1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Traduccion al Español: @Lizbeeth_ayala 2 00:00:07,500 --> 00:00:08,760 -Toma esto. -Bueno. 3 00:00:10,500 --> 00:00:11,500 Agradable. 4 00:00:12,100 --> 00:00:13,460 -Aquí viene otro. -¡Oye! 5 00:00:14,100 --> 00:00:15,200 Maldita sea. 6 00:00:15,730 --> 00:00:17,800 ¿Lo estás tirando imprudentemente porque no es tuyo? 7 00:00:17,900 --> 00:00:20,560 [Gong Ju-young, 17, estudiante de secundaria, se mudó hoy] 8 00:00:20,660 --> 00:00:22,300 Oye. Ordene la comida ahora mismo. 9 00:00:22,360 --> 00:00:24,930 [Lee Kyung-woo, 17, estudiante de secundaria, amigo de Gong Ju-young] 10 00:00:25,260 --> 00:00:26,500 Prepárate para atrapar este. 11 00:00:26,560 --> 00:00:27,830 Dios, basta. 12 00:00:28,930 --> 00:00:30,730 "Listo para SCV". 13 00:00:31,060 --> 00:00:33,900 [Kim Byung-hoon, 17 años, estudiante de secundaria] 14 00:00:35,660 --> 00:00:36,900 Este es para la siguiente persona. 15 00:00:37,200 --> 00:00:38,360 Oye. 16 00:00:39,960 --> 00:00:41,430 Tú tan solo eres... 17 00:00:42,330 --> 00:00:43,760 Aquí solo somos tres. 18 00:00:44,830 --> 00:00:47,400 Dios mio. Si algo se rompe 19 00:00:47,460 --> 00:00:49,030 uno de ustedes lo hizo. 20 00:00:49,100 --> 00:00:51,360 Mi pie. Todo es ropa. 21 00:00:51,430 --> 00:00:53,460 Oye. Esta es mi ropa favorita. 22 00:00:53,700 --> 00:00:55,730 Si ustedes van a ser así, vayan a casa. 23 00:00:55,830 --> 00:00:56,760 ¿Qué estas diciendo? 24 00:00:56,960 --> 00:00:59,900 Honestamente, podríamos obtener una comida completa de jjajangmyeon y tangsuyuk por ayudar. 25 00:01:00,260 --> 00:01:01,330 ¿Me estás tomando el pelo? 26 00:01:02,300 --> 00:01:04,260 - ¿"Tangsuyuk"? -Así es. 27 00:01:04,830 --> 00:01:07,500 Dios, ustedes no son rentables en absoluto. 28 00:01:07,960 --> 00:01:10,600 Oye. Me voy del nido 29 00:01:10,660 --> 00:01:12,760 y dar los primeros pasos hacia la independencia. 30 00:01:13,060 --> 00:01:15,360 Pero ustedes, niños, solo buscan una excusa para comer. 31 00:01:15,430 --> 00:01:17,500 Tus padres pagan tu alquiler y te dan subsidios. 32 00:01:17,860 --> 00:01:20,700 ¿Cómo es eso de ser independiente? Tuviste suerte. 33 00:01:21,460 --> 00:01:22,500 Dios mio. 34 00:01:24,400 --> 00:01:25,800 Dios mío. 35 00:01:40,860 --> 00:01:42,400 [Gong Ju-young] 36 00:01:44,300 --> 00:01:46,460 ¿Que es esto? ¿Lo dibujé? 37 00:02:06,830 --> 00:02:08,060 Lo siento. 38 00:02:10,900 --> 00:02:13,500 Estoy aquí. Estoy en el autobús. 39 00:02:14,460 --> 00:02:18,260 Esta parada es Ilsam-dong. 40 00:02:23,200 --> 00:02:25,700 ¿Que es esto? ¿Por qué se parece a este dibujo? 41 00:02:29,500 --> 00:02:31,200 [Todas las primeras reuniones suelen ser fortuitas] 42 00:02:31,260 --> 00:02:32,900 [Episodio 1, En movimiento, primer encuentro, destino] 43 00:02:32,960 --> 00:02:33,960 [Kyung-woo: "No, no lo es"] 44 00:02:46,800 --> 00:02:49,530 -¿Qué estás haciendo? -Ju-young está durmiendo. 45 00:02:49,960 --> 00:02:52,360 Eres un delincuente. Son las 8:30 am 46 00:02:52,630 --> 00:02:54,430 ¿Vas a llegar tarde el primer día de clases? 47 00:02:56,260 --> 00:02:57,730 Mamá, ¿por qué no te despertaste ... 48 00:02:59,460 --> 00:03:00,460 me levanto? 49 00:03:25,300 --> 00:03:26,360 Kyung-woo, espérame. 50 00:03:26,460 --> 00:03:27,530 Darse prisa. 51 00:03:29,860 --> 00:03:31,060 Señor, ¿puede esperar un segundo? 52 00:03:41,430 --> 00:03:43,300 Kyung-woo, ¿puedes pagar mi pasaje de autobús? 53 00:03:44,230 --> 00:03:45,230 Aquí. 54 00:03:48,030 --> 00:03:49,560 [Tienes un saldo insuficiente.] 55 00:03:50,660 --> 00:03:52,160 [Tienes un saldo insuficiente.] 56 00:03:53,100 --> 00:03:54,100 ¿No hay dinero ahí? 57 00:03:54,430 --> 00:03:55,800 ¿Tienes dinero en efectivo contigo? 58 00:03:55,860 --> 00:03:58,430 Señor, ¿puede dejarme viajar gratis hoy? 59 00:03:58,760 --> 00:04:00,230 Pagaré el doble mañana. 60 00:04:00,300 --> 00:04:01,930 ¿Cómo sabré si lo hiciste? 61 00:04:02,000 --> 00:04:04,630 Me aseguraré de viajar en tu autobús mañana. ¿Por favor? 62 00:04:04,700 --> 00:04:06,960 Mañana es mi día libre. Olvídalo. Bajate. 63 00:04:07,200 --> 00:04:09,060 Hay alguien esperando detrás de ti. 64 00:04:12,530 --> 00:04:13,660 Lo siento. 65 00:04:14,460 --> 00:04:16,630 Tarifa para dos personas. Yo también pagaré por él. 66 00:04:21,430 --> 00:04:22,560 [Tarifa para varias personas]. 67 00:04:24,530 --> 00:04:25,560 Gracias 68 00:04:26,530 --> 00:04:27,500 mucho. 69 00:04:37,700 --> 00:04:39,960 Kyung-woo, ¿no crees que es bonita? 70 00:04:40,900 --> 00:04:41,930 ¿OMS? 71 00:04:42,300 --> 00:04:43,300 Su. 72 00:04:47,159 --> 00:04:48,200 ¿Entonces? 73 00:04:48,460 --> 00:04:49,960 La vi ayer cuando me mudaba. 74 00:04:50,360 --> 00:04:53,000 Creo que estábamos destinados a encontrarnos. 75 00:04:55,860 --> 00:04:58,200 [No, necesito agarrarme de algo.] 76 00:04:58,630 --> 00:04:59,600 [Me agarró.] 77 00:05:02,100 --> 00:05:03,130 [La agarré.] 78 00:05:18,330 --> 00:05:19,360 Lo siento. 79 00:05:28,730 --> 00:05:29,700 [Esto es muy vergonzoso.] 80 00:05:30,460 --> 00:05:32,600 [Bienvenido a Isam Information High School.] 81 00:05:32,659 --> 00:05:33,960 Estoy seguro de que hay algunos de ustedes 82 00:05:35,000 --> 00:05:38,530 que eligió Isam Information High School porque no quería estudiar. 83 00:05:39,130 --> 00:05:41,760 Pero mientras estés en mi clase, quiero que dejes de lado 84 00:05:42,100 --> 00:05:43,330 esa ilusión de antemano. 85 00:05:43,400 --> 00:05:46,060 [Dokgo Moon, 45, soltero, maestro de aula y decano de Ju-young] 86 00:05:50,330 --> 00:05:52,030 [Creo que nuestro profesor de aula es realmente estricto]. 87 00:05:53,159 --> 00:05:55,700 [Escuché que era el decano de estudiantes. Eso asusta.] 88 00:05:56,300 --> 00:05:58,130 [¿Quieres ir a la clase de Kyung-woo durante el descanso?] 89 00:05:58,230 --> 00:05:59,159 [Vamonos.] 90 00:06:04,900 --> 00:06:07,300 No voy a acortar nuestra clase porque es el primer día. 91 00:06:07,360 --> 00:06:08,630 Así que haz un buen trabajo. 92 00:06:09,260 --> 00:06:12,960 Espero que ninguno de ustedes me haga pasar un mal rato en nuestro primer día de clases. 93 00:06:13,060 --> 00:06:15,460 [Jo Yeon-sa, 38, soltera, maestra de salón de Ja-rim] 94 00:06:18,530 --> 00:06:19,500 Él está durmiendo. 95 00:06:20,800 --> 00:06:22,400 Olvídalo. Se acabó el pase de lista. 96 00:06:23,360 --> 00:06:24,900 Démonos prisa antes de que se nos acabe el tiempo. 97 00:06:25,130 --> 00:06:27,600 -¿Quieres ir a la tienda? -Hago. Démonos prisa. 98 00:06:41,300 --> 00:06:43,100 Maldita sea. Eres un idiota loco. 99 00:06:43,159 --> 00:06:45,430 Huele a rábano en escabeche podrido. ¿Has cepillado los dientes? 100 00:06:45,700 --> 00:06:48,159 -Recogí el olor toda la noche para ti. -Dios mio. 101 00:06:48,230 --> 00:06:50,830 ¿Por qué vienes al aula de otra persona y apesta el lugar? 102 00:06:50,900 --> 00:06:53,560 [Ahn Kyung-min, 17, estudiante de secundaria, nunca ha tenido una cita antes] 103 00:06:54,230 --> 00:06:55,600 ¿Están todavía en la escuela secundaria? 104 00:06:57,300 --> 00:06:58,630 [Amigos desde la escuela secundaria] 105 00:07:01,330 --> 00:07:02,400 ¿De nuevo? 106 00:07:02,460 --> 00:07:03,630 Prisa. 107 00:07:12,660 --> 00:07:13,660 Oye como estuvo 108 00:07:13,730 --> 00:07:16,300 Dios, hace calor. Eso lo empeora. 109 00:07:17,260 --> 00:07:20,030 [Wang Ja-rim, 17, estudiante de secundaria, fue agarrado por el cuello] 110 00:07:20,560 --> 00:07:21,560 Estás loco. 111 00:07:28,260 --> 00:07:29,700 [Yang Min-ji, 17, estudiante de secundaria, fue golpeado por el eructo] 112 00:07:29,760 --> 00:07:32,159 [Oh A-ram, 17, estudiante de secundaria, tiene cinturón negro] 113 00:07:35,030 --> 00:07:37,430 Dios mio. ¿La agarraste por el cuello? 114 00:07:38,659 --> 00:07:40,760 Hiciste algo legendario el primer día de clases. 115 00:07:41,200 --> 00:07:42,159 Fue un accidente. 116 00:07:42,230 --> 00:07:44,530 ¿Crees que Wang Ja-rim siente lo mismo? 117 00:07:44,600 --> 00:07:45,930 Probablemente piense que estabas intentando pelear. 118 00:07:46,100 --> 00:07:48,659 Wang Ja-rim? ¿Su nombre es Wang Ja-rim? 119 00:07:49,230 --> 00:07:50,159 Eso fue lo que oí. 120 00:07:50,230 --> 00:07:52,430 ¿Por qué no me dijiste que estaba en tu clase? 121 00:07:52,500 --> 00:07:53,560 Estaba ocupado durmiendo. 122 00:07:54,860 --> 00:07:58,460 Mi hada me miró con disgusto por tu culpa. 123 00:08:00,230 --> 00:08:04,160 Chicos, ¿no creen que esto es el destino? 124 00:08:04,630 --> 00:08:06,730 Me encontré con ella dos días seguidos 125 00:08:06,800 --> 00:08:08,500 y estamos en el mismo grado en la misma escuela. 126 00:08:08,700 --> 00:08:10,260 Además de eso, pagó mi pasaje de autobús, 127 00:08:10,330 --> 00:08:12,660 e incluso la agarré por el cuello. 128 00:08:14,200 --> 00:08:16,060 No sabía que agarrar a alguien por el cuello era el destino. 129 00:08:16,460 --> 00:08:18,960 Supongo que cuando confieses tus sentimientos le darás una patada en la rodilla. 130 00:08:21,330 --> 00:08:23,400 Dios mio. Solo escúchame. 131 00:08:23,530 --> 00:08:26,630 El romance entre un hombre y una mujer comienza con un accidente. 132 00:08:26,700 --> 00:08:28,360 Dijiste que su nombre es Wang Ja-rim. 133 00:08:28,430 --> 00:08:29,530 Mi nombre es Gong Ju-young. 134 00:08:29,600 --> 00:08:30,960 Suenamos como un príncipe y una princesa. 135 00:08:32,330 --> 00:08:33,900 ¿No crees que esto es el destino? 136 00:08:34,600 --> 00:08:37,200 ¡Mi cómic romántico ya ha comenzado! 137 00:08:37,700 --> 00:08:39,000 Callate la boca. 138 00:08:39,200 --> 00:08:40,230 Destiny, mi pie. 139 00:08:40,299 --> 00:08:42,500 ¿Cómo puede ya estar enamorado después de pasar por ella? 140 00:08:43,429 --> 00:08:44,960 Dios, quiero golpearlo con un shigan. 141 00:08:46,560 --> 00:08:48,060 Porque es el destino. 142 00:08:51,460 --> 00:08:53,300 Gracias a ti, pude desempacar rápidamente. 143 00:08:53,500 --> 00:08:54,530 Gracias por tu ayuda. 144 00:08:55,460 --> 00:08:56,660 Pasa por mi casa. 145 00:08:56,800 --> 00:08:59,600 Mi mamá dijo que te preparará algunas guarniciones ya que vives solo. 146 00:08:59,660 --> 00:09:01,560 De Verdad? Me gusta jangjorim. 147 00:09:01,960 --> 00:09:04,300 ♪ Jangjorim es mi destino ♪ 148 00:09:04,400 --> 00:09:07,260 Cierra la boca y acepta lo que te dan. 149 00:09:07,700 --> 00:09:08,760 Sí señor. 150 00:09:10,160 --> 00:09:12,530 -Dios mio. -Espere. 151 00:09:17,360 --> 00:09:18,360 ¿Qué es? 152 00:09:19,030 --> 00:09:21,060 [Entrada] 153 00:09:23,830 --> 00:09:26,860 Oye. Supongo que vive en este complejo de apartamentos. 154 00:09:27,500 --> 00:09:28,430 Mira. 155 00:09:28,630 --> 00:09:31,530 Mi casa está ahí y la suya está aquí. 156 00:09:33,230 --> 00:09:35,630 [Apartamento de Wang Ja-rim, casa de Kyung-woo, estudio de Ju-young] 157 00:09:33,930 --> 00:09:35,160 [Solo tengo escalofríos.] 158 00:09:35,300 --> 00:09:36,730 [¿Todavía puedes decir que esto no es el destino?] 159 00:09:35,700 --> 00:09:36,700 [232 pasos] 160 00:09:36,900 --> 00:09:39,400 [Con esa lógica, mi lugar está más cerca]. 161 00:09:38,530 --> 00:09:39,400 [23 pasos] 162 00:09:39,460 --> 00:09:40,360 [Apartamento de Wang Ja-rim, casa de Kyung-woo.] 163 00:09:40,430 --> 00:09:41,560 Además de eso, estamos en la misma clase. 164 00:09:42,760 --> 00:09:43,600 Dios mio. 165 00:09:43,960 --> 00:09:45,500 Multa. Entonces si la vemos 166 00:09:45,560 --> 00:09:48,200 mañana por la mañana a las 8:30 am, entonces es el destino de verdad. 167 00:10:01,660 --> 00:10:04,230 ¿Ver? Nos volvimos a encontrar. 168 00:10:04,760 --> 00:10:06,260 Estábamos destinados el uno al otro. 169 00:10:06,530 --> 00:10:07,530 Estás loco. 170 00:10:07,860 --> 00:10:09,300 Esperamos 20 minutos. 171 00:10:10,100 --> 00:10:12,160 Casi llegué tarde por tu culpa. 172 00:10:17,500 --> 00:10:18,500 Luego 173 00:10:18,900 --> 00:10:21,100 si compramos la misma bebida en la tienda de la escuela, 174 00:10:21,960 --> 00:10:22,960 es el destino. 175 00:10:30,800 --> 00:10:33,200 [Leche de plátano, Coca-Cola, Sprite] 176 00:10:35,800 --> 00:10:37,330 ¿Ver? Estábamos destinados el uno al otro. 177 00:10:37,600 --> 00:10:39,160 Los plátanos son blancos por dentro. 178 00:10:39,260 --> 00:10:40,760 Los osos polares son blancos. 179 00:10:40,830 --> 00:10:42,600 Osos polares como Coca-Cola. 180 00:10:42,700 --> 00:10:44,830 ¿Quieres ser golpeado por un oso polar? 181 00:10:46,360 --> 00:10:47,960 ¿Que es esto? ¿Cuándo llegaste aquí? 182 00:10:52,100 --> 00:10:53,600 No es de tu incumbencia. 183 00:10:58,600 --> 00:11:00,560 Si Wang Ja-rim lleva falda, ella es mi destino. 184 00:11:00,630 --> 00:11:02,800 Solo di que ella es tu destino si está respirando. 185 00:11:07,530 --> 00:11:09,360 [Escuela secundaria de información de Isam] 186 00:11:07,730 --> 00:11:10,460 ¿Cómo te las arreglaste para rasgarte la falda tan temprano en el semestre? 187 00:11:10,530 --> 00:11:11,600 Lo sé. 188 00:11:11,700 --> 00:11:13,330 ¿Estás seguro de que esto no es una señal? 189 00:11:13,460 --> 00:11:15,760 Quizás esté destinado a tener un año escolar lleno de acontecimientos. 190 00:11:15,830 --> 00:11:17,930 ¿Qué estas diciendo? No creo en tal cosa. 191 00:11:19,430 --> 00:11:20,830 [Escuela secundaria de información de Isam] 192 00:11:20,900 --> 00:11:23,230 Ustedes estaban aquí. Vayamos a una sala de ordenadores. 193 00:11:27,300 --> 00:11:30,400 En este punto, creo que es seguro decir que deberías salir con Byung-hoon. 194 00:11:30,460 --> 00:11:31,430 El es tu destino. 195 00:11:34,560 --> 00:11:36,260 ¿Por que me estas haciendo esto? 196 00:11:36,330 --> 00:11:37,400 Que hice 197 00:11:38,600 --> 00:11:39,660 Voy al carril central. 198 00:11:39,730 --> 00:11:41,400 -Alguien está en el foso del dragón. -Bueno. 199 00:11:45,260 --> 00:11:47,800 Supongo que estas en lo correcto. No estamos destinados a serlo. 200 00:11:49,330 --> 00:11:50,830 ¿Debería renunciar a ella? 201 00:11:51,260 --> 00:11:52,630 Deja de lloriquear y concéntrate. 202 00:11:52,700 --> 00:11:54,560 - Toma mi carril. ¡Oye! -¡Oye! Yo lo veo. 203 00:11:54,630 --> 00:11:55,630 ¡Oye, empuja el carril! 204 00:11:55,700 --> 00:11:57,300 [Juerga de asesinatos de enemigos.] 205 00:11:57,360 --> 00:11:58,360 Dios mio. 206 00:12:00,560 --> 00:12:01,630 Llegaste tarde. 207 00:12:02,930 --> 00:12:03,960 Estoy tan cansado. 208 00:12:04,430 --> 00:12:06,500 -Cálmese. -Vamos a rendirnos. 209 00:12:08,000 --> 00:12:09,760 ¿Vas a asumir la responsabilidad si nuestro nivel cae? 210 00:12:12,430 --> 00:12:14,160 Nuestras vidas son más importantes que los juegos. 211 00:12:14,230 --> 00:12:15,760 Hola, Gong Ju-young. 212 00:12:16,660 --> 00:12:18,100 Te dije que atacaras. Dios mio. 213 00:12:20,530 --> 00:12:22,730 Estoy muy frustrado. Necesito un refresco. 214 00:12:24,060 --> 00:12:25,060 Dios mío. 215 00:12:27,130 --> 00:12:28,460 Oye, ¿puedo tomar un refresco? 216 00:12:28,960 --> 00:12:29,960 Ordenalo. 217 00:12:30,430 --> 00:12:31,700 Venga. 218 00:12:32,530 --> 00:12:34,730 Estoy seguro de que hay refrescos en la casa. 219 00:12:35,500 --> 00:12:36,560 Eres un loco punk. 220 00:12:36,960 --> 00:12:38,800 Tienes demasiado miedo para actuar según tus sentimientos 221 00:12:38,960 --> 00:12:40,700 por eso estás confiando en el destino. 222 00:12:42,630 --> 00:12:44,330 Si realmente te gusta, debes acercarte a ella. 223 00:12:44,430 --> 00:12:46,160 ¿Cómo puedo acercarme a ella? 224 00:12:46,400 --> 00:12:48,760 Su primera impresión de mí es mala. 225 00:12:49,560 --> 00:12:51,360 Tampoco tengo ninguna razón para hablar con ella. 226 00:12:51,430 --> 00:12:52,960 -Billete de autobús. -¿Qué? 227 00:12:53,030 --> 00:12:55,930 ¿No pidió prestado dinero para el pasaje del autobús? Deberías devolverle el dinero. 228 00:12:58,960 --> 00:13:00,500 Yo puedo hacer eso. 229 00:13:01,600 --> 00:13:02,530 Debería irme ahora mismo. 230 00:13:02,730 --> 00:13:04,700 ¿Sabes cuál es su dirección exacta? 231 00:13:11,900 --> 00:13:15,130 ¿Puedes acercarte a ella rápidamente? 232 00:13:15,200 --> 00:13:16,260 y ponerme en contacto con ella? 233 00:13:16,330 --> 00:13:18,560 ¿Por qué no me pides que salga con ella? 234 00:13:19,860 --> 00:13:21,930 Dios, eres tan estúpido cuando se trata de citas. 235 00:13:23,930 --> 00:13:25,360 ¿De qué estás hablando? 236 00:13:25,430 --> 00:13:26,430 Oye. 237 00:13:31,060 --> 00:13:33,700 Con una cara como esta, nací con un doctorado en citas. 238 00:13:34,200 --> 00:13:35,930 Mueve tu cara antes de que te rompa el cráneo. 239 00:13:36,230 --> 00:13:37,760 ¿Por qué no te concentras en lo básico? 240 00:13:38,700 --> 00:13:39,930 Habla con ella primero. 241 00:13:40,000 --> 00:13:41,060 Eso es fácil. 242 00:13:41,500 --> 00:13:43,500 [Parada de autobús del centro de bienestar] 243 00:13:51,700 --> 00:13:52,900 Dijiste que era fácil. 244 00:13:54,960 --> 00:13:57,430 Me siento incómodo porque estás parado a mi lado. 245 00:13:58,500 --> 00:14:01,460 Deberías ir solo mañana. 246 00:14:02,130 --> 00:14:03,500 -Bueno. -Empezando mañana. 247 00:14:09,530 --> 00:14:12,730 [Día 1] 248 00:14:16,300 --> 00:14:17,500 Ella está aquí. 249 00:14:37,960 --> 00:14:39,760 [Dia 2] 250 00:14:42,400 --> 00:14:43,360 Perdóneme. 251 00:15:03,830 --> 00:15:06,060 [Día 3] 252 00:15:06,130 --> 00:15:07,900 [Wang Ja-rim] 253 00:15:41,860 --> 00:15:43,400 Bondad. 254 00:15:44,230 --> 00:15:45,200 Oye. 255 00:15:45,660 --> 00:15:46,700 ¿Quieres que te haga una cita con un chico? 256 00:15:46,760 --> 00:15:48,900 -No. -No responda de inmediato. 257 00:15:49,130 --> 00:15:50,200 ¿Por qué no averigua primero quién es? 258 00:15:50,260 --> 00:15:51,930 -No quiero. -¿Puedes tenderme una trampa? 259 00:15:52,000 --> 00:15:53,730 -No puedes. -¿Por qué no? 260 00:15:53,800 --> 00:15:55,700 No quiero que me odie por presentarte. 261 00:15:55,860 --> 00:15:56,860 Eres un idiota loco. 262 00:15:57,400 --> 00:15:58,960 ¿Tú, por casualidad, 263 00:15:59,060 --> 00:16:00,330 -como yo ... -¿Estás loco? 264 00:16:00,400 --> 00:16:01,930 Mírate en el espejo antes de preguntar por qué. 265 00:16:02,000 --> 00:16:02,960 Dios mio. 266 00:16:04,530 --> 00:16:05,660 Oye. 267 00:16:06,300 --> 00:16:07,400 En vez de eso, 268 00:16:07,730 --> 00:16:09,500 Creo que me están acosando estos días. 269 00:16:10,160 --> 00:16:11,260 ¿Qué? De Verdad? 270 00:16:11,330 --> 00:16:13,330 Todas las mañanas, un tipo me sigue. 271 00:16:13,500 --> 00:16:14,660 Han pasado unos días. 272 00:16:14,730 --> 00:16:16,000 ¿Has visto su rostro? 273 00:16:16,060 --> 00:16:17,260 No pude ver bien 274 00:16:17,960 --> 00:16:21,000 pero tiene un corte de tazón y hoy llevaba una chaqueta de chándal roja. 275 00:16:21,200 --> 00:16:23,430 Tiene una estatura promedio. 276 00:16:27,630 --> 00:16:28,830 -¿Qué? -Oye. 277 00:16:29,030 --> 00:16:31,030 Wang Ja-rim acaba de decir que la acosaban todas las mañanas. 278 00:16:31,230 --> 00:16:32,230 ¿Qué? 279 00:16:32,700 --> 00:16:35,300 ¿Qué tipo de pervertido hace algo así? 280 00:16:37,100 --> 00:16:40,600 La sigo todas las mañanas y nunca he visto a un acosador. 281 00:16:40,660 --> 00:16:43,030 Idiota. Ella está hablando de ti. 282 00:16:43,100 --> 00:16:45,130 Incluso sabe cómo te ves y qué llevas puesto. 283 00:16:45,830 --> 00:16:48,230 Un corte de tazón y una chaqueta de chándal roja. 284 00:16:52,100 --> 00:16:53,260 ¿Qué estás haciendo? 285 00:16:53,600 --> 00:16:55,800 Oh, Ahn Kyung-min. 286 00:16:58,300 --> 00:16:59,330 Espere. 287 00:17:00,300 --> 00:17:01,260 ¿Qué es? 288 00:17:05,900 --> 00:17:07,099 ¿Qué? ¿Me lo estás dando? 289 00:17:07,160 --> 00:17:09,300 Si. Dios, te queda bien. 290 00:17:12,960 --> 00:17:14,230 ¿Qué estás haciendo? 291 00:17:15,230 --> 00:17:17,400 Bueno. Esto es perfecto. 292 00:17:17,599 --> 00:17:18,630 Tienes razón. 293 00:17:19,099 --> 00:17:20,359 Lo habría sido si no estuviera aquí. 294 00:17:21,859 --> 00:17:23,630 ¿Eres el acosador del que hablaba Ja-rim ? 295 00:17:24,329 --> 00:17:25,930 Kyung-woo, ¿qué pasa con esta situación? 296 00:17:26,730 --> 00:17:28,329 No no soy. 297 00:17:28,760 --> 00:17:31,230 La seguí, pero no soy un acosador. 298 00:17:31,300 --> 00:17:33,700 ¿Qué tipo de novela sin sentido es esta? 299 00:17:34,030 --> 00:17:35,400 Eso es lo que es un acosador. 300 00:17:36,330 --> 00:17:37,730 Tenía mis razones. 301 00:17:39,030 --> 00:17:40,660 Tengo que devolverle el dinero por pagarme el pasaje del autobús. 302 00:17:41,400 --> 00:17:42,460 Pero no pude hablar con ella. 303 00:17:42,530 --> 00:17:44,130 Te gusta ella, ¿no? 304 00:17:44,230 --> 00:17:46,930 ¿Qué? No. 305 00:17:51,160 --> 00:17:52,160 ¿Qué estás haciendo? 306 00:17:58,600 --> 00:17:59,600 No lo harás. 307 00:17:59,660 --> 00:18:00,800 Te sugiero que te rindas. 308 00:18:00,860 --> 00:18:02,030 -¿Por qué no? -Dios, me sorprendiste. 309 00:18:02,700 --> 00:18:04,000 ¿Ver? Ella te gusta. 310 00:18:05,000 --> 00:18:07,930 Es muy malo. Ja-rim odia a tipos como tú. 311 00:18:08,930 --> 00:18:11,160 ¿Qué tipo de chicos le gustan? 312 00:18:11,300 --> 00:18:12,230 No lo sé. 313 00:18:12,300 --> 00:18:14,000 Nunca antes había tenido novio. 314 00:18:14,060 --> 00:18:15,530 ¿Ella nunca ha tenido novio? 315 00:18:16,660 --> 00:18:17,730 De ninguna manera. 316 00:18:18,160 --> 00:18:19,330 Ella es tan linda... 317 00:18:20,000 --> 00:18:20,960 Espere. 318 00:18:21,560 --> 00:18:24,230 ¿Qué? Eso significa que tú tampoco lo sabes. 319 00:18:24,760 --> 00:18:26,460 ¿Cómo sabrías si yo era su tipo o no? 320 00:18:26,530 --> 00:18:29,600 Por lo menos, sé que no le gustan los chicos que son demasiado atrevidos, como tú. 321 00:18:29,800 --> 00:18:32,000 No te lastimes y te rindas. 322 00:18:32,060 --> 00:18:33,730 Me iré ahora. 323 00:18:38,160 --> 00:18:39,230 ¿Qué le pasa a ella? 324 00:18:41,430 --> 00:18:42,600 ¿Qué pasa con usted? 325 00:18:43,900 --> 00:18:45,930 ¿Estabas tratando de acusarme de acosador? 326 00:18:47,300 --> 00:18:49,460 No, eso es ... 327 00:18:50,560 --> 00:18:51,630 Si. 328 00:18:56,700 --> 00:18:57,960 Estoy decepcionado de tí. 329 00:18:59,360 --> 00:19:00,330 Oye. 330 00:19:01,630 --> 00:19:03,200 Devuélveme mi chaqueta. 331 00:19:04,630 --> 00:19:05,900 -Oye, dale ... -Oye. 332 00:19:06,860 --> 00:19:07,930 Olvídalo. 333 00:19:09,360 --> 00:19:10,960 Asegúrese de devolverle el dinero mañana. 334 00:19:12,900 --> 00:19:14,660 Cuanto más lo alargues, más difícil se volverá. 335 00:19:14,730 --> 00:19:15,760 Bueno. 336 00:19:19,900 --> 00:19:22,300 [Bueno. Hablaré con ella hoy.] 337 00:19:48,830 --> 00:19:49,960 ¿A dónde vas? 338 00:19:50,030 --> 00:19:51,900 ¿Quién eres tú? ¿Por qué me estás siguiendo? 339 00:19:51,960 --> 00:19:54,560 ¿Qué? Oh... 340 00:19:55,060 --> 00:19:57,200 Quería devolverte el dinero. 341 00:19:57,860 --> 00:19:59,760 Pagaste mi pasaje de bus. 342 00:20:00,700 --> 00:20:05,100 Accidentalmente te agarré por el cuello ese día. 343 00:20:06,900 --> 00:20:08,860 Si. Ese soy yo. 344 00:20:09,100 --> 00:20:10,530 No tienes que devolverme el dinero. 345 00:20:11,260 --> 00:20:12,160 Son solo 1000 wones. 346 00:20:12,230 --> 00:20:13,660 No. Tengo que devolverte el dinero. 347 00:20:15,400 --> 00:20:16,700 Bueno. Entonces devuélvemelo. 348 00:20:27,600 --> 00:20:28,630 Aquí. 349 00:20:29,160 --> 00:20:30,360 ¿Por qué lo metiste en un sobre? 350 00:20:30,760 --> 00:20:32,300 El sobre probablemente era más caro. 351 00:20:32,860 --> 00:20:35,460 Oye, mi nombre es Gong Ju-young. 352 00:20:35,860 --> 00:20:36,900 ¿Cuál es tu nombre? 353 00:20:39,100 --> 00:20:40,160 Wang Ja-rim. 354 00:20:42,600 --> 00:20:43,730 Tienes un bonito nombre. 355 00:20:45,300 --> 00:20:47,360 Vivo en el estudio de allí. 356 00:20:48,100 --> 00:20:49,530 Seamos amigos a partir de ahora. 357 00:20:51,400 --> 00:20:52,430 Bueno. 358 00:20:58,430 --> 00:21:00,530 [hace 5 días] 359 00:21:00,600 --> 00:21:03,660 [Se ha decidido el día más genial de mi vida ] 360 00:21:03,900 --> 00:21:05,330 [Y nunca cambiará.] 361 00:21:05,530 --> 00:21:08,260 [Ese día es el día en que te conocí por primera vez]. 362 00:21:08,760 --> 00:21:10,800 [Mis ojos están ahí para verte]. 363 00:21:10,860 --> 00:21:13,200 [Mis manos están ahí para entregarle esta carta]. 364 00:21:13,260 --> 00:21:15,500 [Estoy seguro de que mi corazón está ahí] 365 00:21:15,560 --> 00:21:16,930 [para vencer por ti] 366 00:21:17,960 --> 00:21:20,030 [Puede que todavía no nos conozcamos bien] 367 00:21:20,430 --> 00:21:22,160 [pero nuestros nombres no son así]. 368 00:21:22,600 --> 00:21:24,160 [Wang Ja-rim. Gong Ju-young.] 369 00:21:24,730 --> 00:21:27,960 [Nuestros nombres suenan como príncipe y princesa, y esas dos palabras van de la mano]. 370 00:21:28,400 --> 00:21:31,530 [Si es para ti, con mucho gusto seré una princesa.] 371 00:21:32,030 --> 00:21:33,960 [Mi asombroso príncipe.] 372 00:21:37,000 --> 00:21:39,960 [Por favor acepte esta princesa '...] 373 00:21:41,060 --> 00:21:42,960 [1,000 wones]