1
00:00:02,240 --> 00:00:04,620
জিউস যখন তাদেরকে নিজের অতীত বললেন....
2
00:00:04,620 --> 00:00:09,830
তখন মানবজাতি জানতে পারলো জমিতে
কিভাবে বীজ বপন করে চাষ করতে হয়।
3
00:00:09,830 --> 00:00:12,880
কার্ল, তোমার উচ্চারণ আবার ভুল হয়েছে।
4
00:00:13,550 --> 00:00:14,960
দুঃখিত
5
00:00:14,960 --> 00:00:16,380
আমি পুরো চেষ্টা করছি
6
00:00:17,090 --> 00:00:19,420
কিন্তু তুমি অনেক ভালো হয়ে গেছো।
7
00:00:19,430 --> 00:00:21,720
যখন তুমি প্রথমবার এখানে এসেছিলে...
8
00:00:21,720 --> 00:00:25,600
আমি ভেবেছিলাম, তুমি খুব খারাপ ছাত্র।
9
00:00:26,770 --> 00:00:27,640
ঠিক বলেছ...
10
00:00:28,600 --> 00:00:29,980
তার কি খবর?
11
00:00:31,310 --> 00:00:33,860
ওই জাপানিজ ডাক্তারের?
12
00:00:35,230 --> 00:00:37,940
শুনেছি সে এখন ঘোরাঘুরি করছে।
13
00:00:38,780 --> 00:00:40,450
আচ্ছা
14
00:00:42,200 --> 00:00:47,200
আমি একদিন তার সাথে দেখা করতে চাইবো।
15
00:00:47,200 --> 00:00:48,120
হুম
16
00:00:49,000 --> 00:01:00,500
Translated By
Robiul Hasan
17
00:02:27,620 --> 00:02:31,870
The Real Monster
18
00:02:31,890 --> 00:02:33,810
তুমি চাকরি পেয়েছ?
19
00:02:33,810 --> 00:02:35,350
অসাধারণ!
20
00:02:35,350 --> 00:02:36,900
কি কাজ পেয়েছ?
21
00:02:37,360 --> 00:02:39,400
ইন্টিরিয়র ডেকারেটরের।
22
00:02:39,690 --> 00:02:41,150
আচ্ছা
23
00:02:41,150 --> 00:02:46,030
আমার মনেই হয়েছিল ফার্নিচারের
ব্যাপারে তোমার নজর খুব ভালো।
24
00:02:46,030 --> 00:02:49,990
যদিও আমি ইন্টেরিয়র বলেছি,
কিন্তু এটা একটু ভিন্ন।
25
00:02:51,200 --> 00:02:52,950
আমি একজন কিচেন কর্ডিনেটার।
26
00:02:54,870 --> 00:02:56,500
মাজার, তাইনা?
27
00:02:56,500 --> 00:02:59,710
আমি, যেকিনা কখনো রান্নাঘরে পাও রাখেনি।
28
00:03:00,500 --> 00:03:04,300
তাহলে আমার কিচেনের জন্য
তোমার কাছে সাহায্য চাইতে পারব।
29
00:03:04,300 --> 00:03:05,680
ঠিক বলেছেন
30
00:03:05,680 --> 00:03:10,220
কিন্তু তোমার ডিজাইন করা
কিচেন হয়তো দামী হবে।
31
00:03:10,390 --> 00:03:11,760
একটু হবে
32
00:03:15,730 --> 00:03:17,900
তুমি এখন ড্রিংক করো না, তাইনা?
33
00:03:17,900 --> 00:03:19,980
না, এক ফোটাও না।
34
00:03:19,980 --> 00:03:20,940
খুব ভালো
35
00:03:21,440 --> 00:03:24,490
ধীরে ধীরে এগোও।
36
00:03:24,490 --> 00:03:29,870
যতই তাড়াহুড়ো করোনা না কেন,
আগামীকাল সবসময় অপেক্ষা করবে।
37
00:03:29,870 --> 00:03:33,950
একেই খুশি বলে, তাইনা?
38
00:03:34,710 --> 00:03:36,960
এটা শুনেই ক্লান্ত হয়ে গেছো?
39
00:03:38,920 --> 00:03:41,460
খুশি, হাহ?
40
00:03:42,590 --> 00:03:48,220
আমি তার জন্য স্টেশনে অপেক্ষা
কররো এটা শুনেই সে খুশী ছিল।
41
00:03:48,220 --> 00:03:50,680
তুমি মার্টিনের কথা বলছো?
42
00:03:55,310 --> 00:03:57,980
মানুষ খুবই অদ্ভুত
43
00:03:58,560 --> 00:04:04,860
দুঃখ মুছে গিয়ে শুধু সুখের স্মৃতি রয়ে যায়।
44
00:04:04,860 --> 00:04:07,700
মানুষকে খুব সহজভাবেই বানানো হয়েছে।
45
00:04:10,410 --> 00:04:13,080
এজন্যই আমরা বেঁচে থাকি।
46
00:04:21,130 --> 00:04:22,460
আমি পরিচয় করিয়ে দিই।
47
00:04:23,050 --> 00:04:25,760
উনি মি. ভার্দেমান
48
00:04:25,760 --> 00:04:28,470
আপনার নামে সকল অভিযোগ উনিই সাফ করেছে।
49
00:04:28,930 --> 00:04:30,090
মি. গ্রিমার
50
00:04:31,510 --> 00:04:34,970
তোমার সম্পর্কে যতটা সম্ভব তদন্ত করেছি।
51
00:04:35,930 --> 00:04:38,890
তুমি ৫১১ কিন্ডারহাইমে ছিলে।
52
00:04:38,890 --> 00:04:44,410
তুমি একজন ইন্টেলিজেন্স এজেন্ট যে
সাংবাদিকের পরিচয় দিয়ে দুনিয়ায় ঘোরাঘোরি করছিল।
53
00:04:44,610 --> 00:04:49,490
তারপর, ফ্রিল্যান্স রিপোর্টার হিসেবে তুমি
পুরানো পূর্ব জার্মানিতে মানব অধিকার
লঙ্ঘনের উপর তদন্ত চালিয়ে গেছ।
54
00:04:49,740 --> 00:04:55,490
তোমার ওই বড় ব্যাগের মধ্যে এই
সম্পর্কিত অনেক ডকুমেন্ট পেয়েছি।
55
00:04:55,490 --> 00:05:00,500
কিন্তু আমি তোমার নামটা কখনো জানতে পারিনি।
56
00:05:03,250 --> 00:05:05,090
ওল্ফগাং গ্রিমার...
57
00:05:06,760 --> 00:05:08,340
শুধু নামই নয়
58
00:05:09,760 --> 00:05:12,260
সে আমাদের কোনকিছু না বলেই চলে গেছে।
59
00:05:13,050 --> 00:05:14,640
ইন্সপেক্টর লুংগে।
60
00:05:14,640 --> 00:05:17,390
এখন আর আমি ইন্সপেক্টর নই, ডিটেকটিভ সুক।
61
00:05:18,770 --> 00:05:22,350
শুনলাম আপনি পুলিশ একাডেমির
একজন প্রফেসার হয়ে গেছেন।
62
00:05:23,610 --> 00:05:27,820
আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে পেরেছি।
63
00:05:27,820 --> 00:05:30,530
যদিও শুধু ই-মেইলের মাধ্যমে।
64
00:05:31,700 --> 00:05:36,680
যদিও আমাদের বাবা-মেয়ের সম্পর্ক,
কিন্তু আমরা কখনোই কথা বলতাম না।
65
00:05:36,790 --> 00:05:42,000
আমরা একে-অপরের সম্পর্কে কিছু
না জেনেই একসাথে থেকেছি।
66
00:05:45,590 --> 00:05:51,220
ভাবছি একটা জীবনে মানুষ একে-অপরের
সাথে কতটা কথা বলতে পারে?
67
00:05:52,220 --> 00:05:55,300
আমাদের একে-অপরের সাথে
অনেক কথা বলা বাকি ছিল...
68
00:05:55,760 --> 00:05:58,100
সাথে ভালো বিয়ার নিয়ে।
69
00:06:03,940 --> 00:06:05,770
তুমি ড্রুসেলর্ডফ ফিরে যাচ্ছ?
70
00:06:06,020 --> 00:06:07,230
হ্যাঁ
71
00:06:07,230 --> 00:06:09,480
যে কোম্পানির সাথে আমার চুক্তি হয়েছে সেটা ওখানেই।
72
00:06:09,490 --> 00:06:10,690
আচ্ছা
73
00:06:11,610 --> 00:06:13,150
তোমার এতে কোন সমস্যা হবে নাতো?
74
00:06:13,160 --> 00:06:15,780
তোমার কাছে ওখানকার অনেক খারাপ স্মৃতি রয়েছে...
75
00:06:15,780 --> 00:06:18,080
"পালানোর চেষ্টা করা অর্থহীন।"
76
00:06:18,080 --> 00:06:22,750
" তোমাকে সত্যের মুখোমুখি হয়ে সামনে এগিয়ে যেতে হবে।"
77
00:06:22,750 --> 00:06:23,290
তাইনা?
78
00:06:24,120 --> 00:06:25,210
হুম
79
00:06:28,590 --> 00:06:31,420
আপনি আমার জন্য এটা নিষ্পত্তি করতে পারবেন?
80
00:06:34,380 --> 00:06:35,550
বিদায়
81
00:06:35,550 --> 00:06:37,010
হুম
82
00:06:37,010 --> 00:06:38,470
নিজের খেয়াল রেখো।
83
00:06:39,390 --> 00:06:41,430
কোনকিছু হলে আমাকে অবশ্যই বলবে।
84
00:06:41,930 --> 00:06:45,440
ডা. গিলেন এবং আমি যেকোনো সময়
তোমার সাহায্যের জন্য প্রস্তুত।
85
00:06:46,020 --> 00:06:49,440
আর ডিটারও।
86
00:06:52,150 --> 00:06:54,250
তাদেরকে আমার শুভকামনা জানাবেন।
87
00:06:54,320 --> 00:06:55,150
অবশ্যই।
88
00:07:03,040 --> 00:07:06,710
ডা. তেনমার জিজ্ঞাসাবাদ চলছে।
89
00:07:06,710 --> 00:07:09,670
সত্য এখনো অজানা।
90
00:07:12,380 --> 00:07:15,510
ইন্সপেক্টর লুংগে বয়ান দেয়া শুরু করেছে।
91
00:07:15,510 --> 00:07:20,680
এই হত্যাজজ্ঞ কি ইউরোপের ইতিহাসে
সবচেয়ে বড় সিরিয়াল হত্যার কেস?
92
00:07:20,680 --> 00:07:23,220
ডা. তেনমা পুরোপুরি নির্দোষ প্রমাণ হয়েছে।
93
00:07:23,230 --> 00:07:27,940
আইনী কর্তৃপক্ষ ডঃ তেনমার কাছে ক্ষমা চেয়েছে।
94
00:07:28,980 --> 00:07:32,020
এই ঘটনার পেছনের উদ্দেশ্য এখনো অজানা রয়েছে।
95
00:07:32,030 --> 00:07:36,110
এই পুরো ঘটনার পেছনে থাকা রহস্যময়
যুবকের আসল পরিচয় কি?
96
00:07:37,030 --> 00:07:42,410
মুনস্টার ইউনিভার্সিটির মেডিকেল কলেজ
ডা. তেনমাকে প্রফেসর পদের জন্য প্রস্তাব জানিয়েছে।
97
00:07:42,410 --> 00:07:46,080
ডা. তেনমা তাদের পরিষ্কারভাবে মানা করে দিয়েছেন।
98
00:07:46,080 --> 00:07:50,710
ডা. তেনমা "Doctors Without
Borders" এ জয়েন করেছে।
99
00:07:51,040 --> 00:07:53,710
আর্টিক্যালগুলো ধীরে ধীরে ছোট হতে থাকে।
100
00:08:00,720 --> 00:08:04,310
মানুষদের সহজভাবে বানানো হয়েছে, হাহ?
101
00:08:06,310 --> 00:08:08,020
ওই, ডিটার
102
00:08:08,020 --> 00:08:10,230
তোকে শেষবার দেখার পর তুই
অনেক বড় হয়ে গেছিস।
103
00:08:10,400 --> 00:08:14,940
আপনাকে শেষবার যখন দেখেছিলাম
তার থেকেও এখন বেশি জঘন্য হয়ে গেছেন।
104
00:08:15,070 --> 00:08:17,950
এখনো তোর মুখ আগের মতোই চলছে।
105
00:08:18,280 --> 00:08:22,200
সরি, আমি এখন ফুটবল প্র্যাক্টিস করতে যাচ্ছি,
তাই আমার পেছনে ঘুরবেন না।
106
00:08:22,330 --> 00:08:23,790
ও-ওই!
107
00:08:23,790 --> 00:08:25,330
দাড়া
108
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
তেনমা কি ফিরে এসেছে?
109
00:08:29,000 --> 00:08:32,750
সে শুধু নিজেকে কুল দেখানোর জন্য "Doctors Without
Borders" এর মতো ফালতু কথা বলছে...
110
00:08:32,750 --> 00:08:35,340
কিন্তু এতে সে কোনো টাকা পাবে না।
111
00:08:35,340 --> 00:08:37,170
আর আমি তার সাথে কথাও বলতে পারছি না।
112
00:08:37,170 --> 00:08:38,760
সে ফিরে আসলে কি করবেন?
113
00:08:39,640 --> 00:08:44,310
সে আমাকে একটা কাজ দিয়েছিল কিন্তু
খরচ ও শ্রমের কথা চিন্তা করলে...
114
00:08:44,310 --> 00:08:46,810
যে পেমেন্ট দিয়েছে তা যথেষ্ট নয়।
115
00:08:46,810 --> 00:08:48,770
তেনমা আপনাকে একটা কাজ করতে বলেছিল?
116
00:08:49,480 --> 00:08:52,230
সে বলেছিল, আমাকে শুধু একজনকে খুজে দিতে হবে...
117
00:08:52,230 --> 00:08:53,730
কিন্তু আমি প্রচুর শ্রম দিয়েছি।
118
00:08:53,730 --> 00:08:56,780
আমার সিক্রেট পুলিশদের কিছু ডকুমেন্ট চুরি করতে হয়েছে।
119
00:08:56,780 --> 00:09:01,240
কি হতো যদি তারা আমায় ধরে ফেলতো?
120
00:09:03,830 --> 00:09:04,530
হেই!
121
00:09:05,370 --> 00:09:07,950
তেনমাকে বলে দিস!
122
00:09:07,960 --> 00:09:13,040
আমায় পেমেন্ট না দিলে তাকে দিয়ে আবার
আন্ডারগ্রাউন্ডে ডাক্তারের কাজ করাবো ।
123
00:09:17,230 --> 00:09:20,780
দক্ষিণ ফ্রান্স
124
00:09:29,230 --> 00:09:31,100
আমরা তোমার অপেক্ষাতেই ছিলাম
125
00:09:31,100 --> 00:09:33,600
আমরা অনেক সময় ধরে তোমায় দেখিনি।
126
00:09:34,110 --> 00:09:36,980
দুঃখিত, আমায় বিদেশে যেতে হয়েছিল।
127
00:09:37,900 --> 00:09:40,490
এটা সবার সাথে মিলে খেয়েন।
128
00:09:40,950 --> 00:09:43,200
অবশ্যই, ধন্যবাদ
129
00:10:31,500 --> 00:10:33,920
কি সুন্দর আবহাওয়া।
130
00:10:33,920 --> 00:10:36,750
সব ফুলের গাছগুলো সালোকসংশ্লেষণ করছে।
131
00:10:37,750 --> 00:10:39,380
জীবন
132
00:10:39,380 --> 00:10:41,550
অগনিত জিন।
133
00:10:42,800 --> 00:10:45,220
তুমি কি মেন্ডেল সম্পর্কে জানো?
134
00:10:45,220 --> 00:10:46,390
হ্যাঁ
135
00:10:46,390 --> 00:10:48,390
তিনি বংশগতি আইন নির্ধারণ করেছিলেন।
136
00:10:48,390 --> 00:10:53,810
আমিও সেই কলেজে যেতাম যেখানে মেন্ডেল যেত।
137
00:10:53,810 --> 00:10:55,600
ব্রুনো ইউনিভার্সিটি
138
00:10:55,600 --> 00:10:59,020
দক্ষিণ-পূর্ব চেকোস্লোভাকিয়ার
মোরাভিয়ান একটি শহরে তাই না?
139
00:10:59,360 --> 00:11:00,980
সেটা খুব সুন্দর জায়গা।
140
00:11:00,980 --> 00:11:02,990
পরেরবার আমি অবশ্যই সেখানে যাব।
141
00:11:04,780 --> 00:11:09,410
বারবার এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ...
142
00:11:09,410 --> 00:11:13,200
তোমার সাথে আমার সময়টা সবসময় ভালো কাটে।
143
00:11:13,210 --> 00:11:14,040
হুম
144
00:11:14,920 --> 00:11:17,130
আজ আমার খুব ভালো লাগছে।
145
00:11:18,000 --> 00:11:21,500
মনে হচ্ছে, আমি আজ যেকোনো ব্যাপারে কথা বলতে পারব।
146
00:11:26,390 --> 00:11:30,100
এমনকি সেটা যতই ভীতিকর হোক না কেন।
147
00:11:36,980 --> 00:11:41,440
তুমি আমায় কিছু জিজ্ঞেস করতে চাও, তাইনা?
148
00:11:50,160 --> 00:11:51,410
আপনি...
149
00:11:55,960 --> 00:11:58,420
সেই যমজ বাচ্চাদের মা, তাইনা?
150
00:12:08,140 --> 00:12:09,220
হ্যাঁ
151
00:12:15,850 --> 00:12:17,980
আমি ওকে খুব ভালোবাসতাম
152
00:12:18,810 --> 00:12:21,270
আর সেই ব্যক্তি ওকে মেরে ফেলেছে।
153
00:12:23,360 --> 00:12:26,150
ও সেই ব্যক্তির একটা এক্সপেরিমেন্ট ছিল।
154
00:12:29,450 --> 00:12:33,790
আমি তাকে কখনো ক্ষমা করব না।
155
00:12:39,170 --> 00:12:40,380
এমনকি আমি যদি মরেও যাই...
156
00:12:41,170 --> 00:12:44,840
আমার মধ্যে বেড়ে ওঠা বাচ্চা...
157
00:12:45,920 --> 00:12:48,760
সেই ব্যক্তিকে নিশ্চয়ই শাস্তি দেবে।
158
00:12:55,020 --> 00:12:55,640
ছেড়ো না
159
00:12:58,190 --> 00:13:01,690
দয়া করে আমার হাত ছেড়ো না।
160
00:13:01,690 --> 00:13:02,810
ছেড়ো না
161
00:13:12,030 --> 00:13:15,660
সত্যিকারের মন্সটার আসলে কে ?
162
00:13:19,290 --> 00:13:22,670
বাচ্চারা কি বেঁচে আছে?
163
00:13:25,130 --> 00:13:27,460
হ্যাঁ, তারা ঠিক আছে
164
00:13:49,030 --> 00:13:50,530
আমার মনে পড়েছে
165
00:13:51,360 --> 00:13:52,490
কি মনে পড়েছে?
166
00:13:53,700 --> 00:13:57,040
হতে পারে আর কখনো আমার এটা মনে পড়বে না।
167
00:13:57,040 --> 00:13:59,410
তাই এখুনি আমায় এটা বলতে হবে
168
00:14:01,870 --> 00:14:04,380
আমি ওদেরকে নাম দিয়েছিলাম।
169
00:14:06,670 --> 00:14:08,960
তাদের নাম হচ্ছে...
170
00:14:23,400 --> 00:14:24,520
ভেতরে এসো
171
00:14:37,240 --> 00:14:40,450
সবসময়ের মতোই তুমি অলস।
172
00:14:40,460 --> 00:14:42,540
তুমি ১০ মিনিট দেরি করেছ
173
00:14:45,210 --> 00:14:47,540
দুঃখিত, প্রফেসর ক্রোনেকার।
174
00:14:48,050 --> 00:14:50,550
আচ্ছা, ঠিক আছে
175
00:14:51,380 --> 00:14:55,640
তোমায় এখানে কেন ডাকা হয়েছে
সেটা তো জানোই, তাইনা?
176
00:14:56,850 --> 00:14:59,560
এটা তোমার গ্রেজুয়েশন থিসিসের সম্পর্কে।
177
00:15:04,400 --> 00:15:05,560
সামনে এসো
178
00:15:05,730 --> 00:15:07,730
জ-জ্বি স্যার
179
00:15:15,870 --> 00:15:18,870
আমি জানি তোমার সাথে অনেককিছু হয়েছে ।
180
00:15:18,870 --> 00:15:23,080
একটা লম্বা ছুটির পর স্কুলে ফিরে
আসাটা নিশ্চয়ই কঠিন হয়েছে।
181
00:15:23,790 --> 00:15:28,090
কিন্তু এটা আমার কোনো অজুহাত নয়...
182
00:15:28,420 --> 00:15:29,920
ঠিক বলেছ
183
00:15:33,010 --> 00:15:35,510
এমনিতেও, তোমার থিসিস...
184
00:15:38,010 --> 00:15:39,100
ফার্স্ট ক্লাস।
185
00:15:42,230 --> 00:15:47,690
এপর্যন্ত আমার সকল ছাত্রদের মধ্যে
থেকে এই থিসিসটা সেরা লেগেছে।
186
00:15:51,190 --> 00:15:52,940
খুব ভালো করেছ।
187
00:15:54,110 --> 00:15:56,200
তোমাকে নিয়ে আমার গর্ব হচ্ছে
188
00:15:58,530 --> 00:16:01,870
ধন্যবাদ...
189
00:16:02,540 --> 00:16:04,000
এখন তোমার লক্ষ্য কি?
190
00:16:05,210 --> 00:16:06,080
স্যার!
191
00:16:06,080 --> 00:16:07,170
একজন উকিল হওয়া!
192
00:16:09,130 --> 00:16:13,130
আমি দোয়া করি তুমি অনেক লোকেদের বাঁচাবে।
193
00:16:13,970 --> 00:16:14,920
এখন তুমি যেতে পারো।
194
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
ধন্যবাদ!
195
00:16:22,100 --> 00:16:22,930
কিন্তু
196
00:16:26,690 --> 00:16:29,270
আদালতে কিন্তু দেরি করা যাবে না।
197
00:16:30,310 --> 00:16:32,940
ফ্রাউরেইন নিনা ফর্টনার।
198
00:16:35,190 --> 00:16:36,320
জ্বি, স্যার!
199
00:16:39,990 --> 00:16:41,700
হ্যালো?
200
00:16:41,780 --> 00:16:43,620
ওহ, ডিটার?
201
00:16:43,620 --> 00:16:47,370
তুমি নিশ্চয়ই গ্রেজুয়েট হয়েছ, তাইনা?
না হলেও আমি তোমার পাশেই থাকব।
202
00:16:47,370 --> 00:16:49,170
শুনে ভালো লাগলো
203
00:16:49,170 --> 00:16:51,840
আমাদের পরের সাক্ষাতে তোমাকে
আমায় সাত্বনা দিতে হবে।
204
00:16:51,840 --> 00:16:54,090
তোমার কন্ঠ শুনেই আমি বলে দিতে পারি,
205
00:16:54,090 --> 00:16:55,010
তুমি করে দেখিয়েছ।
206
00:16:55,010 --> 00:16:55,710
অভিন্দন!
207
00:16:56,090 --> 00:16:57,260
ধন্যবাদ
208
00:16:57,260 --> 00:17:00,050
যদিও সামনের পথ এখন আরও
বেশি কঠিন হতে যাচ্ছে।
209
00:17:00,050 --> 00:17:01,220
চলো, সেলিব্রেট করি
210
00:17:01,220 --> 00:17:02,600
জলদি বাসায় এসো
211
00:17:03,060 --> 00:17:07,520
এখন বাড়ি আসতে পারবনা, কাজ আছে।
212
00:17:06,980 --> 00:17:08,980
আর আমার বন্ধুদের সাথে
অনেককিছু প্ল্যান করেছি।
213
00:17:08,980 --> 00:17:10,650
কি বলছো তুমি?
214
00:17:10,650 --> 00:17:12,560
তেনমা বাড়ি আসছে!
215
00:17:16,110 --> 00:17:18,110
এইমাত্র তার কল পেয়েছিলাম।
216
00:17:18,110 --> 00:17:22,240
যদিও এখানে আসার পরেও তাকে আবার
"Doctors Without Borders" এর সাথে যেতে হবে।
217
00:17:23,790 --> 00:17:24,450
কখন?
218
00:17:24,910 --> 00:17:26,500
সে কাল বাড়িতে আসছে
219
00:17:26,500 --> 00:17:28,160
তুমিও শিঘ্রি এসে পড়ো।
220
00:17:33,420 --> 00:17:34,590
ওহ, নিনা
221
00:17:34,590 --> 00:17:36,090
কালকের জন্য ...
222
00:17:36,090 --> 00:17:38,130
সরি, আমায় যেতে হবে!
223
00:17:39,180 --> 00:17:40,720
তেনমা!
224
00:17:40,720 --> 00:17:42,010
আমি তেনমার সাথে দেখা করতে যাব!
225
00:17:51,690 --> 00:17:52,150
হ্যালো
226
00:17:51,870 --> 00:17:56,550
Bayern State Police Hospital
227
00:17:53,610 --> 00:17:55,270
হ্যালো
228
00:18:24,800 --> 00:18:27,680
তখন থেকে তুমি ঘুমিয়েই আছো, হাহ?
229
00:18:29,310 --> 00:18:30,100
আমার কথা শুনছো?
230
00:18:33,900 --> 00:18:37,270
আমি তোমার মায়ের সাথে কথা বলেছি।
231
00:18:37,280 --> 00:18:39,320
তিনি তোমায় খুব ভালোবাসেন।
232
00:18:42,070 --> 00:18:44,320
তিনি আমাকে তোমার আসল নাম বলেছে।
233
00:18:45,120 --> 00:18:47,120
তোমার একটা নাম আছে
234
00:19:10,640 --> 00:19:12,680
ডা. তেনমা
235
00:19:12,690 --> 00:19:15,600
এমনকিছু আছে যা আমি চাই আপনি শুনুন।
236
00:19:16,940 --> 00:19:18,770
সেই সময়...
237
00:19:18,780 --> 00:19:22,070
যখন ওই মন্সটার আমার সামনে এসেছিল।
238
00:19:33,790 --> 00:19:35,080
না!
239
00:19:35,580 --> 00:19:37,580
ওদের ছেড়ে দাও!
240
00:19:37,790 --> 00:19:39,380
না!
241
00:19:39,380 --> 00:19:40,840
কাছে আসবে না!
242
00:19:41,960 --> 00:19:44,340
এটা একটা পরীক্ষা।
243
00:19:47,180 --> 00:19:51,010
আমি একজনকে বেছে নেব এবং
আরেকজনকে রেখে যাব।
244
00:19:52,930 --> 00:19:55,270
এটা একটা পরীক্ষা
245
00:19:56,980 --> 00:20:00,730
তো, আমরা কাকে নিয়ে যাব?
246
00:20:06,240 --> 00:20:07,740
ছেড়ো না!
247
00:20:07,990 --> 00:20:09,740
ছেড়ো না!
248
00:20:11,870 --> 00:20:12,990
ছেড়ো না!
249
00:20:13,370 --> 00:20:14,500
ছেড়ো না!
250
00:20:16,080 --> 00:20:17,000
মা
251
00:20:18,000 --> 00:20:21,840
আমার হাত ছেড়ো না
252
00:20:27,140 --> 00:20:29,010
একে
253
00:20:29,390 --> 00:20:30,510
না...
254
00:20:31,350 --> 00:20:32,850
একে!
255
00:20:33,770 --> 00:20:36,730
না!
256
00:20:41,610 --> 00:20:45,530
মা কি আমায় বাঁচানোর চেষ্টা করছিল?
257
00:20:45,530 --> 00:20:48,030
নাকি সে আমাকে আমার বোন ভেবে ভুল করেছে?
258
00:20:49,370 --> 00:20:50,530
কোনটা?
259
00:20:51,160 --> 00:20:54,620
সে আমাদের মধ্যে কাকে চাইতো না?
260
00:21:24,570 --> 00:21:26,860
আমি এখন যাচ্ছি।
261
00:22:27,000 --> 00:23:31,010
সিরিজটি আমাদের সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤️❤️।