1
00:00:08,425 --> 00:00:13,347
EL VIDEOBLOG DE SAE-ROM
INAUGURACIÓN VIRTUAL

2
00:00:14,056 --> 00:00:17,518
Hola a todos, ¡soy Sae-rom!

3
00:00:18,894 --> 00:00:23,190
Como dije en la última transmisión,

4
00:00:23,273 --> 00:00:27,069
hoy haré una fiesta virtual
de inauguración.

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
SANTOKKI DONÓ 100 GLOBOS ESTRELLA

6
00:00:29,363 --> 00:00:31,782
CIERTO, ¡HOY ERA LA INAUGURACIÓN!

7
00:00:31,865 --> 00:00:37,829
Sí, finalmente dejé de alquilar
y me mudé a mi propia casa.

8
00:00:38,330 --> 00:00:40,082
Gracias.

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,669
La última vez, no tenía muchos muebles.
Mi casa parecía vacía.

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
Ahora tengo muchos muebles.

11
00:00:45,921 --> 00:00:46,922
¡SE CAYÓ ALGO!

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,841
No todo está en su lugar, pero…

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,260
¿QUÉ FUE ESO ATRÁS?

14
00:00:51,343 --> 00:00:53,220
TU PELUCHE SE CAYÓ.

15
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
¿Mi peluche se cayó?

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,348
MIRA DETRÁS DE TI.

17
00:00:56,431 --> 00:00:58,767
¿En serio? Vaya.

18
00:00:58,850 --> 00:01:01,979
¡SIMULASTE ESO!

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,565
No, no simulé nada.

20
00:01:04,648 --> 00:01:06,108
Claro que no.

21
00:01:06,817 --> 00:01:07,818
En serio.

22
00:01:08,318 --> 00:01:09,528
Pero ¿qué pasó?

23
00:01:09,611 --> 00:01:11,071
ESTÁ FINGIENDO JAJA.

24
00:01:11,154 --> 00:01:13,198
¡DIJO QUE NO!

25
00:01:13,282 --> 00:01:15,367
¡QUE COMIENCE LA INAUGURACIÓN!

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,119
ERES UN ÉXITO.

27
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
Debe haberse caído.

28
00:01:19,288 --> 00:01:21,540
¡BUENA PROPORCIÓN CORPORAL!

29
00:01:21,623 --> 00:01:23,584
En serio, no monté eso.

30
00:01:23,667 --> 00:01:25,335
CANDIDATA A MEJOR ACTRIZ.

31
00:01:25,419 --> 00:01:27,129
Basta, por favor.

32
00:01:27,963 --> 00:01:30,048
Bien, volviendo a donde estábamos,

33
00:01:30,132 --> 00:01:32,175
ahora les mostraré mi cuarto.

34
00:01:33,552 --> 00:01:36,096
¡Sorpresa! ¿Qué opinan?

35
00:01:36,888 --> 00:01:38,098
¿No es lindo?

36
00:01:38,765 --> 00:01:39,766
Me encanta.

37
00:01:40,517 --> 00:01:42,519
¿Cuál es el mejor lugar para comprar?

38
00:01:42,603 --> 00:01:43,687
¡IKEA!

39
00:01:43,770 --> 00:01:45,188
¡Correcto!

40
00:01:45,856 --> 00:01:47,065
¡Sí, Ikea!

41
00:01:47,566 --> 00:01:49,443
Tienen muchos artículos lindos.

42
00:01:51,737 --> 00:01:55,240
La semana pasada,
buscaba servicios de mudanza.

43
00:01:55,324 --> 00:01:57,409
¿Y cómo le dicen? ¿Los días sin espíritu?

44
00:01:57,492 --> 00:02:00,871
Mudarse en esos días cuesta el doble.

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,458
Me quejé un poco y me frustré tanto

46
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
que les dije que buscaría
a alguien más y colgué.

47
00:02:07,711 --> 00:02:10,756
Llamé a otras compañías,
pero me dijeron lo mismo.

48
00:02:10,839 --> 00:02:12,716
Era tan costoso.

49
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
Así que me mudé al día siguiente.

50
00:02:16,511 --> 00:02:17,638
Y bueno.

51
00:02:17,721 --> 00:02:19,556
¡TEN CUIDADO CON ESOS DÍAS!

52
00:02:19,640 --> 00:02:21,892
SANTOKKI DONÓ 30 000 GLOBOS ESTRELLA

53
00:02:21,975 --> 00:02:23,060
¡Cielos!

54
00:02:23,602 --> 00:02:24,436
¡Increíble!

55
00:02:26,313 --> 00:02:29,358
Santokki, gracias por los 30 000 globos.

56
00:02:29,441 --> 00:02:30,400
¿Es en serio?

57
00:02:32,444 --> 00:02:33,737
¡Dios mío!

58
00:02:34,404 --> 00:02:37,491
Alguien me dijo que mudarme
me traería buena suerte.

59
00:02:37,574 --> 00:02:39,159
Supongo que era cierto.

60
00:02:39,242 --> 00:02:42,079
¡FELICITACIONES!

61
00:02:42,162 --> 00:02:46,124
Gracias por los 30 000 globos, Santokki.

62
00:02:46,208 --> 00:02:49,002
¡ERES TAN SEXI!

63
00:02:49,086 --> 00:02:50,879
Muchas gracias.

64
00:02:50,962 --> 00:02:53,715
Aún no compré una buena manta.

65
00:02:53,799 --> 00:02:55,509
La compararé con tu donación.

66
00:02:55,592 --> 00:02:58,095
¿Qué manta es buena? Recomiéndenme una.

67
00:02:59,179 --> 00:03:00,430
¡EL LIBRO SE MUEVE!

68
00:03:00,514 --> 00:03:02,766
¿El libro? ¿Qué pasa?

69
00:03:02,849 --> 00:03:04,810
¿ESTÁS FINGIENDO OTRA VEZ?

70
00:03:04,893 --> 00:03:07,187
¿Qué? ¿Por qué bromean?

71
00:03:07,270 --> 00:03:08,855
Por favor, no lo hagan.

72
00:03:09,189 --> 00:03:10,065
¿En serio?

73
00:03:10,732 --> 00:03:13,443
Basta. Me estoy asustando.

74
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
¿En serio?

75
00:03:14,903 --> 00:03:16,947
MIRA DETRÁS DE TI.

76
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
¡ATERRADOR!

77
00:03:19,116 --> 00:03:21,159
LLAMA A UN EXORCISTA.

78
00:03:21,243 --> 00:03:23,286
ESTÁN VIENDO UN ENGAÑO.

79
00:03:23,370 --> 00:03:24,788
¿ESTO ES REAL?

80
00:03:24,871 --> 00:03:27,749
ME ASUSTÉ Y SE ME CAYÓ EL TELÉFONO.

81
00:03:29,000 --> 00:03:31,253
Esperen todos.

82
00:03:33,422 --> 00:03:34,256
¿Qué es eso?

83
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
SAE-ROM, ES SUFICIENTE.

84
00:03:36,466 --> 00:03:38,510
¡SE CAYÓ OTRA COSA!

85
00:03:38,593 --> 00:03:40,637
¿ESTÁS BIEN?

86
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
SAL DE AHÍ, POR FAVOR.

87
00:03:42,806 --> 00:03:44,850
ESTO ME DA ESCALOFRÍOS.

88
00:03:44,933 --> 00:03:46,935
FUE DEMASIADO LEJOS.

89
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
¿QUÉ ES ESTO?

90
00:03:49,438 --> 00:03:51,606
Esperen…

91
00:03:52,774 --> 00:03:56,069
Terminaré aquí la transmisión de hoy.

92
00:03:56,153 --> 00:03:57,404
Lo siento mucho.

93
00:03:57,487 --> 00:03:59,281
SAL DE TU HABITACIÓN.

94
00:03:59,364 --> 00:04:02,325
Sí, me voy a ir. Voy a…

95
00:04:03,326 --> 00:04:07,247
Iré a casa de Se-rin,
tal vez retome la transmisión desde ahí.

96
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
Disculpas a todos.

97
00:04:17,215 --> 00:04:19,509
¿ERA UN ENGAÑO OTRA VEZ?

98
00:04:19,593 --> 00:04:21,970
¡Increíble! ¿Fue creíble?

99
00:04:22,053 --> 00:04:23,972
¡VEN! ¡ERA UN ENGAÑO!

100
00:04:24,055 --> 00:04:25,307
¡Eso fue una locura!

101
00:04:26,391 --> 00:04:27,476
Vaya.

102
00:04:28,393 --> 00:04:30,145
UN GRAN ENGAÑO.

103
00:04:30,228 --> 00:04:32,439
NO SABE QUE LA CÁMARA
SIGUE ENCENDIDA.

104
00:04:32,522 --> 00:04:35,066
LA SALA DE CHAT SE CONGELÓ.

105
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
¿Hola? ¿Lo estabas viendo?
¿Cómo estuvo?

106
00:04:43,283 --> 00:04:45,327
¿En serio? ¿Tan real?

107
00:04:45,410 --> 00:04:49,331
Estaba muy nerviosa,
temí que se dieran cuenta.

108
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Hermana, practiqué tanto
para que no pareciera un engaño.

109
00:04:56,588 --> 00:04:57,964
¿Crees que salió bien?

110
00:04:58,840 --> 00:05:00,383
Bien. Estaré allí pronto.

111
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
Déjame tomarme una foto
antes de cambiarme.

112
00:05:03,512 --> 00:05:05,430
Sí. Lo haré.

113
00:05:07,432 --> 00:05:08,892
¡Genial!

114
00:05:10,393 --> 00:05:11,937
¡Bien hecho! Lo hice bien.

115
00:05:13,522 --> 00:05:14,981
¿Tomo la foto ahora?

116
00:05:26,159 --> 00:05:27,202
Este.

117
00:07:07,636 --> 00:07:10,180
EPISODIO 3 EL ESPÍRITU

118
00:07:10,263 --> 00:07:13,642
Hola a todos, ¡soy Sae-rom!

119
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi a Young.