1
00:00:14,810 --> 00:00:17,049
Viaje cósmico
2
00:00:17,050 --> 00:00:21,010
UNA NOVELA FANTÁSTICA
3
00:00:23,612 --> 00:00:28,349
DEDICADA AL FAMOSO CIENTÍFICO
4
00:00:28,350 --> 00:00:32,285
ASESOR DE ESTA PELÍCULA
5
00:00:32,286 --> 00:00:35,536
K. E. TSIOLKOWSKI
6
00:00:35,693 --> 00:00:38,794
GUIÓN A. FILIMONOV
7
00:00:38,795 --> 00:00:43,225
DIRECCIÓN VASILIJ ZHURAVLOV
8
00:00:43,226 --> 00:00:46,968
MÚSICA
VAL. KRUCHININA
9
00:00:46,969 --> 00:00:50,245
CÁMARA A. GALPERIN
10
00:00:50,246 --> 00:00:54,301
2ª CÁMARA I. SHKARENKOV
11
00:00:54,501 --> 00:00:56,132
SONIDO: A. ZAPADENSKI
12
00:00:56,133 --> 00:00:59,859
DIR. ARTÍSTICA:
A. UTKIN, M. TIUNOW, Y. SHVETS
13
00:01:00,123 --> 00:01:03,373
EN LOS PAPELES PRINCIPALES:
14
00:01:03,374 --> 00:01:07,586
PROFESOR SEDYCH - S.P. KOMAROW
15
00:01:07,587 --> 00:01:11,670
PROFESOR KARIN - V. I. KOVRIGIN
16
00:01:11,671 --> 00:01:15,327
VIKTOR ORLOW - N. FEOKTISTOV
17
00:01:15,328 --> 00:01:19,380
ANDRJUSCHA ORLOW - V. GAPONENKO
18
00:01:19,381 --> 00:01:22,387
MARINA - K. MOSKALENKO
19
00:01:22,544 --> 00:01:27,483
PRODUCCIÓN
MOSFILM 1935
20
00:01:29,510 --> 00:01:35,905
EN VERANO DE 1946,
EL FAMOSO ASTROFÍSICO,
21
00:01:35,906 --> 00:01:42,945
EL ACADÉMICO SEDYCH,
DECIDIÓ VOLAR A LA Luna.
22
00:01:43,061 --> 00:01:44,558
U.R.S.S.
23
00:01:44,559 --> 00:01:50,559
INSTITUTO DE VIAJES INTERPLANETARIOS
DE LA UNIÓN SOVIÉTICA
24
00:01:50,560 --> 00:01:53,779
I.C.I.U.
K. E. TSIOLKOVSKI
25
00:03:08,928 --> 00:03:13,538
VIKTOR ORLOW,
doctorando del instituto
26
00:03:17,483 --> 00:03:20,051
ANDRJUSCHA,
su hermano.
27
00:03:21,593 --> 00:03:23,089
TELEGRAMA URGENTE
28
00:03:23,090 --> 00:03:24,657
HORRORIZADO DEL VIAJE
29
00:03:24,658 --> 00:03:27,195
PLANEADO POR SEDYCH A LA Luna
30
00:03:27,196 --> 00:03:28,647
DETENGAN A ESE LOCO
31
00:03:28,648 --> 00:03:30,479
LLEVARÉ PRUEBAS
KARIN
32
00:03:34,006 --> 00:03:38,703
MARINA,
Ayudante del profesor Karin.
33
00:03:49,119 --> 00:03:53,368
Vamos al hangar, allí ya veremos.
34
00:04:01,574 --> 00:04:05,669
Mejor que vaya a la escuela.
35
00:04:33,029 --> 00:04:34,241
¡Acelera!
36
00:05:20,186 --> 00:05:24,132
El constructor de la
primera nave espacial,
37
00:05:24,133 --> 00:05:26,464
el académico P. I. Sedych
38
00:05:33,958 --> 00:05:38,858
Cuántas veces le he dicho ya:
39
00:05:38,859 --> 00:05:44,814
Nada de fotos hasta
que vuelva de la Luna.
40
00:06:08,409 --> 00:06:12,115
No está bien ser tan pesado.
41
00:06:36,710 --> 00:06:39,222
Me da Ud. lástima,
42
00:06:39,223 --> 00:06:44,246
¡ser tan famoso debe ser agotador!
43
00:06:50,482 --> 00:06:53,501
¡Es que yo también soy inventor!
44
00:06:56,524 --> 00:07:00,922
Mi invento es una catapulta con mira
45
00:07:00,923 --> 00:07:05,930
telescópica, basada en un tirachinas...
46
00:07:36,927 --> 00:07:38,493
¡Asombroso!
47
00:07:38,494 --> 00:07:43,047
Vamos, te enseñaré mi invento.
48
00:08:29,044 --> 00:08:30,771
U.R.S.S. 1 - IÓSIF STALIN
49
00:09:10,021 --> 00:09:15,834
U.R.S.S. 2 - KLIMENT VOROSHÍLOV
50
00:10:20,109 --> 00:10:23,595
¡Sí! ¡¡Es realmente asombroso!!
51
00:11:19,068 --> 00:11:24,641
La cabina:
el centro de control del cohete.
52
00:12:04,839 --> 00:12:07,857
¡Menudo afortunado es Ud.!
53
00:12:07,858 --> 00:12:12,153
Será la primera persona en la Luna.
54
00:12:25,625 --> 00:12:30,263
El grupo de oxígeno
está listo para el despegue.
55
00:12:52,127 --> 00:12:54,476
El profesor Karin,
56
00:12:54,477 --> 00:13:00,435
director del Departamento
de Ensayos del Instituto.
57
00:13:38,688 --> 00:13:39,762
TELEGRAMA URGENTE
58
00:13:39,763 --> 00:13:41,140
HORRORIZADO DEL VIAJE
59
00:13:41,141 --> 00:13:43,147
PLANEADO POR SEDYCH A LA Luna...
60
00:13:54,839 --> 00:13:58,174
Bueno, ¿dónde están tus pruebas?
61
00:14:52,322 --> 00:14:55,626
Ésta es la mejor prueba:
62
00:14:55,627 --> 00:14:59,147
A 100.000 km de la tierra
63
00:14:59,148 --> 00:15:01,822
...paro cardíaco.
64
00:15:09,454 --> 00:15:13,371
Amigo mío, yo no soy un conejo.
65
00:15:18,494 --> 00:15:20,566
Pero eres un hombre viejo...
66
00:15:30,284 --> 00:15:33,821
Mientras mis cohetes de prueba
67
00:15:33,822 --> 00:15:37,829
no envíen señales desde la Luna,
68
00:15:37,830 --> 00:15:42,191
no permitiré que arriesgues tu vida.
69
00:16:12,020 --> 00:16:17,009
No podemos poner en juego
la vida de ese hombre...
70
00:16:26,814 --> 00:16:31,025
No podemos poner en juego
la vida de ese hombre...
71
00:16:50,322 --> 00:16:54,609
Esa misma noche partía el cohete Nº 128
72
00:16:54,610 --> 00:16:58,566
del profesor Karin hacia la Luna.
73
00:16:58,567 --> 00:17:04,497
A bordo se encontraba un nuevo
objeto de experimentación:
74
00:17:04,498 --> 00:17:06,030
un gato.
75
00:18:02,201 --> 00:18:08,180
Con estos experimentos se puede
prolongar la cosa indefin¡damente.
76
00:18:10,579 --> 00:18:13,771
¡Viktor! Vayamos nosotros...
77
00:18:13,772 --> 00:18:17,760
y abriremos el camino al espacio.
78
00:18:42,222 --> 00:18:47,152
Llegó la noche del viaje cósmico.
79
00:18:47,153 --> 00:18:54,770
Se hacían los últimos
preparativos para el vuelo.
80
00:19:19,584 --> 00:19:21,457
IÓSIF STALIN
81
00:19:22,096 --> 00:19:25,764
También en casa de Sedych
se preparaba todo.
82
00:19:45,054 --> 00:19:49,845
¿Por qué pones tantas cosas, querida?
83
00:21:33,307 --> 00:21:38,264
¡Escúcheme!
¡No puedo seguir callando!
84
00:21:45,966 --> 00:21:50,289
Hay una conspiración contra Ud.
85
00:21:55,854 --> 00:22:02,243
Karin y Viktor no quieren
dejarle volar a la Luna.
86
00:22:04,612 --> 00:22:06,540
¿Viktor también?
87
00:22:11,869 --> 00:22:16,469
¡Mamá siempre ha dicho
que Viktor es un aguafiestas!
88
00:22:27,310 --> 00:22:33,305
Yo, por ejemplo, volaría
con Ud. a CUALQUIER PARTE.
89
00:23:00,350 --> 00:23:02,264
Camarada de servicio,
90
00:23:02,265 --> 00:23:07,368
deje pasar al hangar al joven astrónomo.
Prof. Sedych
91
00:23:45,203 --> 00:23:48,498
¿A dónde os vais?
92
00:23:49,717 --> 00:23:52,018
A la Luna.
93
00:23:55,489 --> 00:23:59,279
¡No os van a dejar pasar ni
a la rampa de lanzamiento...!
94
00:24:57,687 --> 00:25:01,742
No le des disgustos a mamá,
95
00:25:01,743 --> 00:25:06,698
te traeré un regalo de la Luna.
96
00:25:42,927 --> 00:25:47,300
Esa noche, el profesor Karin esperaba
97
00:25:47,301 --> 00:25:53,327
la señal de regreso de
la Luna del cohete Nº 128.
98
00:26:26,927 --> 00:26:31,422
¡Prepárese, solo faltan
unos pocos minutos!
99
00:26:43,853 --> 00:26:49,212
deje pasar al hangar al joven astrónomo.
Prof. Sedych
100
00:27:52,219 --> 00:27:56,117
¡Brigada de despegue, a sus puestos!
101
00:29:05,783 --> 00:29:09,198
¡El cohete Nº 128 ha desaparecido!
102
00:29:13,507 --> 00:29:17,211
¡Pavel Ivánovich!
¡No le dejaremos volar!
103
00:29:26,923 --> 00:29:30,490
¡Tripulación... prepárense
para el despegue!
104
00:29:42,483 --> 00:29:47,869
Marina, le ofrezco
volar conmigo a la Luna.
105
00:29:48,812 --> 00:29:52,568
¿A la Luna? ¡Estoy lista!
106
00:30:25,145 --> 00:30:28,616
Pasha, loco...
¡DETENTE!
107
00:30:46,941 --> 00:30:50,096
¡Andrjuscha, voy a volar!
108
00:31:14,382 --> 00:31:17,757
Mi viejo quiere volar a la Luna.
109
00:31:17,758 --> 00:31:20,078
¡Allí hace menos 270 º
110
00:31:20,079 --> 00:31:24,507
y se ha olvidado las botas de fieltro!
111
00:32:00,980 --> 00:32:03,258
¡Adelante... AL ESPACIO!
112
00:32:24,736 --> 00:32:28,490
¡Viva la juventud!
113
00:33:16,668 --> 00:33:20,484
Haga conmigo lo que quiera,
114
00:33:20,485 --> 00:33:24,017
pero no me iré de aquí.
115
00:33:32,672 --> 00:33:37,292
Antes del despegue, la
tripulación se colocó
116
00:33:37,293 --> 00:33:41,398
en bañeras con una disolución especial,
117
00:33:41,399 --> 00:33:46,799
para protegerse de la presión
mortal del encendido.
118
00:35:43,570 --> 00:35:49,353
Tras cinco minutos de vuelo,
a una altura de 80 Km.,
119
00:35:49,354 --> 00:35:54,446
el profesor Sedych
desconectó los motores.
120
00:35:54,447 --> 00:36:00,374
Ahora se encontraba la tripulación
en plena ingravidez.
121
00:36:43,313 --> 00:36:45,600
¡Tened cuidado!
122
00:36:47,147 --> 00:36:51,493
Recordad que no pesamos nada.
123
00:37:26,881 --> 00:37:28,211
VELOCIDAD
KM/SEG.
124
00:37:29,467 --> 00:37:34,178
KILÓMETROS
125
00:38:00,551 --> 00:38:02,649
¡Atreveos de una vez!
126
00:38:45,542 --> 00:38:48,440
¡Qué sensación más maravillosa!
127
00:39:05,278 --> 00:39:10,186
Quiero ir hacia vosotros,
pero vuelo en dirección contraria...
128
00:39:35,560 --> 00:39:38,708
¡Así es el mundo
cuando no se tiene peso!
129
00:40:03,478 --> 00:40:06,373
Abramos las escotillas,
130
00:40:06,374 --> 00:40:09,645
y comencemos a observar.
131
00:40:28,039 --> 00:40:30,667
¡¡Apuntad con más exactitud!!
132
00:41:30,149 --> 00:41:34,327
Ahí está... ¡NUESTRA LUNA!
133
00:41:45,745 --> 00:41:48,894
Se acercaba el momento del alunizaje.
134
00:41:48,895 --> 00:41:52,125
Los astrónomos en la Tierra esperaban
135
00:41:52,126 --> 00:41:55,704
la señal luminosa convenida del cohete.
136
00:42:17,807 --> 00:42:20,207
KILÓMETROS
137
00:42:27,170 --> 00:42:31,559
La Luna se acercaba.
138
00:42:44,137 --> 00:42:46,080
¡A las bañeras!
139
00:43:52,451 --> 00:43:56,988
¡Rápido...! ¡La escotilla!
140
00:44:16,087 --> 00:44:18,359
¡LA LUNA!
141
00:44:31,394 --> 00:44:35,607
El 9 de agosto pisaron
la Luna los astronautas,
142
00:44:35,608 --> 00:44:38,504
donde no hay aire para respirar.
143
00:44:38,505 --> 00:44:43,508
Llevaban trajes herméticos,
con suministro de oxígeno.
144
00:47:20,679 --> 00:47:26,472
Aparatos de radio les
permitían a los viajeros
145
00:47:26,473 --> 00:47:31,279
mantenerse en contacto unos con otros.
146
00:48:04,395 --> 00:48:06,513
¿Dónde está la Tierra?
147
00:48:19,749 --> 00:48:24,649
Hemos alunizado en la cara de la Luna
148
00:48:24,650 --> 00:48:29,549
que no se ve nunca desde la Tierra.
149
00:48:41,435 --> 00:48:45,240
¿Y qué hay tanto que pensar?
150
00:48:45,241 --> 00:48:48,291
Encendamos los motores
151
00:48:48,292 --> 00:48:52,035
y volemos a la otra cara.
152
00:49:01,090 --> 00:49:06,254
Nuestro oxígeno solo alcanza
para el viaje de regreso.
153
00:49:06,255 --> 00:49:08,789
No voy a asumir el riesgo.
154
00:49:25,395 --> 00:49:30,375
Preparadlo todo para la señal lumínica.
155
00:49:30,376 --> 00:49:33,057
Yo iré a explorar.
156
00:50:18,940 --> 00:50:23,231
¿Sabes?, llevo dos días sin dormir.
157
00:50:26,020 --> 00:50:29,634
Entonces, come algo
y acuéstate enseguida.
158
00:51:23,420 --> 00:51:25,920
Ha sido agotador...
159
00:51:35,561 --> 00:51:39,681
pero, ¡he visto la TIERRA!
160
00:51:55,445 --> 00:52:04,146
¡Pavel Ivánovich! Parece que el
tanque de oxígeno está dañado.
161
00:52:44,048 --> 00:52:47,863
Un incidente imprevisto.
162
00:52:47,864 --> 00:52:53,713
Nuestro viaje de regreso
está en peligro.
163
00:52:57,294 --> 00:53:02,000
La Tierra debe saber
164
00:53:02,001 --> 00:53:09,060
que hemos llegado a la Luna.
165
00:53:16,614 --> 00:53:19,636
Dejemos dormir al muchacho.
166
00:53:19,637 --> 00:53:23,553
Este viaje sobrepasa sus fuerzas.
167
00:54:06,971 --> 00:54:11,971
Marina, hace mucho
que no dormía tan bien.
168
00:57:26,980 --> 00:57:31,624
Un incidente imprevisto.
Nuestro viaje de regreso está en peligro
169
00:57:36,563 --> 00:57:38,964
¡Camaradas!
170
00:57:43,003 --> 00:57:49,785
¿Ha habido una avería y me lo OCULTÁIS?
171
00:57:54,582 --> 00:57:59,124
¡Vais a dar la señal
Y NO ME LLEVÁIS CON VOSOTROS!
172
00:58:14,004 --> 00:58:17,775
¿Acaso soy un niño pequeño?
173
01:00:53,714 --> 01:00:56,771
¡La Tierra!
174
01:01:16,807 --> 01:01:20,877
¿Dónde está Pavel Ivánovich?
175
01:01:28,524 --> 01:01:29,589
¡Pavel Ivánovich!
176
01:01:36,320 --> 01:01:37,562
¡¡Pavel Ivánovich!!
177
01:02:04,922 --> 01:02:09,342
¡Valor, Marina!
La expedición continúa.
178
01:04:01,540 --> 01:04:07,618
Rápido, al telescopio...
¡LA LUNA!
179
01:04:22,918 --> 01:04:26,153
U.R.S.S.
180
01:04:42,261 --> 01:04:44,455
Vamos a buscarle...
¡RÁPIDO!
181
01:05:20,909 --> 01:05:22,527
¡¡Pavel Ivánovich!!
182
01:05:47,452 --> 01:05:49,529
¡¡PAVEL IVÁNOVICH!!
183
01:06:19,735 --> 01:06:22,211
¿Qué es ese destello?
184
01:06:28,729 --> 01:06:31,231
¡Pavel Ivánovich!
185
01:06:46,992 --> 01:06:50,896
El cohete Nº 128 emite señales de luz.
186
01:06:50,897 --> 01:06:54,692
¡Significa que el gato está vivo!
187
01:07:03,683 --> 01:07:06,040
¡Pavel Ivánovich!
188
01:07:24,070 --> 01:07:26,291
RADIO
189
01:07:44,764 --> 01:07:49,400
¡Marina! ¡Su aparato de radio!
Tiene que estar muy cerca.
190
01:08:00,638 --> 01:08:07,456
Mira, son balas de mi catapulta.
191
01:09:12,864 --> 01:09:16,037
¡Hemos mandado la señal a la Tierra!
192
01:09:19,673 --> 01:09:22,460
¡Hemos recibido respuesta!
193
01:09:25,501 --> 01:09:28,550
¿Qué es esto blanco de aquí?
194
01:09:38,184 --> 01:09:42,700
¡¿Nieve?!
195
01:09:46,634 --> 01:09:52,919
¡No, son restos helados
de la atmósfera lunar!
196
01:09:56,215 --> 01:10:02,690
¡Con esto podemos compensar
la pérdida de oxígeno!
197
01:10:18,706 --> 01:10:23,625
Mientras almacenáis oxígeno,
iré a rescatar al gato.
198
01:10:38,065 --> 01:10:41,453
Pasaron muchos días desde que se recibió
199
01:10:41,454 --> 01:10:45,858
la señal de la Luna, pero
del cohete, ni rastro.
200
01:10:45,859 --> 01:10:50,361
Se decidió enviar una segunda
expedición a la Luna.
201
01:11:53,461 --> 01:11:58,058
Los primeros astronautas han
allanado el camino al espacio...
202
01:11:59,649 --> 01:12:05,613
Han llegado a la Luna,
pero algo impide el regreso.
203
01:12:40,962 --> 01:12:46,890
¡Iremos a la Luna y
regresaremos con ellos!
204
01:12:50,650 --> 01:12:54,104
Estas flores son para Andrjuscha.
205
01:13:26,350 --> 01:13:31,943
Ahí se acerca un cohete con paracaídas.
¡SON ELLOS!
206
01:16:50,885 --> 01:16:54,143
¿Dónde está el cuarto pasajero?
207
01:17:07,175 --> 01:17:09,575
El gatito... ¡ESTÁ VIVO!
208
01:17:14,626 --> 01:17:18,138
Bueno, profesor Karin, como ve Ud.,
209
01:17:18,139 --> 01:17:23,959
se puede llegar a la Luna
sin tener un fallo cardíaco.
210
01:18:03,593 --> 01:18:05,124
¡Camaradas!
211
01:18:10,511 --> 01:18:15,287
¡Este experimento de viaje
cósmico ha terminado!
212
01:18:17,172 --> 01:18:20,146
¡El camino al espacio está ABIERTO!
213
01:18:32,242 --> 01:18:36,087
SALUDAMOS AL INTRÉPIDO ANDRJUSCHKA
214
01:19:30,360 --> 01:19:33,164
FIN
*** Subtítulos de toerless - 2020 ***
215
01:19:34,262 --> 01:19:37,284
Material cinematográfico:
Gosfilmofond Moscú
216
01:19:37,285 --> 01:19:40,777
Restauración digital:
Thomas Bakels, Stefan Drößler
217
01:19:40,778 --> 01:19:42,043
Música: Neil Brand
218
01:19:42,044 --> 01:19:43,800
Filmmuseum München 2008