1
00:00:03,003 --> 00:00:07,216
La lotería de Misuri tiene el bote
más alto desde hace 20 años.

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,468
Tío, me encantaría que me tocase.

3
00:00:09,552 --> 00:00:11,679
Dejaría de lavar la funda del nórdico.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,431
Me compraría nuevas cada día.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,224
Yo me compraría unas Jordan,

6
00:00:15,433 --> 00:00:19,270
pero las Jordan de Michael Jordan,
las que él usaba.

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,022
Si me tocase, no me veríais aquí mañana.

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,524
Eso seguro.

9
00:00:23,607 --> 00:00:26,360
Me tomaría los jueves libres.

10
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
Yo me compraría una isla.

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,156
¡Yo también!

12
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
Yo iría a tiendas caras,

13
00:00:31,866 --> 00:00:33,659
deseando que se pusiesen bordes,

14
00:00:33,743 --> 00:00:36,162
para volver con un montón de bolsos,

15
00:00:36,245 --> 00:00:37,580
y decir: "Gran error".

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
Como Pretty Woman.

17
00:00:39,290 --> 00:00:40,958
Yo me iría a recorrer mundo.

18
00:00:41,041 --> 00:00:42,460
Sin planes ni ataduras.

19
00:00:42,543 --> 00:00:45,129
Solos yo y la carretera.

20
00:00:45,212 --> 00:00:46,839
Si pasas de Kelly, es mía.

21
00:00:47,006 --> 00:00:48,674
- Oh, no. No...
- Tranquilo.

22
00:00:48,758 --> 00:00:51,177
Disfruta de la carretera.
Envía una postal.

23
00:00:51,260 --> 00:00:54,138
Seguramente trabajaría los jueves
si me necesitaran.

24
00:00:54,305 --> 00:00:56,474
Yo resucitaría y tendría un dodo.

25
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Yo donaría el dinero a una ONG

26
00:00:58,559 --> 00:01:00,186
de veteranos heridos y perros

27
00:01:00,269 --> 00:01:02,021
rescatados de peleas.

28
00:01:02,146 --> 00:01:03,481
Como terapia,

29
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
hacen arte para recaudar

30
00:01:05,149 --> 00:01:06,901
para un hospital infantil.

31
00:01:06,984 --> 00:01:08,110
Es muy bonito.

32
00:01:12,198 --> 00:01:15,284
Bueno, yo también donaría
una parte a una ONG.

33
00:01:15,367 --> 00:01:17,661
- Sí, seguro que...
- Claro que donaría.

34
00:01:17,745 --> 00:01:19,705
Yo no. Seguiría con mis Jordan.

35
00:01:19,872 --> 00:01:23,834
La isla sería un refugio
para animales, huérfanos, o algo así.

36
00:01:24,585 --> 00:01:25,920
- Exacto.
- Sí.

37
00:01:30,883 --> 00:01:32,218
PROBADORES

38
00:01:32,426 --> 00:01:34,637
¡Vaya! Qué arreglada vas.

39
00:01:34,887 --> 00:01:36,013
¿Juzgado de familia?

40
00:01:36,680 --> 00:01:39,183
Espero que no sea eso. ¿Es eso?

41
00:01:39,391 --> 00:01:40,810
Voy a pedir un aumento.

42
00:01:40,893 --> 00:01:41,936
Es que...

43
00:01:42,144 --> 00:01:45,397
entre el divorcio, ahorrar
para la universidad de Emma,

44
00:01:45,564 --> 00:01:48,943
y ahora el coche me hace
un ruido espantoso.

45
00:01:49,026 --> 00:01:50,945
Estoy como: "¿Qué debo hacer?".

46
00:01:51,070 --> 00:01:53,864
Espera, ¿estás nerviosa?
Es Glenn, te quiere.

47
00:01:53,989 --> 00:01:55,574
Lo sé, es solo que

48
00:01:55,908 --> 00:01:58,953
me da vergüenza pedirle más dinero.

49
00:01:59,078 --> 00:02:00,162
Ese es el problema.

50
00:02:00,329 --> 00:02:03,207
Las mujeres tienen
una brecha salarial a pesar...

51
00:02:03,332 --> 00:02:05,876
Necesito que apagues tu podcast. Gracias.

52
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Pues, vale.

53
00:02:08,754 --> 00:02:11,632
Tres, 22...

54
00:02:11,757 --> 00:02:13,342
Esos son buenos.

55
00:02:13,425 --> 00:02:16,220
Yo he escogido al azar,
como el 14 y el 34.

56
00:02:16,345 --> 00:02:18,347
Son números al azar que nadie coge,

57
00:02:18,430 --> 00:02:20,599
- así que es un buen plan.
- Vale.

58
00:02:21,600 --> 00:02:24,603
Eh, si ganases,
¿seguiríamos siendo amigos?

59
00:02:24,812 --> 00:02:26,021
Claro que sí, Chey.

60
00:02:26,230 --> 00:02:28,482
Serías la amiga de mi vida de pobre.

61
00:02:28,566 --> 00:02:31,485
Pero no sé si tendría
a alguien pobre alrededor,

62
00:02:31,569 --> 00:02:33,028
molestando a la gente.

63
00:02:34,530 --> 00:02:36,574
Podríamos echar la lotería juntos,

64
00:02:36,657 --> 00:02:38,075
y si nos toca, dividimos.

65
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
¡Guay! Hagámoslo.

66
00:02:41,328 --> 00:02:42,872
¡Madre mía! ¿Y si elijo

67
00:02:42,955 --> 00:02:47,167
un número superraro, como el 41 o el 50?

68
00:02:47,418 --> 00:02:49,336
Oh, sí. Debes hacerlo.

69
00:02:52,423 --> 00:02:56,719
Eh, oye... Lo de antes,
no ha sido nada, ¿verdad?

70
00:02:56,802 --> 00:03:00,389
Claro que no te dejaría
si me tocara la lotería.

71
00:03:00,598 --> 00:03:02,933
Lo sé. Solo te hacía pasar un mal rato.

72
00:03:03,017 --> 00:03:05,311
Ah, vale, sí, sí, bueno.

73
00:03:05,644 --> 00:03:07,354
No he dicho que lo haría.

74
00:03:07,438 --> 00:03:09,106
Solo era una fantasía loca.

75
00:03:09,189 --> 00:03:11,984
Ah, así que lo que quieres decir es

76
00:03:12,067 --> 00:03:13,777
que no estoy en tus fantasías.

77
00:03:13,944 --> 00:03:15,487
¡No! No, no, no. Me refería

78
00:03:15,571 --> 00:03:17,948
a un mundo hipotético
donde no existieras.

79
00:03:18,198 --> 00:03:20,910
- ¿Estoy muerta en tu fantasía?
- No, no, no, no.

80
00:03:20,993 --> 00:03:23,412
Hablo de una línea temporal alternativa

81
00:03:23,495 --> 00:03:25,414
en la que nunca hubieses existido.

82
00:03:25,539 --> 00:03:27,124
Vale. En serio, para.

83
00:03:27,416 --> 00:03:29,126
No aguanto tanto romanticismo.

84
00:03:32,129 --> 00:03:33,422
¡HAZ POPÓ A GUSTO!

85
00:03:33,547 --> 00:03:35,925
Hola, Glenn. Cuando tengas ocasión,

86
00:03:36,008 --> 00:03:37,593
¿podemos hablar?

87
00:03:37,843 --> 00:03:39,929
Bueno, ahora puedo.

88
00:03:40,012 --> 00:03:41,180
Dispara.

89
00:03:41,680 --> 00:03:43,057
Ah...

90
00:03:43,265 --> 00:03:45,601
No. Me refería a después, en tu oficina.

91
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
¡O ahora! No, ahora va bien.

92
00:03:48,354 --> 00:03:49,980
- Ahora.
- Vale, ahora.

93
00:03:50,147 --> 00:03:51,565
Pues...

94
00:03:52,691 --> 00:03:54,109
Como sabes...

95
00:03:54,735 --> 00:03:57,655
Bueno, antes de entrar en eso,

96
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
debería decir que yo...

97
00:04:01,575 --> 00:04:03,786
Creo que...

98
00:04:04,161 --> 00:04:07,706
Creo que he demostrado que soy

99
00:04:07,831 --> 00:04:10,960
fiable, y muy recia...

100
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
Bueno, esa no sería la palabra...

101
00:04:14,171 --> 00:04:16,048
Disculpen, perdonen.

102
00:04:16,131 --> 00:04:17,925
Con estos taburetes de baño,

103
00:04:18,092 --> 00:04:20,219
¿te sientas y pones los pies encima,

104
00:04:20,344 --> 00:04:22,596
o te inclinas y te aferras a ellos?

105
00:04:25,808 --> 00:04:27,309
¡Qué molesta!

106
00:04:27,977 --> 00:04:29,019
Sí, ¿verdad?

107
00:04:29,103 --> 00:04:31,438
¿Me das la razón? Ni sabes de qué hablo.

108
00:04:31,522 --> 00:04:32,564
Perdón.

109
00:04:32,648 --> 00:04:35,109
Mira qué dice Colleen
de la tienda Bel-Ridge.

110
00:04:35,192 --> 00:04:36,694
"El bote más alto.

111
00:04:36,777 --> 00:04:38,404
¿Quién venderá más números?".

112
00:04:38,988 --> 00:04:40,531
Es tan competitiva,

113
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
con su sonrisa de superar un cáncer.

114
00:04:42,825 --> 00:04:44,451
Parece una zorra.

115
00:04:44,535 --> 00:04:46,120
Ni siquiera la conoces.

116
00:04:46,620 --> 00:04:49,248
¿Por qué juzgamos
tan a la ligera a otra mujer?

117
00:04:49,331 --> 00:04:50,332
No lo sé.

118
00:04:50,916 --> 00:04:53,210
Hay que vender más números que ella.

119
00:04:53,293 --> 00:04:55,963
- Ganarla en su propio juego.
- Ajá.

120
00:04:56,088 --> 00:04:57,464
No digas: "Ajá".

121
00:04:57,548 --> 00:04:58,966
No sabes el resto.

122
00:04:59,049 --> 00:05:00,759
No sé por qué lo hago.

123
00:05:01,301 --> 00:05:02,511
Sin dar detalles,

124
00:05:02,636 --> 00:05:04,513
esto salvó nuestro matrimonio.

125
00:05:04,638 --> 00:05:06,432
No hay que apretar. Sale sola.

126
00:05:06,557 --> 00:05:07,599
¡Deseo un aumento!

127
00:05:10,019 --> 00:05:11,395
Perdón, es mal momento.

128
00:05:11,520 --> 00:05:13,731
Buscaba una pausa en la conversación,

129
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
y no la ha habido.

130
00:05:15,441 --> 00:05:17,109
Un tema inesperadamente rico.

131
00:05:17,192 --> 00:05:18,861
Bueno, pues, lo voy a probar.

132
00:05:18,944 --> 00:05:20,487
Siempre puedo devolverlo.

133
00:05:20,571 --> 00:05:22,281
Sí, pero no querrá hacerlo.

134
00:05:23,365 --> 00:05:24,283
Bueno...

135
00:05:24,575 --> 00:05:26,618
Amy, te mereces un aumento.

136
00:05:26,827 --> 00:05:27,953
Gracias.

137
00:05:28,078 --> 00:05:30,164
Pero desde que Laurie
es gerente de distrito,

138
00:05:30,247 --> 00:05:33,042
no se me permite
conceder aumentos ni abrazar.

139
00:05:33,125 --> 00:05:35,335
No, ya. Yo...

140
00:05:35,627 --> 00:05:37,880
Lo siento, no he debido sacar el tema.

141
00:05:37,963 --> 00:05:40,340
Oh, Amy. Ven aquí.

142
00:05:40,591 --> 00:05:42,676
No, no puedo hacerlo.

143
00:05:43,343 --> 00:05:46,430
Mira, ¿por qué no nos damos
un abrazo imaginario?

144
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
No, estoy bien.

145
00:05:47,723 --> 00:05:48,932
- Venga.
- Yo...

146
00:05:49,016 --> 00:05:50,267
Hazlo.

147
00:05:50,350 --> 00:05:51,393
Vale.

148
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
Eso es...

149
00:05:59,234 --> 00:06:01,612
Sé que no nos tocará, pero si nos toca,

150
00:06:01,695 --> 00:06:04,364
¿te dan el dinero de golpe,
o va por plazos?

151
00:06:04,448 --> 00:06:05,657
Em... No lo sé.

152
00:06:05,741 --> 00:06:07,993
Mis primos me matarían por el dinero,

153
00:06:08,077 --> 00:06:10,204
pero con los plazos, me querrían vivo.

154
00:06:10,287 --> 00:06:12,372
Ya, pero con todo el dinero de golpe

155
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
podríamos comprarnos algo molón,

156
00:06:14,416 --> 00:06:17,211
como un robot que tocase música

157
00:06:17,294 --> 00:06:19,546
y fuese a la vez dentista y tal.

158
00:06:19,630 --> 00:06:23,050
O un yate capitaneado
por un mono con gorra.

159
00:06:23,133 --> 00:06:26,553
Si tuviésemos un yate,
¿crees que Mariah Carey actuaría en él?

160
00:06:26,678 --> 00:06:29,014
- Oh, sí.
- Cantaría todas sus canciones,

161
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
y yo le diría: "Lo siento, Mariah.

162
00:06:31,308 --> 00:06:32,851
Ya no estamos en 1994.

163
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
Corta pepinillos para el agua".

164
00:06:35,020 --> 00:06:36,188
¡Sí!

165
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
¡FIESTA IMPOLUTA!

166
00:06:37,356 --> 00:06:38,899
¿No conseguiste el aumento

167
00:06:38,982 --> 00:06:41,151
y acabaste disculpándote con él?

168
00:06:41,276 --> 00:06:44,154
No pensaba pedirlo
sujetando un accesorio de baño.

169
00:06:44,863 --> 00:06:46,615
Perdón, ¿por qué hacen eso?

170
00:06:46,698 --> 00:06:48,575
¿No temen que alguien se lo coma?

171
00:06:48,742 --> 00:06:51,245
Sí, no está bien. Espera, ¿y ya está?

172
00:06:51,411 --> 00:06:53,080
¿Aceptas un no por respuesta?

173
00:06:53,288 --> 00:06:54,748
¿Qué más puedo hacer?

174
00:06:55,207 --> 00:06:56,458
Habla con Laurie.

175
00:06:56,667 --> 00:06:59,336
Vale, se lo comentaré
la próxima vez que venga.

176
00:06:59,419 --> 00:07:00,671
Oh, sabor a vainilla.

177
00:07:00,754 --> 00:07:02,256
Ahora me apetece probarlo.

178
00:07:02,464 --> 00:07:05,092
No esperes el momento idóneo para pedirlo,

179
00:07:05,175 --> 00:07:06,343
o nunca llegará.

180
00:07:06,426 --> 00:07:08,929
Debes hacerlo
mientras lleves el traje puesto.

181
00:07:09,012 --> 00:07:10,472
La llamaría por teléfono.

182
00:07:10,556 --> 00:07:11,765
Ya, pero...

183
00:07:11,849 --> 00:07:13,725
oiría la energía del traje.

184
00:07:13,809 --> 00:07:15,561
La boca se me hace agua.

185
00:07:15,644 --> 00:07:17,187
No puedo ver esto.

186
00:07:19,064 --> 00:07:20,232
MIEMBROS DEL EQUIPO

187
00:07:20,399 --> 00:07:22,067
Próximo número... ¿el 30? ¿31?

188
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
LOTERÍA

189
00:07:23,318 --> 00:07:25,779
No hay respuesta errónea.
Elija otro número.

190
00:07:26,488 --> 00:07:29,408
El 30. No, no, no, no. El 31.

191
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
- El 31 pues.
- No, no, no.

192
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
Diría que no le ha gustado mucho.

193
00:07:34,371 --> 00:07:36,540
¿Cambio el 31? ¿Qué haría usted?

194
00:07:36,707 --> 00:07:37,833
Bueno, es difícil,

195
00:07:37,916 --> 00:07:41,420
porque si elige el 30, no le tocará.

196
00:07:42,045 --> 00:07:43,630
Pero si elige el 31,

197
00:07:43,714 --> 00:07:45,507
tampoco le tocará.

198
00:07:45,799 --> 00:07:49,845
Así pues, depende cómo prefiere perder.

199
00:07:51,096 --> 00:07:52,014
Capullo.

200
00:07:53,891 --> 00:07:57,186
Espere, no. El 31 era el bueno.

201
00:07:57,269 --> 00:07:58,854
PARA REPONER

202
00:08:00,022 --> 00:08:03,901
Dina, he pensado en lo que dijiste
de apoyar a otras mujeres...

203
00:08:03,984 --> 00:08:06,904
Ve al grano. No tengo tiempo
para preámbulos.

204
00:08:07,196 --> 00:08:08,780
Garrett ofende a clientes.

205
00:08:08,947 --> 00:08:10,949
Algunos se van sin comprar número.

206
00:08:11,074 --> 00:08:12,701
- ¿Qué?
- Pensé en decírtelo

207
00:08:12,784 --> 00:08:14,411
para vender más que Colleen.

208
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
Gracias por avisarme. Me has ayudado.

209
00:08:17,831 --> 00:08:20,250
Y Elias roba bombillas descatalogadas.

210
00:08:20,334 --> 00:08:21,585
¡Odio a los chivatos!

211
00:08:23,712 --> 00:08:25,756
Despacho de Laurie. Al habla Skye.

212
00:08:25,839 --> 00:08:29,468
- Sí, hola. ¿Está Laurie?
- ¿De parte de quién?

213
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
Amy Dubanowski.

214
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
No está disponible.

215
00:08:32,804 --> 00:08:34,014
¿Deja un mensaje?

216
00:08:34,264 --> 00:08:38,685
- Sí. Podría decirle que...
- No, no. Perdón, ¿está ahí?

217
00:08:38,769 --> 00:08:40,604
No, no está disponible.

218
00:08:40,687 --> 00:08:43,106
Porque ha preguntado quién llamaba,

219
00:08:43,190 --> 00:08:45,692
y después ha dicho
que no estaba disponible,

220
00:08:45,776 --> 00:08:47,569
lo que sugiere que sí está ahí,

221
00:08:47,694 --> 00:08:49,196
pero no quiere atendernos.

222
00:08:50,572 --> 00:08:52,991
Es que no está disponible.

223
00:08:53,992 --> 00:08:56,161
Oiga, Skye.

224
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Creo que está mintiendo.

225
00:08:57,955 --> 00:08:59,706
¿Por qué no hace su trabajo

226
00:08:59,957 --> 00:09:01,792
y la pone al teléfono?

227
00:09:02,960 --> 00:09:04,086
Lo siento.

228
00:09:04,169 --> 00:09:05,587
No sé lo que hago.

229
00:09:05,796 --> 00:09:07,130
La Srta. Neustadt es...

230
00:09:07,297 --> 00:09:09,383
amiga de un amigo de mi padre, y...

231
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
¿Sabe qué? Disculpe.

232
00:09:10,926 --> 00:09:13,512
En realidad, no llamaba yo. Cógelo, Amy.

233
00:09:13,595 --> 00:09:14,846
Lo siento.

234
00:09:14,972 --> 00:09:16,598
¿Hola... Skye?

235
00:09:16,682 --> 00:09:18,100
- Soy Amy.
- Hola.

236
00:09:18,183 --> 00:09:19,351
Lo hace muy bien.

237
00:09:19,434 --> 00:09:20,936
- Gracias.
- Lo hace genial.

238
00:09:21,019 --> 00:09:23,021
¿Podría decirle que he llamado?

239
00:09:23,313 --> 00:09:26,233
Vale, y ¿de qué se trata?

240
00:09:26,358 --> 00:09:29,486
Se trata de que quiero pedir un aumento.

241
00:09:29,569 --> 00:09:33,824
Ah, si se trata de un aumento,
Laurie tiene un protocolo para eso.

242
00:09:34,950 --> 00:09:35,909
Dinero.

243
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
PRESUP. MENSUAL

244
00:09:37,160 --> 00:09:39,371
Por mucho que ganes, nunca es bastante.

245
00:09:39,454 --> 00:09:42,124
Pero con planificación,
veréis que un presupuesto

246
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
es un aumento que uno se da.

247
00:09:52,134 --> 00:09:55,929
Miremos el presupuesto medio
de una empleada de Cloud 9.

248
00:09:56,013 --> 00:09:58,473
La llamaremos Dora la Ahorradora.

249
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
¿Porque va con el mono hablando sola?

250
00:10:00,684 --> 00:10:02,394
¿Qué? No.

251
00:10:02,477 --> 00:10:04,062
Bueno, no creo.

252
00:10:04,146 --> 00:10:06,815
Ahí no veo gastos en comida.

253
00:10:06,898 --> 00:10:09,401
Es que, personalmente, me gusta comer.

254
00:10:09,568 --> 00:10:10,861
¿A quién más le gusta?

255
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
Vaya, a casi todos.

256
00:10:14,197 --> 00:10:17,242
Bueno, ahí hay 100 $ en "otros".

257
00:10:17,326 --> 00:10:18,952
Supongo que es para comida.

258
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
¿Vivimos con 4 $ al día para comer?

259
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
No vayáis a comer langosta.

260
00:10:22,831 --> 00:10:24,499
O compras y te la comes

261
00:10:24,583 --> 00:10:27,669
por partes a lo largo de semanas.
Eso hago yo.

262
00:10:27,753 --> 00:10:31,798
No hay entrada para el cuidado infantil
o para ir al médico.

263
00:10:31,882 --> 00:10:33,925
Me imagino que esperan

264
00:10:34,009 --> 00:10:35,469
que no caigamos enfermos.

265
00:10:35,510 --> 00:10:37,929
Una langosta me dura dos semanas,

266
00:10:38,096 --> 00:10:39,681
voy a caer enfermo.

267
00:10:40,223 --> 00:10:42,684
Oye, he conseguido reservar esta noche

268
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
en ese italiano con nombre irlandés.

269
00:10:45,979 --> 00:10:47,647
¿La Osteria de O'Brien?

270
00:10:47,731 --> 00:10:49,191
Adoro sus espaguetis.

271
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
No ha sido fácil.

272
00:10:50,525 --> 00:10:52,319
No hay nadie que coja reservas.

273
00:10:52,444 --> 00:10:54,488
Alcancé al dueño haciendo spinning.

274
00:10:54,571 --> 00:10:56,365
Creo que intentas compensarme

275
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
por echarme de tu fantasía de la lotería.

276
00:10:59,117 --> 00:11:02,245
Es posible, pero no te dejaré

277
00:11:02,329 --> 00:11:05,040
si me acompañas a casa
para ver la peli romántica

278
00:11:05,165 --> 00:11:06,333
que tú elijas.

279
00:11:06,416 --> 00:11:09,211
Y no buscaré fallos en ninguna trama.

280
00:11:09,294 --> 00:11:13,173
¿Ni cuando se sepa que el chico es
el amigo por correspondencia?

281
00:11:13,298 --> 00:11:14,174
No.

282
00:11:14,841 --> 00:11:16,301
Eso es...

283
00:11:17,219 --> 00:11:19,471
...una maravillosa coincidencia.

284
00:11:19,721 --> 00:11:21,807
¿Qué hacéis para
daros un capricho ahorrando?

285
00:11:21,890 --> 00:11:23,225
Yo meo en la ducha.

286
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
Ayuda a ahorrar en agua.

287
00:11:25,102 --> 00:11:27,604
No lo hago por eso, pero no está de más.

288
00:11:27,687 --> 00:11:29,564
Lo hago para lavarme los pies.

289
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
La orina es estéril.

290
00:11:31,358 --> 00:11:34,403
Yo guardo el agua de la ducha
para regar las plantas.

291
00:11:34,569 --> 00:11:37,406
Podemos recortar en cosas como la lotería.

292
00:11:37,656 --> 00:11:40,117
O comprar más números.
Depende de si toca.

293
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
Mi amiga Corona tiene webcams puestas

294
00:11:42,494 --> 00:11:45,831
todo el día en su cuarto y su baño.
Gana miles de dólares.

295
00:11:45,914 --> 00:11:47,666
Podríamos buscar calderilla.

296
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
En máquinas expendedoras, sofás,

297
00:11:50,001 --> 00:11:52,295
junto a los parquímetros, en fuentes...

298
00:11:52,379 --> 00:11:55,382
ESAA. Estad siempre al acecho.

299
00:11:55,465 --> 00:11:58,343
¿Y si simplemente la empresa
nos pagase un poco más

300
00:11:58,427 --> 00:12:01,138
para no tener que andar
buscándonos la vida?

301
00:12:01,221 --> 00:12:05,517
Una vez, uno le pagó a Corona 10 000 $
por tirarse un pedo en un pastel.

302
00:12:05,600 --> 00:12:07,185
Se fue a Cabo.

303
00:12:07,269 --> 00:12:08,603
Ah, bueno...

304
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
SUELDO MÍNIMO ≠ DIVERSIÓN MÍNIMA

305
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
A otra cosa. Sección tres,
Servicios Sociales.

306
00:12:13,316 --> 00:12:16,194
El Tío Sam tiene vuestra comida.
¡A por ella!

307
00:12:17,821 --> 00:12:18,989
Durante la reunión,

308
00:12:19,072 --> 00:12:22,701
he mirado el Instagram de Laurie
para ver cómo de ocupada está.

309
00:12:23,034 --> 00:12:24,077
¿Qué?

310
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
"Buen día para el golf...

311
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
CUIDADO DEL CABELLO

312
00:12:27,622 --> 00:12:29,749
...esta chica se va al campo".

313
00:12:29,916 --> 00:12:30,792
Joder.

314
00:12:31,251 --> 00:12:33,712
El campo no está lejos de aquí.

315
00:12:33,795 --> 00:12:36,965
Podrías ir hasta allí
y hablarle del aumento.

316
00:12:37,048 --> 00:12:39,342
Creo que espiar sus redes sociales

317
00:12:39,426 --> 00:12:41,636
y abordarla mientras juega al golf

318
00:12:41,761 --> 00:12:43,305
es demasiado agresivo.

319
00:12:43,388 --> 00:12:45,098
Sí, es muy agresivo,

320
00:12:45,182 --> 00:12:48,185
pero la gente agresiva
logra lo que quiere.

321
00:12:48,602 --> 00:12:50,270
Debes ser descarada.

322
00:12:50,353 --> 00:12:51,396
¿"Descarada"?

323
00:12:51,480 --> 00:12:52,564
Sí, descarada.

324
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
Bueno, vale.

325
00:12:55,233 --> 00:12:56,526
Pero te vienes conmigo.

326
00:12:56,693 --> 00:12:57,569
Hecho.

327
00:12:58,111 --> 00:12:59,529
Dios, qué molesto eres.

328
00:12:59,654 --> 00:13:01,531
¿Molesto o agresivo?

329
00:13:01,615 --> 00:13:02,657
Molesto.

330
00:13:03,825 --> 00:13:10,373
He puesto el 4, el 8, el 15,
el 16, el 23 y el 42.

331
00:13:10,457 --> 00:13:12,501
Ha elegido los números de Lost.

332
00:13:12,584 --> 00:13:13,627
Sí. ¿Es un fan?

333
00:13:13,710 --> 00:13:15,545
No. Váyase a otra parte.

334
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
Eh, espantas a los clientes.

335
00:13:19,174 --> 00:13:20,592
Espanto a los ludópatas.

336
00:13:20,675 --> 00:13:22,511
¿Y la prima de 5000 $ por

337
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
vender el número premiado?

338
00:13:24,137 --> 00:13:25,722
Ya, ¿te crees que soy tonto?

339
00:13:25,805 --> 00:13:29,518
Eh, Sandra, ¿cuánto recibe el empleado
que venda el número premiado?

340
00:13:30,060 --> 00:13:31,561
Cinco mil dólares.

341
00:13:31,686 --> 00:13:34,856
Mira, aunque fuese cierto,
que no creo que lo sea,

342
00:13:34,940 --> 00:13:36,858
¿te crees que me voy a mover

343
00:13:36,942 --> 00:13:39,611
por una posibilidad entre siete millones
de venderlo?

344
00:13:39,778 --> 00:13:41,321
No he pedido que hagas nada.

345
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Mierda.

346
00:13:47,661 --> 00:13:49,788
Venga, a ver cómo se mueve la cola.

347
00:13:49,871 --> 00:13:52,415
No ganarán si no juegan.
A ver qué hay aquí.

348
00:13:52,499 --> 00:13:54,751
El yate debería tener una piscina,

349
00:13:54,834 --> 00:13:56,461
pero no para nadar. Diríamos:

350
00:13:56,545 --> 00:13:58,964
"Mar, no te necesitamos.
Estamos servidos".

351
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
Y alguien nos enterraría tesoros

352
00:14:01,466 --> 00:14:03,927
- para buscarlos.
- ¿Todo eso en el yate?

353
00:14:04,010 --> 00:14:06,930
Claro, todo se haría en el yate.
Adiós, tierra firme.

354
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
Sabéis que no serían 30 millones,

355
00:14:09,015 --> 00:14:10,016
¿verdad?

356
00:14:10,100 --> 00:14:11,518
¿De qué hablas?

357
00:14:11,810 --> 00:14:14,938
Si lo queréis todo de golpe,
os darían 18 millones.

358
00:14:15,855 --> 00:14:18,608
Bueno, ya, pero sigue siendo...

359
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
Y con impuestos, quedarían 11.
Cinco y medio cada uno.

360
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
¿5 millones y medio?

361
00:14:25,407 --> 00:14:27,576
Eso ya es algo, ¿no?

362
00:14:28,034 --> 00:14:29,494
Es más de lo que tenemos.

363
00:14:30,370 --> 00:14:31,580
Supongo que sí.

364
00:14:32,414 --> 00:14:34,541
¿Es esa de allí, junto al árbol?

365
00:14:34,791 --> 00:14:36,626
No, tampoco se parece a ella.

366
00:14:36,751 --> 00:14:38,670
¿Crees que las blancas son todas iguales?

367
00:14:38,753 --> 00:14:39,838
No.

368
00:14:39,921 --> 00:14:41,590
Creo que estas sí son iguales.

369
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
Estate atento. Dime si la ves.

370
00:14:43,883 --> 00:14:45,969
Bueno, eso va a ser difícil.

371
00:14:46,052 --> 00:14:49,097
A esta velocidad, todo se ve borroso.

372
00:14:49,180 --> 00:14:50,849
No estoy acostumbrada a esto.

373
00:14:50,932 --> 00:14:53,351
No todos crecimos yendo a clubes de golf.

374
00:14:53,476 --> 00:14:56,896
Creo que me consideras
un niño pijo y malcriado

375
00:14:56,980 --> 00:14:59,190
que jugaba al tenis y al golf.

376
00:14:59,274 --> 00:15:01,067
Vale. ¿A qué jugabas de niño?

377
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
Sobre todo, al tenis, y un poco al golf.

378
00:15:04,112 --> 00:15:06,281
Además, no se me daba mal esquiar.

379
00:15:07,949 --> 00:15:09,909
Oh, espera. ¿Es esa de allí?

380
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
No, repito, esa...

381
00:15:12,078 --> 00:15:13,872
Espera, sí que es ella.

382
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
Sí, es ella. Vale, vamos allá.

383
00:15:16,625 --> 00:15:17,959
Me echaré una siesta.

384
00:15:18,043 --> 00:15:19,419
Despiértame al llegar.

385
00:15:20,629 --> 00:15:21,504
Atención, clientes,

386
00:15:21,588 --> 00:15:23,673
compren su número en Atención al cliente.

387
00:15:23,798 --> 00:15:24,674
¡NÚMEROS AQUÍ!

388
00:15:24,758 --> 00:15:27,260
Hay quien dice que la lotería
es un impuesto

389
00:15:27,344 --> 00:15:28,762
sobre los bajos ingresos.

390
00:15:28,887 --> 00:15:30,639
Pero ¿saben quién no lo dice?

391
00:15:31,097 --> 00:15:32,807
La gente a la que le toca.

392
00:15:34,059 --> 00:15:36,353
Eso es. Hay que jugar para ganar.

393
00:15:37,979 --> 00:15:40,940
¡Myrtle! ¿Qué hace usted aquí?

394
00:15:41,024 --> 00:15:42,609
Jugar a la lotería.

395
00:15:42,692 --> 00:15:43,610
¿Cómo está?

396
00:15:43,693 --> 00:15:45,779
Oh, pues bastante bien.

397
00:15:45,862 --> 00:15:50,200
Trabajo recogiendo latas
y botellas de la basura.

398
00:15:50,408 --> 00:15:52,243
- Ah.
- No es tan malo.

399
00:15:52,827 --> 00:15:54,621
Hay cierta competencia,

400
00:15:54,704 --> 00:15:57,123
pero es mejor si vas a las 3:00 a. m.

401
00:15:57,624 --> 00:15:58,917
Ya, vaya.

402
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
¿Sabe qué?

403
00:16:01,294 --> 00:16:03,838
¿Y si me da esto y le doy el dinero?

404
00:16:04,255 --> 00:16:05,340
¿Vale?

405
00:16:06,424 --> 00:16:08,593
30 $ es lo justo por esto, ¿no?

406
00:16:08,802 --> 00:16:10,720
Es más de lo que esperaba.

407
00:16:11,638 --> 00:16:12,931
Espero que le toque.

408
00:16:13,139 --> 00:16:14,391
Yo también.

409
00:16:14,724 --> 00:16:18,228
Las noches en el motel
empiezan a sumar demasiado.

410
00:16:18,853 --> 00:16:19,896
Ya.

411
00:16:20,814 --> 00:16:22,607
Bueno, le diremos

412
00:16:22,732 --> 00:16:25,068
que jugábamos por aquí y la vimos,

413
00:16:25,151 --> 00:16:27,779
y entonces, le soltaré lo del sueldo.

414
00:16:27,862 --> 00:16:28,738
Entendido.

415
00:16:28,822 --> 00:16:30,907
¿Quieres que veamos cómo sacarlo?

416
00:16:30,990 --> 00:16:32,701
No, ya se me ocurrirá algo.

417
00:16:32,826 --> 00:16:34,869
Vale, pero por si acaso:

418
00:16:35,328 --> 00:16:36,955
Hablando de césped,

419
00:16:37,038 --> 00:16:39,165
no me irían mal unos billetes.

420
00:16:39,249 --> 00:16:40,333
Qué tonto.

421
00:16:40,417 --> 00:16:41,876
¿Cómo acabas en el hoyo?

422
00:16:42,001 --> 00:16:43,128
Cobrando poco.

423
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
Hablando de hacer hoyo en uno...

424
00:16:47,132 --> 00:16:48,800
Oh, sí. Te vas a salir.

425
00:16:49,843 --> 00:16:50,802
Se va.

426
00:16:50,927 --> 00:16:53,388
¡Laurie! ¡Eh, Laurie!

427
00:16:53,596 --> 00:16:56,433
- ¡Laurie!
- Cuidado con esa cuesta.

428
00:16:56,599 --> 00:16:58,685
¡Eh! ¡Hola, Laurie!

429
00:16:59,102 --> 00:17:01,479
- Me pareció que era usted.
- ¡Amy, Amy!

430
00:17:01,563 --> 00:17:03,064
- ¡Oh, oh, oh!
- ¡Cuidado!

431
00:17:06,776 --> 00:17:08,445
Parece que no tiene nada roto,

432
00:17:08,570 --> 00:17:11,448
pero por precaución,
le pediré que no se mueva.

433
00:17:11,573 --> 00:17:14,284
Lo siento muchísimo.
Quería acercarme a usted,

434
00:17:14,367 --> 00:17:16,494
pero esos chismes no giran bien.

435
00:17:16,578 --> 00:17:18,872
Y no digo que haya pasado eso,

436
00:17:18,997 --> 00:17:21,624
pero quizá el cable
del freno estuviera roto.

437
00:17:22,167 --> 00:17:23,710
Vale. ¿Puedo levantarme?

438
00:17:23,793 --> 00:17:24,961
Siento la espera.

439
00:17:25,044 --> 00:17:26,921
La ambulancia no pisa el césped.

440
00:17:33,762 --> 00:17:36,097
Bueno, mientras esperamos, y hablando

441
00:17:36,181 --> 00:17:37,932
de no poder moverse,

442
00:17:38,433 --> 00:17:41,603
yo también he tenido
problemas para moverme,

443
00:17:41,686 --> 00:17:42,771
últimamente,

444
00:17:42,896 --> 00:17:44,147
del umbral de pobreza.

445
00:17:44,230 --> 00:17:46,357
- No, ahora no. ¿Qué haces?
- Descaro.

446
00:17:47,442 --> 00:17:49,068
Así que, me gustaría...

447
00:17:49,235 --> 00:17:51,863
No. De hecho, creo que me merezco

448
00:17:51,946 --> 00:17:53,740
un aumento de 1,50 $ por hora.

449
00:17:53,990 --> 00:17:56,576
¿Está en serio pidiéndome
un aumento ahora?

450
00:17:56,659 --> 00:17:58,369
- No, no ahora mismo.
- Sí.

451
00:17:58,453 --> 00:17:59,662
Eso estoy haciendo.

452
00:18:00,371 --> 00:18:03,750
A no ser que no se me permita
por motivos médicos.

453
00:18:03,833 --> 00:18:04,918
No, médicamente no.

454
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
Pero si me pregunta

455
00:18:06,920 --> 00:18:08,797
si es buena idea pedirlo ahora...

456
00:18:08,963 --> 00:18:11,007
Quería información, no su opinión.

457
00:18:11,090 --> 00:18:11,966
Vale.

458
00:18:12,175 --> 00:18:15,178
Con el mayor bote
de la lotería en 20 años,

459
00:18:15,303 --> 00:18:17,472
hoy, los números premiados son...

460
00:18:17,555 --> 00:18:19,516
- El cuatro.
- No.

461
00:18:19,641 --> 00:18:21,392
- El ocho.
- No.

462
00:18:21,643 --> 00:18:23,144
- El 15.
- No.

463
00:18:23,228 --> 00:18:27,190
- Dina, hemos vendido 12 742 números.
- ¡Sí!

464
00:18:27,273 --> 00:18:29,943
Chúpate esa, Colleen,
zorra con lacito rosa.

465
00:18:30,068 --> 00:18:32,737
Si pudiera, le haría tragar mierda.

466
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
¿Todo esto ha sido
por Colleen, de Bel-Ridge?

467
00:18:35,448 --> 00:18:37,116
- Sí.
- Ya sé la respuesta,

468
00:18:37,242 --> 00:18:39,077
pero no hay prima, ¿verdad?

469
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
Decirle a Colleen que se chupe...

470
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
No, Sandra. A ti no te incumbe.

471
00:18:43,122 --> 00:18:46,000
Y ahora, el número ganador del megabote...

472
00:18:46,501 --> 00:18:47,669
El 42.

473
00:18:50,296 --> 00:18:51,881
Eran los números de Lost.

474
00:18:52,173 --> 00:18:55,510
Seguiré lavando las fundas de edredón
como un pringado.

475
00:18:55,677 --> 00:18:57,512
Me gusta trabajar los jueves.

476
00:18:57,637 --> 00:19:00,056
Puedes hablar de que ya llega el viernes,

477
00:19:00,139 --> 00:19:03,685
de cómo fue el miércoles, y sí.

478
00:19:03,768 --> 00:19:06,437
Disfruta de tus cinco millones
y medio, pringui.

479
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
De todas formas, me mareo en los barcos.

480
00:19:09,983 --> 00:19:11,609
Ya, bueno...

481
00:19:11,860 --> 00:19:13,736
Me gusta vivir con mis primos.

482
00:19:13,945 --> 00:19:15,113
Es... guay.

483
00:19:15,196 --> 00:19:18,449
¿Cómo llegaste a pensar
que te daría un aumento?

484
00:19:18,533 --> 00:19:19,951
No lo sé.

485
00:19:20,159 --> 00:19:22,787
Pensé que diría: "Tienes chispa, chica".

486
00:19:25,290 --> 00:19:29,210
¿Por qué? ¿Porque es una productora
de Hollywood de los años 30?

487
00:19:29,294 --> 00:19:32,088
Sí. "Te haré salir
en las películas, nena".

488
00:19:33,673 --> 00:19:35,091
Venga, vamos allá.

489
00:19:40,221 --> 00:19:43,600
Es un juego estúpido para gente estúpida.

490
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
Para subir en la escala directiva

491
00:19:45,602 --> 00:19:47,937
tienes que aprender a jugar al golf.

492
00:19:48,021 --> 00:19:50,231
- Vale, enséñame.
- A ver, escúchame.

493
00:19:50,315 --> 00:19:51,941
¿Sí? Bueno...

494
00:19:52,692 --> 00:19:54,152
Al levantar el palo,

495
00:19:54,235 --> 00:19:56,279
forma un triángulo con los brazos.

496
00:19:56,362 --> 00:19:57,363
Vale.

497
00:19:57,447 --> 00:19:59,866
Piensa en ti como si fueses un péndulo.

498
00:19:59,949 --> 00:20:01,451
¿Vale? Como un reloj.

499
00:20:01,784 --> 00:20:04,120
Sí, pero no muy suelta, y ten cuidado.

500
00:20:04,203 --> 00:20:05,496
Muy bien. Ahora...

501
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
¿Puedo...

502
00:20:08,082 --> 00:20:08,958
rodearte?

503
00:20:09,042 --> 00:20:10,793
Tú hazlo. Es raro si lo dices.

504
00:20:10,877 --> 00:20:12,253
Bueno, vale.

505
00:20:12,795 --> 00:20:14,213
Muy bien, ahora...

506
00:20:15,757 --> 00:20:17,133
Manos bien juntas.

507
00:20:17,717 --> 00:20:19,969
Eso es. La espalda recta.

508
00:20:21,387 --> 00:20:22,555
Dobla las rodillas.

509
00:20:22,972 --> 00:20:24,641
Eso es. Bien.

510
00:20:25,850 --> 00:20:28,394
Ahora, el palo hacia atrás.
Bien, bien, bien.

511
00:20:29,145 --> 00:20:30,688
Hola, soy yo otra vez.

512
00:20:31,439 --> 00:20:32,941
¿Dónde estás?

513
00:20:33,274 --> 00:20:35,485
¿Te ha tocado la lotería y te has ido?

514
00:20:35,568 --> 00:20:38,905
Al menos, llámame antes, ¿vale?
Para cancelar la reserva.

515
00:20:40,239 --> 00:20:41,199
En fin,

516
00:20:41,324 --> 00:20:42,325
adiós.

517
00:20:46,829 --> 00:20:49,248
Bien, bien. No hagas el swing aún.

518
00:20:49,332 --> 00:20:51,084
A ver, cuando vayas a golpear,

519
00:20:51,167 --> 00:20:54,045
muévete con la fuerza de todo el cuerpo.

520
00:20:54,128 --> 00:20:55,755
- Vale.
- No solo brazos.

521
00:20:55,838 --> 00:20:56,798
Y...

522
00:20:59,550 --> 00:21:01,678
¡Ah, sí!

523
00:21:01,719 --> 00:21:03,262
¡Soy muy buena!

524
00:21:03,346 --> 00:21:04,430
Ha sido increíble.

525
00:21:04,514 --> 00:21:06,182
¿Quién diría que juego bien?

526
00:21:06,265 --> 00:21:08,101
- No me lo imaginaba.
- ¡Guau!

527
00:21:08,184 --> 00:21:09,644
- Sí.
- ¡Fore!

528
00:21:09,727 --> 00:21:11,479
No, fore no. Nadie dice...

529
00:21:11,604 --> 00:21:13,439
Fore advierte de que la bola...

530
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
puede darle a alguien.

531
00:21:15,191 --> 00:21:17,694
No. Creo que puedes usarlo cuando quieras.

532
00:21:17,777 --> 00:21:18,820
Eso es incorrecto.

533
00:21:18,903 --> 00:21:20,071
¡Fore!

534
00:21:20,154 --> 00:21:21,489
Es divertido. Pruébalo.

535
00:21:21,572 --> 00:21:23,199
¡Fore!

536
00:21:23,282 --> 00:21:24,993
- ¿Lo ves?
- Ha sido genial.