1 00:00:10,844 --> 00:00:11,678 Soy yo 2 00:00:11,762 --> 00:00:12,596 Y... enviar. 3 00:00:13,722 --> 00:00:15,891 Y yo te envío esto. 4 00:00:16,099 --> 00:00:17,559 Sí, desde luego. 5 00:00:17,643 --> 00:00:20,354 Por fin hallé a mi alma gemela 6 00:00:20,437 --> 00:00:23,565 - No puede ser real - Ser real 7 00:00:23,649 --> 00:00:28,987 Es todo lo que yo he soñado No quiero despertar 8 00:00:29,363 --> 00:00:32,281 Aún debo conocerle mucho 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,452 - Hay tanto por andar - Por andar 10 00:00:35,536 --> 00:00:40,874 Se llama Brendan no sé qué más Y le gusta chatear 11 00:00:40,958 --> 00:00:44,419 Y aunque jamás En persona hablamos juntos 12 00:00:44,503 --> 00:00:47,381 Vamos los dos al mismo curso 13 00:00:47,464 --> 00:00:53,220 Ya sé, ya sé Esta relación es perfecta, ¡sí! 14 00:00:53,303 --> 00:00:55,973 Aunque no sé ni su apellido 15 00:00:56,056 --> 00:00:59,017 Escribiré "Sr. Brendan" Cuando le escriba 16 00:00:59,101 --> 00:01:04,897 Todos sabrán Que esta relación es perfecta, ¡sí! 17 00:01:04,982 --> 00:01:07,860 Aunque es reciente, todo es bueno 18 00:01:07,943 --> 00:01:10,988 - Es como debe ser - Debe ser 19 00:01:11,071 --> 00:01:13,532 Una vez te pregunte: "¿Qué tal?" 20 00:01:13,615 --> 00:01:16,577 - Dijiste: "Bien" - Bastante bien 21 00:01:16,869 --> 00:01:19,830 A veces creo que es un sueño 22 00:01:19,913 --> 00:01:22,791 - No puede ser real - Es tan real 23 00:01:22,875 --> 00:01:28,255 Al ver aquella gamba Supe con quien me iba a casar 24 00:01:28,463 --> 00:01:31,633 Y aunque no sé ni su apellido 25 00:01:31,717 --> 00:01:34,720 Vamos los dos al mismo curso 26 00:01:34,803 --> 00:01:40,726 Ya sé, ya sé Esta relación es perfecta, ¡sí! 27 00:01:40,809 --> 00:01:43,604 Y aunque jamás En persona hablamos 28 00:01:43,687 --> 00:01:44,730 - Él es... - Ella es... 29 00:01:44,813 --> 00:01:46,607 Mi universo 30 00:01:46,690 --> 00:01:52,154 Todos sabrán Que esta relación es perfecta, ¡sí! 31 00:01:52,821 --> 00:01:55,616 - Nuestra relación es perfecta, ¡sí! - Relación es perfecta, ¡sí! 32 00:01:55,699 --> 00:01:58,744 Pues nuestra relación es perfecta, ¡sí! 33 00:01:58,827 --> 00:02:00,829 Nuestra relación es perfecta 34 00:02:00,913 --> 00:02:04,416 Pues nuestra relación es perfecta, ¡sí! 35 00:02:04,499 --> 00:02:07,419 - Aunque no hablamos en persona - Hablamos en persona 36 00:02:07,503 --> 00:02:10,255 - Él es todo para mí - Ella es todo para mí 37 00:02:10,339 --> 00:02:16,428 Todos sabrán Que esta relación es perfecta, ¡sí! 38 00:02:18,472 --> 00:02:21,350 No es tan perfecta. En realidad, no es ni una relación. 39 00:02:21,433 --> 00:02:24,311 Y pronto se quedarán sin emoticonos. ¿Quién sabe lo que pasará entonces? 40 00:02:24,394 --> 00:02:27,147 Lo que debéis saber es que si ellos supieran lo que ignoran el uno del otro, 41 00:02:27,231 --> 00:02:29,274 el emoticono sería de sorpresa. 42 00:02:29,358 --> 00:02:31,360 Y esto es lo que se llama "levantar la liebre". 43 00:02:32,152 --> 00:02:33,237 Y hablando de sorpresas, 44 00:02:33,320 --> 00:02:35,531 Bitsy está preparando una muy gorda para Owen y Paige. 45 00:02:35,614 --> 00:02:39,034 ¡Pam! ¡Liebre! ¡Dos liebres! ¡Venga, vamos, vamos, vamos, vamos! 46 00:02:43,288 --> 00:02:46,166 Owen, perdona que interrumpa tu cena. Estoy con el herrero. 47 00:02:46,250 --> 00:02:48,794 Quería que supieras que ya ha arreglado la puerta Vanderbilt 48 00:02:48,877 --> 00:02:50,170 y que la instalaremos por la mañana. 49 00:02:50,254 --> 00:02:51,964 Fantástico, Elwood. Gracias, Jimmy. 50 00:02:52,047 --> 00:02:53,340 Owen dice: "Gracias, Jimmy". 51 00:02:53,423 --> 00:02:55,717 - Puedo oírlo. - Puede oírme, Elwood. Es una radio. 52 00:02:55,801 --> 00:02:56,969 ¿Hay...? ¿Hay algo más? 53 00:02:57,052 --> 00:02:58,178 También me ha hecho una espada. 54 00:02:58,262 --> 00:02:59,429 - ¿Sí? - ¿Puedo quedármela? 55 00:02:59,513 --> 00:03:01,890 - Claro. - ¡Uf! Vale. Buenas noches, Owen. 56 00:03:01,974 --> 00:03:03,016 Y dáselas a tu familia. 57 00:03:03,100 --> 00:03:05,269 Bien. Pueden oírte, pero se las daré. 58 00:03:05,352 --> 00:03:08,063 Aquí está. Me preocupaba no volverte a ver más. 59 00:03:08,146 --> 00:03:11,441 Y también nuestra tarifa de datos. ¿Has chateado con Brendan todo el rato? 60 00:03:12,818 --> 00:03:15,362 Ese suspiro. El suspiro de amor de tu padre. 61 00:03:15,445 --> 00:03:16,405 El mismo tono y todo. 62 00:03:16,488 --> 00:03:18,949 ¿Le tiramos agua a la cara o puré de patatas? 63 00:03:19,032 --> 00:03:20,784 Vaya. Sí que te gusta ese chico, ¿eh, Molly? 64 00:03:20,868 --> 00:03:23,453 A ti sí te gusta este chico. Perdona, no sé por qué lo he dicho. 65 00:03:23,537 --> 00:03:25,247 Sí, me gusta ese chico, y mucho. 66 00:03:25,330 --> 00:03:28,166 Brendan es de buena pasta. Que nos visite y haremos pizza. 67 00:03:28,250 --> 00:03:29,626 ¿Lo pilláis? "Buena pasta". 68 00:03:29,710 --> 00:03:31,545 No sé por qué he dicho "buena pasta", yo no digo eso. 69 00:03:31,628 --> 00:03:33,755 Lo traeré por aquí, sí. Espera, no. 70 00:03:33,839 --> 00:03:36,049 - No, no, no. - Que buena idea, Cole. Será divertido. 71 00:03:36,133 --> 00:03:38,343 ¿Qué dices, Owen? Es lo que hacen los padres. 72 00:03:38,427 --> 00:03:40,596 Conocer al chico que su hija se ha encontrado en el parque. 73 00:03:40,679 --> 00:03:43,557 Sí, ¿verdad, Molly? ¿Y si lo invitas a cenar mañana? 74 00:03:43,640 --> 00:03:44,516 Es la noche de la pizza. 75 00:03:44,600 --> 00:03:48,562 ¡No! Bueno, no sé. Que venga aquí quizá es demasiado. 76 00:03:48,645 --> 00:03:52,733 Es que vivimos en un castillo raro, y tu pizza es... todo un reto. 77 00:03:54,151 --> 00:03:56,737 Oye, sé que mis últimos intentos no fueron para... 78 00:03:56,820 --> 00:03:58,322 - ¿Pizza? Perdona. - ...echar cohetes, 79 00:03:58,405 --> 00:04:01,241 pero ya sé por qué se me queda pastosa y cruda por dentro. 80 00:04:01,325 --> 00:04:03,076 Ignoraba el secreto: tener un horno caliente. 81 00:04:03,160 --> 00:04:05,662 - ¿Uno frío no? - Los caseros no se calientan bastante. 82 00:04:05,746 --> 00:04:07,539 Mañana por la noche engañaré al horno. 83 00:04:07,623 --> 00:04:09,625 No se lo digáis, pero lo achicharraré 84 00:04:09,708 --> 00:04:12,544 y lo dejaré así hasta que llegue a los 400 grados. 85 00:04:12,628 --> 00:04:13,879 O puede que incluso más. 86 00:04:13,962 --> 00:04:16,423 La tostadora te ha oído y es la mejor amiga del horno. 87 00:04:16,507 --> 00:04:18,007 Parece algo peligroso, papá. 88 00:04:18,091 --> 00:04:20,093 No lo dirían en Internet si fuera peligroso. 89 00:04:20,177 --> 00:04:22,679 Sí, cierto. Todo lo que se publica se verifica a fondo. 90 00:04:22,763 --> 00:04:24,097 Y un horno es inofensivo. 91 00:04:24,181 --> 00:04:25,933 Fantástico. Me encanta. Organicémoslo. 92 00:04:26,016 --> 00:04:29,102 O no haces pizza y Brendan no viene a casa. 93 00:04:29,186 --> 00:04:32,898 Cielo, ¿qué es lo que te asusta más, la pizza o que te avergoncemos? 94 00:04:32,981 --> 00:04:34,066 Es que se solapa. 95 00:04:34,149 --> 00:04:36,360 - Molly, pídeselo. Será genial. - Vale. 96 00:04:36,443 --> 00:04:39,863 Mirad, se muda a Paraguay. ¿A que es guay? 97 00:04:39,947 --> 00:04:40,781 Molly... 98 00:04:40,906 --> 00:04:42,199 ¿Hago un corazón de champiñones? 99 00:04:42,658 --> 00:04:44,952 No le hagas caso. No te avergonzaremos. 100 00:04:45,035 --> 00:04:47,621 Owen, ¿preparamos un baile de bienvenida para Brendan? 101 00:04:47,704 --> 00:04:49,790 Buena idea. ¡Cinco, seis, siete, ocho! 102 00:04:49,873 --> 00:04:51,124 Bienvenido a nuestro hogar 103 00:04:51,208 --> 00:04:52,376 Bienvenido a nuestro hogar 104 00:04:52,459 --> 00:04:55,462 - Mamá, papá, no. - Lo siento, Molly, pero debo unirme. 105 00:04:55,546 --> 00:04:56,547 A nuestro hogar 106 00:04:56,630 --> 00:04:57,798 Bienvenido a nuestro hogar 107 00:04:57,881 --> 00:04:59,049 Bienvenido a nuestro hogar 108 00:04:59,132 --> 00:05:02,094 Mientras Paige, Owen y Cole bailan divinamente, 109 00:05:02,177 --> 00:05:05,514 echemos un vistazo a Bitsy Brandenham y a su relación perfecta. 110 00:05:06,265 --> 00:05:08,100 ¿Está listo el anuncio de mañana? 111 00:05:08,308 --> 00:05:09,893 ¿Página cuatro? Muy bien. 112 00:05:09,977 --> 00:05:12,437 A la dirección del parque le dará un ataque. 113 00:05:12,896 --> 00:05:16,692 ¿Por qué no te ríes? Da igual. Suena forzado. Bueno, adiós. 114 00:05:16,984 --> 00:05:19,444 ¡Cuernos, Shampagne! ¿Te has vuelto a mear en la cama? 115 00:05:19,528 --> 00:05:22,239 ¿Por qué? Méate en tu cama, como un caballero. 116 00:05:22,322 --> 00:05:25,075 Helen, llama al psicólogo de perros. Dile que es urgente. 117 00:05:25,158 --> 00:05:27,119 Que venga mañana, después del desayuno. 118 00:05:27,202 --> 00:05:29,663 - O sea, ¿a las 12:00? - A las 15:00. ¿Somos cuáqueros? 119 00:05:35,085 --> 00:05:36,545 - ¡Paso! - Sí. Sí. 120 00:05:36,795 --> 00:05:39,965 Augustus, llegas tarde, pero eres terapeuta canino, ¿qué importa? 121 00:05:40,048 --> 00:05:42,759 Perdón. Mi cliente anterior estaba mejorando y he seguido la sesión. 122 00:05:42,885 --> 00:05:45,470 Es un gran danés con dismorfia de rabo. Bueno, lo era. 123 00:05:45,554 --> 00:05:47,222 - ¿Ha muerto? - No. Lo he curado. 124 00:05:47,306 --> 00:05:48,515 A ver, ¿cuál es la urgencia? 125 00:05:48,599 --> 00:05:50,851 Shampagne dormía en la cama de Bitsy y meaba en el balcón, 126 00:05:50,934 --> 00:05:53,604 pero ahora duerme en el balcón y mea en la cama de Bitsy. 127 00:05:53,687 --> 00:05:55,480 - ¿Y eso no nos gusta? - No nos fascina. 128 00:05:55,564 --> 00:05:58,150 ¿Y si le dices que es incurable y que nos libremos del perro? 129 00:05:58,233 --> 00:06:01,153 ¿Y que lo borre de todos los testamentos en los que pudiera aparecer? 130 00:06:01,236 --> 00:06:03,697 Es muy raro que yo recomiende un PABO. 131 00:06:03,780 --> 00:06:06,116 - ¿Qué es un PABO? - Un acrónimo mío. 132 00:06:06,200 --> 00:06:08,160 - ¿Qué significa? - Perro Apestoso Busca Otro. 133 00:06:08,243 --> 00:06:11,163 Pero ¿cómo de apestoso debe ser para que nos libremos de él? 134 00:06:11,246 --> 00:06:14,750 La situación es peliaguda Pues tenéis un perro 135 00:06:14,833 --> 00:06:18,795 Y es muy travieso Y el problema ya da miedo 136 00:06:18,879 --> 00:06:22,674 No actúa como un perro No es un perro, es un PABO 137 00:06:22,758 --> 00:06:26,720 Te lo deletreo Atento, es un P-A-B-O. ¡Vamos! 138 00:06:26,803 --> 00:06:30,307 Este apesta, busca otro 139 00:06:30,390 --> 00:06:34,144 Apesta, apesta, es lo peor Apesta, es lo peor 140 00:06:34,228 --> 00:06:38,023 Este apesta, busca otro 141 00:06:38,106 --> 00:06:41,902 No puedo librarme de él así No puedo librarme de él así 142 00:06:41,985 --> 00:06:43,987 ¿No hace falta permiso para terapeuta de perros? 143 00:06:44,071 --> 00:06:44,905 No, señora. 144 00:06:44,988 --> 00:06:48,534 Entonces, ¿en qué circunstancias recomendarías declarar un PABO? 145 00:06:48,617 --> 00:06:49,535 Por ejemplo, por ejemplo 146 00:06:49,618 --> 00:06:51,662 *- Si mea por todos lados - No. 147 00:06:51,745 --> 00:06:53,664 - ¿Nunca trabaja, es un gran vago? - No, no. 148 00:06:53,747 --> 00:06:55,624 - ¿Y si te mira sin expresión? - No. 149 00:06:55,707 --> 00:06:57,626 ¿Si la punta rosita se le sale un montón? 150 00:06:57,709 --> 00:07:00,754 Esto no es suficiente 151 00:07:00,838 --> 00:07:04,800 Para un PABO hoy garantizar Un CAP necesitarás 152 00:07:04,883 --> 00:07:06,093 - ¿Otro acrónimo? - Sí. 153 00:07:06,176 --> 00:07:08,637 - ¿Qué significa este? - Conducta Antisocial Peligrosa. 154 00:07:08,720 --> 00:07:10,138 - Eso significa... - Morder. 155 00:07:10,222 --> 00:07:12,391 Pero Shampagne nunca ha mordido a nadie, ¿verdad? 156 00:07:12,474 --> 00:07:15,310 Al terapeuta el aliento le apesta Pero me ha dado una gran idea 157 00:07:15,394 --> 00:07:16,311 PÓLVORA 158 00:07:16,395 --> 00:07:18,564 Pues un gran plan se me ha ocurrido Y veréis que no resiste 159 00:07:18,647 --> 00:07:20,482 Cómo librarse de ese shihtzu-caniche 160 00:07:20,566 --> 00:07:23,861 Mis sueños se harán realidad Shampagne a Bitsy en el culo morderá 161 00:07:23,944 --> 00:07:26,280 ¿Por qué me gruñe el cachorrito? 162 00:07:26,363 --> 00:07:29,867 Por eso pido ayuda a gritos ¿Quién va a salvarme? ¡Helen! 163 00:07:29,950 --> 00:07:33,787 Este apesta, busca otro 164 00:07:33,871 --> 00:07:37,583 Apesta, apesta, es lo peor Apesta, es lo peor 165 00:07:37,666 --> 00:07:41,420 Este apesta, busca otro 166 00:07:41,503 --> 00:07:45,465 No puedo librarme de él así No puedo librarme de él así 167 00:07:46,300 --> 00:07:49,303 - ¿Por qué te ríes? ¿Es por mi trabajo? - Sí. Digamos que sí. 168 00:07:50,721 --> 00:07:54,099 Augustus, menos mal que has llegado. Shampagne me está volviendo loca. 169 00:07:54,183 --> 00:07:56,185 Hoy no puedo ocuparme. Hay mucho en juego. 170 00:07:56,268 --> 00:07:57,936 Fuera temor, llega el mejor. 171 00:07:58,020 --> 00:08:01,190 El problema del perrito quedará en tu retro... visor. Perdón. 172 00:08:01,273 --> 00:08:03,859 ¿Y el lado humano del sofá? Te veo enferma. ¿Es grave? 173 00:08:03,942 --> 00:08:05,736 ¡No! Estoy mejor que nunca. 174 00:08:05,819 --> 00:08:08,113 Pero Shampagne me está aguando la fiesta. 175 00:08:08,197 --> 00:08:09,489 Este día iba a ser magnífico. 176 00:08:09,573 --> 00:08:12,284 Hoy The Manhattan Dispatch publica mi carta a toda página. 177 00:08:12,367 --> 00:08:13,660 ¿No lo has visto? Enséñaselo, Helen. 178 00:08:13,744 --> 00:08:14,745 El parque se muere Salvémoslo 179 00:08:14,828 --> 00:08:17,289 Queridos neoyorquinos, ¿recordáis Central Park como yo lo recuerdo? 180 00:08:17,372 --> 00:08:18,790 ¿Un oasis precioso y frondoso? 181 00:08:18,874 --> 00:08:21,168 Ahora es un feo borrón de grafitis de mierda. 182 00:08:21,251 --> 00:08:23,462 ¿Es manía mía o hay más boñigas de lo habitual? 183 00:08:23,545 --> 00:08:24,963 ¿De dónde sale tanto caballo? 184 00:08:25,047 --> 00:08:28,717 Central Park es una chica madura como yo y necesita cuidados. 185 00:08:28,800 --> 00:08:30,677 Cambiemos ya esa dirección impotente 186 00:08:30,761 --> 00:08:33,679 antes de que el mal olor de lo que ocurre allí nos haga vomitar. 187 00:08:33,764 --> 00:08:37,558 No sé vosotros, pero no me gusta vomitar. Actuemos, ¿de acuerdo? 188 00:08:37,643 --> 00:08:43,023 Siempre vuestra, Bitsy Brandenham". 189 00:08:43,148 --> 00:08:45,817 ¿Ha llamado al parque "feo borrón de mierda"? 190 00:08:45,901 --> 00:08:49,363 - No es un feo borrón de mierda. - Ya. ¡Mira quién habla, Bitsy! 191 00:08:49,446 --> 00:08:50,447 ¿"Dirección impotente"? 192 00:08:50,531 --> 00:08:52,699 Me dejo los pantalones trabajando. Literalmente. 193 00:08:52,783 --> 00:08:54,576 He roto tres pares en seis meses. 194 00:08:54,660 --> 00:08:56,787 - Tenemos que hacer algo. - ¿Piensas lo mismo que yo? 195 00:08:58,497 --> 00:08:59,748 ¡Toma esa! 196 00:08:59,957 --> 00:09:02,626 No puedo creer que hayas dicho que invitaran a Brendan. 197 00:09:02,709 --> 00:09:04,920 No entiendo a los adolescentes. ¿No te gustaba? 198 00:09:05,003 --> 00:09:07,089 ¡Me gusta! Será una pesadilla. 199 00:09:07,172 --> 00:09:12,135 Él vendrá, verá esa casa tan rara, y papá y mamá harán su número raro. 200 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Todo será raro. 201 00:09:13,303 --> 00:09:15,556 Luego romperá conmigo y tendré que evitarlo en el parque. 202 00:09:15,639 --> 00:09:18,267 Y será difícil: vivo en el parque con mi familia de raros. 203 00:09:18,350 --> 00:09:19,977 - Y tu hermano superguay. - Tengo una idea. 204 00:09:20,060 --> 00:09:22,104 Como en parte es culpa tuya, me ayudarás. 205 00:09:22,187 --> 00:09:23,063 - Ah, ¿sí? - Sí. 206 00:09:23,146 --> 00:09:24,606 - No es probable. - Sí, sí, lo harás. 207 00:09:24,690 --> 00:09:28,610 Si la charla se pone rara o incómoda, te haré una seña y tú cambiarás de tema. 208 00:09:28,694 --> 00:09:30,362 Uh... Me gustan las señas. 209 00:09:30,445 --> 00:09:32,573 ¿Y si escupes la bebida y sueltas un "joder"? 210 00:09:32,656 --> 00:09:34,199 Quizá algo más... sutil. 211 00:09:34,283 --> 00:09:36,493 - ¿Gruñido Chewbacca? - ¿Qué tal si hago un carraspeo? 212 00:09:37,035 --> 00:09:39,788 Qué rollo. Aburrido. Me muero. ¿Carraspeo Chewbacca? 213 00:09:40,873 --> 00:09:41,957 - ¿Qué tal? - Trato hecho. 214 00:09:42,165 --> 00:09:43,709 - Mola la verruga peluda. - Gracias. 215 00:09:43,792 --> 00:09:46,211 Tu madre y yo le hemos declarado la guerra a la foto de Bitsy Brandenham. 216 00:09:46,295 --> 00:09:47,629 Mirad lo que ha escrito. 217 00:09:47,713 --> 00:09:48,797 No se lee nada. Está rayado. 218 00:09:48,881 --> 00:09:51,425 Sí, porque cuando nos atacan, esto es lo que pasa. 219 00:09:51,508 --> 00:09:54,094 ¿Que dibujáis una nube de pedo saliendo del culo? 220 00:09:54,178 --> 00:09:55,929 La nube de pedo es solo el principio. 221 00:09:56,221 --> 00:09:58,348 A propósito de pedos, ¿quién se ha echado uno? 222 00:09:58,432 --> 00:10:00,726 ¿Qué? Es la levadura de la masa de pizza. 223 00:10:00,809 --> 00:10:04,021 Huele como un sobaco sudado y un pañal haciendo hot yoga juntos. 224 00:10:04,104 --> 00:10:05,439 Eso indica que va bien. 225 00:10:05,522 --> 00:10:06,690 Brendan llegará pronto. 226 00:10:06,773 --> 00:10:09,234 Papá, ¿la pizza va a saber igual que huele? 227 00:10:09,318 --> 00:10:10,736 No, no del todo. 228 00:10:10,819 --> 00:10:11,904 La noche empieza bien. 229 00:10:11,987 --> 00:10:13,739 Venga, voy a ponerme el delantal 230 00:10:13,822 --> 00:10:17,117 y a canalizar toda la ira contra Bitsy en una pizza deliciosa. 231 00:10:17,201 --> 00:10:19,411 - No creo que funcione así. - Hoy sí funcionará así. 232 00:10:19,494 --> 00:10:21,663 Confía en mí, esta pizza estará llena de rabia 233 00:10:21,747 --> 00:10:23,081 y será la mejor que he hecho jamás. 234 00:10:23,540 --> 00:10:26,502 Y, tú, recuerda. Esta noche no eres periodista, solo una madre. 235 00:10:26,585 --> 00:10:28,587 - Una madre nada curiosa. - ¿O sea...? 236 00:10:28,670 --> 00:10:30,631 No lo entrevistes como si escribieras su biografía. 237 00:10:30,714 --> 00:10:33,050 ¿Quién? ¿Qué? ¿Por qué? ¿Dónde? ¿Y cuándo haría yo eso? 238 00:10:33,425 --> 00:10:35,552 Molly, te entiendo bien. 239 00:10:35,636 --> 00:10:37,471 Una vez también fui un joven capullo floreciente... 240 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 - No digas, "capullo". - Vale. Una chica en flor. 241 00:10:39,848 --> 00:10:41,934 ¡Peor! Me matas. Voy a abrir las ventanas. 242 00:10:42,017 --> 00:10:43,602 No por el olor de la levadura. 243 00:10:43,685 --> 00:10:46,271 Es algo que suelo hacer para que entren los pajaritos. 244 00:10:46,355 --> 00:10:47,189 - ¿Cole? - Madre. 245 00:10:47,272 --> 00:10:48,106 Necesito un favor. 246 00:10:48,190 --> 00:10:51,485 Si no puedo hacer preguntas, me volveré loca, porque tengo muchas. 247 00:10:51,568 --> 00:10:53,987 - Ya. - Tendrás que hacer esas preguntas por mí. 248 00:10:54,071 --> 00:10:55,614 - Eso ni loco. - Te daré cinco dólares. 249 00:10:55,697 --> 00:10:56,782 Anota todas las preguntas. 250 00:10:56,865 --> 00:10:59,952 Usa jerga de chavales, así nadie sabrá que son preguntas de adulto. 251 00:11:00,035 --> 00:11:00,953 - Mola. - No. 252 00:11:01,578 --> 00:11:03,080 Se nos acaba el tiempo. 253 00:11:03,163 --> 00:11:05,582 Entonces, ¿es un PABO o en qué estamos pensando? 254 00:11:05,666 --> 00:11:08,752 No. Gracias, Helen. Bitsy, el final es practicar el vínculo. 255 00:11:08,836 --> 00:11:10,587 - Lo llamo "lenguaje de lengua". - Puaj, no. 256 00:11:10,671 --> 00:11:12,089 - Como quieras. - Espera, ¿qué es eso? 257 00:11:12,172 --> 00:11:15,133 Shampagne te está diciendo cómo se siente con sus mensajes de pipí. 258 00:11:15,217 --> 00:11:18,428 Tienes que decirle a Shampagne cuánto lo quieres dando lametones. 259 00:11:18,512 --> 00:11:20,430 Supongamos por un momento que voy a hacer eso 260 00:11:20,514 --> 00:11:23,225 y que me queda algo de humedad en la lengua, ¿cómo sería? 261 00:11:25,894 --> 00:11:27,896 Oh, rayos. Helen, humedéceme la lengua. 262 00:11:27,980 --> 00:11:30,023 - ¿Vodka o ginebra? - Da igual. Creo que puedo hacerlo. 263 00:11:30,107 --> 00:11:30,983 ¿Es así? 264 00:11:31,984 --> 00:11:33,402 - Oh, Dios mío. - Sí, eso es. 265 00:11:33,485 --> 00:11:36,113 Repítelo, pero sin hacer ruido. Y, además, miraré a otro lado. 266 00:11:36,864 --> 00:11:37,865 Más ruido aún. 267 00:11:39,324 --> 00:11:41,493 Y se acabó el tiempo. Ahora tengo otra cita. 268 00:11:41,577 --> 00:11:43,620 - ¡No! Tenemos que solucionarlo ya. - Lo siento. 269 00:11:43,704 --> 00:11:45,080 Me esperan un ganador de Óscar, un senador 270 00:11:45,163 --> 00:11:47,708 y alguien que rima con Léili Maga esta tarde. 271 00:11:47,791 --> 00:11:49,251 Todas sus mascotas me necesitan. 272 00:11:49,334 --> 00:11:51,128 Te pagaré el doble que ellos... ¡No, el triple! 273 00:11:51,211 --> 00:11:53,338 Vaya, mira. De repente mi agenda está vacía. 274 00:11:53,422 --> 00:11:56,425 Smokey no se morirá por comer excrementos un día más. O sí... 275 00:11:57,050 --> 00:11:59,219 Podrías haberme dado la dirección donde vives. 276 00:11:59,303 --> 00:12:00,971 Sé orientarme en la ciudad bastante bien. 277 00:12:01,054 --> 00:12:03,223 En realidad no vivo en ninguna calle ni una casa. 278 00:12:03,307 --> 00:12:04,641 - ¿Es una adivinanza? - Más o menos. 279 00:12:04,725 --> 00:12:05,934 ¿Conoces aquel castillo de allí? 280 00:12:06,185 --> 00:12:08,020 ¿Dónde almacenaban huesos de caballos? 281 00:12:08,103 --> 00:12:10,522 - Eso de los huesos es un mito, pero sí. - Ah, vale. 282 00:12:10,606 --> 00:12:12,566 Bueno, había un hueso de caballo. En fin, vivo allí. 283 00:12:12,649 --> 00:12:14,193 - ¿Detrás del castillo? - Más bien dentro. 284 00:12:14,276 --> 00:12:15,110 - ¿En serio? - Sí. 285 00:12:15,194 --> 00:12:17,237 - ¿Por qué? - Mi padre es el director de Central Park. 286 00:12:17,321 --> 00:12:18,780 Por eso vivimos aquí. 287 00:12:19,239 --> 00:12:22,284 Pero no somos ricos cretinos. La gente nos pega chicles en la casa. 288 00:12:22,826 --> 00:12:24,077 - Ya. - Ya... 289 00:12:24,161 --> 00:12:25,913 ¿Por qué decimos "ya" en ese tono? 290 00:12:25,996 --> 00:12:31,627 Es que creo que debo decirte que mi familia es algo... rica. 291 00:12:32,002 --> 00:12:32,836 Sí. 292 00:12:32,920 --> 00:12:36,256 Pues bien. No pasa nada. Porque hay ricos y hay ricos cretinos. 293 00:12:36,340 --> 00:12:37,883 Tú no vivirás en un dúplex, 294 00:12:37,966 --> 00:12:40,969 en uno de esos edificios superexclusivos junto al parque, ¿verdad? 295 00:12:41,053 --> 00:12:41,970 En un triplex. 296 00:12:42,513 --> 00:12:47,059 Quiero decir que no volarás en aviones privados para esquiar en Aspen. 297 00:12:47,142 --> 00:12:48,602 Ni tampoco tendrás una isla privada. 298 00:12:48,894 --> 00:12:50,312 No es privada del todo. 299 00:12:50,395 --> 00:12:52,731 El entrenador de caballos vive allí, y a veces, Bono. 300 00:12:53,398 --> 00:12:57,069 Cuando he dicho "ricos cretinos", lo he dicho como un cumplido. 301 00:12:57,152 --> 00:12:59,196 No, tranquila. Perdona que no te lo dijera. 302 00:12:59,279 --> 00:13:01,156 Es que puede ser algo incómodo. 303 00:13:01,240 --> 00:13:04,034 A veces la gente alucina cuando digo que soy un Brandenham. 304 00:13:04,409 --> 00:13:06,453 ¿Brandenham? ¿Tu apellido es Brandenham? 305 00:13:06,537 --> 00:13:08,455 ¿Brendan Brandenham, de los Brandenham? 306 00:13:08,539 --> 00:13:10,082 Tú no estás alucinando nada. 307 00:13:10,582 --> 00:13:11,542 Qué bien. 308 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 ¿Recordáis cuando dije lo de levantar liebres? 309 00:13:13,335 --> 00:13:16,338 Esta es la liebre que levanté. ¡A la escena! 310 00:13:16,421 --> 00:13:21,009 No, no alucino. Es que estaba... pensando en... 311 00:13:23,971 --> 00:13:25,430 ¿Esperas aquí un momento? 312 00:13:25,514 --> 00:13:27,641 Solo quiero ver que la casa no está... en llamas. 313 00:13:27,724 --> 00:13:29,184 - Vale. - Vuelvo enseguida. 314 00:13:29,268 --> 00:13:30,811 Quédate a buen "recaudo". 315 00:13:30,894 --> 00:13:32,312 - Suspendemos la cena. - ¿Qué? 316 00:13:32,396 --> 00:13:34,523 - ¿Por qué quieres suspenderla? - Me... hago caca. 317 00:13:34,606 --> 00:13:37,693 Si hubiera suspendido cenas siempre que me hacía caca, nunca habría cenado. 318 00:13:37,776 --> 00:13:39,570 Espera, ¿el que está ahí fuera no es Brendan? 319 00:13:39,653 --> 00:13:42,573 Sí, gracias, Cole. Por eso hay que suspenderla ya. 320 00:13:42,656 --> 00:13:45,742 Pedirle que se vaya cuando esté dentro sería muy grosero. 321 00:13:45,826 --> 00:13:47,828 Sé que estás nerviosa, Molly, pero no puedes suspenderla. 322 00:13:47,911 --> 00:13:48,912 Ya está aquí. 323 00:13:48,996 --> 00:13:51,832 Y es adorable. ¡Me encanta! 324 00:13:51,915 --> 00:13:53,750 No lleva la cara tatuada. Vamos bien. 325 00:13:53,834 --> 00:13:56,044 Nos saluda. ¿Respondemos o solo lo miramos? 326 00:13:56,128 --> 00:13:58,088 - Voy a saludar. - Yo también. Todos saludamos. 327 00:13:58,172 --> 00:14:01,508 - Molly, ¿qué hacemos? - Vale, bien, no la suspendemos, ¿vale? 328 00:14:01,592 --> 00:14:05,095 Pero que nadie hable de nada. Pero con naturalidad, no seáis raros. 329 00:14:05,888 --> 00:14:08,015 ¡Hola! 330 00:14:08,098 --> 00:14:08,932 ¡Hola! 331 00:14:09,016 --> 00:14:10,726 He descubierto algo terrible de Brendan. 332 00:14:10,809 --> 00:14:13,562 - ¿Qué? ¿Dice "qué chuli"? - No. Es un Brandenham. 333 00:14:13,645 --> 00:14:15,022 ¿Qué? Eso no es chuli. 334 00:14:15,105 --> 00:14:19,318 Los papás no pueden saberlo. Alucinarían. Antes pintarrajeaban la cara de Bitsy. 335 00:14:19,401 --> 00:14:21,862 Hay que encontrar eso y tirarlo. Ah, ¡y todo se ha ido a la mierda! 336 00:14:21,945 --> 00:14:23,113 Brendan, propongo un juego. 337 00:14:23,197 --> 00:14:25,407 Haré unas sencillas afirmaciones sobre mí 338 00:14:25,490 --> 00:14:28,327 y tú puedes responder con sencillas afirmaciones sobre ti. 339 00:14:29,494 --> 00:14:31,038 - ¿Estás bien? - Sí, son cosquillas. 340 00:14:32,164 --> 00:14:33,790 Oye, Brendan, ¿te gusta esto? 341 00:14:35,250 --> 00:14:36,168 Me gusta. 342 00:14:37,002 --> 00:14:39,087 ¿Quién quiere ver la casa? Primero el sótano. 343 00:14:39,171 --> 00:14:41,673 Bien. Seguro que está limpio y guarda lo mejor de la casa. 344 00:14:41,757 --> 00:14:42,841 ¿Te gustan las pozas de interior? 345 00:14:42,925 --> 00:14:45,260 Hablando de pozas, Owen, ¿te pones con la pizza? 346 00:14:45,344 --> 00:14:48,847 Mi pizza no es una poza de interior, Brendan, ya lo verás. ¡Lo veréis todos! 347 00:14:48,931 --> 00:14:52,267 Tensión... Demasiada tensión y levadura. 348 00:14:52,351 --> 00:14:54,353 A ver cómo va a salir esa pizza al final. 349 00:14:54,436 --> 00:14:55,312 - ¡Cielos! - ¿Birdie? 350 00:14:55,395 --> 00:14:56,730 - Owen. - ¿Qué haces? 351 00:14:56,813 --> 00:15:00,317 Nada. Pasaba junto a tu ventana. Huele bien. ¿Qué preparas? ¿Comida? 352 00:15:00,400 --> 00:15:01,276 Pizza. 353 00:15:01,944 --> 00:15:03,529 - ¿Ves? - Buena pinta. 354 00:15:03,612 --> 00:15:07,449 Lo de arriba, encima. Lo de abajo, abajo. Como lo mejor de uno mismo. 355 00:15:07,866 --> 00:15:09,243 - ¿Algo se quema? - Es mi horno. 356 00:15:09,326 --> 00:15:11,912 Lo he engañado para que suba a 400 grados. 357 00:15:12,079 --> 00:15:14,998 ¡Oh, no! Esto no va bien. Demasiado caliente. 358 00:15:15,582 --> 00:15:18,085 - Fuego, fuego, fuego, fuego. - Apágalo, apágalo, apágalo... 359 00:15:18,168 --> 00:15:20,379 No es que quiera enseñarte a cocinar. 360 00:15:22,798 --> 00:15:24,424 Pues se va a quedar así. 361 00:15:25,259 --> 00:15:28,053 Lo siento, horno. Tendrás mandos nuevos y relucientes. 362 00:15:28,136 --> 00:15:29,471 ¿Cómo voy a hacer la pizza? 363 00:15:29,555 --> 00:15:31,640 ¿Comprándola en una pizzeria? 364 00:15:31,723 --> 00:15:35,435 Eso les encantaría, ¿eh? Necesito un horno. ¡Ay, rayos! 365 00:15:35,519 --> 00:15:37,813 ¡Paige, tengo que salir! Sé que parecerá raro. 366 00:15:37,896 --> 00:15:40,440 ¡No, lo entendemos! Huele a quemado. ¿Pasa algo con la pizza? 367 00:15:40,524 --> 00:15:42,025 - ¿Encargo un pollo? - ¡No! 368 00:15:43,777 --> 00:15:45,821 - Qué divertido. - Aguanta, cariño, aguanta. 369 00:15:45,904 --> 00:15:48,031 - Me gusta que me llames "cariño". - Le decía a la... Da igual. 370 00:15:48,115 --> 00:15:48,991 ¡Paso! 371 00:15:49,491 --> 00:15:53,120 A veces a un perro le intimida que seas mucho más grande que él. 372 00:15:53,203 --> 00:15:54,454 O un poquito más grande. 373 00:15:54,538 --> 00:15:57,457 Por eso, quiero que te agaches a la altura de Shampagne. 374 00:15:57,541 --> 00:16:00,627 No me he agachado desde los 80. Helen, ponme en el suelo. 375 00:16:01,545 --> 00:16:04,089 Me parece un poco agresivo. ¿A ti no, Augustus? 376 00:16:04,173 --> 00:16:05,799 Bueno, se lame agresivamente. 377 00:16:05,883 --> 00:16:08,093 Vamos, teléfono. ¿Por qué muerden los perros? ¿Por qué? 378 00:16:08,177 --> 00:16:09,803 "Miedo, estrés, sentir peligro". Genial. 379 00:16:10,053 --> 00:16:12,347 ¡Es un P-A-B-O! ¡Oh! 380 00:16:17,269 --> 00:16:19,188 - Helen, pero ¿qué haces? - No soy yo. Es él. 381 00:16:19,813 --> 00:16:22,316 - Augustus, para. - Estamos algo distraídos. 382 00:16:22,399 --> 00:16:23,775 Tengo una idea. Bitsy, ¿te sientas? 383 00:16:23,859 --> 00:16:26,028 ¿Que me agache y me siente en el mismo día? 384 00:16:26,111 --> 00:16:27,446 ¿Qué es esto? ¿Las Olimpiadas? 385 00:16:28,697 --> 00:16:30,490 ¿Esto es sentarse? Duele. 386 00:16:30,574 --> 00:16:32,201 Quieta, quieta. Quédate ahí. Lo ponemos en tu regazo. 387 00:16:32,284 --> 00:16:34,036 No sé si es buena idea. Parece nervioso. 388 00:16:34,119 --> 00:16:36,163 No, está bien. Perfecto. ¿Tiene juguete favorito? 389 00:16:36,246 --> 00:16:38,540 - Su mascador de marfil. - ¿Marfil de elefante? 390 00:16:38,624 --> 00:16:39,458 No... 391 00:16:39,541 --> 00:16:41,793 Menuda tormenta. Espero que no se vaya la luz. 392 00:16:41,877 --> 00:16:42,878 Sí, ahí está. 393 00:16:43,670 --> 00:16:45,797 - ¡Ay! - Oh, Dios mío. ¿Qué ha pasado? 394 00:16:45,881 --> 00:16:46,757 Ha vuelto la luz. 395 00:16:46,840 --> 00:16:49,051 Shampagne me ha mordido. No puedo creerlo. 396 00:16:49,134 --> 00:16:51,845 ¡PABO! ¡PABO! Augustus, coge el perro. Saquémoslo. 397 00:16:51,929 --> 00:16:53,347 Un momento. A ver la mano. 398 00:16:53,514 --> 00:16:55,390 No es un mordisco de perro. Es de persona. 399 00:16:55,474 --> 00:16:58,018 - ¿Qué? - Augustus, ¿has mordido a Bitsy? 400 00:16:58,101 --> 00:17:00,395 - No. - ¿Por qué leches me has mordido? 401 00:17:00,479 --> 00:17:02,189 Yo no. ¿Por qué iba a hacerlo? 402 00:17:02,272 --> 00:17:03,690 Me ha dicho que le apetecía morderte. 403 00:17:03,774 --> 00:17:05,526 - Habrás sido tú. - ¿Por qué iba a morder a Bitsy? 404 00:17:05,608 --> 00:17:07,819 Bien, te muerdo la otra mano y compararemos las marcas. 405 00:17:08,987 --> 00:17:11,781 Basta. Largo de aquí los dos. Shampagne y yo queremos estar solos. 406 00:17:11,865 --> 00:17:12,907 Nos crispáis. 407 00:17:14,617 --> 00:17:15,536 Mi tesoro. 408 00:17:15,661 --> 00:17:16,494 Muy bien. 409 00:17:16,744 --> 00:17:19,540 ¡Qué vínculo afectivo! Es un "perregreso" importante. 410 00:17:19,623 --> 00:17:21,458 - Progreso para perros. - Voy a morderte. 411 00:17:21,541 --> 00:17:23,627 - ¿Qué? - He dicho que voy a lavarme la boca. 412 00:17:23,710 --> 00:17:24,586 Por nada. 413 00:17:24,795 --> 00:17:28,715 Es todo. El básico, cotidiano, falso castillo cementerio de huesos de caballo 414 00:17:28,799 --> 00:17:29,883 convertido en hogar. 415 00:17:29,967 --> 00:17:32,761 No hay puente levadizo. Aparte de eso, cinco estrellas. 416 00:17:32,845 --> 00:17:35,055 - Recuerda lo que me has prometido. - Preguntar. Sí. 417 00:17:35,138 --> 00:17:37,850 Ten. Intenta hacerlas todas. Céntrate en la personalidad. 418 00:17:37,933 --> 00:17:40,561 "Ves a una tortuga del revés, ¿le das la vuelta?". ¿En serio, mamá? 419 00:17:40,644 --> 00:17:42,437 Sí, pregunta, pero sé natural. 420 00:17:42,521 --> 00:17:45,482 - Eh, Brendan, ¿te van las tortugas? - ¿Las tortugas? 421 00:17:45,858 --> 00:17:46,817 Olvídalo. Vale. 422 00:17:46,900 --> 00:17:48,902 - ¡Cole! - Bien, preguntaré. 423 00:17:48,986 --> 00:17:50,988 "¿Por qué tarda tanto mi padre?". 424 00:17:51,071 --> 00:17:53,365 Es una pregunta, cuenta. Bien hecho, Cole. 425 00:17:53,657 --> 00:17:55,617 ¿Quieres meter una pizza en la fragua? 426 00:17:55,701 --> 00:17:57,077 Quiero meter una pizza en la fragua. 427 00:17:57,160 --> 00:17:59,496 La he apagado hace una hora. Estará a más de 400 grados. 428 00:17:59,580 --> 00:18:01,540 - ¿Puedo jugar con tu espada? - Para eso está aquí. 429 00:18:01,623 --> 00:18:03,876 - 400 es la temperatura perfecta. - ¡Sí! 430 00:18:03,959 --> 00:18:06,003 ¿Sabes que hay trocitos de metal ahí dentro? 431 00:18:06,086 --> 00:18:08,130 Hay cosas en todas partes. Solo será un minuto. 432 00:18:08,213 --> 00:18:11,758 Vale. Pongo tu pizza en la fragua. Mientras no te la comas... 433 00:18:11,842 --> 00:18:13,177 Siempre puedes comprar una pizza. 434 00:18:13,260 --> 00:18:14,761 - Y tú, una espada. - Touché. 435 00:18:14,845 --> 00:18:17,764 ¿Sabes dónde puedo encontrar mandos para horno? 436 00:18:17,848 --> 00:18:19,016 Te puedo hacer unos de hierro. 437 00:18:19,099 --> 00:18:20,851 ¿Quieres que se calienten mucho cuando cocines? 438 00:18:20,934 --> 00:18:22,394 Supongo que no. Ya está. 439 00:18:22,686 --> 00:18:24,313 Sí. Es fantástica. 440 00:18:24,396 --> 00:18:26,315 Jimmy, te... ¿quiero? 441 00:18:26,398 --> 00:18:27,900 - Yo también te quiero. - Me tengo que ir. 442 00:18:28,317 --> 00:18:29,776 Cuando la he cogido ya estaba rota. 443 00:18:30,027 --> 00:18:33,197 Y ya. El argumento de toda la colección de Harry Potter. 444 00:18:33,280 --> 00:18:35,157 Genial. Felicidades. 445 00:18:35,240 --> 00:18:36,533 Ha sido... largo. 446 00:18:36,617 --> 00:18:38,702 Sí, ¿te he dicho que ya la leí? Creo que te lo he dicho. 447 00:18:38,785 --> 00:18:39,995 Perdona, me he dormido. 448 00:18:40,078 --> 00:18:40,913 Pregunta. 449 00:18:40,996 --> 00:18:43,373 "¿Dónde estudias?". A no ser que te eduquen en casa. 450 00:18:43,457 --> 00:18:46,710 Tienes toda la pinta, porque haces mucho contacto visual con los adultos. 451 00:18:47,586 --> 00:18:50,130 - Voy a la escuela Robles y Pinos. - Qué elegante. 452 00:18:50,756 --> 00:18:52,758 ¿Quién quiere verme dar una voltereta? 453 00:18:53,884 --> 00:18:55,469 A ver cuántas volteretas seguidas haces. 454 00:18:56,011 --> 00:18:57,930 El pizzero, soy el pizzero 455 00:18:58,013 --> 00:18:59,973 Sí, ya lo creo. ¡Mi pequeño pepperoni! 456 00:19:00,516 --> 00:19:02,434 Mirad quién ha hecho una pizza perfec... 457 00:19:02,518 --> 00:19:06,813 ¡No! ¡Dios, no! No, no, no. 458 00:19:07,272 --> 00:19:08,815 Quema, quema, quema... 459 00:19:11,109 --> 00:19:11,985 ¡La cena! 460 00:19:12,069 --> 00:19:13,862 Fantástica comida familiar. 461 00:19:14,613 --> 00:19:16,198 No pasa nada si nadie se la come. 462 00:19:16,281 --> 00:19:18,992 Pero sabed que, hasta que la he tirado al suelo, 463 00:19:19,076 --> 00:19:20,869 era la mejor pizza que he hecho jamás. 464 00:19:21,495 --> 00:19:23,914 - La pizza está deliciosa. - ¿No dices que es "chachi"? 465 00:19:23,997 --> 00:19:25,040 - No. - Correcto. 466 00:19:25,123 --> 00:19:27,584 Es un detalle, Brendan, pero todos sabemos que no. 467 00:19:27,668 --> 00:19:29,002 Sí, en serio. Pruébala. 468 00:19:29,086 --> 00:19:33,340 Papá, está crujiente. Pinta asquerosa, pero muy buena. 469 00:19:33,423 --> 00:19:34,466 Nunca dudé de ti. 470 00:19:34,550 --> 00:19:36,760 Chicos, los cumplidos por pena lo empeoran. 471 00:19:37,886 --> 00:19:40,722 La pizza está buena. ¡La pizza está buena! 472 00:19:40,806 --> 00:19:42,808 ¡Es el mejor día de mi vida! 473 00:19:43,141 --> 00:19:45,102 - ¿Queréis más amasijo? - No. 474 00:19:45,185 --> 00:19:48,939 Diría que la cena ha llegado a su fin. Qué divertida e instructiva. 475 00:19:49,022 --> 00:19:51,024 ¿La damos por acabada? Sí. Acompaño a Brendan. 476 00:19:51,316 --> 00:19:53,235 - Es temprano. - No, no. Es buen momento. 477 00:19:53,318 --> 00:19:55,195 Brendan, no te dejaré ir sin saber algo. 478 00:19:55,279 --> 00:19:58,907 Tu apellido, tu edad, algo. ¿Tienes 30? Una madre debe saberlo. 479 00:19:58,991 --> 00:20:00,409 No tengo 30, tengo 13. 480 00:20:00,492 --> 00:20:02,077 - Y mi apellido es Brandenham. - No, no, no... 481 00:20:02,160 --> 00:20:04,329 Perdona. No te he oído, Molly gritaba. 482 00:20:04,413 --> 00:20:06,331 Qué raro. Me ha parecido oír "Brandenham". 483 00:20:06,415 --> 00:20:07,583 - Eso he dicho. - ¿Qué? 484 00:20:07,666 --> 00:20:10,669 - Ostras. - Bien, Brendan, ha sido... fantástico. 485 00:20:10,752 --> 00:20:13,797 Perdona. ¿Brandenham? ¿Como Bi-Bitsy Brandenham? 486 00:20:13,881 --> 00:20:17,551 Sí, es mi tía abuela. Creo que no la admiran mucho. 487 00:20:18,844 --> 00:20:21,221 Perdón, no sé si era el mejor momento. 488 00:20:21,305 --> 00:20:23,515 Y no sé bien qué debo hacer ahora. 489 00:20:23,849 --> 00:20:27,936 En serio, creía que podría mantener el secreto unos 70 años. 490 00:20:28,020 --> 00:20:31,773 Lo que están a punto de descubrir es que Brendan es un Brandenham. 491 00:20:31,857 --> 00:20:35,235 ¿Ya lo saben? No los oigo bien cuando están en el salón. Perdón. 492 00:20:35,319 --> 00:20:38,447 Bien, es un silencio largo y raro. 493 00:20:38,530 --> 00:20:41,617 Así que me parece que me voy a ir yendo. 494 00:20:41,700 --> 00:20:43,076 - Te acompaño. - Espera. 495 00:20:43,160 --> 00:20:44,620 Brendan, tú no has hecho nada malo. 496 00:20:44,703 --> 00:20:47,247 Después del anuncio que tu tía ha publicado hoy, 497 00:20:47,331 --> 00:20:48,373 estamos muy sensibles. 498 00:20:48,457 --> 00:20:50,000 - ¿Qué anuncio? - Pone a parir el parque. 499 00:20:50,083 --> 00:20:52,252 ¿En serio? ¿Y ahí cuenta que quiere comprarlo? 500 00:20:52,336 --> 00:20:54,004 - ¿Qué? - Lo sé. Es una locura. 501 00:20:54,087 --> 00:20:55,881 En mi familia todos creen que está loca. 502 00:20:55,964 --> 00:20:58,634 - Ahora se entiende todo. - Es... espantoso. 503 00:20:58,717 --> 00:21:00,969 Adiós a lo nuestro. Somos enemigos eternos. 504 00:21:01,053 --> 00:21:04,640 No, no sois enemigos. Podéis ser amigos o lo que seáis. 505 00:21:04,723 --> 00:21:07,351 No sé si ya le habéis puesto nombre. Vuestra generación es muy fluida. 506 00:21:07,434 --> 00:21:08,769 - Puaj. ¡Mamá! - Perdona. 507 00:21:08,852 --> 00:21:13,857 Podéis ser amigos de quien queráis, siempre que no sean asesinos o magos. 508 00:21:13,941 --> 00:21:18,028 Solo quería que todo fuera bien. Admitámoslo, esto no va bien. 509 00:21:18,111 --> 00:21:20,072 Las cosas pueden ser un lío, pero ir bien. 510 00:21:20,155 --> 00:21:21,156 - Como tu pizza. - Exacto. 511 00:21:21,240 --> 00:21:23,075 Se ha caído, pero estaba buena. 512 00:21:23,158 --> 00:21:26,036 Al principio, creedme 513 00:21:26,620 --> 00:21:29,373 Una meta tenía yo 514 00:21:29,456 --> 00:21:32,501 Una pizza hacerme 515 00:21:32,876 --> 00:21:35,504 Pero pronto perdí el control 516 00:21:35,587 --> 00:21:41,927 Nada me paró, nada pudo Y esta pizza pude al fin hacer 517 00:21:42,010 --> 00:21:44,263 Nada me pudo detener No iba a abandonar ni rendirme 518 00:21:44,346 --> 00:21:48,100 Yo seguí amasando sin vacilar Y esta masa al fin creé 519 00:21:48,183 --> 00:21:49,434 Por eso, como esta pizza 520 00:21:49,518 --> 00:21:53,313 El amor puede ser Imperfectamente perfecto 521 00:21:54,064 --> 00:21:57,109 ¡Oh, no! Aunque caiga en pedazos 522 00:21:57,192 --> 00:21:59,653 Vuestro amor puede ser Imperfectamente perfecto 523 00:22:01,029 --> 00:22:03,907 No importa lo que parezca 524 00:22:03,991 --> 00:22:07,077 Lo que importa es que bien se cueza 525 00:22:07,160 --> 00:22:10,581 Como esta pizza cutre Imperfectamente perfecto 526 00:22:10,664 --> 00:22:12,499 Me gusta la metáfora. Lo cantaré. 527 00:22:12,916 --> 00:22:15,419 Al meter la pata, la pata 528 00:22:15,502 --> 00:22:19,173 Como esta masa, crecemos más Y la podemos preparar 529 00:22:19,256 --> 00:22:21,592 Podemos descubrir, sí, observamos 530 00:22:21,675 --> 00:22:25,637 Que al probar un nuevo ingrediente Descubrimos algo grande 531 00:22:25,762 --> 00:22:28,182 Como esta pizza tiene... ¿Pasas? 532 00:22:28,265 --> 00:22:30,601 El amor es imperfectamente perfecto 533 00:22:32,144 --> 00:22:34,271 Parece que la han atacado Unos mapaches 534 00:22:34,354 --> 00:22:37,274 Pero es imperfectamente perfecto 535 00:22:38,525 --> 00:22:41,236 No importa lo que parezca 536 00:22:41,320 --> 00:22:43,906 Lo que importa es que bien se cueza 537 00:22:44,281 --> 00:22:48,660 Como esta pizza cutre Imperfectamente perfecto 538 00:22:50,120 --> 00:22:53,123 Puedes parecer perfecto Y aburrirte un montón 539 00:22:53,207 --> 00:22:56,376 Puedes dirigir un parque Sin ninguna emoción 540 00:22:56,460 --> 00:22:59,379 Si todo fuera tan perfecto No tendría qué contar 541 00:22:59,463 --> 00:23:02,549 Si haces un desastre enorme Bien mezclado es un manjar 542 00:23:02,633 --> 00:23:05,469 ¿Pues a veces lo imperfecto Es lo mejor? 543 00:23:05,552 --> 00:23:06,470 ¡Sí! 544 00:23:06,553 --> 00:23:08,680 Lo hace especial y le da valor 545 00:23:08,764 --> 00:23:11,850 ¡Sí! Como esta cutre-pizza, cutre-pizza 546 00:23:12,017 --> 00:23:15,395 - El amor podría ser imperfecto - Quizá te gustaría... 547 00:23:15,562 --> 00:23:20,609 Como esta cutre-pizza, cutre-pizza El amor podría ser imperfecto 548 00:23:20,692 --> 00:23:21,735 Oh, oh, oh 549 00:23:21,818 --> 00:23:24,947 No importa lo que parezca 550 00:23:25,030 --> 00:23:27,866 Lo que importa es que bien se cueza 551 00:23:27,950 --> 00:23:29,493 Como esta pizza cutre 552 00:23:29,576 --> 00:23:34,081 Imperfectamente perfecto 553 00:23:34,331 --> 00:23:35,916 - Chicos... - ¿No? No. 554 00:23:35,999 --> 00:23:37,501 - No ha sido el mejor. - ¿Probamos otra vez? 555 00:23:37,876 --> 00:23:44,049 Perfecto 556 00:23:44,132 --> 00:23:45,509 - Sabe a suelo. - No me importa. 557 00:23:45,592 --> 00:23:47,427 Brendan, vuelve siempre que quieras. 558 00:23:47,511 --> 00:23:50,180 ¿Llevarías un micro cuando hables con Bitsy? Es broma. 559 00:23:50,264 --> 00:23:52,766 O no. ¿Lo harías? Es broma. Ya hablaremos de eso. 560 00:23:53,517 --> 00:23:56,311 Mamá, papá, que vea nuestro baile. Cinco, seis, siete, ocho. 561 00:23:56,728 --> 00:23:59,606 Ha sido gracioso. Es lo que hay que decir, ¿no? 562 00:23:59,690 --> 00:24:03,944 Espero que no le hayas cogido manía a las pizzas, a los castillos o a mí. 563 00:24:04,027 --> 00:24:05,404 ¿Esto responde a tu pregunta? 564 00:24:06,071 --> 00:24:09,449 - Me has besado el ojo. - No iba a decir nada si tú no lo decías. 565 00:24:09,533 --> 00:24:10,951 Lo siento. Apuntaba a los labios 566 00:24:11,034 --> 00:24:13,161 y he visto que tus padres miraban por la ventana. 567 00:24:13,245 --> 00:24:15,163 Diez segundos hasta que vuelvan a mirar. 568 00:24:16,707 --> 00:24:19,334 - Vale, me has dado en el ojo. - Esto se nos da de pena. 569 00:24:19,418 --> 00:24:22,921 - No está tan mal como la primera vez. - ¿Cuando casi te mato? Sí. 570 00:24:23,005 --> 00:24:25,549 - El listón estaba muy bajo. - Una vez más. 571 00:24:25,757 --> 00:24:26,633 Dientes. 572 00:24:26,717 --> 00:24:29,636 Aún debo conocerle mucho 573 00:24:29,720 --> 00:24:32,806 - Hay tanto por andar - Por andar 574 00:24:32,890 --> 00:24:38,145 Se llama Brendan no sé qué más Y le gusta chatear 575 00:24:38,228 --> 00:24:41,565 Y aunque no sé ni su apellido 576 00:24:41,648 --> 00:24:44,568 Vamos los dos al mismo curso 577 00:24:44,651 --> 00:24:50,574 Ya sé, ya sé Esta relación es perfecta, ¡sí! 578 00:24:50,657 --> 00:24:53,368 A veces creo que es un sueño 579 00:24:53,452 --> 00:24:56,371 - No puede ser real - Es tan real 580 00:24:56,455 --> 00:25:01,585 Al ver aquella gamba Supe con quien me iba a casar 581 00:25:01,668 --> 00:25:05,214 Y aunque jamás En persona hablamos 582 00:25:05,297 --> 00:25:08,342 - Él es... mi universo - ¡Ella es mi universo! 583 00:25:08,425 --> 00:25:11,678 Todos sabrán Que esta relación es perf... 584 00:25:11,762 --> 00:25:14,681 Traducido por María Sieso.