1
00:00:00,773 --> 00:00:03,252
Hay un gran viaje nostálgico
en marcha.
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,932
No sabemos cómo fue
asesinada Marie.
3
00:00:04,933 --> 00:00:06,612
Nunca establecieron
una causa de muerte.
4
00:00:06,613 --> 00:00:08,092
Pero hay algo, o alguien,
5
00:00:08,093 --> 00:00:09,772
de lo que Drew e Izzy no hablan.
6
00:00:09,773 --> 00:00:11,412
DI McKinven recibió el
visto bueno...
7
00:00:11,413 --> 00:00:13,092
para reabrir la investigación.
8
00:00:13,093 --> 00:00:15,112
Pero mientras Kathy trabaja
en el caso de tu madre,
9
00:00:15,113 --> 00:00:16,772
no puedes ser empleada de SIFA.
10
00:00:16,773 --> 00:00:18,532
Esperamos encontrar más
evidencia.
11
00:00:18,533 --> 00:00:20,212
La primera excavación fue
de aficionados.
12
00:00:20,213 --> 00:00:21,412
¿Qué tan lejos van?
13
00:00:21,413 --> 00:00:24,252
No quiero bastardos entrometidos
hurgando en nuestro papeleo.
14
00:00:24,253 --> 00:00:25,677
Algo sobre mí lo amenaza.
15
00:00:25,703 --> 00:00:28,012
Creo firmemente que
conocía a mi madre.
16
00:00:28,013 --> 00:00:29,652
¿Cuál es tu problema con mi papá?
17
00:00:29,653 --> 00:00:32,172
No lo quiero, no lo tengo.
¡Y no te quiero!
18
00:00:32,173 --> 00:00:33,452
¡Pues no te quiero!
19
00:00:33,453 --> 00:00:35,132
¿Vio a Phil en Tall Ships?
20
00:00:35,133 --> 00:00:36,372
Visitaba a su esposa.
21
00:00:36,373 --> 00:00:37,412
No estaba conmigo.
22
00:00:37,413 --> 00:00:38,932
Drew es un bastardo codicioso...
23
00:00:38,933 --> 00:00:42,267
que no la dejaría salir
de sus garras.
24
00:00:43,570 --> 00:00:45,292
Estás causando muchos
problemas.
25
00:00:45,293 --> 00:00:47,547
Ambos sabemos que puede
ser muy doloroso...
26
00:00:47,548 --> 00:00:48,714
rastrillar el pasado.
27
00:00:50,742 --> 00:00:53,742
TRACES - S01E06.
CAPITULO FINAL.
28
00:00:54,043 --> 00:00:59,043
Traducción de Diseg2004.
29
00:00:59,344 --> 00:01:02,344
Corrección de Fernando355.
30
00:01:02,645 --> 00:01:07,645
Presentado por
Www.SubAdictos.Net...
31
00:02:09,573 --> 00:02:11,053
¿Cómo puedo ayudarlo?
32
00:02:11,133 --> 00:02:13,412
Busco a Emma Hedges.
33
00:02:13,413 --> 00:02:14,613
Sólo un momento.
34
00:02:23,093 --> 00:02:24,413
- Hola.
- Hola.
35
00:02:24,493 --> 00:02:25,932
Busco a Emma Hedges.
36
00:02:25,933 --> 00:02:27,252
Ya no trabaja aquí.
37
00:02:27,253 --> 00:02:28,453
¿Cómo?
38
00:02:28,533 --> 00:02:31,092
No es algo que pueda
compartir.
39
00:02:31,093 --> 00:02:32,692
¿Aun está en Dundee?
40
00:02:32,693 --> 00:02:33,777
No lo sé.
41
00:02:33,813 --> 00:02:36,694
Bueno, ¿está de vuelta
en Manchester?
42
00:02:36,720 --> 00:02:38,892
Lo siento, no sé quién
es usted.
43
00:02:38,893 --> 00:02:40,143
Daniel MacAfee.
44
00:02:41,213 --> 00:02:43,093
Soy la Profesora Gordon.
45
00:02:44,133 --> 00:02:45,932
¿Podría decirme dónde está?
46
00:02:45,933 --> 00:02:47,133
No.
47
00:02:47,134 --> 00:02:48,812
Necesito ponerme en contacto
con ella.
48
00:02:48,813 --> 00:02:51,693
Mire, la conozco, ¿si?
49
00:02:51,773 --> 00:02:54,492
Su tía se llama Julie.
Julie tiene insomnio.
50
00:02:54,493 --> 00:02:56,412
La máquina GC-MS se
llama Bobby.
51
00:02:56,413 --> 00:02:58,532
Todos ustedes están obsesionados
con el pastel.
52
00:02:58,533 --> 00:03:01,572
Si trató de contactarse con
Emma, que supongo que si...
53
00:03:01,573 --> 00:03:02,972
y no respondió...
54
00:03:02,973 --> 00:03:06,223
es que no quiere ser
contactada por usted.
55
00:03:07,493 --> 00:03:08,573
Bien.
56
00:03:13,066 --> 00:03:14,732
De hecho, realmente me
gustaba.
57
00:03:14,733 --> 00:03:15,893
A mí también.
58
00:03:17,093 --> 00:03:19,252
Reabrimos la investigación...
59
00:03:19,253 --> 00:03:20,851
en el asesinato de Marie
Monroe.
60
00:03:20,852 --> 00:03:22,852
Tenemos algunas pistas
nuevas para seguir...
61
00:03:22,853 --> 00:03:24,890
y la investigación progresa.
62
00:03:24,891 --> 00:03:27,131
Tengo la esperanza de que
estaremos en posición...
63
00:03:27,132 --> 00:03:28,932
para finalmente
llevar a la justicia...
64
00:03:28,933 --> 00:03:32,017
al autor de este horrible
crimen...
65
00:03:32,613 --> 00:03:37,280
y poder darle tranquilidad
a la familia de Marie.
66
00:03:42,304 --> 00:03:44,692
La policía está lista
para hacer una redada.
67
00:03:44,693 --> 00:03:47,492
Piensan que encontraron un
laboratorio clandestino de drogas.
68
00:03:47,493 --> 00:03:50,653
Si es así, quieren que vaya.
69
00:03:50,733 --> 00:03:52,133
Fantástico.
70
00:03:52,213 --> 00:03:53,492
Te llevo conmigo.
71
00:03:53,493 --> 00:03:55,243
- ¿Serio?
- Por supuesto.
72
00:03:55,244 --> 00:03:56,572
Sería un gran entrenamiento.
73
00:03:56,573 --> 00:03:58,693
A Emma le encantaría todo esto.
74
00:03:58,773 --> 00:04:00,013
Lo sé.
75
00:04:01,453 --> 00:04:02,612
¿Cómo estas Dan?
76
00:04:02,613 --> 00:04:03,443
¿Yo? Estoy bien.
77
00:04:03,444 --> 00:04:03,972
¿Qué pasa?
78
00:04:03,973 --> 00:04:05,892
¿Por qué necesitas que dé
vuelta la casa?
79
00:04:05,893 --> 00:04:09,292
Te lo dije, tiene que ver
con el caso judicial.
80
00:04:09,293 --> 00:04:12,372
¿Algo con el club nocturno
Secrets?
81
00:04:12,373 --> 00:04:14,623
Si, del verano de 2008.
82
00:04:15,413 --> 00:04:17,453
¿No tienes curiosidad?
83
00:04:17,533 --> 00:04:18,783
Estaría curiosa.
84
00:04:20,013 --> 00:04:21,333
¿Sobre?
85
00:04:21,335 --> 00:04:23,594
Donde creo que tu
padre pudo estar...
86
00:04:23,620 --> 00:04:26,433
la noche por la que
preguntaba DI McKinven.
87
00:04:26,434 --> 00:04:29,768
Bueno, parece que quieres
decirme.
88
00:04:30,893 --> 00:04:33,227
Habría estado con una mujer.
89
00:04:33,573 --> 00:04:35,740
- ¿Cuándo tuviste cáncer?
- Si.
90
00:04:36,693 --> 00:04:38,110
O cuando no lo tenía.
91
00:04:40,573 --> 00:04:42,092
¿Cómo es que no lo echaste?
92
00:04:42,093 --> 00:04:44,510
Bueno, si recuerdas, lo hice.
93
00:04:45,693 --> 00:04:47,637
Solo que me llevó diez años
hacerlo.
94
00:04:55,752 --> 00:04:58,331
¿Supongo que no te
interesa Secrets...
95
00:04:58,357 --> 00:05:00,360
antes de que fuera Secrets?
96
00:05:00,373 --> 00:05:01,373
¿Por qué?
97
00:05:01,453 --> 00:05:03,731
Hay uno aquí para Tempo Tyres,
98
00:05:03,757 --> 00:05:06,278
que es lo que solía
ser Secrets.
99
00:05:18,733 --> 00:05:21,483
¿Puedo llevarme todo esto?
100
00:05:21,973 --> 00:05:23,852
¿Hay algo que no quieres que vea?
101
00:05:23,853 --> 00:05:26,853
No, solo quiero archivarlo
correctamente.
102
00:06:17,893 --> 00:06:20,412
La primera investigación
no registró nada...
103
00:06:20,413 --> 00:06:21,532
sobre el suelo,
104
00:06:21,533 --> 00:06:22,732
así que no podemos decir...
105
00:06:22,733 --> 00:06:24,272
de quién es lo que encontramos.
106
00:06:24,273 --> 00:06:26,772
La persona que arrojó el cuerpo,
o quienes lo desenterraron.
107
00:06:26,773 --> 00:06:28,252
Bueno, es un golpe.
108
00:06:28,253 --> 00:06:30,003
Sí, pero esto no lo es.
109
00:06:31,133 --> 00:06:33,972
Pensamos que estábamos
en la base de la tumba,
110
00:06:33,973 --> 00:06:37,132
porque está compactado
pero es como un piso falso.
111
00:06:37,133 --> 00:06:40,048
Hay una bolsa de tierra intacta
debajo.
112
00:06:40,049 --> 00:06:41,289
Parece que la primera excavación...
113
00:06:41,290 --> 00:06:42,732
no fue lo suficientemente
profunda.
114
00:06:42,733 --> 00:06:44,332
Así que, ¿estás llegando al suelo...
115
00:06:44,333 --> 00:06:46,092
que la primera investigación
nunca buscó?
116
00:06:46,093 --> 00:06:47,427
Es el plan.
117
00:06:54,769 --> 00:06:56,046
¿De dónde sacaste esto?
118
00:06:56,047 --> 00:06:57,492
Del garaje en casa de mamá.
119
00:06:57,493 --> 00:06:58,914
Es la factura de
los suministros,
120
00:06:58,915 --> 00:07:00,572
cuando hicimos la
renovación en Secrets.
121
00:07:00,573 --> 00:07:02,473
Puedo ver de qué se trata, hijo.
122
00:07:02,498 --> 00:07:03,152
Bien.
123
00:07:03,238 --> 00:07:06,571
Placa de yeso, más barata que
media pulgada, que es estándar.
124
00:07:06,572 --> 00:07:08,012
El tablero de media pulgada con yeso...
125
00:07:08,013 --> 00:07:09,832
le da una calificación
de fuego de media hora.
126
00:07:09,833 --> 00:07:11,493
Este no.
127
00:07:11,573 --> 00:07:13,213
Lo sé ahora.
128
00:07:13,293 --> 00:07:15,627
Y no lo sabía entonces.
129
00:07:16,253 --> 00:07:18,413
Mira estas puertas.
130
00:07:18,493 --> 00:07:21,373
Se habrían quemado en poco tiempo.
131
00:07:21,453 --> 00:07:26,037
Quiero decir, me enferma
cuando veo lo idiota que era.
132
00:07:26,384 --> 00:07:28,772
Intenta no ser demasiado
duro contigo mismo.
133
00:07:28,773 --> 00:07:29,972
Bueno, es muy vergonzoso.
134
00:07:29,973 --> 00:07:31,178
¿Pero debes haber pensado...
135
00:07:31,179 --> 00:07:32,852
que era adecuado
para el propósito?
136
00:07:32,853 --> 00:07:34,772
- Lo firmaste, papá.
- Por supuesto, lo hice.
137
00:07:34,773 --> 00:07:37,212
Era el director, firmas cosas
mientras duermes.
138
00:07:37,213 --> 00:07:39,297
Y revisaste el trabajo.
139
00:07:40,053 --> 00:07:41,812
¿Y crees que me señalaste...
140
00:07:41,813 --> 00:07:44,032
cómo dejaste un enorme vacío
sobre los falsos techos?
141
00:07:44,033 --> 00:07:46,011
¿O crees que solo querías
impresionarme...
142
00:07:46,012 --> 00:07:47,732
con cómo entrarías
dentro del presupuesto...
143
00:07:47,733 --> 00:07:48,612
y lo harías a tiempo?
144
00:07:48,613 --> 00:07:51,447
Por supuesto que quería
impresionarte.
145
00:07:53,773 --> 00:07:56,372
Sigues diciendo a efectos
del tribunal,
146
00:07:56,373 --> 00:07:58,123
que no hicimos nada malo.
147
00:07:59,133 --> 00:08:01,572
Quiero saber, a efectos
entre tú y yo,
148
00:08:01,573 --> 00:08:03,692
si realmente piensas que
no hicimos nada malo.
149
00:08:03,693 --> 00:08:05,446
Creo que hiciste una
mierda de trabajo...
150
00:08:05,447 --> 00:08:07,072
y estaba muy ocupado
para notarlo.
151
00:08:07,073 --> 00:08:08,293
Bien.
152
00:08:08,294 --> 00:08:10,372
Porque nunca harías
una mierda de trabajo.
153
00:08:10,373 --> 00:08:11,341
Mira,
154
00:08:11,367 --> 00:08:15,238
cuando Shuggie convirtió su
lugar de neumáticos en Secrets,
155
00:08:15,293 --> 00:08:17,092
lo hizo según las reglas.
156
00:08:17,093 --> 00:08:21,492
Tenía todo firmado con un
área sin terminar.
157
00:08:21,493 --> 00:08:24,012
Luego nos llevó a hacer
la renovación,
158
00:08:24,013 --> 00:08:26,193
después del hecho, a bajo costo.
159
00:08:26,537 --> 00:08:28,092
¿Sabía Shuggie que usamos...
160
00:08:28,093 --> 00:08:30,332
materiales de baja calidad
en esas habitaciones?
161
00:08:30,333 --> 00:08:31,750
Por supuesto que lo hizo.
162
00:08:32,573 --> 00:08:34,073
No hay duda de eso.
163
00:08:39,973 --> 00:08:43,057
¿Qué más sacaste de tu manga?
164
00:08:49,733 --> 00:08:53,532
¿Fuiste infiel a mamá cuando
tuvo cáncer?
165
00:08:53,533 --> 00:08:55,092
¿De eso se trata?
166
00:08:55,093 --> 00:08:57,053
Es una de las cosas.
167
00:08:57,054 --> 00:08:59,452
Tienes que decidirte de lo
que hablamos aquí.
168
00:08:59,453 --> 00:09:01,772
Porque si sólo vas por mí
en general,
169
00:09:01,773 --> 00:09:03,292
puedes irte a la mierda.
170
00:09:03,293 --> 00:09:05,092
De hecho, es lo mismo.
171
00:09:05,093 --> 00:09:06,172
¿Qué es qué?
172
00:09:06,173 --> 00:09:08,173
Tú... saliéndote con la tuya.
173
00:09:09,333 --> 00:09:12,172
¿Me hablas de salirme con la mía?
174
00:09:12,173 --> 00:09:14,412
Eres el maldito principito
de salirte con la tuya.
175
00:09:14,413 --> 00:09:16,412
Nunca tuviste ojo de constructor.
176
00:09:16,413 --> 00:09:18,213
Nunca.
177
00:09:18,293 --> 00:09:19,793
No lo tienes en ti.
178
00:09:20,853 --> 00:09:22,132
Tu trabajo viene de mí.
179
00:09:22,133 --> 00:09:24,853
Tu auto viene de mí.
180
00:09:24,933 --> 00:09:27,132
Tu departamento viene de mí.
181
00:09:27,133 --> 00:09:30,633
Eres un pequeño bastardo
mimado sin talento.
182
00:09:31,133 --> 00:09:33,692
Soy más listo que tú, Daniel.
183
00:09:33,693 --> 00:09:35,852
Entonces, si vas a enfrentarme,
184
00:09:35,853 --> 00:09:38,103
lo que hay que recordar es...
185
00:09:38,173 --> 00:09:39,693
que ganaré.
186
00:09:50,373 --> 00:09:52,623
No apostaría eso, papá.
187
00:09:59,466 --> 00:10:01,243
Junta las manos en la espalda...
188
00:10:01,244 --> 00:10:03,202
así no estás tentada
a tocar nada.
189
00:10:03,203 --> 00:10:04,520
Solo mira.
190
00:10:42,293 --> 00:10:46,293
Dios, todos están ahí.
Todos y cada uno.
191
00:10:47,573 --> 00:10:50,323
Desearía que Emma estuviera
aquí para ver esto.
192
00:11:05,813 --> 00:11:07,292
Es la tumba original.
193
00:11:07,293 --> 00:11:08,852
Puedes ver por las marcas...
194
00:11:08,853 --> 00:11:11,332
donde fue cavado con un pico
y una pala.
195
00:11:11,333 --> 00:11:13,250
Alguien hizo un buen trabajo.
196
00:11:13,253 --> 00:11:15,013
Si. ¿11, 12?
197
00:11:20,853 --> 00:11:22,053
Una costilla.
198
00:11:23,893 --> 00:11:25,653
Vamos Marie.
199
00:11:25,733 --> 00:11:29,013
Espera un minuto, espera
un minuto.
200
00:11:35,213 --> 00:11:37,253
¿Puedes verlo?
201
00:11:37,333 --> 00:11:38,533
No.
202
00:11:40,613 --> 00:11:42,173
Es una huella de bota.
203
00:12:02,510 --> 00:12:04,565
Vamos a ver las tallas
de los zapatos,
204
00:12:04,634 --> 00:12:08,274
de Vincent, Izzy, Drew, Phil,
Jimmy.
205
00:12:27,677 --> 00:12:30,437
Kathy, ven aquí.
206
00:12:40,757 --> 00:12:42,997
Hola, pequeño hueso hioides.
207
00:12:47,157 --> 00:12:50,237
Nunca tuvieron una causa de muerte.
208
00:12:50,317 --> 00:12:53,037
Quizás ahora lo hagamos.
209
00:13:09,357 --> 00:13:10,557
¿Hola?
210
00:13:10,637 --> 00:13:13,876
Emma, lo siento, necesito
hablarte.
211
00:13:13,877 --> 00:13:15,076
Mi madre está terrible.
212
00:13:15,077 --> 00:13:16,597
Está estable ahora...
213
00:13:16,598 --> 00:13:18,114
pero los doctores le han dicho...
214
00:13:18,115 --> 00:13:19,596
de poner sus asuntos en orden.
215
00:13:19,597 --> 00:13:21,237
No.
216
00:13:21,317 --> 00:13:24,397
Te llamo para compartir
un humilde pastel.
217
00:13:24,477 --> 00:13:27,999
Quiere hablarnos a
las dos juntas.
218
00:13:28,025 --> 00:13:30,842
Dice que necesita hacer
las paces.
219
00:13:31,077 --> 00:13:32,397
¿Vendrás?
220
00:13:39,717 --> 00:13:42,717
Entonces, ¿Daniel MacAfee
es tu novio?
221
00:13:42,757 --> 00:13:45,197
- Ya no.
- Bueno.
222
00:13:45,277 --> 00:13:47,259
Casi me muero
cuando ese bastardo...
223
00:13:47,285 --> 00:13:48,716
me habló de ustedes dos.
224
00:13:48,717 --> 00:13:50,476
Cree que te tendí una trampa.
225
00:13:50,477 --> 00:13:52,037
¿Qué bastardo?
226
00:13:52,117 --> 00:13:53,357
Phil MacAfee.
227
00:13:53,437 --> 00:13:55,316
¿Cómo conociste a Phil MacAfee?
228
00:13:55,317 --> 00:13:56,304
¿Quién es Phil MacAfee?
229
00:13:56,305 --> 00:13:57,116
El papá de Daniel.
230
00:13:57,117 --> 00:13:58,701
¿Conocía a mi madre?
231
00:13:59,917 --> 00:14:00,957
Si.
232
00:14:01,037 --> 00:14:04,437
Tu madre engañaba a Jimmy
con Drew,
233
00:14:04,517 --> 00:14:06,996
Phil engañaba a su esposa
conmigo.
234
00:14:06,997 --> 00:14:09,331
Bueno, a todos nos gustaba
la fiesta.
235
00:14:09,477 --> 00:14:12,157
Emma, esto es nuevo para mí.
236
00:14:15,157 --> 00:14:18,574
¿Cuánto recuerdas de Tall Ships?
237
00:14:18,637 --> 00:14:20,757
Recuerdo a nosotros bailando.
238
00:14:21,764 --> 00:14:23,708
Recuerdo a mamá con
su vestido rosa.
239
00:14:23,709 --> 00:14:24,396
Vestido rosa.
240
00:14:24,397 --> 00:14:26,037
Así es.
241
00:14:26,117 --> 00:14:28,636
Y recuerdo querer quedarme
con mamá...
242
00:14:28,637 --> 00:14:30,560
y estar molesta, tuve que
irme a casa con Jimmy.
243
00:14:30,561 --> 00:14:32,201
Sí. Recuerdo que
quería que te quedaras...
244
00:14:32,202 --> 00:14:33,736
para que podamos ir
a las tazas de té.
245
00:14:33,737 --> 00:14:36,356
Fuimos a esas tazas de té
después de que te fuiste.
246
00:14:36,357 --> 00:14:39,036
Marie pensó que había bebido
demasiado...
247
00:14:39,037 --> 00:14:41,636
entonces dijo que nos
vería después.
248
00:14:41,637 --> 00:14:43,397
Y nunca lo hizo.
249
00:14:44,677 --> 00:14:47,717
Me envió un mensaje,
se iba a casa.
250
00:14:48,579 --> 00:14:51,356
Y al día siguiente, Jimmy
denunció su desaparición,
251
00:14:51,357 --> 00:14:53,107
y todos nos pusimos nerviosos.
252
00:14:53,637 --> 00:14:54,917
¿Por qué?
253
00:14:54,918 --> 00:14:57,432
No queríamos que nadie más
descubriera lo que hacíamos,
254
00:14:57,433 --> 00:14:58,953
y sabíamos que no
tenía nada que ver...
255
00:14:58,954 --> 00:15:00,196
con la desaparición de Marie.
256
00:15:00,197 --> 00:15:02,881
Así que nos tiramos unos
a otros como piedras.
257
00:15:02,917 --> 00:15:04,556
¿Estaba Phil en Tall Ships?
258
00:15:04,557 --> 00:15:06,077
No.
259
00:15:06,157 --> 00:15:07,907
Estaba con su esposa.
260
00:15:08,837 --> 00:15:09,997
En el hospital.
261
00:15:12,237 --> 00:15:14,173
Debiste decirle a alguien...
262
00:15:14,199 --> 00:15:17,116
que conocía a mi
madre hace 18 años.
263
00:15:17,117 --> 00:15:18,837
Debería.
264
00:15:20,810 --> 00:15:23,476
Después de que encontraron
el cuerpo de tu madre,
265
00:15:23,477 --> 00:15:25,957
me equivoqué mucho.
266
00:15:26,037 --> 00:15:28,077
¿A qué te refieres?
267
00:15:31,237 --> 00:15:33,317
Empecé a usar heroína.
268
00:15:34,797 --> 00:15:37,356
Me quitaron a Skye un tiempo.
269
00:15:37,357 --> 00:15:40,437
Mamá... fuiste una mamá
brillante.
270
00:15:43,397 --> 00:15:46,956
No he sido adicta a nada
en más de diez años.
271
00:15:46,957 --> 00:15:49,476
Pero, mira, el estigma,
nunca desaparece.
272
00:15:49,477 --> 00:15:51,061
Serás juzgada.
273
00:15:52,517 --> 00:15:54,517
No se puede confiar en ti.
274
00:15:55,557 --> 00:15:57,057
¿Qué hay de mi papá?
275
00:15:57,837 --> 00:16:00,036
Drew hizo lo que Phil le dijo.
276
00:16:00,037 --> 00:16:02,287
Me dejó caer como una piedra.
277
00:16:02,317 --> 00:16:03,797
No tuve a nadie.
278
00:16:05,997 --> 00:16:09,247
Entonces nunca dije
lo que debería haber dicho.
279
00:16:09,797 --> 00:16:13,397
Phil MacAfee sabía quién lo hizo.
280
00:16:15,191 --> 00:16:17,135
Solía molestar a Phil por dinero...
281
00:16:17,136 --> 00:16:19,356
a veces cuando estaba
en el mal camino.
282
00:16:19,357 --> 00:16:21,917
Me llamó garrapata de ovejas.
283
00:16:21,997 --> 00:16:24,747
Estuve en un círculo sobre Marie una vez,
284
00:16:24,757 --> 00:16:27,156
y me dijo "Si no te callas
sobre Marie,"
285
00:16:27,157 --> 00:16:30,491
"terminarás cortada como ella".
286
00:16:30,493 --> 00:16:36,316
"Conozco al tipo que lo hizo,
y te hará lo mismo también".
287
00:16:36,317 --> 00:16:40,477
Phil MacAfee me tuvo asustada
18 años,
288
00:16:40,557 --> 00:16:42,756
y ahora las amenaza a
ustedes dos.
289
00:16:42,757 --> 00:16:44,837
¿Mató a mi madre?
290
00:16:46,517 --> 00:16:49,345
Todo lo que puedo
decirte es cuando...
291
00:16:49,371 --> 00:16:51,155
cuando Marie desapareció...
292
00:16:51,156 --> 00:16:53,116
y todos nos poníamos nerviosos
sobre la policía...
293
00:16:53,117 --> 00:16:56,436
fue Phil quien insistió en que
los tres nos dejáramos caer.
294
00:16:56,437 --> 00:16:58,976
Fue Phil quien insistió en que
destruyéramos los teléfonos.
295
00:16:58,977 --> 00:17:00,117
¿Qué teléfonos?
296
00:17:00,197 --> 00:17:02,277
Phil los consiguió para nosotros.
297
00:17:02,357 --> 00:17:04,077
Uno para cada uno de nosotros.
298
00:17:04,078 --> 00:17:06,485
Entonces, si queríamos
arreglar entre nosotros,
299
00:17:06,486 --> 00:17:07,516
usabamos esos teléfonos.
300
00:17:07,517 --> 00:17:09,517
Cuando ella desapareció...
301
00:17:10,637 --> 00:17:13,716
Phil dijo: "Desháganse de los
teléfonos traviesos".
302
00:17:13,717 --> 00:17:16,301
Porque así los llamamos.
303
00:17:17,637 --> 00:17:19,471
¿Qué les pasó?
304
00:17:20,357 --> 00:17:22,941
Fundí el mío en el microondas.
305
00:17:23,757 --> 00:17:27,037
Drew tiró el suyo en la
plataforma.
306
00:17:35,299 --> 00:17:37,076
¿Guardaste tu teléfono travieso?
307
00:17:37,077 --> 00:17:39,677
Entra.
308
00:17:41,117 --> 00:17:43,367
¿De qué hablas?
309
00:17:43,385 --> 00:17:44,996
Hablo de teléfonos baratos...
310
00:17:44,997 --> 00:17:46,394
que Phil Macafee te compró a ti,
311
00:17:46,395 --> 00:17:48,756
a Izzy y a mi mamá para
que puedan hacer cosas.
312
00:17:48,757 --> 00:17:50,077
Yo...
313
00:17:50,157 --> 00:17:52,636
Mira tu cara.
¡Sabes de qué hablo!
314
00:17:52,637 --> 00:17:54,996
Bueno, bueno, sí, pero no
lo tengo.
315
00:17:54,997 --> 00:17:57,397
Creo que lo he visto.
316
00:17:57,477 --> 00:17:59,396
Creo que está en esa maleta.
317
00:17:59,397 --> 00:18:00,397
No está.
318
00:18:04,637 --> 00:18:06,397
Emma, déjala.
319
00:18:06,477 --> 00:18:07,917
¡Déjame!
320
00:18:07,997 --> 00:18:09,317
¡Déjala!
321
00:18:14,055 --> 00:18:17,455
Phil le dijo a Izzy que
sabía quién mató a mamá.
322
00:18:18,397 --> 00:18:20,516
Izzy nunca me dijo tanto.
323
00:18:20,517 --> 00:18:21,091
¿Cómo podría,
324
00:18:21,092 --> 00:18:22,796
cuando la dejaste
caer como una piedra?
325
00:18:22,797 --> 00:18:25,247
Phil le dijo que sabía
quién lo hizo,
326
00:18:25,265 --> 00:18:27,261
y que lo mismo le pasaría a ella...
327
00:18:27,262 --> 00:18:29,029
si no se callaba, así que se calló.
328
00:18:29,030 --> 00:18:31,636
¿Sabes por lo que ha pasado Izzy?
329
00:18:31,637 --> 00:18:33,312
Bueno, la dejaste porque...
330
00:18:33,338 --> 00:18:37,246
un hombre que apenas conocías
te dijo que lo hicieras.
331
00:18:37,797 --> 00:18:39,356
¿Por qué lo guardaste?
332
00:18:39,357 --> 00:18:41,596
Es un teléfono perfectamente
bueno.
333
00:18:41,597 --> 00:18:43,437
Eres un mentiroso, papá.
334
00:18:43,517 --> 00:18:46,156
Y deberías haberte quedado
con Izzy.
335
00:18:46,157 --> 00:18:48,196
Incluso si Phil supiera
quien mató a Marie...
336
00:18:48,197 --> 00:18:49,277
aun así,
337
00:18:49,357 --> 00:18:51,236
ese teléfono no lo probará.
338
00:18:51,237 --> 00:18:53,476
Solo probará que cuatro
personas eran imprudentes,
339
00:18:53,477 --> 00:18:55,077
que lo fuimos,
340
00:18:55,157 --> 00:18:57,476
y tomamos drogas,
lo cual hicimos.
341
00:18:57,477 --> 00:19:00,373
Probará el vínculo
entre ustedes cuatro...
342
00:19:00,399 --> 00:19:01,676
y es un comienzo.
343
00:19:01,677 --> 00:19:04,844
Tienes que dárselo a
DI McKinven.
344
00:19:04,877 --> 00:19:06,637
Ni siquiera sé qué hay allí.
345
00:19:06,663 --> 00:19:09,276
No tengo idea de dónde
está el cargador.
346
00:19:09,277 --> 00:19:11,928
Mire, Phil MacAfee
siempre tuvo efectivo,
347
00:19:11,954 --> 00:19:13,316
entonces me financió.
348
00:19:13,317 --> 00:19:16,151
Compré drogas y las vendí.
349
00:19:16,197 --> 00:19:18,196
¿Puedo decirle algo?
350
00:19:18,197 --> 00:19:21,117
Mi novia espera un bebé.
351
00:19:21,197 --> 00:19:22,676
Me gustaría estar cerca.
352
00:19:22,677 --> 00:19:25,837
Lo tomaré en consideración.
353
00:19:25,917 --> 00:19:27,037
Gracias.
354
00:19:27,117 --> 00:19:28,437
Bien.
355
00:19:28,517 --> 00:19:32,076
¿Cuál era la relación
entre Marie y Phil MacAfee?
356
00:19:32,077 --> 00:19:32,597
¿Qué?
357
00:19:32,623 --> 00:19:34,676
Ni siquiera pensé hubo una.
358
00:19:34,677 --> 00:19:35,716
No hubo señal.
359
00:19:35,717 --> 00:19:36,808
Eso sí, si la hubo...
360
00:19:36,809 --> 00:19:38,916
no hubieran querido
que Izzy lo supiera.
361
00:19:38,917 --> 00:19:42,476
¿Alguna vez escuchó a Phil decir
que sabía quién mató a Marie?
362
00:19:42,477 --> 00:19:44,037
Nunca.
363
00:19:45,048 --> 00:19:46,936
¿Por qué se quedó con el teléfono?
364
00:19:46,937 --> 00:19:48,957
No sé.
365
00:19:48,958 --> 00:19:50,876
Phil me llamó: "Deshazte
del teléfono".
366
00:19:50,877 --> 00:19:52,711
"Tíralo al mar".
367
00:19:53,677 --> 00:19:55,236
¿Sospechaba?
368
00:19:55,237 --> 00:19:56,477
No.
369
00:19:56,478 --> 00:19:58,714
Phil estaba visitando a su
esposa, Izzy tenía a Skye,
370
00:19:58,715 --> 00:19:59,816
yo estaba en la plataforma,
371
00:19:59,817 --> 00:20:01,236
Jimmy tenía los niños.
372
00:20:01,237 --> 00:20:03,571
Sabíamos que no era ninguno
de nosotros.
373
00:20:03,572 --> 00:20:05,956
¿Cómo supo que Phil estaba
visitando a su esposa?
374
00:20:05,957 --> 00:20:07,756
Porque le envió un mensaje
a Izzy, ya sabe,
375
00:20:07,757 --> 00:20:10,637
a ella, ya sabe, a uno de ellos.
376
00:20:10,717 --> 00:20:13,157
¿Por qué se quedó con el suyo?
377
00:20:13,237 --> 00:20:16,154
No me gusta que me digan
qué hacer.
378
00:20:20,317 --> 00:20:22,077
Bien, cuando...
379
00:20:23,597 --> 00:20:25,237
Tal vez...
380
00:20:25,317 --> 00:20:29,677
una parte de mí que no
escuché...
381
00:20:32,677 --> 00:20:35,437
sabía que era engañado.
382
00:20:41,837 --> 00:20:44,837
Bastante mal, cuando lo piensas.
383
00:20:50,997 --> 00:20:53,037
Cuando hablamos por primera vez...
384
00:20:53,117 --> 00:20:55,826
mencionó que Marie
tenía problemas...
385
00:20:55,852 --> 00:20:57,476
para llegar al orgasmo.
386
00:20:57,917 --> 00:21:00,156
Que había un truco para eso.
387
00:21:00,157 --> 00:21:01,157
Sí.
388
00:21:02,237 --> 00:21:03,821
¿Cuál era el truco?
389
00:21:05,917 --> 00:21:07,251
Un poco quedado.
390
00:21:08,717 --> 00:21:09,801
Tomarlo con calma.
391
00:21:11,157 --> 00:21:13,636
¿Le gustaba el sexo rudo?
392
00:21:13,637 --> 00:21:14,677
No.
393
00:21:16,317 --> 00:21:17,517
Dios, no.
394
00:21:19,717 --> 00:21:20,917
Lo contrario.
395
00:22:48,837 --> 00:22:49,917
Hola Phil.
396
00:22:53,157 --> 00:22:55,677
- Hola.
- ¿Cómo te va?
397
00:22:55,757 --> 00:22:57,397
Bien.
398
00:22:59,717 --> 00:23:02,217
Parece un buen café.
399
00:23:04,917 --> 00:23:07,996
Te pidieron que te mantuvieras
alejada de mí, querida.
400
00:23:07,997 --> 00:23:10,081
Fue al revés, en realidad.
401
00:23:11,637 --> 00:23:14,357
Lo siento por interrumpir
tu café.
402
00:23:14,437 --> 00:23:17,556
Solo quería preguntarte algo,
si eso está bien.
403
00:23:17,557 --> 00:23:19,237
¿Está bien?
404
00:23:20,477 --> 00:23:21,477
Seguro.
405
00:23:28,797 --> 00:23:30,464
¿Mataste a mi madre?
406
00:23:33,437 --> 00:23:36,854
No me importa lo que
diga la policía.
407
00:23:38,077 --> 00:23:39,717
Creo que lo hiciste.
408
00:23:40,957 --> 00:23:42,116
No estás bien.
409
00:23:42,117 --> 00:23:43,757
Estoy bien.
410
00:23:44,877 --> 00:23:46,797
Ella no está bien.
411
00:23:53,237 --> 00:23:54,837
Nos vemos luego.
412
00:24:08,169 --> 00:24:10,113
Quiero que mi nombre quede fuera...
413
00:24:10,114 --> 00:24:12,107
de la acusación por
homicidio culposo.
414
00:24:12,108 --> 00:24:14,747
Estoy dispuesto a testificar
contra mi padre por hacerlo.
415
00:24:14,748 --> 00:24:15,947
¿Cuál es tu evidencia?
416
00:24:15,948 --> 00:24:18,547
Bueno, puedo probar
cómo manejó el negocio.
417
00:24:18,548 --> 00:24:21,787
Puedo demostrar que hice lo mismo,
solo lo imité, básicamente.
418
00:24:21,788 --> 00:24:24,587
Pero puedo probar cómo, cuando
estuve manejándolo solo...
419
00:24:24,588 --> 00:24:26,987
y aprendí de diferentes
personas, mejoré.
420
00:24:26,988 --> 00:24:28,068
Mucho mejor.
421
00:24:28,148 --> 00:24:30,068
Bien.
422
00:24:34,708 --> 00:24:37,135
Esta es la factura
de los materiales...
423
00:24:37,161 --> 00:24:38,900
que usamos en Secrets.
424
00:24:42,348 --> 00:24:44,667
Esta es una falsa que mi
padre preparó.
425
00:24:44,668 --> 00:24:49,168
Mentí sobre los materiales,
solíamos aumentar las ganancias.
426
00:24:51,650 --> 00:24:54,427
Shuggie Brooke pensó que tenía
puertas cortafuegos.
427
00:24:54,428 --> 00:24:56,588
Mi papá lo engañó.
428
00:24:56,668 --> 00:24:59,188
Esto muestra la intención
de engañar.
429
00:24:59,268 --> 00:25:01,747
¿Tu papá sabe que tienes esto?
430
00:25:01,748 --> 00:25:03,588
No.
431
00:25:03,668 --> 00:25:07,502
¿Quieres que pase esto
a los fiscales?
432
00:25:07,948 --> 00:25:09,708
¿Qué pasaría?
433
00:25:09,788 --> 00:25:11,587
Tu padre será el único acusado,
434
00:25:11,588 --> 00:25:14,547
y serás testigo en su contra.
435
00:25:14,548 --> 00:25:17,027
Será un gran problema para él.
436
00:25:17,028 --> 00:25:19,187
No me gustaría defenderlo.
437
00:25:19,188 --> 00:25:21,587
¿Quieres pensarlo?
438
00:25:21,588 --> 00:25:22,588
No.
439
00:25:24,148 --> 00:25:26,482
Páselos a los fiscales.
440
00:25:53,052 --> 00:25:54,885
Estos son los restos exhumados...
441
00:25:54,886 --> 00:25:56,387
de Marie Monroe del cementerio.
442
00:25:56,388 --> 00:25:58,555
Faltan varios huesos.
443
00:26:03,868 --> 00:26:07,827
Y aquí están los huesos
que recuperamos del vertedero.
444
00:26:07,828 --> 00:26:10,067
Así fue desmembrada.
445
00:26:10,068 --> 00:26:13,547
El patrón de estrías en los
bordes del hueso cortado...
446
00:26:13,548 --> 00:26:15,548
indica que se usó una sierra.
447
00:26:18,588 --> 00:26:21,308
Las marcas de las muescas
son cortes de cuchillo.
448
00:26:21,388 --> 00:26:23,905
La carne fue cortada
con un cuchillo.
449
00:26:23,931 --> 00:26:25,627
El hueso, con una sierra.
450
00:26:25,628 --> 00:26:27,045
Imagina hacerlo.
451
00:26:27,101 --> 00:26:29,267
Ya tuviste el trauma
de matar a alguien,
452
00:26:29,268 --> 00:26:31,947
ahora tienes que deshacerte
de un cuerpo.
453
00:26:31,948 --> 00:26:33,680
Tal vez el rigor mortis se
estableció.
454
00:26:33,681 --> 00:26:35,187
No sabes que desaparecerá
de nuevo...
455
00:26:35,188 --> 00:26:37,227
así que los cortaste,
es traumático.
456
00:26:37,228 --> 00:26:38,978
Es un doble trauma.
457
00:26:39,908 --> 00:26:41,748
El hueso hioides.
458
00:26:41,749 --> 00:26:43,947
Cuando aprietas a alguien
por el cuello...
459
00:26:43,948 --> 00:26:45,148
los cuernos mayores...
460
00:26:45,149 --> 00:26:47,907
pueden desplazarse hacia
adentro y romperse.
461
00:26:47,908 --> 00:26:50,067
Aun estaba húmedo y flexible
cuando se rompió.
462
00:26:50,068 --> 00:26:53,068
Entonces, sucedió antes de
que ella estuviera muerta.
463
00:26:57,388 --> 00:26:59,148
Ahí está ella.
464
00:26:59,228 --> 00:27:00,228
Marie.
465
00:27:20,388 --> 00:27:21,388
¿Hola?
466
00:27:23,628 --> 00:27:26,545
Te he llamado muchas veces.
467
00:27:26,641 --> 00:27:29,307
Entonces, Janine dijo:
"El director quiere verte"
468
00:27:29,308 --> 00:27:30,867
y pensé: "¿Y ahora qué?"
469
00:27:30,868 --> 00:27:32,947
Entonces, corrí y el director dice:
470
00:27:32,948 --> 00:27:35,467
"¿Sabes que has sido nominada
para una comisión policial,"
471
00:27:35,468 --> 00:27:38,467
"¿para rastrear el suministro de
drogas asesinas hasta la fábrica?"
472
00:27:38,468 --> 00:27:41,205
"Supongo que será mejor que
te dé tu propio laboratorio."
473
00:27:41,206 --> 00:27:42,448
- No.
- Si.
474
00:27:42,449 --> 00:27:43,476
Las fotos de la escena,
475
00:27:43,477 --> 00:27:45,356
se enviaron a la base
de datos internacional...
476
00:27:45,357 --> 00:27:46,650
de investigaciones sobre drogas,
477
00:27:46,651 --> 00:27:49,769
y todo esto es el resultado de tu
descubrimiento de lo desconocido,
478
00:27:49,770 --> 00:27:51,126
así que compruébalo.
479
00:27:57,668 --> 00:27:58,983
Debe ser difícil...
480
00:27:59,009 --> 00:28:02,193
con la investigación
de tu madre en marcha.
481
00:28:03,268 --> 00:28:05,185
Sí, ha sido duro.
482
00:28:05,988 --> 00:28:08,238
Sentirse alejada de las cosas.
483
00:28:10,228 --> 00:28:12,728
Daniel MacAfee fue a SIFA.
484
00:28:13,428 --> 00:28:14,762
¿Qué dijo?
485
00:28:14,828 --> 00:28:18,328
Dijo que necesitaba
ponerse en contacto contigo.
486
00:28:24,361 --> 00:28:27,027
Mira, está claro que hubo
un excelente trabajo...
487
00:28:27,028 --> 00:28:29,747
en recuperar y volver a montar
estos restos.
488
00:28:29,748 --> 00:28:31,787
El hueso hioides fue un
hallazgo significativo.
489
00:28:31,788 --> 00:28:33,108
Gracias.
490
00:28:33,188 --> 00:28:36,947
Pero no han vinculado a nadie
a estos restos o producciones.
491
00:28:36,948 --> 00:28:39,067
Tienen una huella de bota talla 10.
492
00:28:39,068 --> 00:28:41,467
Tres de las personas que
buscan son de talla diez.
493
00:28:41,468 --> 00:28:42,187
Soy talla diez.
494
00:28:42,188 --> 00:28:43,969
No hay una coincidencia de ADN
495
00:28:43,995 --> 00:28:45,987
de sus cinco
personas de interés.
496
00:28:45,988 --> 00:28:49,107
Nada ganado en tu posición
con Vincent Keir.
497
00:28:49,108 --> 00:28:51,347
Nada sólido en Jimmy Levin.
498
00:28:51,348 --> 00:28:53,507
Y aun no has hablado a MacAfee.
499
00:28:53,508 --> 00:28:56,507
Como dije, jefe, no quiero que sepa
que estamos interesados en él.
500
00:28:56,508 --> 00:28:57,508
¡Lo estamos!
501
00:28:58,868 --> 00:29:02,147
Evidencia circunstancial
saliendo de tus oídos,
502
00:29:02,148 --> 00:29:05,147
pero nada que pueda resistir
en la corte.
503
00:29:05,148 --> 00:29:06,867
Y para colmo de males,
504
00:29:06,868 --> 00:29:08,107
tu declaración a la prensa,
505
00:29:08,108 --> 00:29:10,387
garantizando en efecto
atar todo...
506
00:29:10,388 --> 00:29:12,305
para el final de la semana.
507
00:29:15,228 --> 00:29:17,395
- Lo siento, llego tarde.
- Está bien.
508
00:29:18,748 --> 00:29:20,787
¿Quieres tomar un café?
509
00:29:20,788 --> 00:29:22,548
No.
510
00:29:24,068 --> 00:29:25,908
¿Quieres caminar?
511
00:29:25,988 --> 00:29:27,428
Si.
512
00:29:31,908 --> 00:29:33,347
¿Qué querías?
513
00:29:33,348 --> 00:29:36,348
Quería preguntarte sobre mi padre.
514
00:29:36,468 --> 00:29:37,718
¿Qué hay de él?
515
00:29:39,548 --> 00:29:41,382
Lo que crees que hizo.
516
00:29:42,148 --> 00:29:44,108
¿Entonces puedes decirle?
517
00:29:44,188 --> 00:29:46,107
No le hablo.
518
00:29:46,108 --> 00:29:48,775
No sé si puedo confiar en ti.
519
00:29:51,148 --> 00:29:52,588
No soy mi papá.
520
00:29:55,268 --> 00:29:56,768
Puedo verlo ahora.
521
00:29:58,228 --> 00:29:59,478
No soy mi papá.
522
00:30:01,668 --> 00:30:04,347
No vamos a tener posibilidades
si te lo digo.
523
00:30:04,348 --> 00:30:05,748
Lo sé.
524
00:30:05,828 --> 00:30:08,987
Pero ahora no tenemos
muchas posibilidades, ¿no?
525
00:30:08,988 --> 00:30:10,468
No, pero lo teníamos.
526
00:30:10,548 --> 00:30:11,948
Lo sé.
527
00:30:12,028 --> 00:30:13,948
Lo teníamos.
528
00:30:14,028 --> 00:30:16,974
Realmente lo teníamos.
Nunca me sentí...
529
00:30:17,000 --> 00:30:17,803
Yo tampoco.
530
00:30:21,668 --> 00:30:22,668
Estoy listo.
531
00:30:25,868 --> 00:30:27,707
Tu papá e Izzy tenían algo.
532
00:30:27,708 --> 00:30:30,468
- ¿2001?
- Si.
533
00:30:31,708 --> 00:30:36,625
Tu papá, Izzy y mi madre y
Drew pasaban el rato juntos.
534
00:30:37,388 --> 00:30:39,388
DI McKinven tiene pruebas.
535
00:30:40,308 --> 00:30:43,148
¿Estaba mi papá en Tall Ships?
536
00:30:43,228 --> 00:30:46,395
Le dijo a Izzy que estaba
con tu madre.
537
00:30:47,228 --> 00:30:48,628
No estaba.
538
00:30:51,708 --> 00:30:53,948
Oye, tiene razón.
539
00:30:56,210 --> 00:30:58,987
Es un maldito bastardo
diciéndolo delante de todos,
540
00:30:58,988 --> 00:31:02,068
pero... no tenemos evidencia.
541
00:31:03,948 --> 00:31:07,148
Todo ese trabajo... y esperanza...
542
00:31:07,228 --> 00:31:08,788
y el dinero.
543
00:31:09,612 --> 00:31:11,667
"El pelaje de Whit no pasará por ti".
544
00:31:11,668 --> 00:31:13,908
¿Crees que es verdad?
545
00:31:13,988 --> 00:31:17,068
Creo... creo que es verdad.
546
00:31:17,148 --> 00:31:19,188
Perdóname.
547
00:31:23,348 --> 00:31:25,787
¿Daniel, qué puedo hacer por ti?
548
00:31:25,788 --> 00:31:27,102
Mi padre trabajó en Secrets...
549
00:31:27,103 --> 00:31:28,747
cuando era un lugar
de neumáticos.
550
00:31:28,748 --> 00:31:31,307
Compró bolsas de cemento
y seis bolardos,
551
00:31:31,308 --> 00:31:33,642
lo instaló en el aparcamiento.
552
00:31:34,148 --> 00:31:36,828
14 de agosto de 2001.
553
00:31:36,908 --> 00:31:39,188
Dos días después de Tall Ships.
554
00:31:39,268 --> 00:31:40,987
No sé lo que significa.
555
00:31:40,988 --> 00:31:42,068
Todo bien.
556
00:31:42,148 --> 00:31:44,347
Te agradezco que me
dejes saber,
557
00:31:44,348 --> 00:31:46,665
¿pero estarías
dispuesto a dejarlo...
558
00:31:46,691 --> 00:31:48,690
en forma de declaración?
559
00:31:49,908 --> 00:31:51,108
Si.
560
00:33:18,177 --> 00:33:19,725
Philip MacAfee,
561
00:33:20,447 --> 00:33:22,696
lo arresto bajo la Sección Uno...
562
00:33:22,698 --> 00:33:25,446
de la justicia penal, Ley 2016...
563
00:33:25,447 --> 00:33:28,887
por el secuestro y asesinato
de Marie Monroe en 2001.
564
00:33:28,888 --> 00:33:31,388
Te has equivocado
de tipo, amigo.
565
00:33:38,250 --> 00:33:40,250
¿Estuvo en el Festival Tall Ships...
566
00:33:40,251 --> 00:33:41,671
en Dundee City Quay,
567
00:33:41,697 --> 00:33:44,110
el Domingo 12 de agosto de 2001?
568
00:33:45,331 --> 00:33:47,331
Sin comentarios.
569
00:33:47,332 --> 00:33:49,570
¿Arregló encontrarse con
Marie Monroe allí,
570
00:33:49,571 --> 00:33:52,155
o en cualquier otro lugar,
esa noche?
571
00:33:52,491 --> 00:33:53,811
Sin comentarios.
572
00:33:55,971 --> 00:33:59,650
El diario de su esposa dice
que no estaba con ella...
573
00:33:59,651 --> 00:34:02,530
y que su hijo Daniel se
quedaba con su abuela.
574
00:34:02,531 --> 00:34:05,281
¿Podría decirnos dónde estaba?
575
00:34:07,649 --> 00:34:09,371
Dejé en claro que mi cliente...
576
00:34:09,372 --> 00:34:11,370
estaría dando una entrevista
"sin comentarios".
577
00:34:11,371 --> 00:34:12,491
Recuerdo.
578
00:34:17,691 --> 00:34:19,690
Drew Cubbin nos dio
este teléfono.
579
00:34:19,691 --> 00:34:21,770
¿Reconoce este teléfono?
580
00:34:21,771 --> 00:34:25,211
Tiene 18 años, es prepago.
581
00:34:25,291 --> 00:34:27,808
Nuestra unidad de
investigación digital...
582
00:34:27,834 --> 00:34:29,570
pudo recuperar datos de él.
583
00:34:29,571 --> 00:34:33,531
Textos de usted a Drew Cubbin.
584
00:34:33,611 --> 00:34:36,050
De Izzy Alessi a Drew Cubbin.
585
00:34:36,051 --> 00:34:38,130
De Marie Monroe a Drew Cubbin.
586
00:34:38,131 --> 00:34:39,798
Hacían arreglos.
587
00:34:39,851 --> 00:34:42,491
Arreglos para reunirse.
588
00:34:42,571 --> 00:34:45,211
Arreglos para comprar drogas.
589
00:34:45,291 --> 00:34:48,708
¿Le gustaría decir algo de eso?
590
00:34:49,931 --> 00:34:51,264
Pudieron recuperar...
591
00:34:51,290 --> 00:34:54,623
algunos mensajes de
correo de voz, también.
592
00:34:57,971 --> 00:34:59,490
"Hola, cariño".
593
00:34:59,491 --> 00:35:01,426
"¿Puedes verme mañana
donde Izzy a las dos?"
594
00:35:01,427 --> 00:35:02,690
"No tendremos mucho tiempo".
595
00:35:02,691 --> 00:35:04,556
"Izzy puede traer a las chicas
de la escuela,"
596
00:35:04,557 --> 00:35:06,650
"pero tendré que conseguir
que vuelvan a las cuatro,"
597
00:35:06,651 --> 00:35:08,530
"porque Phil irá y querrá a Izzy
para él solo".
598
00:35:08,531 --> 00:35:10,651
"¡Oye! Llámame, bastardo".
599
00:35:10,731 --> 00:35:12,490
"Estoy aburrida y solitaria".
600
00:35:12,491 --> 00:35:14,531
"Y cachonda".
601
00:35:16,211 --> 00:35:17,890
¿Reconoce esa voz?
602
00:35:17,891 --> 00:35:19,391
Es Marie Monroe.
603
00:35:19,393 --> 00:35:21,555
Drew Cubbin confirma
que él y Marie...
604
00:35:21,556 --> 00:35:23,770
a veces se encontraban
por sexo en casa de Izzy.
605
00:35:23,771 --> 00:35:25,573
Recuperamos la cabecera...
606
00:35:25,599 --> 00:35:29,046
de una cama que Izzy
tenía en ese momento.
607
00:35:30,011 --> 00:35:32,178
¿Reconoce esa cama?
608
00:35:34,211 --> 00:35:37,878
Rastros de semen en ella
coinciden con su perfil de ADN.
609
00:35:39,011 --> 00:35:41,011
¿Cómo lo explica?
610
00:35:42,731 --> 00:35:45,290
¿Reconoce esto, Sr. MacAfee?
611
00:35:45,291 --> 00:35:47,331
Estas botas fueron recuperadas...
612
00:35:47,357 --> 00:35:50,050
del aparcamiento de
Secrets en Lochee,
613
00:35:50,051 --> 00:35:52,617
debajo de uno de los
bolardos que instaló,
614
00:35:52,618 --> 00:35:53,930
el 14 de agosto de 2001.
615
00:35:53,931 --> 00:35:56,691
Esas manchas oscuras son sangre.
616
00:35:56,692 --> 00:35:59,730
La sangre coincide con el perfil
de ADN de Marie Monroe.
617
00:35:59,731 --> 00:36:02,947
También pudimos extraer
un perfil de ADN
618
00:36:02,973 --> 00:36:05,090
del interior de las botas.
619
00:36:06,091 --> 00:36:07,508
Coincide con el suyo.
620
00:36:08,531 --> 00:36:11,210
Una huella de bota en el suelo
del vertedero...
621
00:36:11,211 --> 00:36:14,931
coincide con la suela
de estas botas.
622
00:36:15,011 --> 00:36:17,426
¿Puede explicar por qué su bota...
623
00:36:17,452 --> 00:36:19,690
tiene sangre de Marie Monroe...
624
00:36:19,691 --> 00:36:23,775
y dejó una huella donde
fueron arrojados sus restos?
625
00:36:26,971 --> 00:36:30,471
Sabemos que Marie
llevaba un vestido rosa...
626
00:36:30,497 --> 00:36:32,496
el día que desapareció.
627
00:36:33,411 --> 00:36:36,291
¿Recuerda ese vestido?
628
00:36:38,811 --> 00:36:41,228
Los movimientos de Marie
son desconocidos...
629
00:36:41,251 --> 00:36:44,850
después de que dejó a Izzy Alessi
en Tall Ships a las 8:20pm.
630
00:36:44,851 --> 00:36:46,784
Creemos que pudo
encontrar a alguien...
631
00:36:46,785 --> 00:36:48,410
y ser conducida a alguna parte,
632
00:36:48,411 --> 00:36:50,130
ya que nadie la vio caminando
a casa,
633
00:36:50,131 --> 00:36:53,250
que es lo que le dijo a Izzy
que iba a hacer.
634
00:36:53,251 --> 00:36:57,391
¿Tiene idea donde Marie Monroe
pudo ir esa noche?
635
00:36:57,531 --> 00:37:00,365
¿O qué podría haber estado
haciendo?
636
00:37:01,051 --> 00:37:04,050
¿O con quién podría haberlo hecho?
637
00:37:04,051 --> 00:37:07,218
No tratas bien a Izzy.
Córtala.
638
00:37:10,497 --> 00:37:13,330
Los restos de Marie fueron
recuperados tres meses...
639
00:37:13,331 --> 00:37:15,650
después de que la vieran
viva por última vez.
640
00:37:15,651 --> 00:37:17,611
No podemos ser precisos...
641
00:37:17,691 --> 00:37:21,441
sobre las circunstancias
que rodearon su muerte.
642
00:37:27,571 --> 00:37:29,821
Pero sí sabemos algunas cosas.
643
00:37:29,971 --> 00:37:32,130
Su hueso hioides estaba roto.
644
00:37:32,131 --> 00:37:36,891
La ruptura es consistente con
Marie siendo estrangulada.
645
00:37:36,971 --> 00:37:41,388
Creemos que esta es la causa
más probable de muerte.
646
00:37:44,011 --> 00:37:47,490
Después de que la mataron,
su cuerpo fue desmembrado.
647
00:37:47,491 --> 00:37:49,611
Quien lo hizo,
648
00:37:49,691 --> 00:37:54,275
cortó la carne de sus piernas
y brazos con un cuchillo.
649
00:37:54,331 --> 00:37:57,081
Cortó los huesos con una sierra.
650
00:37:57,222 --> 00:37:59,610
Está claro por la dirección
de los cortes...
651
00:37:59,611 --> 00:38:01,655
que el cuerpo de Marie
estaba de frente...
652
00:38:01,656 --> 00:38:02,690
cuando hicieron eso.
653
00:38:02,691 --> 00:38:06,443
Quizás no querían mirarla a
la cara cuando lo hicieron,
654
00:38:06,444 --> 00:38:07,930
así que la dieron la vuelta.
655
00:38:07,931 --> 00:38:10,848
¿Tiene alguna opinión al respecto?
656
00:38:30,251 --> 00:38:31,411
¿Hola?
657
00:38:31,491 --> 00:38:33,450
Soy Neil. ¿Puedes hablar?
658
00:38:33,451 --> 00:38:34,811
Si.
659
00:38:34,812 --> 00:38:36,210
Phil MacAfee ha sido acusado.
660
00:38:36,211 --> 00:38:38,450
Lo acusamos de asesinato...
661
00:38:38,451 --> 00:38:40,091
secuestro, asalto,
662
00:38:40,092 --> 00:38:42,410
desmembramiento,
ocultamiento de un cuerpo,
663
00:38:42,411 --> 00:38:44,330
intento de pervertir el curso
de la Justicia.
664
00:38:44,331 --> 00:38:46,370
Le hicimos el registro.
665
00:38:46,371 --> 00:38:48,570
Es uno de los bastardos
más fríos y calculadores...
666
00:38:48,571 --> 00:38:50,321
que he tratado alguna vez.
667
00:38:52,291 --> 00:38:53,458
¿Estás ahí?
668
00:38:53,491 --> 00:38:54,571
Si.
669
00:38:55,691 --> 00:38:57,770
Solo necesito calmarme.
670
00:38:57,771 --> 00:38:59,355
Te llamaré luego.
671
00:38:59,371 --> 00:39:01,971
- Adiós.
- Bien, de acuerdo.
672
00:39:34,371 --> 00:39:34,903
Bueno,
673
00:39:34,904 --> 00:39:36,630
¿quién necesita una confesión...
674
00:39:36,631 --> 00:39:39,850
- cuando tienes evidencia forense
tan brillante como esa? - ¡Si!
675
00:39:39,851 --> 00:39:41,295
Lo siento, llegamos tarde.
676
00:39:41,371 --> 00:39:43,440
El súper quería
comprarnos una bebida.
677
00:39:43,464 --> 00:39:44,130
Bien, vamos.
678
00:39:44,131 --> 00:39:45,239
Bueno, ¿qué tienen todos?
679
00:39:45,240 --> 00:39:46,210
Trina está comprando.
680
00:39:46,211 --> 00:39:47,961
Tengo que volver con mis perros.
681
00:39:47,962 --> 00:39:49,610
¿Pero quieres unirte a nosotros?
682
00:39:49,611 --> 00:39:51,450
¿Quieres venir a emborracharte
en la ciudad?
683
00:39:51,451 --> 00:39:53,370
Suena divertido
¿Qué te parece, Jefe?
684
00:39:53,371 --> 00:39:54,930
Gracias por preguntar, Kathy,
685
00:39:54,931 --> 00:39:56,810
pero me emborracharé
en la ciudad.
686
00:39:56,811 --> 00:39:58,990
Trina, te emborrachas donde sea
te gusta, por supuesto.
687
00:39:58,991 --> 00:40:00,226
Me emborracharé contigo, jefe.
688
00:40:00,227 --> 00:40:01,370
Gracias de cualquier forma.
689
00:40:01,371 --> 00:40:03,171
¿Hablaste con Emma?
690
00:40:03,251 --> 00:40:07,418
Si, vamos a visitarla ahora
mismo.
691
00:40:09,251 --> 00:40:13,771
La razón por la que no
volveré a casa de Kathy es...
692
00:40:15,611 --> 00:40:18,361
Diría algo tonto.
693
00:40:22,491 --> 00:40:23,991
Me encantaría.
694
00:40:29,971 --> 00:40:31,571
Emma.
695
00:40:32,811 --> 00:40:34,611
Te extrañé.
696
00:41:22,011 --> 00:41:24,345
Bienvenidos a todos.
697
00:41:25,091 --> 00:41:29,925
Estamos reunidos aquí para celebrar
la vida de Marie Monroe.
698
00:41:37,371 --> 00:41:41,621
Emma, he decidido no ir.
699
00:41:41,886 --> 00:41:44,330
Significaba mucho que
me querías allí,
700
00:41:44,331 --> 00:41:47,748
pero dudo que los otros
sentirían lo mismo.
701
00:41:51,011 --> 00:41:52,595
Me voy de Dundee.
702
00:41:53,891 --> 00:41:55,725
Mi piso está en venta.
703
00:41:58,171 --> 00:42:03,171
Quiero darle lo que consiga
a los Nardonis y los Kumars.
704
00:42:03,931 --> 00:42:07,265
Lo siento mucho, no te
veré antes de irme.
705
00:43:12,766 --> 00:43:22,766
Gracias por seguir Traces por
Www.SubAdictos.Net...
706
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net