1
00:00:14,723 --> 00:00:18,936
Vamos, Peel. Eso es. ¡Vamos,
alcánzanos, alcánzanos! Tú puedes.
2
00:00:20,437 --> 00:00:22,481
-Sí, vamos. Alcánzanos.
-Vamos, Peel.
3
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
¡Lo tienes!
4
00:00:25,234 --> 00:00:26,610
Alcánzanos, tú puedes.
5
00:00:26,777 --> 00:00:28,111
Sí, lo tienes. Vamos.
6
00:00:28,278 --> 00:00:30,948
Vamos, Peel, lo tienes. ¡Alcánzanos!
7
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
Vamos, lo tienes, Peel.
8
00:00:36,870 --> 00:00:39,331
Vamos, Peel. No, no, no. ¡Espera!
9
00:00:39,498 --> 00:00:41,124
-No... No.
-¡Peel, el freno!
10
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
Mierda.
11
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
Estoy bien.
12
00:00:53,595 --> 00:00:56,265
Si te ahogas, me meto en problemas yo.
13
00:00:56,431 --> 00:00:58,642
No me voy a ahogar, tonto.
Lo vi en televisión.
14
00:00:58,809 --> 00:01:00,936
Te dije que no va a funcionar.
15
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
Me da igual.
16
00:01:04,063 --> 00:01:05,774
Peel, ¿crees que va a funcionar?
17
00:01:05,941 --> 00:01:08,360
-Ahora.
-¿Qué diablos estás haciendo?
18
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Dame eso.
19
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
No mires.
20
00:01:41,143 --> 00:01:43,937
-¡Te voy a matar, Peel!
-¡Mamá!
21
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Cariño.
22
00:02:23,644 --> 00:02:26,146
¿Por qué no ves televisión un rato?
Iré a buscarte. ¿Sí?
23
00:02:27,022 --> 00:02:28,023
Te quiero.
24
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
¿Qué estás haciendo?
25
00:02:44,665 --> 00:02:47,292
Tiene cinco años, ya hablamos de esto.
26
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
El doctor dijo que no le conviene.
27
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
-Lo vuelve dependiente.
-Mentira.
28
00:02:50,879 --> 00:02:53,757
Repites mentiras médicas occidentales.
29
00:02:53,924 --> 00:02:55,843
Es natural.
30
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
No, siempre ha sido a tu manera,
bajo tus reglas.
31
00:02:59,346 --> 00:03:05,018
Criaste a estos niños con tus libritos
retorcidos y tus seminarios hippies.
32
00:03:05,185 --> 00:03:07,563
Y tienes agarrado a Peel, y no lo sueltas.
33
00:03:07,729 --> 00:03:10,732
Eso se llama amor, Howard.
34
00:03:12,609 --> 00:03:15,153
Pero me imagino que tú no sabes de eso.
35
00:03:24,454 --> 00:03:25,539
Como quieras.
36
00:04:08,332 --> 00:04:09,917
¡Arranca, hijo de puta!
37
00:04:28,727 --> 00:04:29,770
Howard.
38
00:04:31,063 --> 00:04:32,773
Regresa, Howard.
39
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
¿Will?
40
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
¿Sam?
41
00:04:39,238 --> 00:04:41,156
¡Howard, regresa!
42
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
Está bien, Peel. Van a volver.
43
00:04:52,709 --> 00:04:54,461
Van a volver, cariño. No...
44
00:04:56,880 --> 00:04:59,424
¿Peel? ¡Peel!
45
00:05:00,759 --> 00:05:02,052
¡Peel!
46
00:05:37,379 --> 00:05:43,010
LA VIDA DE PEEL
47
00:05:56,481 --> 00:05:57,983
¿Peel?
48
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
¿Peel?
49
00:06:08,952 --> 00:06:10,412
¿Peel?
50
00:06:22,633 --> 00:06:23,967
¿Peel?
51
00:06:31,808 --> 00:06:34,311
¿Me harías el favor
de apagar el televisor?
52
00:06:36,355 --> 00:06:37,356
Gracias.
53
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
Oye.
54
00:06:42,653 --> 00:06:44,279
NARAN-ZINI
55
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
Hola, Peel. ¿Cómo estás, amigo?
56
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
Bien.
57
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
¿Has tenido suerte?
58
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
Sigo buscando.
59
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
Un día de estos lo encontrarás.
60
00:07:18,480 --> 00:07:19,982
¿Trajiste el Naran-Zini?
61
00:07:20,983 --> 00:07:22,025
¿No lo traigo siempre?
62
00:08:41,855 --> 00:08:42,856
¿Peel?
63
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
¿Ves?
64
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
¿Ves lo que hiciste?
65
00:08:52,533 --> 00:08:54,034
¿El color que elegiste?
66
00:08:55,494 --> 00:08:57,287
¿Cómo va con mi tono de piel?
67
00:09:05,379 --> 00:09:06,755
Escúchame.
68
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Tú tienes un don.
69
00:09:12,469 --> 00:09:13,637
Tienes visión.
70
00:09:15,264 --> 00:09:16,932
Nunca dejes ir eso.
71
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
¿Me oyes?
72
00:09:20,644 --> 00:09:21,854
Nunca lo pierdas.
73
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Eres tan buen hijo.
74
00:09:32,114 --> 00:09:34,825
Hice un buen trabajo criándote, ¿no?
75
00:09:46,295 --> 00:09:47,296
Ven aquí.
76
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Ven para acá.
77
00:09:52,467 --> 00:09:54,136
Está bien.
78
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Está bien.
79
00:09:57,931 --> 00:09:59,224
Mi niño dulce.
80
00:10:01,602 --> 00:10:03,228
Eres tan dulce.
81
00:10:08,483 --> 00:10:09,860
Hola, Peel.
82
00:10:10,736 --> 00:10:12,196
Hola, Chun Ja.
83
00:10:15,282 --> 00:10:16,450
Hola.
84
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
Vamos al parque.
85
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
¿Quieres ir?
86
00:10:33,050 --> 00:10:35,010
Dice que le gustaría
que nos acompañaras.
87
00:10:35,594 --> 00:10:38,722
No sé. Mi mamá me puede necesitar.
88
00:10:39,223 --> 00:10:40,849
Está bien.
89
00:10:41,016 --> 00:10:43,393
A propósito, esta es mi prima, Jooeun.
90
00:10:43,560 --> 00:10:45,729
-Hola.
-Hola.
91
00:10:51,360 --> 00:10:54,196
Bueno. Nos vemos por ahí.
92
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
Chun Ja.
93
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
Espera un segundo.
94
00:11:01,495 --> 00:11:02,704
Le preguntaré a mi mamá.
95
00:11:04,915 --> 00:11:06,166
Está bien.
96
00:11:06,333 --> 00:11:08,752
Mamá, ¿puedo ir al parque con...?
97
00:12:12,065 --> 00:12:16,278
Como abogado de tu madre,
debo hablarte de sus finanzas.
98
00:12:16,445 --> 00:12:20,115
¿Alguna vez mencionó
una póliza de seguro de vida?
99
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Bien, porque no tenía.
100
00:12:24,786 --> 00:12:27,831
Solo necesito que firmes esto
y te puedes ir.
101
00:12:35,255 --> 00:12:36,632
¿Qué es?
102
00:12:36,798 --> 00:12:39,718
Líos legales.
Yo no me preocuparía por eso.
103
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
¿No me dejó nada?
104
00:12:44,306 --> 00:12:48,060
No, te dejó 2500 en su cuenta
de ahorros, más la casa.
105
00:12:49,144 --> 00:12:51,522
-¿La casa?
-Sí, señor. Es toda tuya.
106
00:12:52,564 --> 00:12:55,192
-¿Y mis hermanos?
-No sé.
107
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
Pero sacó una segunda hipoteca,
108
00:12:57,528 --> 00:12:59,196
y tus cuotas son de 800 al mes.
109
00:12:59,863 --> 00:13:01,573
¿Cómo voy a hacer eso?
110
00:13:01,740 --> 00:13:03,408
Podrías vender la casa.
111
00:13:04,952 --> 00:13:06,870
O alquilar un par de habitaciones.
112
00:13:07,704 --> 00:13:09,540
No sé, no soy terapeuta, hijo.
113
00:13:26,807 --> 00:13:27,808
Genial.
114
00:13:31,144 --> 00:13:34,022
¿Podrías ayudarme a encontrar
a mis hermanos?
115
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
Claro.
116
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Prueba esto.
117
00:13:53,375 --> 00:13:55,043
¿Estoy llamando al 411?
118
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
Sí. ¿Ciudad y estado, por favor?
119
00:13:57,796 --> 00:14:00,465
Busco a un William Munter.
120
00:14:00,632 --> 00:14:02,342
Necesito una ciudad y un estado.
121
00:14:07,973 --> 00:14:10,017
Estados Unidos.
122
00:14:10,184 --> 00:14:13,228
Ciudad. Necesito una ciudad
y un estado, ¿señor?
123
00:14:17,274 --> 00:14:19,568
Gulf Breeze, Alabama.
124
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Un momento.
125
00:14:22,571 --> 00:14:26,241
Lo siento, no veo a ningún
William Munter en Gulf Breeze.
126
00:14:29,453 --> 00:14:30,454
¿Hola?
127
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
¿Hola?
128
00:16:26,153 --> 00:16:27,196
¿Cuánto?
129
00:16:28,280 --> 00:16:29,489
¿Por qué?
130
00:16:31,325 --> 00:16:32,326
Una mamada.
131
00:16:34,286 --> 00:16:35,746
No sé silbar.
132
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Estoy bromeando, amigo.
133
00:16:45,547 --> 00:16:46,673
Por una habitación.
134
00:16:48,342 --> 00:16:49,593
¿Cuatrocientos?
135
00:16:52,721 --> 00:16:53,764
¿Puedo verla?
136
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
Supongo que sí.
137
00:17:03,232 --> 00:17:05,025
SE ALQUILA HABITACIÓN
138
00:17:08,403 --> 00:17:09,695
Mierda.
139
00:17:10,864 --> 00:17:13,367
Tienes un jardín del Edén aquí atrás.
140
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
¿Quién vive aquí?
141
00:17:16,744 --> 00:17:18,454
Solo yo.
142
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
No me digas.
143
00:17:20,415 --> 00:17:23,085
Tienes un pedazo de paraíso para ti solo.
144
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
Estoy impresionado.
145
00:17:27,381 --> 00:17:29,091
¿Tienes novia?
146
00:17:29,258 --> 00:17:32,386
Buen hombre. Nunca te dejes amarrar
por una mujer. Mierda.
147
00:17:35,138 --> 00:17:37,474
Tengo que decirte, estoy inspirado.
148
00:17:37,641 --> 00:17:39,893
Estoy inspirado. Digo...
149
00:17:40,060 --> 00:17:42,855
Estoy pensando en un bar en la piscina,
150
00:17:43,021 --> 00:17:44,356
barbacoa,
151
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
música de B.B. King,
las "ritas" acostadas,
152
00:17:47,985 --> 00:17:51,405
echándose bronceador en sus bellos
pies desnudos, ¿me sigues?
153
00:17:51,572 --> 00:17:52,739
¿Qué es una "rita"?
154
00:17:52,906 --> 00:17:56,159
Tú sabes, el diminutivo de señorita.
155
00:17:56,326 --> 00:18:00,122
Tú sabes, una reina, nena, chica, ¿sí?
156
00:18:00,289 --> 00:18:01,832
Sabes qué es una chica, ¿no?
157
00:18:03,000 --> 00:18:05,002
¿No? Déjame mostrarte.
158
00:18:06,211 --> 00:18:07,212
¿Dónde está?
159
00:18:10,048 --> 00:18:12,217
Esto. Esto, mi amigo.
160
00:18:12,384 --> 00:18:14,052
Esa es una rita buena, ¿sí?
161
00:18:14,219 --> 00:18:16,430
Es una reina de Saba de las ritas.
162
00:18:17,472 --> 00:18:19,349
Amy Santos.
163
00:18:19,516 --> 00:18:21,059
Mi pequeña.
164
00:18:21,226 --> 00:18:25,480
Sí. Uno solo conoce a una de estas
una vez en la vida. Súper rita.
165
00:18:25,647 --> 00:18:26,648
La pierdes...
166
00:18:27,900 --> 00:18:31,612
...y buscas un reemplazo
por el resto de tus días.
167
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
Déjame decirte.
168
00:18:33,697 --> 00:18:38,327
Según mi mamá, la cachama negra es
el único pez con una pareja en la vida.
169
00:18:40,454 --> 00:18:41,455
Está bien.
170
00:18:43,707 --> 00:18:45,834
Está bien. Muy bien.
171
00:18:46,001 --> 00:18:51,131
Bueno, obviamente necesitas ayuda
en esa área, ¿verdad?
172
00:18:52,508 --> 00:18:54,009
Se me ocurre esto:
173
00:18:54,176 --> 00:18:56,762
Tú me rebajas un poco el alquiler, ¿sí?
174
00:18:56,929 --> 00:18:58,514
A cambio, te voy enseñar
175
00:18:58,680 --> 00:19:02,142
todo lo que hay que saber
para atraer al sexo opuesto.
176
00:19:09,650 --> 00:19:10,692
Hola, traserito.
177
00:19:12,653 --> 00:19:14,655
¿A qué cosita linda le pertenece eso?
178
00:19:15,697 --> 00:19:17,157
Era de mi mamá.
179
00:19:18,325 --> 00:19:20,869
Bueno, entre gustos no hay disgustos.
180
00:19:21,954 --> 00:19:25,707
¿Cómo entraste?
No recuerdo haberte dado una llave.
181
00:19:25,874 --> 00:19:27,084
Ahora vivo aquí, hermano.
182
00:19:31,046 --> 00:19:32,297
Está bien, supongo.
183
00:19:33,131 --> 00:19:35,926
Bueno, te dejo volver
a la lencería de tu mamá.
184
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
Hola, ¿está Peel?
185
00:19:42,766 --> 00:19:44,226
Sí, claro.
186
00:19:44,393 --> 00:19:46,645
Peel, vino tu tutora de matemáticas.
187
00:19:54,653 --> 00:19:55,988
Hola, Chun Ja.
188
00:19:56,154 --> 00:20:00,826
Hola, siento mucho lo de tu mamá.
Te traje un poco de kalguksu.
189
00:20:01,702 --> 00:20:02,744
Gracias.
190
00:20:04,496 --> 00:20:06,248
Bueno, está bien.
191
00:20:06,415 --> 00:20:09,710
Solo quería ver cómo estabas
y decirte que lo siento.
192
00:20:10,252 --> 00:20:11,670
Mamá ya está en el cielo.
193
00:20:12,921 --> 00:20:13,964
¿Quieres ver?
194
00:20:17,634 --> 00:20:18,635
Claro.
195
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
¿Qué estás viendo?
196
00:20:55,339 --> 00:20:58,467
Telenovelas, Peel. Telenovelas.
197
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
Peel...
198
00:21:02,095 --> 00:21:05,349
Los latinos te enseñarán todo lo que
necesitas saber sobre las mujeres.
199
00:21:14,024 --> 00:21:15,025
Todo.
200
00:21:15,859 --> 00:21:20,864
Los étnicos son profesionales. Siéntate.
Ven aquí. Siéntate, mira y aprende.
201
00:21:21,657 --> 00:21:22,783
¿Quién es ese?
202
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Oye.
203
00:21:28,705 --> 00:21:30,040
Este es mi compadre.
204
00:21:30,207 --> 00:21:32,376
El profesor Carlitos Esperanza.
205
00:21:32,543 --> 00:21:34,878
Tú, amigo, llámalo Chuck.
206
00:21:45,222 --> 00:21:47,516
-¿Es profesor?
-¡Claro que sí!
207
00:21:48,308 --> 00:21:53,647
Peel, este hombre se licenció
en la Universidad de la Adversidad.
208
00:21:53,814 --> 00:21:56,358
El hombre es filósofo, traficante.
209
00:21:56,525 --> 00:22:00,028
Hasta hace como un mes, era un gran
valorador de discapacidades.
210
00:22:00,988 --> 00:22:02,823
El hombre no tenía donde vivir.
211
00:22:02,990 --> 00:22:05,033
Le dije: "Toma la habitación
junto a la mía".
212
00:22:06,326 --> 00:22:09,329
-Espero que no te importe.
-¿Profesa por dinero?
213
00:22:10,038 --> 00:22:12,374
Mierda, no imprime el maldito periódico,
214
00:22:12,541 --> 00:22:15,085
pero sí, trabaja para mí.
215
00:22:22,467 --> 00:22:26,263
No, es el tipo del que te hablé.
El dueño de esta casa.
216
00:22:48,619 --> 00:22:49,953
Puede quedarse, supongo.
217
00:23:06,595 --> 00:23:07,596
Peel.
218
00:23:11,350 --> 00:23:13,810
Creo que es hora de calentar la casa.
219
00:23:13,977 --> 00:23:17,189
Mamá me dejaba subir la temperatura,
pero nunca a más de 24 grados.
220
00:23:17,356 --> 00:23:20,192
No, Peel. Estoy hablando de una fiesta.
221
00:23:20,359 --> 00:23:24,154
Chuck y yo llevamos aquí,
¿cuánto, un par de semanas?
222
00:23:24,321 --> 00:23:26,114
Míranos a los tres. ¿Qué hacemos?
223
00:23:27,115 --> 00:23:29,618
Estamos aquí solos con nuestros pitos.
224
00:23:30,244 --> 00:23:32,204
-Nunca he hecho una fiesta.
-¿Qué?
225
00:23:32,829 --> 00:23:35,749
Peel, eres un adulto,
¿y nunca hiciste una fiesta?
226
00:23:40,087 --> 00:23:43,757
Peel, eso me duele. Eso es criminal.
227
00:23:45,133 --> 00:23:48,470
Peel, te vamos a hacer una velada
a la antigua, muchacho.
228
00:23:49,388 --> 00:23:50,722
Una fiesta en la piscina.
229
00:23:50,889 --> 00:23:52,474
Una fiesta en la piscina.
230
00:23:53,100 --> 00:23:57,104
-Pero no conozco a nadie.
-Tú no te preocupes por eso.
231
00:23:57,271 --> 00:23:59,731
Llenaremos esto
con una coalición de bellezas
232
00:23:59,898 --> 00:24:01,859
que no te imaginas, amigo.
233
00:24:03,026 --> 00:24:06,280
¿Y qué hay de tu noviecita, Mulan?
234
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
Chun Ja.
235
00:24:08,115 --> 00:24:10,784
-No es mi novia.
-¿Te gusta?
236
00:24:13,453 --> 00:24:15,038
Te gusta.
237
00:24:15,205 --> 00:24:18,417
¿Por qué no la invitas a un chapuzón,
a nadar un rato?
238
00:24:18,584 --> 00:24:21,962
Según mamá, si una pareja nada,
ella puede quedar embarazada.
239
00:24:22,129 --> 00:24:23,463
¿Qué? ¿Qué dijiste?
240
00:24:25,757 --> 00:24:26,758
Peel.
241
00:24:28,468 --> 00:24:31,096
-¿Eres virgen?
-¿Como el aceite de oliva?
242
00:24:31,680 --> 00:24:32,681
Hombre...
243
00:24:33,891 --> 00:24:36,226
Tetris de verga y chocho, Peel.
244
00:24:38,687 --> 00:24:41,607
Un perro que se tire los chorros de agua
de la piscina no cuenta.
245
00:24:43,859 --> 00:24:46,904
Peel, está bien.
Pasará cuando sea el momento.
246
00:24:47,070 --> 00:24:50,407
Cuando termine contigo,
vas a ser todo un don Juan.
247
00:24:50,574 --> 00:24:51,617
Sí.
248
00:24:52,743 --> 00:24:56,121
Pero necesitamos esta fiesta, Peel.
La necesitamos. ¿Verdad, Chuck?
249
00:25:04,588 --> 00:25:05,631
¿Qué opinas, Peel?
250
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
-Supongo que mi mamá aceptará.
-Claro que sí, carajo.
251
00:25:21,522 --> 00:25:22,773
Genial, amigo.
252
00:25:23,899 --> 00:25:24,900
Escucha.
253
00:25:25,817 --> 00:25:27,945
Tal vez no te guste esta parte, pero...
254
00:25:28,904 --> 00:25:30,739
...habrá que alquilar
el cuarto de tu mamá.
255
00:25:30,906 --> 00:25:32,741
No voy a alquilar el cuarto de mi mamá.
256
00:25:32,908 --> 00:25:35,536
Peel, para hacer esta fiesta,
necesitamos gente.
257
00:25:35,702 --> 00:25:37,996
A la gente adecuada.
Yo no conozco a nadie.
258
00:25:38,163 --> 00:25:41,708
Chuck no conoce a nadie.
Tú definitivamente no conoces a nadie.
259
00:25:41,875 --> 00:25:43,418
El de la pizza no cuenta.
260
00:25:43,585 --> 00:25:45,921
Habrá que buscar a alguien
que conozca gente.
261
00:25:46,088 --> 00:25:49,675
Alguien que atraiga a la gente adecuada.
Un imán para las chicas.
262
00:25:49,842 --> 00:25:52,636
Buscamos un compañero,
y alquilamos el cuarto de tu mamá.
263
00:25:53,929 --> 00:25:58,517
Peel, entiendo que quieras el cuarto
de tu mamá, como deberías,
264
00:25:58,684 --> 00:26:01,311
pero estamos hablando de algo
más grande que eso.
265
00:26:01,478 --> 00:26:03,564
Hablamos de tu masculinidad.
266
00:26:04,857 --> 00:26:07,067
Tu masculinidad, Peel.
267
00:26:07,234 --> 00:26:10,028
¿Sí? Esto de ser el niño de mamá...
268
00:26:14,283 --> 00:26:15,742
Tiene que desaparecer, hombre.
269
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
¿Qué diría Chun Ja
de alquilar la habitación?
270
00:26:18,787 --> 00:26:22,124
¿Qué diría ella, Peel?
Diría que alquiles la habitación.
271
00:26:22,291 --> 00:26:23,667
Muéstrale que eres un hombre.
272
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
Peel, así la conquistas.
273
00:26:48,483 --> 00:26:49,484
Mucho sombrero.
274
00:26:50,194 --> 00:26:51,486
Nada de ganado.
275
00:26:52,571 --> 00:26:54,198
¿A qué huele?
276
00:26:54,364 --> 00:26:55,908
Aguardiente mexicano casero.
277
00:27:02,623 --> 00:27:04,249
¿En qué estás trabajando?
278
00:27:04,416 --> 00:27:07,127
Escribo preguntas para nuestros
potenciales compañeros.
279
00:27:08,754 --> 00:27:11,215
Espera. Oye.
280
00:27:11,381 --> 00:27:13,717
Me gusta tu iniciativa.
281
00:27:13,884 --> 00:27:17,137
De verdad. Eres muy considerado,
pero yo me ocupo.
282
00:27:17,304 --> 00:27:20,849
Yo haré las preguntas.
Tienes una gran pregunta, Peel.
283
00:27:21,600 --> 00:27:22,601
Confía en mí.
284
00:27:24,978 --> 00:27:26,438
Vamos, Peel.
285
00:27:26,605 --> 00:27:29,608
Tienes que hacer los honores. Acércate.
286
00:27:29,775 --> 00:27:31,610
Izquierda, derecha, izquierda.
287
00:27:31,777 --> 00:27:33,362
Siéntate aquí.
288
00:27:33,529 --> 00:27:37,282
Tú, amigo, eres el hombre de la casa.
289
00:27:37,449 --> 00:27:41,411
El hombre de la casa se asegura de que
la mierda siempre sea como debe ser.
290
00:27:41,578 --> 00:27:42,579
¿Verdad, Chuck?
291
00:27:45,249 --> 00:27:46,708
Sí.
292
00:27:47,960 --> 00:27:50,671
Mete la lengua.
293
00:27:50,838 --> 00:27:54,341
Peel, tú eres el hombre de la casa.
294
00:28:26,290 --> 00:28:29,835
Hola, soy Chad.
¿Todavía buscan a un compañero?
295
00:28:30,002 --> 00:28:33,505
Pienso graduarme este año,
y después quiero viajar.
296
00:28:33,672 --> 00:28:35,090
Ya saben, ver el mundo.
297
00:28:38,135 --> 00:28:39,887
-¿Te gusta la fiesta?
-Claro.
298
00:28:40,053 --> 00:28:42,306
Me gusta relajarme
y tomarme unas cervezas.
299
00:28:44,892 --> 00:28:46,518
Bien. ¿Tienes novia?
300
00:28:48,520 --> 00:28:50,022
Sí, en realidad, varias.
301
00:28:51,064 --> 00:28:52,065
Bueno, mierda.
302
00:28:53,233 --> 00:28:54,902
No necesito oír más por ahora.
303
00:28:55,068 --> 00:28:56,987
¿Cuánto aguantas la respiración
bajo el agua?
304
00:28:57,154 --> 00:29:00,532
-No tenemos que asustarlo.
-No importa. ¿Piscina o mar?
305
00:29:04,870 --> 00:29:05,871
Piscina.
306
00:29:07,873 --> 00:29:10,250
Tres minutos, 27 segundos.
Sin burbujas.
307
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
Entonces, ¿qué opinan?
308
00:29:20,052 --> 00:29:21,637
¿Quieren entrevistar más gente...?
309
00:29:21,803 --> 00:29:22,804
-No.
-No.
310
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
¿Estás bien?
311
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
Este es mi compañero, Chuck.
312
00:29:38,695 --> 00:29:40,364
-Sonríe y saluda.
-Hola, Chuck.
313
00:29:40,531 --> 00:29:41,532
Hola, Chuck.
314
00:31:22,216 --> 00:31:25,010
¿Me llevas a la tienda?
Casi se me terminan los globos.
315
00:31:25,177 --> 00:31:27,012
Por favor.
316
00:31:27,179 --> 00:31:29,556
Eso son todos mis condones.
317
00:31:30,057 --> 00:31:32,809
Sí, dame un montón de condones
para mi amigo.
318
00:31:32,976 --> 00:31:34,019
En su primera vez.
319
00:31:38,440 --> 00:31:39,858
Mierda.
320
00:31:40,025 --> 00:31:41,026
Empezó.
321
00:31:41,902 --> 00:31:43,570
Oye, ¿estás bien, amigo?
322
00:31:45,614 --> 00:31:48,367
Oye. Espera un segundo. Toma.
323
00:31:49,910 --> 00:31:51,537
Toma, límpiate.
324
00:31:53,789 --> 00:31:56,166
¿Estás bien? Maldita sea.
325
00:31:56,333 --> 00:31:57,501
Naran-Zini.
326
00:31:59,378 --> 00:32:00,671
Vamos, inhala profundamente.
327
00:32:03,632 --> 00:32:06,426
Eso es. Eso es.
328
00:32:06,593 --> 00:32:11,598
Oye, Peel, esto es lo que hemos estado
esperando, ¿bueno?
329
00:32:11,765 --> 00:32:12,766
Es esto.
330
00:32:14,726 --> 00:32:16,937
¿Mejor? ¿Estás bien?
331
00:32:18,522 --> 00:32:20,107
Tú eres el hombre.
332
00:32:20,274 --> 00:32:22,943
Eres el hombre de la casa, ¿bueno?
333
00:32:24,111 --> 00:32:26,488
Vamos a ir. Vamos a fluir.
334
00:32:26,655 --> 00:32:28,782
Nos vamos a divertir mucho.
335
00:32:28,949 --> 00:32:31,159
Y a Chun Ja le va encantar.
336
00:32:31,326 --> 00:32:33,370
A todos nos va a encantar.
337
00:32:33,537 --> 00:32:35,205
¿Listo? Aquí vamos.
338
00:32:38,000 --> 00:32:39,001
Eso es.
339
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Ya debe ser la hora.
340
00:32:52,306 --> 00:32:54,224
Escuchen, estos son mis compañeros,
341
00:32:54,391 --> 00:32:56,476
Peelskie Pelirrojo y Roy Deportivo.
342
00:32:56,643 --> 00:32:58,562
¡Hola!
343
00:33:02,482 --> 00:33:05,360
Ven aquí. Peel, ¿qué carajo?
344
00:33:05,527 --> 00:33:07,571
Esto es una mierda.
345
00:33:07,738 --> 00:33:10,115
Sí. Mi primera fiesta.
346
00:33:10,282 --> 00:33:11,283
No.
347
00:33:12,409 --> 00:33:16,580
Peel, creo que no entiendes
la gravedad de la situación.
348
00:33:16,747 --> 00:33:19,416
Mira y dime qué ves.
349
00:33:19,583 --> 00:33:24,129
Veo hombres contentos y grasientos,
y a Chuck haciendo perros calientes.
350
00:33:24,296 --> 00:33:25,631
No, hombre.
351
00:33:29,009 --> 00:33:31,678
Mira para allá y dime qué falta.
352
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
¿Salsa?
353
00:33:34,014 --> 00:33:35,974
Mierda, hombre. Ritas.
354
00:33:36,141 --> 00:33:37,684
¿A cuántas ritas ves?
355
00:33:39,019 --> 00:33:40,187
A ninguna.
356
00:33:40,354 --> 00:33:41,605
Exactamente.
357
00:33:41,772 --> 00:33:44,733
Hermano, esta es una fiesta de penes.
358
00:33:44,900 --> 00:33:48,320
-Hay un puto pito gay en nuestra piscina.
-¿Cuál es Pito?
359
00:33:48,487 --> 00:33:49,821
Mierda, hombre.
360
00:33:49,988 --> 00:33:50,989
Mujer.
361
00:33:52,157 --> 00:33:56,453
A ti y a mí nos encantan las mujeres.
¿Entiendes? Mierda, hombre.
362
00:33:56,620 --> 00:33:58,080
Qué puto desastre.
363
00:34:01,667 --> 00:34:03,252
¿Qué vas a hacer al respecto, Peel?
364
00:34:07,005 --> 00:34:08,549
¿Qué vas a hacer?
365
00:34:14,012 --> 00:34:15,347
Snorkel.
366
00:34:28,193 --> 00:34:29,319
¡Hola!
367
00:34:38,078 --> 00:34:39,830
-Hola, Chun Ja.
-Hola, Peel.
368
00:34:40,831 --> 00:34:42,123
Ya conoces a Jooeun.
369
00:34:42,291 --> 00:34:43,458
-Hola, Jooeun.
-Hola.
370
00:34:43,625 --> 00:34:44,626
Hola.
371
00:34:46,210 --> 00:34:47,629
¿Quieren un trago?
372
00:34:47,795 --> 00:34:49,380
-Sí.
-Claro. Sí.
373
00:35:07,024 --> 00:35:08,233
Estoy tan borracha.
374
00:35:26,335 --> 00:35:28,045
¿Están bien?
375
00:35:28,212 --> 00:35:29,838
Están un poco rojas.
376
00:35:31,507 --> 00:35:35,469
Sí. Es algo de los asiáticos.
Nos falta una enzima.
377
00:35:37,804 --> 00:35:39,306
Espero que la recuperen.
378
00:35:44,811 --> 00:35:45,979
Eres tan gracioso.
379
00:35:50,817 --> 00:35:51,985
Chun Ja.
380
00:35:55,280 --> 00:36:00,160
Crees que Roy es aburrido, pero a mí
me gusta la cultura oriental, créeme.
381
00:36:00,327 --> 00:36:03,580
Ramen, tés de burbujas, tae kwon dos.
382
00:36:08,544 --> 00:36:09,711
Ella es Chun Ja.
383
00:36:09,878 --> 00:36:11,255
-Hola.
-Yo soy Jooeun.
384
00:36:11,421 --> 00:36:14,091
Jooeun, tienes algo más.
385
00:36:20,722 --> 00:36:21,765
¿Quieres bailar?
386
00:36:23,267 --> 00:36:24,268
No.
387
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Vamos.
388
00:36:27,896 --> 00:36:30,232
Vamos. Tienes que bailar.
Vamos. Levántate.
389
00:36:45,247 --> 00:36:47,124
¿Dónde están las conejitas, Chad?
390
00:36:48,166 --> 00:36:50,002
Paciencia, Roy, paciencia.
391
00:36:52,838 --> 00:36:54,715
Y no lo dije antes, pero...
392
00:36:57,634 --> 00:36:59,261
...soy capitán de las porristas.
393
00:37:00,929 --> 00:37:03,849
-Chúpamela.
-No digas eso muy fuerte.
394
00:37:04,016 --> 00:37:05,809
Uno de mis amigos te puede oír.
395
00:37:07,519 --> 00:37:08,520
Mierda.
396
00:37:14,359 --> 00:37:16,278
Me caes bien, Chad.
397
00:37:16,445 --> 00:37:18,363
Sí. Me caes bien.
398
00:37:22,284 --> 00:37:24,620
¿Sientes que se mueve el suelo?
399
00:37:26,955 --> 00:37:27,956
No.
400
00:37:31,168 --> 00:37:32,711
¿Te quieres sentar?
401
00:37:34,755 --> 00:37:35,756
No.
402
00:37:36,757 --> 00:37:38,675
Quédate así.
403
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
No te muevas.
404
00:37:44,264 --> 00:37:46,517
¡Dios mío, me encanta esta canción!
405
00:39:55,479 --> 00:39:56,730
No me siento bien.
406
00:40:53,453 --> 00:40:54,454
Voy a entrar.
407
00:40:58,333 --> 00:41:00,169
Vomité en mi suéter.
408
00:41:01,086 --> 00:41:02,337
Vas a estar bien.
409
00:41:03,922 --> 00:41:08,177
Oye. Espera. Eso es.
Espera. Un segundo. Ya estás.
410
00:41:08,343 --> 00:41:11,346
-Muy bien. ¿Estás bien, Jin Je?
-Sí. Gracias.
411
00:41:13,182 --> 00:41:14,183
Está bien.
412
00:41:15,559 --> 00:41:16,560
Peel...
413
00:41:20,856 --> 00:41:22,399
...¿de dónde salió tu nombre?
414
00:41:25,777 --> 00:41:28,739
Cuando era niño,
tenía dos hermanos mayores.
415
00:41:28,906 --> 00:41:30,657
Los dos tienen pelo castaño.
416
00:41:32,117 --> 00:41:35,204
Todos me molestaban
y decían que yo era pelirrojo
417
00:41:35,370 --> 00:41:37,998
porque mamá se había acostado
con el de la piscina.
418
00:41:41,668 --> 00:41:43,212
Mamá no haría eso.
419
00:41:47,591 --> 00:41:50,177
Me decía que salí
de una cáscara de naranja.
420
00:41:54,890 --> 00:41:55,891
Peel, cáscara.
421
00:41:58,936 --> 00:42:00,103
Qué bien.
422
00:42:00,729 --> 00:42:03,774
Oye, llegaron las reproductoras.
423
00:42:08,111 --> 00:42:09,196
¿Dónde está Roy?
424
00:42:37,599 --> 00:42:39,935
Roy, ¿has visto a Chun Ja?
425
00:42:42,354 --> 00:42:45,023
No, la última vez que la vi,
bailaba con los chicos.
426
00:42:45,190 --> 00:42:47,693
-Llegaron las porristas.
-Hermano.
427
00:42:47,860 --> 00:42:50,112
Cierra la puerta. Dame cinco minutos.
428
00:43:00,956 --> 00:43:02,332
Creo que voy a vomitar.
429
00:43:03,542 --> 00:43:05,711
Oye, Ju Jin, ¿adónde vas?
430
00:43:12,092 --> 00:43:14,011
Peel. Peel, espera.
431
00:43:14,178 --> 00:43:16,305
-¿Por qué hiciste eso?
-¿Qué?
432
00:43:16,471 --> 00:43:19,308
Hermano, ¿me pegaste?
Peel, vamos, hombre.
433
00:43:19,474 --> 00:43:21,393
-¿Por qué hiciste eso?
-¿Qué?
434
00:43:22,394 --> 00:43:24,688
-Peel, Ju Jin está libre.
-Esa era Chun Ja.
435
00:43:24,855 --> 00:43:28,317
Esa no era Chun Ja, Peel.
436
00:43:28,483 --> 00:43:30,819
Peel. ¿Era ella?
437
00:43:32,362 --> 00:43:33,906
Di que lo sientes.
438
00:43:34,072 --> 00:43:36,533
Peel, de verdad, pensé que era Jin Je.
439
00:43:36,700 --> 00:43:39,578
¡Jooeun! Di que lo sientes.
440
00:43:39,745 --> 00:43:41,788
Peel, fue un error.
441
00:43:41,955 --> 00:43:43,749
Peel, compañero.
442
00:43:43,916 --> 00:43:46,293
De verdad pensé que era Jun J...
443
00:43:46,460 --> 00:43:48,879
Jooeun. Era Jooeun. Jooeun.
444
00:43:49,046 --> 00:43:54,051
Vomitó en su ropa. La llevé al cuarto
para darle ropa limpia.
445
00:43:54,218 --> 00:43:56,386
Se quedó dormida en mi cama.
446
00:43:56,553 --> 00:43:58,514
No pasó casi nada.
447
00:45:29,146 --> 00:45:30,147
Oye.
448
00:45:36,486 --> 00:45:37,696
¿Haciendo feng shui?
449
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
¿Quieres que me vaya?
450
00:45:47,581 --> 00:45:48,582
Bueno.
451
00:46:07,976 --> 00:46:09,770
No soy un hijito de mami.
452
00:46:11,897 --> 00:46:12,898
No.
453
00:46:14,900 --> 00:46:16,401
No eres un hijito de mami, Peel.
454
00:46:23,242 --> 00:46:25,327
La gente cree que no sé nada.
455
00:46:28,288 --> 00:46:29,665
Pero me doy cuenta de las cosas.
456
00:46:30,791 --> 00:46:31,792
Sí.
457
00:46:34,419 --> 00:46:35,420
Sí, entiendo.
458
00:46:41,176 --> 00:46:43,595
Y sé que lo que pasó
con Roy y Chun Ja fue...
459
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
Estuvo mal.
460
00:46:48,308 --> 00:46:50,310
De verdad no creo
que quisiera hacerte daño.
461
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
Le creí cuando dijo
que creyó que era Jooeun.
462
00:46:57,985 --> 00:46:59,194
Y Chun Ja...
463
00:47:00,487 --> 00:47:01,905
Estaba borracha.
464
00:47:03,657 --> 00:47:04,867
Le gustas tú.
465
00:47:07,619 --> 00:47:09,162
No dejes que un error arruine eso.
466
00:47:13,500 --> 00:47:15,460
Roy dice que soy su hermano.
467
00:47:18,672 --> 00:47:21,300
Mis verdaderos hermanos
jamás habrían hecho eso.
468
00:47:24,178 --> 00:47:25,179
No.
469
00:47:38,567 --> 00:47:39,568
¿Eres tú?
470
00:47:42,821 --> 00:47:44,072
¿Y tus hermanos?
471
00:47:47,784 --> 00:47:49,286
¿Por qué no vinieron a la fiesta?
472
00:47:51,622 --> 00:47:53,874
No los veo hace 25 años.
473
00:47:57,002 --> 00:47:58,212
¿Sabes dónde están?
474
00:47:58,921 --> 00:48:01,131
Probé con el 411, pero no los encontró.
475
00:48:03,842 --> 00:48:07,179
No sé cómo lucen, qué tan altos son.
476
00:48:08,180 --> 00:48:10,516
Ni siquiera sé si les gusta nadar.
477
00:48:13,894 --> 00:48:15,562
¿Me ayudarías a encontrarlos?
478
00:48:16,188 --> 00:48:17,856
Claro, te ayudaremos.
479
00:48:21,860 --> 00:48:23,278
¿Has oído hablar de Google?
480
00:48:32,829 --> 00:48:34,414
¿Hola?
481
00:48:34,581 --> 00:48:36,959
¿Puedo hablar con William Munter,
por favor?
482
00:48:38,252 --> 00:48:41,046
¿Quién habla? ¿Sabes qué hora es?
483
00:48:43,382 --> 00:48:45,801
Soy su hermano Peel.
484
00:48:45,968 --> 00:48:47,803
Y son las 5:47 a.m.
485
00:48:49,972 --> 00:48:52,516
Él no tiene un hermano llamado Peel.
486
00:48:54,351 --> 00:48:55,561
¿Segura?
487
00:48:58,272 --> 00:49:00,065
Cielos, Sarah. ¿Quién es?
488
00:49:00,232 --> 00:49:02,985
Un tipo, dice que es tu hermano.
489
00:49:03,151 --> 00:49:04,945
Pasa... Pásamelo.
490
00:49:05,904 --> 00:49:06,905
¿Sam?
491
00:49:08,282 --> 00:49:09,283
¿William?
492
00:49:11,118 --> 00:49:12,160
¿Sí?
493
00:49:14,454 --> 00:49:15,622
Soy yo, Peel.
494
00:49:18,250 --> 00:49:20,169
Espera.
495
00:49:20,335 --> 00:49:23,172
Tengo que contestar.
496
00:49:24,798 --> 00:49:27,092
Peel, ¿cómo...?
¿Cómo conseguiste mi número?
497
00:49:27,259 --> 00:49:29,219
Estaba en la laptop
de mi compañero.
498
00:49:31,805 --> 00:49:32,806
Bueno...
499
00:49:34,183 --> 00:49:39,104
...me alegra oír tu voz, Peel,
pero es temprano.
500
00:49:39,271 --> 00:49:41,273
Me emocioné y no pude esperar.
501
00:49:46,069 --> 00:49:48,405
-Sí.
-Mamá está muerta.
502
00:49:48,572 --> 00:49:49,573
¿Qué?
503
00:49:51,366 --> 00:49:52,367
¿Mamá murió?
504
00:49:53,285 --> 00:49:54,286
¿Cuándo?
505
00:49:55,537 --> 00:49:56,538
El mes pasado.
506
00:49:57,497 --> 00:49:58,498
Mierda.
507
00:50:02,377 --> 00:50:04,046
¿Todavía vives con papá?
508
00:50:06,590 --> 00:50:08,175
No.
509
00:50:08,342 --> 00:50:10,594
Papá murió hace un tiempo, Peel.
510
00:50:12,763 --> 00:50:13,931
¿Papá está muerto?
511
00:50:14,097 --> 00:50:15,974
Sí, papá... Papá está muerto.
512
00:50:17,392 --> 00:50:20,812
¿No sabías? ¿Mamá nunca te lo dijo?
513
00:50:20,979 --> 00:50:22,731
No, nunca me dijo nada.
514
00:50:26,401 --> 00:50:28,070
¿Y Sam?
515
00:50:28,237 --> 00:50:29,738
¿Sam todavía está vivo?
516
00:50:32,199 --> 00:50:35,702
Hasta donde sé, pero hace tiempo
que no hablo con él.
517
00:50:39,623 --> 00:50:40,791
¿Quién es ese?
518
00:50:40,958 --> 00:50:44,378
Espera. Salgo en un segundo.
519
00:50:44,545 --> 00:50:47,339
Escucha, Peel, tengo que colgar.
520
00:50:47,506 --> 00:50:53,053
Me alegró hablar contigo, pero espero
que podamos volver a hablar.
521
00:50:54,555 --> 00:50:55,848
Cuídate, ¿bueno?
522
00:50:58,600 --> 00:50:59,601
¿Hola?
523
00:51:01,854 --> 00:51:02,855
¿William?
524
00:51:50,068 --> 00:51:52,070
¿Me llevas a la estación de autobuses?
525
00:51:55,782 --> 00:51:56,783
Claro.
526
00:52:15,844 --> 00:52:17,846
TAXI AMARILLO
527
00:52:38,617 --> 00:52:39,618
¿Puedo ayudarte?
528
00:52:41,161 --> 00:52:42,871
Vengo a ver a William.
529
00:52:43,038 --> 00:52:44,122
No está.
530
00:52:46,083 --> 00:52:47,668
¿Sabes cuándo volverá?
531
00:52:49,795 --> 00:52:51,547
¿Puedo preguntar de qué se trata?
532
00:52:54,925 --> 00:52:56,426
No importa.
533
00:52:56,593 --> 00:52:57,678
Esperaré.
534
00:53:17,656 --> 00:53:20,868
Will llamó. Viene en camino.
535
00:53:21,034 --> 00:53:23,412
Quería que te preguntara
si te llamas Peel.
536
00:53:24,496 --> 00:53:25,497
Está bien.
537
00:53:26,707 --> 00:53:30,544
Está bien, ¿y eres Peel?
538
00:53:30,711 --> 00:53:32,379
Sí.
539
00:53:32,546 --> 00:53:33,797
Bien.
540
00:53:33,964 --> 00:53:35,841
Soy la esposa de Will, Sarah.
541
00:53:36,967 --> 00:53:38,510
¿Me prestas el baño?
542
00:53:41,889 --> 00:53:44,349
Está jugando con las niñas. Está bien.
543
00:53:46,101 --> 00:53:47,102
No sé.
544
00:53:48,937 --> 00:53:52,441
Trajo una maleta
y un pedazo de madera.
545
00:53:54,193 --> 00:53:56,445
Cálmate, Will. Está bien.
546
00:53:57,863 --> 00:53:59,198
Volcán de fresas.
547
00:54:02,367 --> 00:54:04,786
Peel, ¿quieres tomar algo?
548
00:54:07,164 --> 00:54:09,291
¿Tienes Naran-Zini?
549
00:54:11,793 --> 00:54:13,128
De hecho, sí.
550
00:54:15,506 --> 00:54:19,384
-Llegó papá. Hola, papá.
-Llegó papá.
551
00:54:19,551 --> 00:54:20,761
Hola, papá.
552
00:54:20,928 --> 00:54:22,429
Hola. Hola.
553
00:54:22,596 --> 00:54:23,847
¿Qué tal, chicas?
554
00:54:37,152 --> 00:54:39,613
Mis amores, vayan a jugar atrás un rato
555
00:54:39,780 --> 00:54:41,865
mientras Peel habla con papá, ¿bueno?
556
00:54:42,032 --> 00:54:43,033
Está bien.
557
00:54:52,626 --> 00:54:53,627
Peel.
558
00:54:57,756 --> 00:54:58,966
Vaya, tú...
559
00:55:00,175 --> 00:55:02,302
Estás casi igual.
560
00:55:03,720 --> 00:55:04,721
Tú no.
561
00:55:06,473 --> 00:55:08,225
Sí, bueno...
562
00:55:14,147 --> 00:55:15,691
Conque estás aquí.
563
00:55:15,858 --> 00:55:18,485
Apareciste.
564
00:55:20,779 --> 00:55:21,780
Tú...
565
00:55:23,949 --> 00:55:26,618
¿Vas a construir algo?
566
00:55:27,870 --> 00:55:29,121
Quiero medirte.
567
00:55:35,794 --> 00:55:37,045
Es la tabla...
568
00:55:38,213 --> 00:55:39,339
...de medidas de papá.
569
00:55:44,386 --> 00:55:45,512
¿En serio? Eso es...
570
00:55:47,222 --> 00:55:49,183
Eso es... Eso es increíble.
571
00:55:50,893 --> 00:55:51,894
¿Puedo?
572
00:55:53,937 --> 00:55:56,398
No, no. Me voy a preparar,
a cambiarme...
573
00:55:56,565 --> 00:55:58,692
Cariño, vamos.
574
00:55:58,859 --> 00:56:01,528
-No voy a...
-Vamos. Veamos qué tan alto eres.
575
00:56:05,324 --> 00:56:06,617
Está bien. Bueno.
576
00:56:09,745 --> 00:56:10,746
También.
577
00:56:14,917 --> 00:56:16,084
Interesante.
578
00:56:16,752 --> 00:56:17,753
¿Qué?
579
00:56:21,465 --> 00:56:23,050
Mides 1,83.
580
00:56:24,760 --> 00:56:27,137
No, eso...
581
00:56:27,304 --> 00:56:29,765
No puede ser. Medía 1,86 en secundaria.
582
00:56:29,932 --> 00:56:31,975
-Es...
-Te encogiste.
583
00:56:32,142 --> 00:56:33,602
Sí.
584
00:56:34,394 --> 00:56:35,395
Tal vez.
585
00:56:36,605 --> 00:56:39,566
Bueno, gracias por medirme. Eso fue...
586
00:56:40,943 --> 00:56:41,944
...diferente.
587
00:56:44,446 --> 00:56:46,573
¿Sam vive cerca de aquí?
588
00:56:46,740 --> 00:56:48,700
No. No.
589
00:56:48,867 --> 00:56:51,745
La última vez que hablé con Sam,
estaba en Biloxi.
590
00:56:52,746 --> 00:56:53,747
¿Cuándo fue eso?
591
00:56:54,831 --> 00:56:56,208
Hace unos años.
592
00:56:57,584 --> 00:56:59,670
No nos mantenemos en contacto.
593
00:56:59,837 --> 00:57:02,506
A Sam no le ha ido muy bien.
594
00:57:02,673 --> 00:57:06,301
Ha tenido problemas con las drogas
desde la secundaria.
595
00:57:07,219 --> 00:57:09,012
¿Tienes su teléfono?
596
00:57:10,097 --> 00:57:11,431
Necesito preguntarle algo.
597
00:57:12,224 --> 00:57:16,395
No. Y aunque lo tuviera,
él no querría hablar contigo.
598
00:57:16,562 --> 00:57:18,605
No quiere nada con su familia.
599
00:57:27,531 --> 00:57:33,287
Entonces, ¿qué has hecho...
600
00:57:33,453 --> 00:57:34,955
...en los últimos 25 años?
601
00:57:35,664 --> 00:57:36,665
Bueno...
602
00:57:38,542 --> 00:57:41,628
...el día después de que se fueron,
me sentí muy mal.
603
00:57:42,713 --> 00:57:45,257
Así que fui a mi habitación y lloré.
604
00:57:49,720 --> 00:57:51,555
Y el día después de eso...
605
00:57:56,268 --> 00:57:57,936
En realidad no me acuerdo.
606
00:58:01,481 --> 00:58:05,736
No tienes que decirme
qué hiciste cada día. Yo solo...
607
00:58:05,903 --> 00:58:09,406
Quise decir,
¿cómo has estado últimamente?
608
00:58:12,284 --> 00:58:13,535
Bien, supongo.
609
00:58:16,538 --> 00:58:19,374
-¿Están bien, chicos?
-Sí. Estamos bien.
610
00:58:19,541 --> 00:58:22,252
Bueno. Las niñas están dormidas.
611
00:58:22,419 --> 00:58:24,630
Querían que te dijera:
"Buenas noches, tío Peel".
612
00:58:25,422 --> 00:58:26,423
Buenas noches.
613
00:58:27,716 --> 00:58:30,385
Te saqué almohadas y mantas.
614
00:58:32,554 --> 00:58:33,597
Me alegra que vinieras.
615
00:58:36,141 --> 00:58:37,142
Que duermas bien.
616
00:58:45,275 --> 00:58:46,777
¿Por qué se fue papá?
617
00:58:48,987 --> 00:58:50,322
No sé, Peel.
618
00:58:52,616 --> 00:58:56,453
Digo, ojalá todo fuera diferente.
De verdad.
619
00:58:59,706 --> 00:59:01,542
¿Por qué no me llevó con él?
620
00:59:04,461 --> 00:59:05,712
No fue así.
621
00:59:07,506 --> 00:59:08,590
Escucha, yo...
622
00:59:10,259 --> 00:59:13,637
Me alegra que hayas venido,
de verdad, pero es tarde.
623
00:59:13,804 --> 00:59:16,932
¿Sabes? Y mañana tengo un largo día.
624
00:59:18,433 --> 00:59:19,434
Está bien.
625
00:59:21,144 --> 00:59:22,729
Es que no entiendo.
626
00:59:29,403 --> 00:59:32,239
Papá no se fue por ti.
627
00:59:34,283 --> 00:59:38,412
Papá se fue porque creía
que mamá estaba loca.
628
00:59:40,205 --> 00:59:43,458
Ellos tenían problemas, Peel. Ellos...
629
00:59:43,625 --> 00:59:45,210
No se llevaban bien.
630
00:59:45,377 --> 00:59:47,838
Y papá simplemente...
631
00:59:48,922 --> 00:59:51,633
No estaba disponible y se cerró.
632
00:59:51,800 --> 00:59:55,053
Y mamá se sentía completamente sola...
633
00:59:56,430 --> 00:59:58,390
...y se volcó sobre nosotros.
634
00:59:59,558 --> 01:00:01,226
Y era excesivo.
635
01:00:02,102 --> 01:00:04,146
A él no le gustaba la forma
en que nos criaba.
636
01:00:04,313 --> 01:00:08,066
Lo de estudiar en casa y amamantarnos.
637
01:00:09,193 --> 01:00:12,946
Digo, ni siquiera quiero saber
hasta cuándo te amamantó.
638
01:00:13,113 --> 01:00:14,615
Hasta los 10 años.
639
01:00:17,492 --> 01:00:19,203
No. No...
640
01:00:19,369 --> 01:00:21,997
Nunca le digas eso a nadie.
641
01:00:22,164 --> 01:00:23,165
Nunca.
642
01:00:24,333 --> 01:00:26,919
Diablos, ¿crees que fue duro para ti
vivir con mamá?
643
01:00:27,085 --> 01:00:30,506
Probablemente fue mucho más fácil
para ti que para Sam y para mí.
644
01:00:31,924 --> 01:00:36,094
Papá... Se odiaba a sí mismo
y se desquitaba con nosotros.
645
01:00:36,261 --> 01:00:37,471
Especialmente con Sam.
646
01:00:39,848 --> 01:00:42,017
¿Por qué no fue nunca a verme?
647
01:00:45,604 --> 01:00:46,855
Quería hacerlo.
648
01:00:47,648 --> 01:00:50,275
Nunca me llamó ni nada.
649
01:00:54,947 --> 01:00:55,948
Mira.
650
01:00:58,283 --> 01:01:01,411
Espera un segundo, ¿bueno? Ya vuelvo.
651
01:01:32,860 --> 01:01:36,280
A lo largo de los años,
papá te escribió cartas.
652
01:01:37,865 --> 01:01:38,866
Él...
653
01:01:40,200 --> 01:01:42,953
Se sentía muy culpable por haberse ido.
654
01:01:44,454 --> 01:01:47,708
Pero nunca tuvo el valor para mandarlas,
655
01:01:47,875 --> 01:01:50,169
así que se acumularon en la caja.
656
01:01:54,631 --> 01:01:58,719
Creo que esperaba que algún día,
cuando fueras mayor,
657
01:01:58,886 --> 01:02:00,679
pudiera dártelas personalmente.
658
01:02:02,598 --> 01:02:04,266
Él querría que las tuvieras.
659
01:02:09,605 --> 01:02:11,899
Bueno. Voy a dormir un poco.
660
01:02:14,067 --> 01:02:15,152
Vuelve a casa.
661
01:02:17,779 --> 01:02:18,780
Peel...
662
01:02:24,286 --> 01:02:25,996
Escucha, yo... Estoy muy...
663
01:02:26,163 --> 01:02:29,291
Me alegra que hayas venido. De verdad.
664
01:02:29,458 --> 01:02:34,213
Pero estoy lidiando con muchas cosas,
muchas cosas en el trabajo.
665
01:02:34,379 --> 01:02:35,881
Simplemente es mucho.
666
01:02:36,048 --> 01:02:37,508
En realidad no puedo manejar...
667
01:02:38,759 --> 01:02:41,094
...muchas cosas ahora, entonces...
668
01:02:41,261 --> 01:02:45,390
Sí, creo que lo mejor sería
que te fueras a casa por la mañana.
669
01:02:49,061 --> 01:02:50,062
Está bien.
670
01:02:52,356 --> 01:02:54,983
¿Será que podemos comer panqueques
por la mañana?
671
01:02:57,027 --> 01:02:58,445
Sí.
672
01:02:58,612 --> 01:03:00,822
Todo es una locura con las niñas,
673
01:03:00,989 --> 01:03:03,158
mientras se alistan para la escuela
y todo...
674
01:03:04,409 --> 01:03:06,578
...pero podemos intentarlo.
675
01:03:10,374 --> 01:03:11,375
Está bien.
676
01:03:12,584 --> 01:03:15,671
-No puedo creer que lo vayas a echar.
-No lo voy a echar.
677
01:03:15,838 --> 01:03:18,006
Es tu hermano menor.
678
01:03:18,173 --> 01:03:21,802
Soy consciente de eso.
No lo estoy echando, Sarah.
679
01:03:21,969 --> 01:03:25,180
Estoy lidiando con muchas cosas.
No puedo con esto.
680
01:03:25,347 --> 01:03:28,892
¿Lidias con muchas cosas?
Siempre tienes muchas cosas.
681
01:03:29,059 --> 01:03:32,354
Es tu hermano, Will. Es tu sangre.
682
01:03:33,397 --> 01:03:37,276
No lo veo hace 25 años. ¿Crees
que es fácil seguir donde lo dejamos?
683
01:03:37,442 --> 01:03:41,446
¿Como si todo fuera maravilloso?
No sabes lo que ha sido esto.
684
01:03:41,613 --> 01:03:44,449
Claro que no, nunca me dijiste
que existía.
685
01:03:44,616 --> 01:03:45,784
Te va a escuchar.
686
01:03:45,951 --> 01:03:47,744
¿Me escucha? Eso espero.
687
01:03:47,911 --> 01:03:49,913
Vas a despertar a las niñas.
688
01:03:50,080 --> 01:03:52,291
Bueno. Tal vez puedas explicarles
689
01:03:52,457 --> 01:03:54,293
por qué papá echó a su nuevo tío.
690
01:03:54,459 --> 01:03:55,752
No me hagas ver como el malo.
691
01:03:55,919 --> 01:03:59,339
Yo no me aparecí de repente
en la casa de alguien.
692
01:03:59,506 --> 01:04:03,635
Hay mucho que procesar. Es algo
grande. Toma tiempo adaptarse.
693
01:04:05,554 --> 01:04:07,806
Tal vez mientras te adaptas,
694
01:04:07,973 --> 01:04:11,935
puedes procesar por qué diablos
eres tan reservado.
695
01:04:12,436 --> 01:04:13,562
Igual que tu papá.
696
01:04:17,733 --> 01:04:19,067
Yo no soy como él.
697
01:05:16,416 --> 01:05:18,001
Hola, viajero.
698
01:05:19,962 --> 01:05:20,963
¿Dónde está Chad?
699
01:05:25,300 --> 01:05:27,886
No pudo venir. Práctica de porristas.
700
01:05:35,644 --> 01:05:36,728
¿Qué tal Georgia?
701
01:05:40,983 --> 01:05:44,027
Es como Alabama, pero Georgia.
702
01:05:44,987 --> 01:05:46,321
¿Y esa tabla?
703
01:05:48,991 --> 01:05:50,534
No sigues enojado, ¿o sí?
704
01:05:52,661 --> 01:05:54,788
Peel, de verdad creí que era Jooeun.
705
01:06:08,635 --> 01:06:10,137
¿Te vas a quedar ahí?
706
01:06:19,813 --> 01:06:22,191
¿Crees que este auto llegue a Biloxi?
707
01:06:36,246 --> 01:06:39,750
¿Biloxi? No puedo creer
que nunca hayas ido.
708
01:06:39,917 --> 01:06:41,835
Yo voy al menos una vez al mes.
709
01:06:42,002 --> 01:06:44,087
¿Por qué? ¿Hay apuestas de caballos?
710
01:06:44,254 --> 01:06:46,590
Claro. ¿Por qué preguntas?
711
01:06:47,716 --> 01:06:51,470
¿No es lo que hacen Chuck y tú?
¿Hacer apuestas con caballos?
712
01:06:52,429 --> 01:06:54,389
Somos inversionistas. Te lo dije.
713
01:06:55,724 --> 01:06:58,810
Mi hermano me dijo que una trifecta
es una apuesta de caballos.
714
01:06:59,937 --> 01:07:04,983
¿Sí? Bueno, amigo, trifecta es
una transacción con triple rendimiento.
715
01:07:06,485 --> 01:07:08,612
No me importa que vayan al hipódromo.
716
01:07:09,613 --> 01:07:10,948
Solo paguen el alquiler.
717
01:07:12,241 --> 01:07:16,620
Tú todavía me debes dinero
y Chuck solo me ha pagado un centavo.
718
01:07:19,581 --> 01:07:23,210
No te preocupes por eso, Peel.
Te vamos a pagar.
719
01:07:23,377 --> 01:07:24,878
A Chuck lo llaman señor Tónica.
720
01:07:25,045 --> 01:07:27,464
Juega el mismo número hasta que cae.
721
01:07:27,631 --> 01:07:30,467
-Nunca lo he visto perder.
-¿Y si pierde?
722
01:07:30,634 --> 01:07:34,388
Chuck, sé que me entiendes,
aunque finjas que no.
723
01:07:44,940 --> 01:07:46,358
Solo paguen el alquiler.
724
01:07:48,360 --> 01:07:50,445
Si no, tendrán que irse.
725
01:07:52,739 --> 01:07:53,740
Está bien.
726
01:07:56,952 --> 01:07:59,246
¿Quién tiene los pantalones
de hombre grande?
727
01:08:08,839 --> 01:08:11,133
BILOXI HISTÓRICO
FUNDADO EN 1699
728
01:08:14,219 --> 01:08:16,263
LA VIDA ES LA PLAYA
ALQUILER DE JET SKIS
729
01:08:20,475 --> 01:08:22,477
EL BAMA
730
01:08:26,857 --> 01:08:30,819
Parece que uno de los dos
tendrá que compartir cama con Chuck.
731
01:08:33,279 --> 01:08:35,657
Lo único justo es lanzar una moneda.
732
01:08:37,451 --> 01:08:39,077
Y siempre tengo una moneda.
733
01:08:40,162 --> 01:08:41,287
Elige en el aire.
734
01:08:42,663 --> 01:08:43,665
Cara.
735
01:08:44,666 --> 01:08:49,171
Bueno, mira. Cara. Mala suerte.
Te toca dormir con Chuck.
736
01:08:50,796 --> 01:08:51,924
Pero elegí cara.
737
01:08:52,090 --> 01:08:55,010
Sí. Así es. Dije que eligieras. Elegiste.
738
01:08:55,176 --> 01:08:57,429
Te toca dormir con Chuck. Así funciona.
739
01:09:00,849 --> 01:09:05,895
¿Qué vamos a hacer primero, Peel?
¿Bailarina, tragamonedas, buffet libre?
740
01:09:07,397 --> 01:09:08,774
Debo encontrar a mi hermano.
741
01:09:09,942 --> 01:09:11,693
Puedes encontrarlo mañana.
742
01:09:14,654 --> 01:09:18,242
Cuando estás en Biloxi,
te sueltas del pelo.
743
01:09:18,408 --> 01:09:20,160
Tengo el pelo suelto.
744
01:09:20,327 --> 01:09:21,662
Tengo que encontrarlo.
745
01:09:23,956 --> 01:09:26,207
Está bien. Entonces estoy solo
con Chuck.
746
01:09:26,375 --> 01:09:28,585
Chuck-o, ¿estás listo?
747
01:09:45,519 --> 01:09:46,520
Buena suerte.
748
01:10:33,108 --> 01:10:34,443
Oye, ¿a quién buscas?
749
01:10:35,694 --> 01:10:37,237
A Sam Munter.
750
01:10:37,404 --> 01:10:39,740
Sí, ya no vive ahí. Se mudó.
751
01:10:40,741 --> 01:10:42,075
¿A dónde?
752
01:10:42,242 --> 01:10:43,410
No estoy seguro.
753
01:10:44,369 --> 01:10:48,040
Si lo ves, ¿le dices que vino
su hermano Peel?
754
01:10:48,207 --> 01:10:49,541
Sí. Sí, claro.
755
01:10:56,924 --> 01:10:57,925
Gracias.
756
01:11:21,657 --> 01:11:22,908
Mierda.
757
01:11:37,464 --> 01:11:39,174
¿Sam?
758
01:11:39,341 --> 01:11:41,051
Sé que estás ahí.
759
01:11:41,218 --> 01:11:43,846
-Mierda.
-¿Me vas a dejar entrar?
760
01:11:47,850 --> 01:11:50,060
¿Qué haces aquí, Peel?
761
01:11:50,227 --> 01:11:51,353
¿Te mandó Will?
762
01:11:52,354 --> 01:11:53,814
No.
763
01:11:53,981 --> 01:11:55,148
¿Puedo pasar?
764
01:11:57,025 --> 01:11:58,151
Claro que no.
765
01:11:59,236 --> 01:12:00,237
¿Por qué?
766
01:12:02,739 --> 01:12:04,449
No te invité a venir.
767
01:12:04,616 --> 01:12:06,159
Y no quiero verte.
768
01:12:08,871 --> 01:12:10,831
No te creo.
769
01:12:10,998 --> 01:12:13,417
Bueno, sabes, créelo,
770
01:12:13,584 --> 01:12:15,544
y vuelve a donde sea que vivas.
771
01:12:17,880 --> 01:12:18,881
Mamá está muerta.
772
01:12:25,179 --> 01:12:26,180
Qué bien.
773
01:12:29,433 --> 01:12:30,434
¿Podemos hablar?
774
01:12:35,063 --> 01:12:36,523
No quiero hablar.
775
01:12:38,233 --> 01:12:39,318
¿Necesitas dinero?
776
01:12:41,445 --> 01:12:42,446
¿Qué...?
777
01:12:44,281 --> 01:12:45,657
¿Quieres darme dinero?
778
01:12:45,824 --> 01:12:47,618
Mételo por debajo de la puerta.
779
01:12:48,869 --> 01:12:51,121
Te lo daré si me dejas entrar.
780
01:12:57,085 --> 01:12:58,879
¿De cuánto hablamos?
781
01:13:00,214 --> 01:13:02,424
Puedo darte 200 dólares.
782
01:13:07,513 --> 01:13:08,514
Está bien.
783
01:13:10,265 --> 01:13:11,892
Bueno, tienes dos minutos.
784
01:13:12,059 --> 01:13:14,478
Te dejo entrar, me das el dinero y te vas.
785
01:13:50,138 --> 01:13:51,223
¿Qué carajo es eso?
786
01:13:53,267 --> 01:13:57,187
Quería medirte y ver
qué tan alto eres ahora.
787
01:13:59,982 --> 01:14:01,066
¿Eres retrasado?
788
01:14:02,818 --> 01:14:05,404
¿Trajiste eso hasta aquí
solo para medirme?
789
01:14:05,571 --> 01:14:06,572
Sí.
790
01:14:09,533 --> 01:14:10,534
Cielos.
791
01:14:13,954 --> 01:14:15,581
Está bien, bueno...
792
01:14:15,747 --> 01:14:17,207
Me encontraste.
793
01:14:18,709 --> 01:14:20,919
Adelante. Di lo que viniste a decir,
794
01:14:21,086 --> 01:14:24,423
y dame tu dinero por lástima
y siéntete bien contigo mismo.
795
01:14:35,017 --> 01:14:36,476
¿Vives aquí solo?
796
01:14:38,061 --> 01:14:39,062
Sí.
797
01:14:41,481 --> 01:14:42,566
Está desordenado.
798
01:14:47,613 --> 01:14:51,074
Sí, bueno, la que hace el aseo
tiene la semana libre.
799
01:14:52,993 --> 01:14:54,161
¿En serio?
800
01:14:54,328 --> 01:14:55,954
¿Qué, una charla tonta?
801
01:14:56,121 --> 01:14:57,956
Vamos. ¿Me buscaste para eso?
802
01:14:58,582 --> 01:15:02,920
Estaba preocupado porque me fueras
a soltar alguna mierda conmovedora,
803
01:15:03,086 --> 01:15:05,088
pero, oye, charlemos.
804
01:15:08,300 --> 01:15:09,760
¿Qué tal los Crimson Tide?
805
01:15:16,934 --> 01:15:18,268
¿Te alegra haberme encontrado?
806
01:15:20,437 --> 01:15:22,064
Sí me alegro.
807
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
¿Por qué?
808
01:15:26,902 --> 01:15:28,695
Ni siquiera nos conocemos.
809
01:15:28,862 --> 01:15:32,491
Tengo más cosas en común
con mi vecino chulo que contigo.
810
01:15:33,909 --> 01:15:35,786
Y qué, ¿por qué estás aquí?
811
01:15:36,787 --> 01:15:39,164
¿Te está carcomiendo la nostalgia?
812
01:15:42,376 --> 01:15:45,254
Estoy seguro de que llevabas la misma
camisa la última vez que te vi.
813
01:15:47,256 --> 01:15:48,257
No.
814
01:15:52,010 --> 01:15:53,679
Estaba en pijama.
815
01:15:56,265 --> 01:15:57,808
Por Dios.
816
01:15:59,768 --> 01:16:00,769
¿A qué viniste?
817
01:16:01,436 --> 01:16:03,188
Quería ver cómo estabas.
818
01:16:03,355 --> 01:16:07,150
Sí, pues estoy... Estoy bien.
Estupendamente, estoy...
819
01:16:08,193 --> 01:16:10,529
Ahora lo sabes. ¿Contento?
820
01:16:11,196 --> 01:16:13,031
Me alegra que estés vivo.
821
01:16:16,618 --> 01:16:19,037
Sí, pues solo te alegras tú.
822
01:16:25,586 --> 01:16:28,005
Ahora, ¿por qué no me das
ese dinero y te vas?
823
01:16:38,724 --> 01:16:42,144
No sé cuánta droga
puedas comprar con eso,
824
01:16:42,311 --> 01:16:44,897
pero espero que baste
para que te sientas mejor cada día.
825
01:16:50,527 --> 01:16:52,070
Muy bien.
826
01:16:52,237 --> 01:16:53,322
Fue estupendo.
827
01:16:53,488 --> 01:16:55,824
-¿Recuerdas esa vez...?
-Bueno.
828
01:16:55,991 --> 01:16:57,701
Muy bien. Aquí vamos.
829
01:16:57,868 --> 01:16:59,620
No, adelante. A ver.
830
01:16:59,786 --> 01:17:02,456
A ver tu historia sentimental
de hermandad.
831
01:17:02,623 --> 01:17:03,624
Está bien.
832
01:17:04,917 --> 01:17:09,379
¿Recuerdas la vez que tomaste
la manguera,
833
01:17:09,546 --> 01:17:13,842
la pegaste al inflador de la bicicleta,
y te sentaste en el fondo de la piscina,
834
01:17:14,009 --> 01:17:16,428
y yo te bombeaba aire
para que pudieras respirar?
835
01:17:16,595 --> 01:17:17,846
No.
836
01:17:18,013 --> 01:17:20,182
No. Lo que recuerdo es que orinaste
en la manguera
837
01:17:20,349 --> 01:17:21,725
y casi muero ahogado
838
01:17:21,892 --> 01:17:23,894
en el fondo de la piscina con tu orina.
839
01:17:24,061 --> 01:17:25,521
Eso es lo que recuerdo.
840
01:17:25,687 --> 01:17:27,648
Yo no oriné en la manguera.
841
01:17:27,814 --> 01:17:29,191
Fue William.
842
01:17:29,358 --> 01:17:32,361
¿Sí? ¿Y qué?
Eso fue hace mucho tiempo, Peel.
843
01:17:34,196 --> 01:17:35,656
Te enojaste conmigo.
844
01:17:36,573 --> 01:17:39,618
Y tomaste mi G.I. Joe
y lo enterraste en el patio.
845
01:17:40,744 --> 01:17:41,995
¿Sí?
846
01:17:44,665 --> 01:17:46,750
Nunca me dijiste dónde lo enterraste.
847
01:17:48,418 --> 01:17:51,839
Excavé todo el patio buscándolo.
848
01:17:55,133 --> 01:17:57,469
Esperaba que me dijeras
dónde lo enterraste.
849
01:18:00,556 --> 01:18:01,765
Cielos.
850
01:18:05,185 --> 01:18:07,020
Eres el mismo, Peel.
851
01:18:07,187 --> 01:18:11,441
¿Me buscaste para preguntarme
dónde enterré tu G.I. Joe?
852
01:18:12,150 --> 01:18:13,777
¿Hace más de 20 años?
853
01:18:18,991 --> 01:18:20,117
Vete a casa, Peel.
854
01:18:21,159 --> 01:18:22,411
No te invité aquí.
855
01:18:22,995 --> 01:18:24,371
Y no te quiero aquí.
856
01:18:27,958 --> 01:18:29,960
¿Qué? ¿Eres...? ¿Eres sordo?
857
01:18:30,127 --> 01:18:31,503
Vete de mi casa.
858
01:18:34,798 --> 01:18:36,967
Toma tu dinero de lástima y vete.
859
01:18:37,968 --> 01:18:39,428
¿Eres un puto estúpido?
860
01:18:40,220 --> 01:18:41,471
¡Que te vayas!
861
01:18:45,184 --> 01:18:46,810
No estoy enojado contigo, Sam.
862
01:18:49,897 --> 01:18:51,231
Te perdono.
863
01:18:54,651 --> 01:18:55,652
¿Por qué?
864
01:18:57,070 --> 01:18:58,530
¿Por qué me perdonas?
865
01:18:59,448 --> 01:19:00,782
Yo no te hice nada.
866
01:19:04,703 --> 01:19:07,372
Solo quiero saber
dónde pusiste mi G.I. Joe.
867
01:19:14,213 --> 01:19:16,215
Esto no se trata de tu tonto muñeco.
868
01:19:16,965 --> 01:19:17,966
¿Está bien?
869
01:19:18,592 --> 01:19:21,428
Por favor, vete.
870
01:19:23,055 --> 01:19:24,056
Cielos.
871
01:19:25,140 --> 01:19:26,141
Por favor, vete.
872
01:19:27,184 --> 01:19:28,185
No puedo...
873
01:19:29,520 --> 01:19:30,896
No puedo hacer esto.
874
01:19:35,234 --> 01:19:36,527
¿Por qué viniste?
875
01:19:38,362 --> 01:19:40,113
¿Qué, querías ver
876
01:19:40,280 --> 01:19:42,241
la mierda en la que se convirtió
tu hermano?
877
01:19:43,951 --> 01:19:45,869
No soy nada.
878
01:19:46,036 --> 01:19:48,872
Soy como un puto insecto.
879
01:19:49,039 --> 01:19:51,792
Soy como una puta cucaracha
que no se muere.
880
01:19:53,085 --> 01:19:54,628
No quiero esto.
881
01:19:54,795 --> 01:19:56,171
¿Entiendes?
882
01:19:56,338 --> 01:19:57,339
No lo quiero.
883
01:19:58,382 --> 01:19:59,383
Mierda.
884
01:20:19,945 --> 01:20:20,946
Vete.
885
01:20:26,159 --> 01:20:27,870
¿Quieres saber cuánto mido?
886
01:20:30,330 --> 01:20:33,500
¿Qué haces ahí?
Vete con tu estúpido pedazo de madera.
887
01:20:35,043 --> 01:20:37,754
¿Quieres saber cuánto mido?
¡Mido 1,77, ahora lárgate!
888
01:20:53,437 --> 01:20:55,898
No vuelvas. Nunca.
889
01:20:57,149 --> 01:20:58,233
¿Me oyes?
890
01:21:37,439 --> 01:21:38,440
Peel.
891
01:21:40,901 --> 01:21:43,111
Sabes que el motel tiene piscina, ¿no?
892
01:21:49,493 --> 01:21:50,911
¿Dónde está Chuck?
893
01:21:52,496 --> 01:21:53,830
En las tragamonedas.
894
01:21:55,749 --> 01:21:57,000
¿Encontraste a tu hermano?
895
01:22:01,588 --> 01:22:04,716
Bueno, siempre está el día de mañana.
896
01:22:04,883 --> 01:22:07,427
Me voy a la cama. No te ahogues.
897
01:22:19,147 --> 01:22:22,734
Debimos haberle dejado una nota
a Chuck en el motel por si vuelve.
898
01:22:23,735 --> 01:22:25,028
No va a volver.
899
01:22:26,488 --> 01:22:27,489
¿Por qué no?
900
01:22:30,117 --> 01:22:31,285
Está de borrachera.
901
01:22:33,245 --> 01:22:34,246
De juerga.
902
01:22:35,330 --> 01:22:36,331
De bebida.
903
01:22:38,542 --> 01:22:40,627
Quizá deberíamos buscarlo después.
904
01:22:40,794 --> 01:22:42,337
Chuck es dueño de su vida.
905
01:22:45,549 --> 01:22:48,552
Tiene su propio destino,
y no podemos interferir.
906
01:22:49,428 --> 01:22:52,181
Si quisiera estar aquí, estaría aquí.
907
01:23:00,647 --> 01:23:02,024
¿Seguro que quieres hacerlo?
908
01:23:07,863 --> 01:23:09,531
Aquí estaré si me necesitas.
909
01:23:26,715 --> 01:23:27,758
Esto no está bien.
910
01:23:31,220 --> 01:23:32,471
Esto no está bien.
911
01:23:38,894 --> 01:23:39,895
¿Sam?
912
01:23:45,609 --> 01:23:46,860
Déjame entrar, Sam.
913
01:24:12,594 --> 01:24:13,762
¿Estás bien?
914
01:24:14,638 --> 01:24:15,639
Vámonos.
915
01:24:46,837 --> 01:24:47,880
¿Cómo te sientes?
916
01:24:49,923 --> 01:24:50,924
Como una mierda.
917
01:24:53,969 --> 01:24:55,679
Vas con la dama blanca, ¿no?
918
01:24:57,514 --> 01:24:59,057
¿Estás enganchado?
919
01:24:59,975 --> 01:25:03,312
¿Vives de azúcar negra, de chutarte H?
920
01:25:05,480 --> 01:25:07,691
Soy el típico adicto.
921
01:25:08,692 --> 01:25:09,693
Ya está.
922
01:25:13,739 --> 01:25:15,199
¿Cuál es tu historia?
923
01:25:15,365 --> 01:25:17,576
Soy el típico jugador degenerado.
924
01:25:22,122 --> 01:25:24,041
Brindo por estar jodidos.
925
01:25:27,753 --> 01:25:30,214
El único aquí que no lo está
es tu hermano.
926
01:25:32,841 --> 01:25:34,927
Es la persona más decente
que he conocido.
927
01:25:42,059 --> 01:25:43,352
Sí, es especial.
928
01:25:45,270 --> 01:25:46,813
No sé qué sea eso, pero...
929
01:25:47,773 --> 01:25:49,024
...sí, es especial.
930
01:26:54,715 --> 01:26:55,716
Sí.
931
01:26:59,094 --> 01:27:00,470
Está exactamente igual.
932
01:27:18,322 --> 01:27:20,532
Parece mucho más pequeña.
933
01:27:21,533 --> 01:27:22,868
Es del mismo tamaño.
934
01:27:25,245 --> 01:27:26,246
Sí.
935
01:27:49,436 --> 01:27:50,854
¿Quieres Naran-Zini?
936
01:27:53,732 --> 01:27:56,026
No. No, debería dormir un poco.
937
01:27:56,985 --> 01:27:57,986
Gracias.
938
01:28:01,240 --> 01:28:02,533
¿O un vaso de leche?
939
01:28:06,870 --> 01:28:08,038
No.
940
01:28:09,289 --> 01:28:11,041
Si tienes hambre,
puedo hacer NoodleO's.
941
01:28:12,543 --> 01:28:14,837
Eso solo me hará vomitar, ¿bueno?
942
01:28:17,381 --> 01:28:20,801
-Tal vez deberías nadar.
-Cielos. Me siento como una mierda.
943
01:28:20,968 --> 01:28:23,428
¿Me puedes dejar tranquilo?
944
01:28:25,222 --> 01:28:26,223
¿Un momento?
945
01:29:39,463 --> 01:29:43,258
LO SIENTO MUCHO. TÚ ERES
EL QUE ME GUSTA. CHUN JA
946
01:30:31,431 --> 01:30:32,933
¿Qué tal? ¿Puedo ayudarte?
947
01:30:38,939 --> 01:30:41,108
Tú no serás William Munter, ¿o sí?
948
01:30:43,610 --> 01:30:44,611
No, ¿por qué?
949
01:30:45,696 --> 01:30:47,197
Soy Floyd Evans.
950
01:30:47,364 --> 01:30:49,783
Yo les limpiaba la piscina a los Munter.
951
01:30:49,950 --> 01:30:51,076
-No jodas.
-Sí.
952
01:30:51,243 --> 01:30:52,870
Ya tenemos a alguien para la piscina.
953
01:30:53,036 --> 01:30:55,497
No vengo por eso.
954
01:30:55,664 --> 01:30:56,665
Yo...
955
01:30:58,959 --> 01:31:03,005
Me enteré de la muerte de Lucille
Munter. Vine a darles el pésame.
956
01:31:05,174 --> 01:31:06,758
Era una mujer hermosa.
957
01:31:09,928 --> 01:31:12,764
¿Por casualidad no sabes cómo podría
958
01:31:12,931 --> 01:31:14,850
contactar a Peel Munter?
959
01:31:17,728 --> 01:31:19,271
No, ¿por qué preguntas?
960
01:31:20,606 --> 01:31:23,025
Solo quería pasar a ver cómo estaba.
961
01:31:24,484 --> 01:31:28,071
Tiene que ser duro para alguien
en su situación,
962
01:31:28,238 --> 01:31:31,783
perder a su madre,
estar solo en el mundo...
963
01:31:34,620 --> 01:31:37,664
Estoy seguro que Lucille
le dejó un buen dinero.
964
01:31:37,831 --> 01:31:40,542
Eso de por sí puede ser una carga.
965
01:31:40,709 --> 01:31:44,379
Pensé que podría orientarlo
con el asunto.
966
01:31:46,548 --> 01:31:47,925
¿Orientarlo?
967
01:31:49,092 --> 01:31:51,678
Peel se mudó.
No dejó ninguna dirección.
968
01:31:55,015 --> 01:31:56,517
Qué lástima.
969
01:31:58,977 --> 01:32:00,437
Es importante que hable con él.
970
01:32:01,355 --> 01:32:02,856
Tengo que decirle algo.
971
01:32:05,025 --> 01:32:06,985
Si lo vieras, ¿podrías...?
972
01:32:09,780 --> 01:32:11,907
¿Podrías decirle que me llame?
973
01:32:13,283 --> 01:32:14,284
Claro.
974
01:32:15,786 --> 01:32:16,912
Bueno. Gracias, amigo.
975
01:32:22,084 --> 01:32:26,046
Tal vez tú puedas pagar la pizza.
En fin, feliz cumpleaños.
976
01:32:28,173 --> 01:32:30,884
Esta es la foto que mi papá
tuvo junto a su cama
977
01:32:31,051 --> 01:32:32,719
hasta el día que murió.
978
01:32:32,886 --> 01:32:33,887
Déjame ver.
979
01:32:36,807 --> 01:32:37,808
¿Ese eres tú?
980
01:32:39,977 --> 01:32:41,436
El pequeño Peel.
981
01:32:41,603 --> 01:32:42,604
Mira eso.
982
01:32:44,690 --> 01:32:46,149
Sí.
983
01:32:46,316 --> 01:32:47,317
Déjame ver.
984
01:32:55,868 --> 01:32:57,661
SERVICIO DE PISCINAS FLOYD
985
01:33:22,811 --> 01:33:23,812
Querido papá...
986
01:33:24,855 --> 01:33:27,232
...gracias por todas sus tarjetas
y cartas.
987
01:33:27,399 --> 01:33:28,775
Me hicieron muy feliz.
988
01:33:33,989 --> 01:33:36,033
Yo también he estado pensando en ti.
989
01:33:40,078 --> 01:33:41,788
Las cosas están bien aquí.
990
01:33:42,998 --> 01:33:44,666
Conseguí trabajo.
991
01:33:44,833 --> 01:33:47,169
Doy clases de arte y natación
los fines de semana.
992
01:33:48,754 --> 01:33:52,257
Un niño aguanta la respiración
durante mucho tiempo.
993
01:33:52,424 --> 01:33:54,927
Lo estoy entrenando para romper
el récord de mi amigo Chad.
994
01:33:57,387 --> 01:33:59,139
Ahora tengo novia.
995
01:33:59,306 --> 01:34:02,226
Se llama Chun Ja y creo que te gustaría.
996
01:34:02,392 --> 01:34:05,145
Es muy bonita
y nos divertimos mucho juntos.
997
01:34:09,107 --> 01:34:11,443
Me está enseñando
muchas cosas nuevas.
998
01:34:16,657 --> 01:34:19,451
Mi compañero Roy consiguió trabajo
en el hipódromo.
999
01:34:19,618 --> 01:34:22,996
No deben de pagarle mucho
porque nunca tiene dinero.
1000
01:34:23,163 --> 01:34:24,998
Pero siempre paga el alquiler a tiempo.
1001
01:34:40,055 --> 01:34:42,975
Y supe de mi antiguo compañero
de casa Chuck.
1002
01:34:43,141 --> 01:34:44,935
Parece que volvió de la bebida.
1003
01:34:45,102 --> 01:34:46,186
Para el hombre de La Casa
1004
01:34:46,353 --> 01:34:48,188
Dice que encontró su propósito
1005
01:34:48,355 --> 01:34:52,484
y dirige una compañía mexicana
de baile en Pascagoula, Misisipi.
1006
01:35:01,076 --> 01:35:03,370
William y sus hijas vinieron de visita.
1007
01:35:03,537 --> 01:35:05,330
Sarah lo hizo descansar del trabajo,
1008
01:35:05,497 --> 01:35:09,543
para poder adaptarse y procesar
las cosas conmigo y con Sam.
1009
01:35:09,710 --> 01:35:12,588
No sé qué significa eso,
pero nos divertimos mucho.
1010
01:35:13,589 --> 01:35:15,174
A mamá le encantarían las niñas.
1011
01:35:15,340 --> 01:35:17,718
Son espíritus libres, como era ella.
1012
01:35:25,267 --> 01:35:26,935
Sam vive conmigo ahora.
1013
01:35:29,605 --> 01:35:33,859
No se ha sentido muy bien, pero dice
que soy una buena medicina para él.
1014
01:35:38,906 --> 01:35:42,659
En cuanto a ti y a mamá,
aunque las cosas no funcionaron,
1015
01:35:42,826 --> 01:35:44,494
sé que ella te amaba.
1016
01:35:44,661 --> 01:35:46,163
Al menos cuando eras joven.
1017
01:35:46,997 --> 01:35:49,374
Decía que amaba al hombre
con el que se había casado,
1018
01:35:49,541 --> 01:35:52,044
pero no con el que había vivido.
1019
01:35:52,211 --> 01:35:55,923
Siempre lo decía con una sonrisa,
pero sé que la entristecía.
1020
01:35:57,090 --> 01:36:01,512
Si vas a verla allá, dile que me crio bien,
1021
01:36:01,678 --> 01:36:03,680
y dile que estoy bien.
1022
01:36:05,766 --> 01:36:07,893
En fin, papá, creo que debería terminar.
1023
01:36:09,102 --> 01:36:12,314
Pensé que te alegraría saber
que después de todo este tiempo,
1024
01:36:12,481 --> 01:36:14,816
los hermanos Munter
están juntos otra vez.
1025
01:36:18,320 --> 01:36:22,533
Ah, sí, ¿y recuerdas el G.I. Joe que
me diste cuando cumplí cinco años?
1026
01:36:24,284 --> 01:36:25,285
Lo encontramos.
1027
01:36:27,162 --> 01:36:29,414
Estuvo escondido durante 25 años.
1028
01:36:31,291 --> 01:36:35,212
Y ahora está a salvo con la familia,
donde pertenece.
1029
01:41:11,780 --> 01:41:13,782
Traducción de subtítulos por:
Juanita Cardona