 ¡De ninguna manera! Gong Myeong no tiene ninguna oportunidad. 60 00:06:03,630 --> 00:06:06,740 Retiro lo de proteger nuestros corazones. Lo cancelo. 61 00:06:08,230 --> 00:06:10,410 Lo recordó. 62 00:06:24,650 --> 00:06:28,190 Pero, ¿cómo lo supo? 63 00:06:28,190 --> 00:06:33,120 ¿Cómo supo quién votó "abstenerse" en la propuesta de emisión de obligaciones? 64 00:06:33,120 --> 00:06:35,830 - No lo sé. - ¿Perdón? 65 00:06:35,830 --> 00:06:38,900 Pero me preguntó si quería saber quién era. 66 00:06:38,900 --> 00:06:42,180 Le estaba preguntando. No dije que lo sé. 67 00:06:43,780 --> 00:06:45,980 ¿Sabe que es más fácil de engañar de lo que parece? 68 00:06:45,980 --> 00:06:47,950 No. 69 00:06:49,770 --> 00:06:52,350 - Gong Myeong, no tenías que— - Te llamaré más tarde. 70 00:06:52,350 --> 00:06:54,530 ¿Oh? De acuerdo. 71 00:06:55,940 --> 00:06:58,010 Regresaré a casa ahora. 72 00:07:07,920 --> 00:07:09,740 Vaya con cuidado. 73 00:07:24,080 --> 00:07:26,010 ¡Tú! 74 00:07:30,440 --> 00:07:33,030 Ah, mis rodillas. 75 00:07:40,960 --> 00:07:43,630 Creí que había dicho que no hay trabajo extra en el concejo del distrito. 76 00:07:43,630 --> 00:07:45,950 Por lo general no hay. 77 00:07:45,950 --> 00:07:50,520 ¿La congresista Yoon suele investigar tanto? 78 00:07:50,520 --> 00:07:54,950 Incluso cuando no está recibiendo su salario completo, no descuida su trabajo y trabaja más duro. 79 00:07:57,570 --> 00:08:00,520 ¿Podríamos compartir algo de ese duro trabajo? 80 00:08:01,740 --> 00:08:04,160 Esa no es una buena actitud, miembro más joven. 81 00:08:04,160 --> 00:08:06,640 ¡Soy tu jefe! 82 00:08:06,640 --> 00:08:09,310 Pero en realidad tengo un rango superior al tuyo... 83 00:08:09,310 --> 00:08:11,820 ¡Estoy molesto de repente! 84 00:08:11,820 --> 00:08:14,030 Quiero decir, estoy en el quinto rango... 85 00:08:17,930 --> 00:08:20,650 Soy un director adjunto de quinto rango. 86 00:08:23,490 --> 00:08:27,800 ¡Ay! 87 00:08:34,540 --> 00:08:37,480 Por favor use el ascensor de carga en lugar del ascensor de servicio. 88 00:08:37,480 --> 00:08:39,460 De acuerdo. 89 00:08:41,720 --> 00:08:44,410 Debe haber bebido anoche, ¿verdad? 90 00:08:44,410 --> 00:08:46,630 Sí, un poco. 91 00:08:48,280 --> 00:08:51,450 - ¡Es bueno para la desintoxicación del hígado y el alivio de la resaca! - Oh, no. Estoy bien. 92 00:08:51,450 --> 00:08:52,950 ¡Solo pruebe un poco! 93 00:08:52,950 --> 00:08:55,950 No puedo mientras estoy trabajando. 94 00:08:56,870 --> 00:08:58,080 Sabe bastante bien, ¿cierto? 95 00:08:58,080 --> 00:09:00,320 - Bastante bien. - Exactamente. Esto... 96 00:09:00,320 --> 00:09:03,410 ¡Esto se considera una estafa de trabajo! 97 00:09:03,410 --> 00:09:06,300 ¿Cómo voy a limpiar los cinco pisos yo sola? 98 00:09:06,300 --> 00:09:09,040 De verdad. 99 00:09:16,600 --> 00:09:19,710 ¡Señora! ¡Espere! 100 00:09:19,710 --> 00:09:22,710 Se está cerrando la puerta. 101 00:09:26,840 --> 00:09:29,210 ¡Buen tiro! 102 00:09:29,210 --> 00:09:31,540 Se está abriendo la puerta. 103 00:09:33,630 --> 00:09:35,250 ¿Qué? 104 00:09:42,760 --> 00:09:44,920 ¿Mamá? 105 00:09:44,920 --> 00:09:46,610 ¿Hija? 106 00:09:47,580 --> 00:09:50,590 Esto es una locura. 107 00:09:53,090 --> 00:09:56,910 ¡Santo cielo! 108 00:10:08,440 --> 00:10:10,950 ¡Detente! 109 00:10:11,700 --> 00:10:15,740 Afloja los puños. 110 00:10:17,290 --> 00:10:21,470 Eso es. ¡Bien hecho! 111 00:10:22,280 --> 00:10:24,360 ¡Ay! 112 00:10:26,150 --> 00:10:30,740 Quería que mi única hija tuviera una carrera exitosa. 113 00:10:30,740 --> 00:10:34,410 Trabajé muy duro y el resultado solo es— 114 00:10:34,410 --> 00:10:36,220 El resultado es solo— 115 00:10:36,220 --> 00:10:38,950 ¿Qué pasa con el resultado? 116 00:10:38,950 --> 00:10:41,070 Soy muy buena vendiendo esto. 117 00:10:41,070 --> 00:10:43,480 ¿Incluso esperabas que tuviera una carrera exitosa? 118 00:10:43,480 --> 00:10:45,550 ¡Por supuesto que sí! 119 00:10:45,550 --> 00:10:50,060 ¡Pasaste por toda esa locura para convertirte en una miembro del concejo del distrito que ni siquiera cobra! 120 00:10:51,810 --> 00:10:53,930 Esos malditos 50 millones de wones. 121 00:10:53,930 --> 00:10:57,990 Debo haber estado poseída o algo así. 122 00:11:01,310 --> 00:11:05,340 Esto es un secreto para tu papá. Lo sabes, ¿cierto? 123 00:11:06,810 --> 00:11:10,770 Por supuesto, lo sé. 124 00:11:13,440 --> 00:11:17,080 Por un tiempo voy a llegar tarde debido a un trabajo de medio tiempo. 125 00:11:17,080 --> 00:11:18,370 Además, papá dijo que empezó a hacer ejercicio. 126 00:11:18,370 --> 00:11:22,680 Después de envejecer, ¿por qué empezó a hacer ejercicio? 127 00:11:22,680 --> 00:11:27,360 Últimamente ha estado haciendo cosas solo, ¡debe haberle tomado el gusto a algo! 128 00:11:28,930 --> 00:11:32,560 ¿Qué clase de trabajo a medio tiempo estás haciendo? 129 00:11:35,090 --> 00:11:37,940 ¡Señora, fighting! 130 00:11:39,080 --> 00:11:44,060 ¡Ven aquí! ¡Qué clase de trabajo a medio tiempo estás haciendo! ¡Oye! 131 00:11:49,000 --> 00:11:50,550 ¡Contesta! 132 00:11:51,310 --> 00:11:54,070 ¿Hola? 133 00:11:54,070 --> 00:11:56,050 ¿Llamó por un servicio de chófer? 134 00:11:56,050 --> 00:11:57,610 ¡Oye! 135 00:11:57,610 --> 00:12:01,650 ¡Ya no soy adjunto! ¡Fui ascendido! (N/T: adjunto como un cargo en oficinas y servicio de chófer suenan similar en coreano.) 136 00:12:01,650 --> 00:12:02,850 ¿Dónde está su auto? 137 00:12:02,850 --> 00:12:05,780 - ¡Soy supervisor Kim! - ¿Dónde está la llave de su auto? 138 00:12:08,990 --> 00:12:11,310 Póngase el cinturón. 139 00:12:11,310 --> 00:12:16,260 ¡Quiero pasear en coche! 140 00:12:40,530 --> 00:12:44,460 Esta noche voy a empezar a ejercitarme. Si tu mamá me busca, entonces dile esto. 141 00:12:44,460 --> 00:12:47,360 Después de envejecer, ¿por qué empezó a hacer ejercicio? 142 00:12:47,360 --> 00:12:51,350 Últimamente ha estado haciendo cosas solo, ¡debe haberle tomado el gusto a algo! 143 00:12:51,350 --> 00:12:53,450 ¡Eso es una traición! 144 00:13:29,580 --> 00:13:32,320 ¡Maldición! 145 00:13:32,320 --> 00:13:34,760 - Llegó al lugar equivocado. - ¡Shhh! 146 00:13:51,010 --> 00:13:53,260 - Muchas gracias, buenas noches. - ¡Sí! 147 00:13:53,260 --> 00:13:56,150 ¡Tenga buenas noches! 148 00:14:02,960 --> 00:14:04,880 ¡Goo Se Ra, tú—! 149 00:14:13,530 --> 00:14:16,760 ¡Cómo puedes ser tan valiente, cuando eres una chica! ¡Estás loca! 150 00:14:16,760 --> 00:14:20,170 ¿Dónde fuiste? ¿Por qué fuiste? (N/T: "estar loca" y "fuiste" suenan igual en coreano) 151 00:14:20,170 --> 00:14:23,380 - Vamos al vecindario. - Por un paseo. Un paseo. 152 00:14:23,380 --> 00:14:24,610 ¿Esto es ejercitarse? 153 00:14:24,610 --> 00:14:26,140 Responde, ¿esto es ejercicio? 154 00:14:26,140 --> 00:14:28,910 Estoy haciendo esto para matar el tiempo, 155 00:14:28,950 --> 00:14:30,730 ¡pero en este momento deberías dejar de hacer este trabajo, hoy! 156 00:14:30,730 --> 00:14:31,640 ¡Dijiste que debería pagarte renta! 157 00:14:31,640 --> 00:14:32,680 ¡Deja de inventar excusas absurdas! 158 00:14:32,680 --> 00:14:33,910 ¡Esa no es una excusa! 159 00:14:33,910 --> 00:14:38,720 ¡Director, realmente no es una excusa! ¡De verdad hice mi mejor esfuerzo! 160 00:14:38,740 --> 00:14:42,420 ¡Esto no es justo! 161 00:14:43,140 --> 00:14:45,310 Cada posición tiene un modo correcto de comportarse. 162 00:14:45,310 --> 00:14:48,370 ¡A la gente le gusta hablar sobre otras personas! 163 00:14:48,370 --> 00:14:50,630 Además, acerca de tu mamá. 164 00:14:52,140 --> 00:14:54,400 ¡Llamó a cada grupo de sus amigos 165 00:14:54,400 --> 00:14:58,400 y presumió de que ahora estás trabajando para el país! 166 00:14:58,400 --> 00:15:02,260 ¡Ella colapsará si se entera que estás trabajando en la noche de esta manera! 167 00:15:02,260 --> 00:15:03,390 Ella me golpeará antes de colapsar. 168 00:15:03,390 --> 00:15:05,370 ¿Ya lo sabes y sigues haciendo eso? 169 00:15:05,370 --> 00:15:08,190 Me detendré aquí, así que toma un taxi a casa. 170 00:15:08,190 --> 00:15:12,190 Y este es un secreto para tu mamá. Sabes eso, ¿verdad? 171 00:15:12,190 --> 00:15:16,200 Claro que lo sé. 172 00:15:22,740 --> 00:15:25,050 Qué cálido. 173 00:15:25,050 --> 00:15:27,780 Se preocupan el uno del otro. 174 00:15:27,780 --> 00:15:30,520 Qué romántico. 175 00:15:30,520 --> 00:15:34,830 También necesito conseguir un nuevo trabajo. 176 00:15:36,240 --> 00:15:39,290 Noona, llegó una visita. 177 00:15:39,290 --> 00:15:43,760 - ¿Para mí? - El primer visitante a la oficina de la congresista Goo Se Ra. 178 00:15:45,680 --> 00:15:47,920 [Denuncia civil urgente] [304, Jungeui-dong, distrito de Mawon] 179 00:15:47,920 --> 00:15:49,870 ¿Denuncia urgente? 180 00:15:59,290 --> 00:16:02,030 Hay tres cámaras de vigilancia. 181 00:16:07,730 --> 00:16:10,040 ¿Qué diablos? ¿Es automático? 182 00:16:11,030 --> 00:16:12,620 Hola, soy— 183 00:16:12,620 --> 00:16:15,020 Ponte el casco. 184 00:16:15,020 --> 00:16:16,650 ¡Póntelo! 185 00:16:31,210 --> 00:16:33,320 ¿Vive sola? 186 00:16:40,600 --> 00:16:45,250 Anciana, vine porque recibí su nota. 187 00:16:45,250 --> 00:16:50,200 No puede presentar una denuncia solo con su dirección y sin detalles. 188 00:16:51,070 --> 00:16:55,040 Tampoco debería permitir que extraños entren de esta manera a su casa. 189 00:16:56,550 --> 00:16:59,260 No es como si no te conociera. 190 00:17:07,740 --> 00:17:10,620 Me veo mejor en persona, ¿verdad? 191 00:17:10,620 --> 00:17:13,830 Deja las tonterías inútiles. 192 00:17:13,960 --> 00:17:19,960 Sinceramente creo en las promesas de este hombre para resolver cosas para mí, 193 00:17:20,410 --> 00:17:22,380 pero ya no puedo localizarlo. 194 00:17:23,870 --> 00:17:26,250 ¿Congresista Yang Nae Sung 195 00:17:26,250 --> 00:17:28,420 de la asamblea del distrito de Mawon? 196 00:17:35,490 --> 00:17:40,880 Entonces fui a reunirme con una señorita linda en el concejo de distrito. 197 00:17:40,880 --> 00:17:43,040 Su nombre era señorita Yoon. 198 00:17:43,040 --> 00:17:45,890 Ella dijo que iba a investigarlo, pero no he escuchado nada sobre ella. 199 00:17:45,890 --> 00:17:46,900 Cuídese. 200 00:17:46,900 --> 00:17:49,130 ¿La congresista Yoon? 201 00:17:49,130 --> 00:17:50,980 ¿Yoon Hee Soo? 202 00:17:52,590 --> 00:17:54,150 He trabajado antes con ella. 203 00:17:54,150 --> 00:17:55,830 No es tan genial. 204 00:17:55,890 --> 00:17:57,350 Dígame. 205 00:17:57,350 --> 00:18:00,720 Sucede que conozco a la sucesora de la congresista Yoon. 206 00:18:03,440 --> 00:18:04,490 Lo ves, ¿cierto? 207 00:18:04,490 --> 00:18:06,240 ¿Qué? 208 00:18:15,480 --> 00:18:20,110 ¡Dios mío! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 209 00:18:28,700 --> 00:18:31,390 ¿Qué dije? Es por eso que te dije que usaras un casco. 210 00:18:31,420 --> 00:18:34,250 Ellas vuelan de allá. 211 00:18:39,330 --> 00:18:42,070 ¡Esos desgraciados! 212 00:18:42,730 --> 00:18:47,260 La denuncia sobre construir el campo de golf en Jungeui-dong. 213 00:18:47,260 --> 00:18:49,450 La empresa dijo, 214 00:18:49,450 --> 00:18:55,370 que no es un trabajo sencillo el sustituir la red de golf con hoyos. 215 00:18:56,250 --> 00:18:58,230 Afortunadamente, todavía no han habido lesionados. 216 00:18:58,230 --> 00:19:00,380 Mire esto. 217 00:19:01,400 --> 00:19:03,610 Solo he traído algunas muestras. 218 00:19:03,610 --> 00:19:07,310 Incluyendo el momento en el que casi soy golpeada en mi cabeza, 219 00:19:07,310 --> 00:19:10,070 ¡han habido en total 108 amenazas de muerte! 220 00:19:10,070 --> 00:19:14,030 Exactamente. "Casi" es golpeada. 221 00:19:14,030 --> 00:19:15,810 Así que hay que resolver esto 222 00:19:15,810 --> 00:19:17,140 de forma amistosa, ¿verdad? 223 00:19:17,140 --> 00:19:21,160 ¿Para qué trajo estas cosas? 224 00:19:21,160 --> 00:19:25,730 ¡Debería regresar con mi cabeza fracturada! ¡Con miles de vendajes en mi cabeza! 225 00:19:25,730 --> 00:19:27,280 ¿Usted va a ser responsable? 226 00:19:27,280 --> 00:19:31,250 ¿Cómo? ¡¿Cómo? ! ¡¿Cómo? ! 227 00:19:34,960 --> 00:19:38,110 Congresista Goo... 228 00:19:38,110 --> 00:19:39,720 Oh Dios. 229 00:19:39,720 --> 00:19:42,570 En serio. 230 00:19:42,570 --> 00:19:45,130 Oh no... 231 00:19:47,120 --> 00:19:48,340 Estoy realmente molesta. 232 00:19:48,340 --> 00:19:49,770 También estoy muy molesto. De verdad. 233 00:19:49,770 --> 00:19:53,100 Dios mío, cuando hay muchas personas. 234 00:19:57,440 --> 00:19:59,460 ¡Está aquí! 235 00:19:59,460 --> 00:20:03,300 Hola. 236 00:20:03,300 --> 00:20:05,260 Por favor, discúlpeme. 237 00:20:05,260 --> 00:20:07,400 - ¡Deje de estar enojado con él! - No debería de hacer eso de nuevo, ¿de acuerdo? 238 00:20:07,400 --> 00:20:12,420 - ¡Claro! - ¡Estaba muy enojado con usted! 239 00:20:12,420 --> 00:20:16,110 Regresa después de 3 días suspensión disciplinaria y parece que regresa con gloria a casa. 240 00:20:32,130 --> 00:20:34,130 Lo siento mucho. 241 00:20:34,130 --> 00:20:37,360 Son las 10:30 a.m. Vamos a comenzar la reunión. 242 00:20:44,690 --> 00:20:46,930 Lo siento. 243 00:20:47,590 --> 00:20:49,950 Permita que me disculpe. 244 00:20:53,750 --> 00:20:57,080 ¿Por qué tenía que verlo aquí? 245 00:20:57,080 --> 00:20:59,270 Oh Dios mío. 246 00:21:07,690 --> 00:21:11,750 Sobre la queja civil sobre el curso de golf en Jungeui dong. 247 00:21:13,530 --> 00:21:17,920 Eso vino a la Oficina del Distrito y el Concejal del Distrito varias veces. 248 00:21:17,920 --> 00:21:20,910 Hay un razón por la que no se ha resuelto y los demas se estan haciendo la vista gorda. 249 00:21:20,910 --> 00:21:23,340 ¿Cuál es la razón? 250 00:21:23,340 --> 00:21:26,660 ¡Yo vine aqui también por una razón! 251 00:21:36,230 --> 00:21:38,220 Yo fui a la Oficina de Distrito de nuestro servicio publico el dia de hoy. 252 00:21:38,220 --> 00:21:40,050 No te puedo escuchar. 253 00:21:40,050 --> 00:21:42,510 -Oficina del Distrito. - ¡No puedo escucharte! 254 00:21:42,510 --> 00:21:46,250 ¡Yo vine a la Oficina del Distrito! ¡Y me quejé sobre eso! 255 00:21:48,970 --> 00:21:54,070 Sí, ¡Estoy en la oficina de Distrito! ¡Oficina del Distrito! 256 00:21:55,880 --> 00:21:58,910 ¿Usted le va a proponer a la congresista Goo Se Ra de que se una a nuestro partido cuando ella regrese? 257 00:21:58,910 --> 00:22:04,760 Antes de eso, tu deberias de encontrarte con ella en persona y disculparte. 258 00:22:04,760 --> 00:22:09,820 Yo creo tu eres diferente del congresista Go Dong Chan. 259 00:22:09,820 --> 00:22:11,430 Tu debiste de detenerlo. 260 00:22:11,430 --> 00:22:15,450 Yo no entiendo por que ella le importa tanto. 261 00:22:15,450 --> 00:22:18,850 Como ella misma dijo, ella vino a las elecciones parciales, por que ella necesitaba dinero, 262 00:22:18,850 --> 00:22:22,670 y luego con suerte convertirse en congresista, ella solo se está moviendo por el dinero. 263 00:22:22,670 --> 00:22:27,170 También, ella votó en apoyo de la idea de emitir los bonos locales. 264 00:22:31,860 --> 00:22:37,070 Cuando tu viniste por primera vez al Distrito Concejal de Mawon, yo te dije esto. 265 00:22:37,070 --> 00:22:43,410 Las personas quienes quieren hacer política, usualmente tienen dos tipos de deseos dentro de ellos. 266 00:22:43,410 --> 00:22:45,540 Sí, recuerdo. 267 00:22:45,540 --> 00:22:48,560 Lo que te dije fue... 268 00:22:48,560 --> 00:22:52,050 Usted dijo que usted puede ver ambos deseos claramente dentro de mi. 269 00:22:52,050 --> 00:22:54,140 Cierto. 270 00:22:54,140 --> 00:23:02,110 Pero yo no puedo ver ninguno de esos en la congresista Goo Se Ra. 271 00:23:17,340 --> 00:23:19,730 Aquí tienes. 272 00:23:19,730 --> 00:23:24,660 Las cosas del correo estan supuestas hacerse por la última persona que se unió a la oficina. ¡Y ese eres tu! 273 00:23:26,240 --> 00:23:28,410 Hay muchas cosas que hacer por el último miembro en unirse. 274 00:23:28,410 --> 00:23:32,080 Lo sé. ¡Esta cultura de la organización vertical en Corea! 275 00:23:32,080 --> 00:23:34,410 En realidad necesita ser cambiada. 276 00:23:34,410 --> 00:23:38,090 De igual forma, no olvides de entregar estos para el final del dia. 277 00:23:41,740 --> 00:23:45,380 Oh, por cierto, Yo vi la congresista Goo Se Ra temprano. Me pregunto por qué estaba ella qui. 278 00:23:50,210 --> 00:23:52,450 - Voy a ir a la entrega. - Está bien. 279 00:23:53,560 --> 00:23:55,390 Disculpeme. 280 00:24:03,950 --> 00:24:08,040 Yo no pensé que en realidad serias tu. ¿Las personas usualmente no tienen un tiempo de autorreflexión? 281 00:24:08,040 --> 00:24:12,250 El tiempo de autorreflexión lo hacen las personas de un rango alto o las celebridades quienes causaron problemas. 282 00:24:12,250 --> 00:24:15,490 Un persona de la clase ocupada trabajadora como yo no tiene tiempo para eso. 283 00:24:16,150 --> 00:24:21,080 Yo creo que usted recuerdas la abuela con el casco quien vino a llenar una queja civil sobre el rango de manejo de golf, cierto? 284 00:24:21,080 --> 00:24:22,340 No estoy segura. 285 00:24:22,340 --> 00:24:27,290 Usted no puedes estar como 'No estoy segura'. Ella tiene una apariencia distintiva que es inolvidable 286 00:24:28,020 --> 00:24:31,270 ¿Usted lo dejo ir, por que se volvio haragana? 287 00:24:31,270 --> 00:24:35,860 Jungeui dong no es mi distrito, pero yo definitivamente le informe al servicio público sobre eso. 288 00:24:35,860 --> 00:24:38,720 - ¿Como puedo hacer mas que eso? - ¡Usted deberia hacer mas! 289 00:24:38,720 --> 00:24:43,170 ¡Hasta que esté completamente terminado! ¡Con responsabilidad! 290 00:24:43,170 --> 00:24:47,210 ¡El rey de las quejas civiles con toneladas de responsabilidad debería hacer el trabajo! 291 00:24:50,340 --> 00:24:54,190 Estas cartas llegaron para usted. 292 00:25:05,440 --> 00:25:08,570 [¡Miembro del consejo Yoon Hee Soo unni, por favor venga!] 293 00:25:10,600 --> 00:25:12,390 ¿Tu quieres venir conmigo? 294 00:25:12,390 --> 00:25:15,910 -¿Disculpe? - Solo un momento. 295 00:25:15,910 --> 00:25:18,130 [Secretario general del consejo] 296 00:25:24,000 --> 00:25:27,190 ¡Secretario general! Soy yo, Yoon Hee Soo. 297 00:25:27,190 --> 00:25:30,540 Yo tengo una reunión para visitar el estudio local mañana, 298 00:25:30,540 --> 00:25:34,310 y yo quiero que el delegado Seo Gong Myeong venga conmigo. ¿Es eso posible? 299 00:25:34,310 --> 00:25:36,600 ¡Por supuesto! Es posible. 300 00:25:36,600 --> 00:25:38,760 ¡Gracias! 301 00:25:39,490 --> 00:25:42,540 ¿Escuchaste, cierto? Te llamaré. 302 00:25:44,230 --> 00:25:47,860 Yo espero que las quejas se resuelvan bien. 303 00:25:53,160 --> 00:25:55,130 ¿Porque viniste aqui? 304 00:25:55,800 --> 00:25:58,200 ¡¿Yo vine a un lugar al cual no puedo ir?! 305 00:25:58,900 --> 00:26:01,730 ¡Dios, sinceramente! 306 00:26:02,890 --> 00:26:04,720 Que fué eso. 307 00:26:12,290 --> 00:26:14,930 [Mundo del Golf] Campo de Práctica de Pantalla Interior. 308 00:26:14,930 --> 00:26:18,430 Al negocio le está yendo tan bien, tanto así que está lleno el parqueo en un dia de la semana. 309 00:26:18,430 --> 00:26:22,270 ¿Como puede ser que ellos no arreglan la maya? ¡El costo sería nada para ellos! 310 00:26:23,590 --> 00:26:26,360 ¡Yo le voy a mostrar a Yoon Hee Soo, 311 00:26:26,360 --> 00:26:31,520 que yo puedo! ¡completamente! ¡resolverlo!. 312 00:26:31,520 --> 00:26:34,480 [Mundo del Golf] Campo de Práctica de Pantalla Interior. 313 00:26:43,400 --> 00:26:45,420 ¿El presidente está aqui, cierto? 314 00:26:46,820 --> 00:26:49,450 Usted no puede solo entrar. 315 00:26:49,450 --> 00:26:51,790 Pero yo llamé. Soy Goo Se Ra. 316 00:26:51,790 --> 00:26:54,920 La congresista del Distrito Mawon, Goo Se Ra. 317 00:26:54,920 --> 00:26:58,560 Yo obtuve una queja civil por causa de la bolas de golf volando desde aqui. 318 00:27:01,130 --> 00:27:03,120 Solo un momento. 319 00:27:10,260 --> 00:27:13,990 ¡Oh Dios mio! 320 00:27:13,990 --> 00:27:16,270 ¡Señor! 321 00:27:18,300 --> 00:27:22,480 ¡Mi Dios! Cómo pueden ellos tirar los productos de otra persona de esta forma! 322 00:27:22,480 --> 00:27:26,870 ¿Dios mio, esta bien? ¡Es tan molesto! 323 00:27:26,870 --> 00:27:29,880 ¿Cuanto cuesta todo eso? 324 00:27:38,300 --> 00:27:40,530 Son 189,600 won. 325 00:27:40,530 --> 00:27:41,970 Usted puede pagar por tarjeta de credito, 326 00:27:41,970 --> 00:27:43,980 y si usted quiere entrega mensual, entonces son 48,000 won. 327 00:27:43,980 --> 00:27:45,640 Olvidalo. 328 00:27:47,830 --> 00:27:53,550 Parece que te sacaron porque estabas haciendo un alboroto sobre una queja civil de nuevo. 329 00:27:54,710 --> 00:27:58,390 Hazlo por cien o mil días, nada va a cambiar. 330 00:27:58,390 --> 00:28:00,290 Con suerte, 331 00:28:00,290 --> 00:28:05,320 con mucha suerte tu estas en la misma posición que yo estoy, pero no es lo mismo. 332 00:28:06,340 --> 00:28:09,460 Cuando la señorita esta vendiendo jugos verdes en el calor, 333 00:28:09,460 --> 00:28:14,710 nosotros tenemos una membresía VIP y jugamos golf aqui. La vida es— 334 00:28:14,710 --> 00:28:19,090 ¡Bebiendo brotes, 2,100 won! Y aqui está su cambio, 47,900 won. 335 00:28:19,090 --> 00:28:21,440 ¡Muchas Gracias! 336 00:28:26,530 --> 00:28:28,380 Yo odio esa cara. ¡Oh Dios mio! 337 00:28:28,380 --> 00:28:31,740 ¡Dios mio! ¡En verdad lo odio! 338 00:28:31,740 --> 00:28:36,660 Mi Dios. ¡Miralo, él piensa que es buen mozo! 339 00:28:36,660 --> 00:28:41,100 ¡Señor trasero de cigarrillo! Usted debería de saber que tiene suerte. Yo soy muy amable— 340 00:28:42,150 --> 00:28:47,230 La basura debería ir en el zafacón! Tu bastardo de meirda. 341 00:28:47,230 --> 00:28:50,030 Cuando la señorita Goo está vendiendo jugo verde en el calor, 342 00:28:50,030 --> 00:28:53,790 nosotros tenemos membresia VIP y jugamos al golf aqui. 343 00:28:53,790 --> 00:28:55,410 '¿Nosotros?' 344 00:28:56,250 --> 00:28:59,390 ¿'Nosotros tenemos la membresía VIP'? 345 00:29:01,290 --> 00:29:04,270 ¿Usted no tiene un auto? 346 00:29:04,270 --> 00:29:06,600 En un callejón estrecho que apenas tira de una carretilla, 347 00:29:06,600 --> 00:29:11,650 no hay razón para traer un auto y bloquear la caminata del los moradores. 348 00:29:12,440 --> 00:29:17,510 Parece que no te ejercitas, viendo como te estas cansando solo de esto. Eso es decepcionante. 349 00:29:17,510 --> 00:29:19,150 ¿Que? 350 00:29:23,740 --> 00:29:28,230 ¡Hola! Lo hiciste grandioso! 351 00:29:28,230 --> 00:29:29,830 - Aquí. - Muchas gracias. 352 00:29:29,830 --> 00:29:34,690 ¡Siguiente! 353 00:29:36,900 --> 00:29:41,200 Por causa de los recortes de presupuesto, los fondos que los estudios locales estan recibiendo 354 00:29:41,200 --> 00:29:43,500 serán descontinuados este mes. 355 00:29:43,500 --> 00:29:46,650 Si los bonos locales fueran emitidos, seria mejor. 356 00:29:47,860 --> 00:29:51,060 Pero usted estuvo en contra. 357 00:29:51,980 --> 00:29:55,760 Yo soy del partido progresivo. yo tengo que seguir la opinión del partido. 358 00:29:57,150 --> 00:30:02,310 Incluso si los bonos locales son emitidos, es una deuda que debe ser pagada más adelante. 359 00:30:02,310 --> 00:30:04,750 Esa es la justificación. 360 00:30:04,750 --> 00:30:09,190 ¿Pero quién es el primero en sufrir? 361 00:30:24,830 --> 00:30:29,450 Esta es la Secretaría del Consejo de Mawon. Conoces al Congresista Huh Deok Gu, ¿verdad? 362 00:30:29,560 --> 00:30:35,060 Ellos dijeron que debemos encargarnos de la extensión de los pases VIP todo juntos, 363 00:30:35,150 --> 00:30:38,950 así que queremos chequear los nombres de los congresistas quienes estan registrados en el club de golf. 364 00:30:43,680 --> 00:30:48,050 Sí, Dan Gyu. 365 00:30:49,590 --> 00:30:51,750 Sí, El señor Deok Gu. 366 00:30:52,380 --> 00:30:54,620 Sí, sí. 367 00:30:56,650 --> 00:30:58,620 Sí. 368 00:31:01,430 --> 00:31:06,310 Por cierto, cuanto es el descuento del pase VIP... 369 00:31:07,790 --> 00:31:11,920 Ah, es totalmente gratis. Sí, muchas gracias. 370 00:31:14,340 --> 00:31:17,790 [T/N: Además del congresista Bong Chu San y Goo Se Ra, todo el mundo tiene un pase VIP.] 371 00:31:17,790 --> 00:31:20,190 Yo sabia que seria de esta forma. 372 00:31:20,190 --> 00:31:23,850 Ella no parece de esa forma, pero ella recibió todo lo que pudo. 373 00:31:23,850 --> 00:31:25,610 [Yoon Hee Soo] 374 00:31:25,610 --> 00:31:28,490 El primer dia que vine al Consejo del Distrito Mawon, 375 00:31:28,490 --> 00:31:33,100 Yo fui a ver a la person a quien yo admiro y he estado agradecida por mucho tiempo. 376 00:31:33,100 --> 00:31:35,370 Esa persona me dijo esto. 377 00:31:35,370 --> 00:31:40,570 Hay dos tipos de deseos en las personas quienes quieren hacer política: 378 00:31:42,300 --> 00:31:44,210 "Voy a proponérmelo"(alardeando), 379 00:31:44,210 --> 00:31:48,280 y "voy a cambiar las cosas". 380 00:31:49,040 --> 00:31:54,150 La mente que madura más determinará su camino. 381 00:32:08,950 --> 00:32:10,820 ¿Qué piensa? 382 00:32:11,730 --> 00:32:14,020 ¿Sobre mí? 383 00:32:14,020 --> 00:32:16,390 ¿Disculpe? 384 00:32:16,390 --> 00:32:18,830 ¿Cuál cree que soy? 385 00:32:20,530 --> 00:32:22,300 ¿Proponiéndome algo? 386 00:32:22,300 --> 00:32:25,950 ¿O cambiándolo? 387 00:32:25,950 --> 00:32:28,770 Creo que es ambas. 388 00:32:30,650 --> 00:32:32,800 La respuesta es la misma. 389 00:32:33,570 --> 00:32:38,510 Solo quería pedir su opinión. 390 00:32:53,230 --> 00:32:56,540 ¡Ustedes son adultos! 391 00:33:16,000 --> 00:33:19,650 No deberían actuar como niños. 392 00:33:20,620 --> 00:33:22,120 ¡Especialmente tú! 393 00:33:22,120 --> 00:33:23,320 ¿Qué hay conmigo? 394 00:33:23,330 --> 00:33:26,700 ¿Qué? ¡Así, así! 395 00:33:26,700 --> 00:33:29,680 ¡Eres muy grosera! 396 00:33:29,680 --> 00:33:33,070 No estamos en una relación en la que tengamos que ser educados el uno con el otro. 397 00:33:33,070 --> 00:33:35,800 - Ustedes dos... - Un segundo, por favor. - ¡Debes salirte de esto! 398 00:33:35,800 --> 00:33:40,310 Congresista Yoon Hee Soo. No quería encargarse de las quejas del club de golf desde el principio, ¿no es así? 399 00:33:40,310 --> 00:33:44,150 Ya que obtuvo el pase VIP porque era uno de los miembros del concejo. 400 00:33:44,150 --> 00:33:46,480 ¿Soy la única que obtuvo el pase VIP? 401 00:33:46,480 --> 00:33:50,420 ¡Hay una persona que no se encargó de eso en lo absoluto, incluso cuando prometieron cancelar la licencia del club de golf! 402 00:33:50,420 --> 00:33:52,450 ¿Quién es? 403 00:33:55,160 --> 00:33:58,750 ¿Crees que voy a decirte eso? ¡Te lo dije, esto no va a resolverse! 404 00:33:58,750 --> 00:34:03,450 ¡No trates de mezclar tus sentimientos personales y demandar cosas como una niña cuando eres una adulta! 405 00:34:03,450 --> 00:34:07,250 - Dime. ¿Quién es el problema? - Dime. ¿Quién es el problema? 406 00:34:10,500 --> 00:34:12,870 Ambas son el problema. 407 00:34:12,870 --> 00:34:16,280 Es un problema que se le haya dado un pase libre de la compañía problemática. 408 00:34:16,280 --> 00:34:20,220 Y también es un problema, pedir responsabilidad a la tercera parte que no tiene culpa directa. 409 00:34:20,220 --> 00:34:21,760 ¿Quién te crees que eres? ¿Un santo? 410 00:34:21,760 --> 00:34:24,450 ¡Nadie pidió verificar los hechos! 411 00:34:52,320 --> 00:34:55,790 ¿Por qué estás viniendo tanto a mi vecindario recientemente? 412 00:34:57,220 --> 00:34:59,730 Pregúntale a Yoon Hee Soo. 413 00:34:59,730 --> 00:35:05,150 ¿Quién fue el que dio la garantía de cancelar la licencia del club de golf, pero no la cumplió? 414 00:35:05,150 --> 00:35:07,930 Ella nunca dirá eso. 415 00:35:07,930 --> 00:35:11,220 ¡Parecía que ella te lo diría! 416 00:35:14,390 --> 00:35:17,160 [Abuela de las pelotas de golf] 417 00:35:18,160 --> 00:35:20,340 Hoy fui al club de golf y les dije. 418 00:35:20,340 --> 00:35:22,480 ¡No puedo escucharte! ¡No puedo escucharte! ¡No puedo escucharte! 419 00:35:22,480 --> 00:35:25,480 ¡Hoy fui al club de golf! 420 00:35:28,380 --> 00:35:30,360 No puedo escucharte. 421 00:35:31,310 --> 00:35:33,650 Abuela... 422 00:35:36,710 --> 00:35:41,810 ¡Es un desperdicio de dinero, así que solo mándeme un mensaje de texto por día! 423 00:35:41,810 --> 00:35:44,420 ¡Que pase buena noche! 424 00:36:04,920 --> 00:36:06,320 ¿Qué? 425 00:36:07,780 --> 00:36:12,240 No estoy en ese tipo de relación con la congresista Yoon Hee Soo. No tengo ningún tipo de relación con ella. 426 00:36:12,240 --> 00:36:13,910 ¿No? 427 00:36:17,150 --> 00:36:19,690 Te estás esforzando mucho, que incluso me lo explicas. 428 00:36:19,690 --> 00:36:22,170 Porque no quiero ser malinterpretado. 429 00:36:28,280 --> 00:36:30,160 Deberías irte. 430 00:36:50,380 --> 00:36:52,560 ¡Contrólate, Goo Se Ra! 431 00:36:52,560 --> 00:36:57,640 Este puede ser un sentimiento temporal que es producto de la soledad. 432 00:36:57,640 --> 00:37:02,250 Debería verificar si este sentimiento de emoción es real o no. 433 00:37:33,690 --> 00:37:36,980 Solo ordené para una persona. 434 00:37:47,450 --> 00:37:49,090 ¡Almuerzas tarde! 435 00:37:49,090 --> 00:37:51,900 Pensé que estabas haciendo ayuno intermitente o algo así. 436 00:37:51,900 --> 00:37:54,250 ¡Disfruten su comida! 437 00:38:05,610 --> 00:38:08,310 ¡Contrólate, Goo Se Ra! 438 00:38:08,310 --> 00:38:12,310 Puedo estar confundida con el hambre de comida y el hambre de afecto. 439 00:38:12,310 --> 00:38:16,330 Veamos si esta hambre es real o no. 440 00:38:26,960 --> 00:38:28,090 ¿Has estado hambrienta por días? 441 00:38:28,090 --> 00:38:30,080 No, claro que no. 442 00:38:34,410 --> 00:38:36,020 Toma. 443 00:38:45,490 --> 00:38:53,450 Por cierto, el día que viniste a nuestro vecindario con un cómic en la mano. ¿Por qué viniste? 444 00:38:58,060 --> 00:39:04,780 Iba a decir, gracias por ordenar los jugos verdes... 445 00:39:04,780 --> 00:39:08,800 ¿Antes me estabas vendiendo la carne de res y ahora me vas a vender el jugo verde? 446 00:39:10,220 --> 00:39:11,590 ¿No fuiste tú? 447 00:39:11,590 --> 00:39:13,450 ¿Qué no fui yo? 448 00:39:16,650 --> 00:39:17,590 No es nada. 449 00:39:17,590 --> 00:39:19,760 ¿Qué no es nada? 450 00:39:40,750 --> 00:39:45,010 No puedo confiar en la palabra, así que deberías escribir algo para mí. 451 00:39:45,010 --> 00:39:50,040 La persona que vino antes también dijo lindas palabras. 452 00:39:50,040 --> 00:39:54,110 Tengo una historia familiar, así que no firmo nada. 453 00:39:54,110 --> 00:39:58,950 Lo que la persona anterior no hizo, debería hacerlo la siguiente. 454 00:40:09,970 --> 00:40:12,610 ¿Por qué se vino esto conmigo? 455 00:40:17,410 --> 00:40:20,570 [Yang Nae Sung] 456 00:40:20,570 --> 00:40:23,400 Tengo que regresar esto... 457 00:40:31,470 --> 00:40:36,560 [Abuela, presentó la denuncia del club de golf.] [Garantía de Won So Jeong] 458 00:40:36,560 --> 00:40:38,640 ¿Won So Jeong? 459 00:40:40,960 --> 00:40:43,140 ¿El jefe de la oficina del distrito Mawon? 460 00:40:58,060 --> 00:41:06,920 Señora, ¿tiene tarjetas electorales o libros de garantía de alguien más aparte del miembro del concejo Yang y yo? 461 00:41:06,920 --> 00:41:08,910 ¿Como quién? 462 00:41:08,910 --> 00:41:10,880 ¿El jefe de la oficina de distrito? 463 00:41:13,410 --> 00:41:16,270 [Cancelación de la licencia de un club de golf que amenaza la seguridad de los residentes.] ¡Oficina de la congresista del distrito de Mawon, Goo Se Ra! 464 00:41:16,270 --> 00:41:18,570 Ah sí, entiendo. 465 00:41:18,570 --> 00:41:21,450 Nunca está en la oficina. 466 00:41:22,400 --> 00:41:26,630 Ya ha pasado una semana y llamamos cada vez que recibimos un mensaje de texto de la abuela del casco, así que... 467 00:41:26,630 --> 00:41:29,190 ¡Siete por tres es veintiuno! 468 00:41:29,190 --> 00:41:33,860 Ya es la 21° vez de ser rechazados para reunirnos con el jefe de distrito. 469 00:41:33,860 --> 00:41:35,290 Me decidí. 470 00:41:35,290 --> 00:41:39,830 Voy a pedirle al miembro del concejo que tiene un poco más poder que yo. 471 00:41:39,830 --> 00:41:42,820 ¿Tienes a un congresista con el que eres lo suficientemente cercana como para pedirle favores? 472 00:41:42,820 --> 00:41:46,560 Es decir, solo hablé con ellos un par de veces. 473 00:41:47,870 --> 00:41:49,670 Me voy. 474 00:41:54,070 --> 00:41:56,300 ¿Esa es la actitud de una persona que está pidiendo un favor? 475 00:41:56,300 --> 00:41:59,280 ¿Cruzada de brazos y apoyada en un pie? 476 00:42:03,850 --> 00:42:05,920 Ahora, ¿es mejor? 477 00:42:05,920 --> 00:42:09,270 Debería tomar otra vez el caso de las quejas civiles del club de golf. 478 00:42:09,270 --> 00:42:12,170 ¿Por qué tengo que hacerlo? Es un juego perdido. 479 00:42:12,170 --> 00:42:16,400 Sí, jefe de distrito. Tiene un plan para cenar en So Dam Jung hoy a las 5 p.m. 480 00:42:16,400 --> 00:42:18,420 Sí. 481 00:42:18,420 --> 00:42:21,310 No estaba segura de eso, pero no lo era. 482 00:42:21,310 --> 00:42:23,010 ¿Estás hablando conmigo ahora? 483 00:42:23,010 --> 00:42:25,610 No, estoy hablando conmigo misma. 484 00:42:25,610 --> 00:42:27,600 Me encargaré de esto. 485 00:42:35,560 --> 00:42:38,160 Aquí siempre hay mucha comida. 486 00:42:39,540 --> 00:42:43,570 Goo Se Ra llamó ayer, ¿verdad? 487 00:42:43,570 --> 00:42:47,640 Se Ra es torpe. ¿A estas alturas, no debería ella saberlo? 488 00:42:47,640 --> 00:42:49,130 ¿Que no puede resolverlo sola? 489 00:42:49,130 --> 00:42:51,540 Los del club de golf se sentían muy seguros de sí mismos. 490 00:42:51,540 --> 00:42:57,490 Supongo que cuentan con un fuerte respaldo que hasta evaden la norma de un día para tramitar el servicio público. 491 00:42:58,780 --> 00:43:01,830 Ustedes de verdad no saben nada. 492 00:43:07,920 --> 00:43:08,980 Es el congresista Huh. 493 00:43:08,980 --> 00:43:13,260 ¿Huh? ¡No es para tanto! 494 00:43:13,260 --> 00:43:16,920 El respaldo del congresista Huh es la jefa del concejo del distrito. 495 00:43:16,920 --> 00:43:22,930 El CEO de la compañía de golf y el congresista Huh fueron compañeros de secundaria, y además recibió fondos para las elecciones. 496 00:43:22,930 --> 00:43:28,440 Por eso es que su cuñada, la jefa Won del concejo del distrito, eliminó su promesa y fingió no saber nada de eso. 497 00:43:28,440 --> 00:43:31,590 A pesar de que la señorita Se Ra es "Tiger moth", 498 00:43:31,590 --> 00:43:36,440 ¿cree que ella podría competir con la jefa? Se acabó esto. 499 00:43:43,150 --> 00:43:45,420 Hola. 500 00:43:46,760 --> 00:43:50,590 Fue difícil verla en la oficina del distrito, así que vine aquí. 501 00:43:58,760 --> 00:44:03,790 ¿Cómo supo de este lugar? 502 00:44:03,790 --> 00:44:07,210 Solo me quedé inmóvil y escuché. 503 00:44:09,340 --> 00:44:14,330 Ya que alguien está por llegar y ustedes tienen que comer, iré directo al punto. 504 00:44:14,330 --> 00:44:16,780 Creo que usted sabe del club de golf en Jungeui-dong. 505 00:44:16,780 --> 00:44:20,430 Las pelotas de golf volaron hacia la casa de la abuela que está cerca, 506 00:44:20,430 --> 00:44:25,880 así que ella presentó más de 32 denuncias civiles en los últimos 3 años, pero aún no ha sido resuelto. 507 00:44:25,880 --> 00:44:32,850 ¿Por qué pasó por tantas dificultades para decirme esto? 508 00:44:37,780 --> 00:44:39,860 Usted prometió que 509 00:44:39,860 --> 00:44:44,020 si era elegida, revocaría la licencia del club de golf. 510 00:44:47,210 --> 00:44:49,840 [Comunicación, consideración y armonía. El inicio de una nueva era para Mawon] [Número 2, Won So Jeong] 511 00:44:50,900 --> 00:44:53,920 Gracias a usted estoy viendo esto luego de tanto tiempo. 512 00:44:55,240 --> 00:44:59,530 [6. Establecer un sistema de preparación ante desastres: Cancelar la licencia del campo de golf que amenaza la seguridad de los residentes] 513 00:44:59,530 --> 00:45:02,360 En ese entonces lo hice. 514 00:45:07,460 --> 00:45:13,470 Ahora es diferente. Es una decisión política. 515 00:45:13,470 --> 00:45:17,380 Congresista Goo Se Ra, no se esfuerce demasiado. 516 00:45:17,380 --> 00:45:19,620 Es agotador para ambas. 517 00:45:19,620 --> 00:45:22,780 No habrá ningún problema. 518 00:45:22,780 --> 00:45:27,320 Si no ha sucedido hasta ahora, entonces no hay ningún problema. 519 00:45:37,390 --> 00:45:40,410 Vino en el momento justo. 520 00:45:41,740 --> 00:45:47,430 Secretario Kim, ¿puede acompañar a la congresista Goo Se Ra a la salida? 521 00:45:47,430 --> 00:45:50,000 En caso de que no sepa dónde está. 522 00:45:52,040 --> 00:45:56,850 ¿Por qué no lo sabría? Solo saldré por donde entré. 523 00:46:20,360 --> 00:46:22,110 Por eso te lo dije. 524 00:46:22,110 --> 00:46:24,810 ¿Malgastaste amabilidad por lástima? 525 00:46:26,450 --> 00:46:30,860 ¡Aquellas órdenes de jugo verde! Fuiste tú. 526 00:46:32,560 --> 00:46:37,690 Intentaba ayudarte como podía. 527 00:46:37,690 --> 00:46:40,180 Pasaste el límite de lo que debiste haber hecho. 528 00:46:40,180 --> 00:46:46,350 El que finjas que no me conoces, me ayuda. 529 00:46:51,380 --> 00:46:55,840 Se cambiará a la persona a cargo. Deberías saberlo. 530 00:46:55,840 --> 00:46:57,590 Vete. 531 00:46:57,590 --> 00:47:00,920 ¿No puedes ser un poco más tolerante? 532 00:47:00,920 --> 00:47:03,500 Puedes estar más cómoda. 533 00:47:09,810 --> 00:47:15,050 Oppa, ¿recuerdas como respondía cada vez que me decías eso? 534 00:47:16,190 --> 00:47:19,350 Decía gracias. 535 00:47:19,350 --> 00:47:25,170 Pensé que te preocupabas por mí porque terminaba en problemas con muchas personas. 536 00:47:25,170 --> 00:47:28,530 Creí que decías eso porque pensabas en mí. 537 00:47:28,530 --> 00:47:32,280 Pero ahora no estoy agradecida en absoluto. 538 00:47:34,030 --> 00:47:36,660 Viviré como me plazca. 539 00:48:02,050 --> 00:48:02,980 Disculpe. 540 00:48:02,980 --> 00:48:06,980 Conduce bien. 541 00:48:13,820 --> 00:48:16,180 Disculpe. 542 00:48:19,560 --> 00:48:22,420 A pesar de que la señorita Se Ra es "Tiger moth", 543 00:48:22,420 --> 00:48:26,720 ¿cree que ella podría competir con la jefa? Se acabó esto. 544 00:48:40,570 --> 00:48:42,790 ¡Dámelas! 545 00:48:44,150 --> 00:48:46,390 Terminemos de una vez. 546 00:48:47,130 --> 00:48:48,950 Dámelas. 547 00:48:48,950 --> 00:48:51,530 No puedo darle sus llaves. 548 00:48:52,350 --> 00:48:56,930 Voy a conducir mi auto. 549 00:48:56,930 --> 00:48:59,420 Si doy la vuelta en la esquina, llegaré a mi casa. Solo entrégamelas. 550 00:48:59,420 --> 00:49:05,440 Solo dar la vuelta en la esquina es conducir en estado de embriaguez, el sobrepasar el límite de velocidad es conducir en estado de embriaguez. 551 00:49:05,440 --> 00:49:08,440 Si toca la manija, automáticamente es conducir en estado de embriaguez. 552 00:49:08,440 --> 00:49:11,690 ¡¿A quién intentas sermonear?! 553 00:49:15,510 --> 00:49:17,720 ¿Por qué no puedo? 554 00:49:19,490 --> 00:49:21,690 ¿Por qué no puedo? 555 00:49:23,550 --> 00:49:30,320 ¡¿Por qué todos... por qué todos me ignoran y me menosprecian?! 556 00:49:32,120 --> 00:49:35,200 ¿Por qué me hablas informalmente? 557 00:49:51,420 --> 00:49:53,650 Supongo que estoy ebrio. 558 00:50:23,860 --> 00:50:26,600 Haz algo con tu cabello. 559 00:50:31,610 --> 00:50:34,090 ¿Por qué estabas enojada? 560 00:50:34,090 --> 00:50:40,350 Bueno, él estaba ebrio e intentaba conducir aún cuando le dije que no. 561 00:50:41,800 --> 00:50:45,180 ¿Y aquella señora sigue mandándote mensajes? 562 00:50:46,550 --> 00:50:52,930 Se lo dijiste antes. Que mande mensajes de texto solo una vez al día ya que es pérdida de dinero para ella. 563 00:50:57,350 --> 00:50:59,210 Lo hice. 564 00:50:59,210 --> 00:51:02,990 Estoy tan avergonzada. Le dije confiadamente que se lo solucionaría. 565 00:51:02,990 --> 00:51:06,240 Y todos te menospreciaron diciendo que no podías, ¿entonces por eso estabas enojada? 566 00:51:06,240 --> 00:51:09,350 Sí, por eso fue. 567 00:51:09,350 --> 00:51:14,560 El trabajo, las denuncias civiles e incluso mis propios sentimientos; ¡no hay nada que pueda hacer como quiero! 568 00:51:14,560 --> 00:51:16,950 ¿También vas a decir algo? ¡Hazlo! ¡Hazlo! 569 00:51:19,830 --> 00:51:24,880 Hay un motivo si otras personas lo ignoran. Viviendo la vida con menos preocupaciones. 570 00:51:24,880 --> 00:51:27,670 Si lo sepultas, entonces no serías Goo Se Ra. 571 00:51:36,850 --> 00:51:39,500 Siempre cruzas la línea. 572 00:51:39,500 --> 00:51:45,210 Así que probablemente te encargarás de la queja del club de golf hasta que se resuelva. 573 00:52:06,150 --> 00:52:11,420 ¿Quieres ir a comer a algún lado? 574 00:52:11,420 --> 00:52:14,770 Tengo que trabajar toda la noche. Porque alguien me dio mucho trabajo. 575 00:52:14,770 --> 00:52:17,790 Entonces come primero. 576 00:52:17,790 --> 00:52:19,820 Cuando estoy lleno, me canso. 577 00:52:19,820 --> 00:52:21,550 ♫ Me gusta así ♫ 578 00:52:21,550 --> 00:52:27,280 Deberías comer algo. 579 00:52:28,290 --> 00:52:33,010 ♫ Da la vuelta y mírame mientras sonríes ♫ 580 00:52:33,010 --> 00:52:37,790 Diantres. ¿Por qué hace que me preocupe tanto? 581 00:52:37,790 --> 00:52:41,200 ¿Por qué le importo? 582 00:52:41,200 --> 00:52:46,410 ♫ Cuando llegue mañana, ♫ 583 00:52:46,410 --> 00:52:52,790 [Goo Se Ra] ♫ podré caminar contigo ♫ 584 00:52:54,060 --> 00:53:01,320 ♫ Para que podamos ver el mismo cielo ♫ 585 00:53:02,970 --> 00:53:10,170 [Goo Se Ra] ♫ Para que pueda protegerte del viento frío ♫ 586 00:53:11,200 --> 00:53:17,180 ♫ Estoy viendo cada día con todo el corazón ♫ 587 00:53:17,180 --> 00:53:22,590 ♫ Un día genial, exactamente como es ♫ 588 00:53:22,590 --> 00:53:27,030 ♫ Un día genial ♫ 589 00:53:45,280 --> 00:53:52,890 ♫ Recostada en mi hombro sin dudarlo, ♫ 590 00:53:54,450 --> 00:54:01,220 ♫ hablas de tu historia llena de sueños ♫ 591 00:54:01,220 --> 00:54:05,720 ¡Buenos días! Este es mi lugar favorito, que solo yo conozco. 592 00:54:05,720 --> 00:54:12,300 ♫ Empiezo a vivir y soñar contigo ♫ 593 00:54:12,300 --> 00:54:18,730 ♫ Un día genial, exactamente como es ♫ 594 00:54:18,730 --> 00:54:20,700 Sí, ¿hola? 595 00:54:27,620 --> 00:54:30,600 Es una fractura de rodilla causada por una caída. 596 00:54:30,600 --> 00:54:34,140 No necesita una cirugía, pero sigue diciendo que no tiene una familia. 597 00:54:34,140 --> 00:54:39,010 Cuando revisé su teléfono, vi que la persona que contactó más recientemente era usted, Goo Se Ra. 598 00:54:39,010 --> 00:54:44,380 [Llamadas recientes] [Congresista Goo Se Ra] 599 00:54:49,800 --> 00:54:51,980 ¿Por qué estás buscando en las cosas de otras personas? 600 00:54:52,810 --> 00:54:55,270 Fue reconfortante sin ninguna razón. 601 00:54:55,270 --> 00:54:56,320 ¡Está bien! 602 00:54:56,320 --> 00:54:59,780 Me lastime mi pierna, no mi mano. 603 00:54:59,780 --> 00:55:04,370 ¿Cómo se cayo? ¿Intentaba evitar la pelota de golf? 604 00:55:10,900 --> 00:55:15,100 - ¡Estoy justo aquí! ¿Por qué me manda mensaje? - En caso de que lo olvides. 605 00:55:15,100 --> 00:55:16,650 Es solo hasta el final del mes. 606 00:55:16,650 --> 00:55:19,680 Le dije que se mudara. 607 00:55:19,680 --> 00:55:22,570 Dese por vencida, quiero decir, ¡esquivar una cosa sucia es también una forma de hacerlo bien! 608 00:55:22,570 --> 00:55:24,640 ¿A dónde iré después de vender esa casa? 609 00:55:24,640 --> 00:55:28,970 Hasta que muera... no dejaré Mawon. 610 00:55:28,970 --> 00:55:30,870 Si busca, puede encontrar algo. 611 00:55:30,870 --> 00:55:33,080 ¿Por qué no se va? No es un vecindario agradable para vivir. 612 00:55:33,080 --> 00:55:35,460 Voy a encargarme de esto hasta el final. 613 00:55:35,460 --> 00:55:38,650 ¿Encargarse de qué? Vive sola. 614 00:56:03,270 --> 00:56:08,610 [La jefa de la oficina de distrito, Won So Jeong de la administración de servicio activo.] [Ceremonia de lavado de pies para los mayores.] 615 00:56:11,030 --> 00:56:14,830 ¿Por qué me llamaste aquí afuera? Estaba ocupado preparando la ceremonia de lavado de pies para mañana. 616 00:56:14,830 --> 00:56:16,310 ¿A qué hora empieza? 617 00:56:16,310 --> 00:56:17,810 Lo dice justo allí... a las 9. 618 00:56:17,810 --> 00:56:22,050 Entonces nuestro Ggong Myeong debería venir a trabajar mañana a las 6. 619 00:56:23,310 --> 00:56:26,130 Estaba aclamando por una protesta justa y correcta. 620 00:56:26,130 --> 00:56:27,960 Si causas problemas una vez más— 621 00:56:27,960 --> 00:56:31,550 Estás curioso, ¿verdad? Si estás curioso, entonces ven mañana a las 6 en punto. 622 00:56:31,550 --> 00:56:32,300 ¿6 en punto? 623 00:56:32,300 --> 00:56:35,360 [La era del Mawon especial.] [Los residentes son los jefes de la oficina de distrito.] 624 00:56:38,610 --> 00:56:40,570 6 en punto. 625 00:56:50,280 --> 00:56:57,180 [Una ciudad en la que quieres vivir, Mawon lo hace juntos.] 626 00:56:58,100 --> 00:57:00,630 Creo que es esto. 627 00:57:06,020 --> 00:57:07,740 ¡Fighting! 628 00:57:20,800 --> 00:57:23,550 [Oficina de distrito de Mawon] 629 00:57:27,090 --> 00:57:29,380 Buenos días. 630 00:57:33,560 --> 00:57:37,690 Yo... quiero trabajar hasta la edad de retiro. 631 00:57:37,690 --> 00:57:39,650 Te animaré. 632 00:57:42,830 --> 00:57:44,750 Lo tengo. 633 00:58:10,420 --> 00:58:15,210 La jefa de la oficina de distrito, Won So Jeong de la administración de servicio activo. 634 00:58:15,210 --> 00:58:19,750 Empezaremos la ceremonia de lavado de pies para los mayores. 635 00:58:23,540 --> 00:58:25,710 Gracias. 636 00:58:26,700 --> 00:58:28,200 Miren. 637 00:58:30,010 --> 00:58:31,910 ¡Esta Won So Jeong les promete! 638 00:58:31,910 --> 00:58:34,850 Si soy escogida como la jefa de la oficina de distrito, la primera cosa que haré es, 639 00:58:34,850 --> 00:58:35,550 ¿Por qué es eso— 640 00:58:35,550 --> 00:58:41,270 ¡revocar la licencia del campo de prácticas de golf que amenaza la seguridad de nuestros residentes! 641 00:58:41,270 --> 00:58:43,260 Si me creen y apoyan, 642 00:58:43,260 --> 00:58:44,720 ¿Por qué está apareciendo eso? 643 00:58:44,720 --> 00:58:48,580 ¡Definitivamente lo haré! 644 00:58:49,740 --> 00:58:53,140 ¿Qué es esto? ¿Por qué se reproduce justo ahora? Un distrito feliz y seguro, Mawon. 645 00:58:53,140 --> 00:58:55,740 ¿Qué está pasando aquí? 646 00:59:07,550 --> 00:59:09,650 ¿Qué? 647 00:59:22,270 --> 00:59:24,180 Archivamos las quejas públicas múltiples veces, 648 00:59:24,180 --> 00:59:30,420 pero parece que nunca llegamos al corazón de la jefa de la oficina de distrito, entonces preparé un programa de experiencia simple. 649 00:59:30,420 --> 00:59:35,120 Detrás de escenas, ignoró completamente las quejas de los mayores que viven solos, 650 00:59:35,120 --> 00:59:39,770 y al frente, llama a los mayores a lavar sus pies, 651 00:59:39,770 --> 00:59:45,050 ¿Son esas las mentiras de la administración de servicio de la oficina de distrito Mawon? 652 01:00:13,440 --> 01:00:17,280 [La era del Mawon especial.] [ Los residentes son los jefes de la oficina de distrito.] 653 01:00:18,880 --> 01:00:21,040 Fallé. 654 01:00:25,910 --> 01:00:31,710 La próxima vez, usted, la jefa de la oficina de distrito. 655 01:00:31,710 --> 01:00:34,940 ♫ Así es, no te escapes ahora ♫ 656 01:00:34,940 --> 01:00:38,200 ♫ La hora de la fiesta, comenzó ahora ♫ 657 01:00:38,200 --> 01:00:41,470 ♫ Hazlo lo más difícil posible ♫ 658 01:00:41,470 --> 01:00:46,150 ♫ como la brillante luz del sol ♫ 659 01:00:48,010 --> 01:00:54,970 ♫ Recuerda todos aquellos momentos en que brillamos ♫ 660 01:00:54,970 --> 01:00:59,240 ♫ Oh mi dulce paraíso ♫ 661 01:01:01,170 --> 01:01:05,210 ♫ El momento que me llegará ♫ 662 01:01:05,210 --> 01:01:07,440 ♫ Lo quiero ahora. ¿Quieres hacerlo? Vamos ♫ 663 01:01:07,440 --> 01:01:11,970 [Epílogo] 664 01:01:11,970 --> 01:01:14,690 Me gusta él. 665 01:01:14,690 --> 01:01:17,350 No me gusta. 666 01:01:17,350 --> 01:01:19,820 Me gusta. 667 01:01:20,580 --> 01:01:22,640 No me gusta. 668 01:01:43,570 --> 01:01:45,970 Me gusta. 669 01:01:51,550 --> 01:01:56,430 ¡Buenos días! Este es mi lugar favorito, que solo yo conozco. 670 01:01:56,430 --> 01:01:59,840 ¿Es esta una prueba de buenos días? 671 01:02:05,000 --> 01:02:15,000 Sincronizado por J_Subs 672 01:02:20,530 --> 01:02:24,460 ♫ Lista para nuevas direcciones ♫ 673 01:02:24,460 --> 01:02:28,420 ♫ ¿Puedes sentir las buenas emociones? ♫ 674 01:02:28,420 --> 01:02:32,520 ♫ Lista para nuevas direcciones ♫ 675 01:02:32,520 --> 01:02:34,180 ♫ ¿Puedes sentir las buenas emociones? ♫ 676 01:02:34,180 --> 01:02:37,410 [No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo] 677 01:02:37,410 --> 01:02:39,720 Estoy intentando recuperar algunos de los presupuestos de bienestar social. 678 01:02:39,720 --> 01:02:42,290 Hay tres de nosotros, pero siento que soy la única. 679 01:02:42,290 --> 01:02:44,690 Esta es la única cosa de la que preocuparse, la competencia de deportes. 680 01:02:44,690 --> 01:02:47,190 Siempre hago cosas como esta para apoyar las competencias de deportes que siempre están perdiendo. 681 01:02:47,190 --> 01:02:49,220 Por favor voten para aprobar la propuesta cuando votemos por el presupuesto. 682 01:02:49,220 --> 01:02:50,010 Vamos a hacer esto. 683 01:02:50,010 --> 01:02:53,380 Si el distrito Mawon gana el juego, entonces votamos para la aprobación. 684 01:02:53,380 --> 01:02:54,520 ¿Cometió un error, congresista Yoon? 685 01:02:54,520 --> 01:02:56,070 No fue un error. No cometo errores. 686 01:02:56,070 --> 01:02:58,170 Yo tampoco. 687 01:02:58,170 --> 01:02:59,520 ¡Estás en el mismo lado! ¡El mismo lado! 688 01:02:59,520 --> 01:03:04,610 ¡Es un 2 a 2, un empate! ¡El último juego decidirá al equipo ganador! 689 01:03:04,610 --> 01:03:06,850 ♫ ¿Puedes sentir.... ? ♫