1 00:00:00,599 --> 00:00:02,599 ANTERIORMENTE... 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,544 - Llámame si alguna vez... - ¿Qué? - quieres llamarme. 3 00:00:06,820 --> 00:00:10,339 Sarah Gordon en SIFA marcó problemas con el edificio en sí. 4 00:00:10,340 --> 00:00:13,819 Hablamos con la gente que lo renovó en 2008. 5 00:00:13,820 --> 00:00:15,499 Construcciones MacAfee. 6 00:00:15,500 --> 00:00:16,939 Bueno, la policía solo me habló, 7 00:00:16,940 --> 00:00:18,899 para ver si somos culpables de hacer algo... 8 00:00:18,900 --> 00:00:21,579 para que el fuego se convirtiera en algo realmente mal. 9 00:00:21,580 --> 00:00:24,259 Es probable que haya una investigación de accidente fatal. 10 00:00:24,260 --> 00:00:25,979 Las familias querrán respuestas. 11 00:00:25,980 --> 00:00:28,019 Me gustaría hablar con una huésped que para allí. 12 00:00:28,020 --> 00:00:29,540 Pia Salvador. 13 00:00:32,008 --> 00:00:33,619 ¿Le mostraste esto a alguien? 14 00:00:33,620 --> 00:00:34,530 ¿Qué significa? 15 00:00:34,531 --> 00:00:37,259 Que mi mamá y mi papá tenían sexo en la cama de tu madre. 16 00:00:37,260 --> 00:00:39,619 Me preguntaba si le preguntaste a tu madre sobre la foto. 17 00:00:39,620 --> 00:00:41,540 No, no la vi. 18 00:00:41,541 --> 00:00:43,179 Creo que debes dejar de investigar. 19 00:00:43,180 --> 00:00:44,819 No sabes en que te estás metiendo. 20 00:00:44,820 --> 00:00:46,699 ¿Qué, te refieres a no confiar en nadie? 21 00:00:46,700 --> 00:00:48,979 ¿Vigilarás a Emma Hedges? 22 00:00:48,980 --> 00:00:49,820 ¿Por qué? 23 00:00:49,822 --> 00:00:52,339 Sabe algo que nunca fue revelado. 24 00:00:52,340 --> 00:00:52,928 Hola papá. 25 00:00:52,929 --> 00:00:54,779 Necesitamos hablar sobre esa foto. 26 00:00:54,780 --> 00:00:56,460 Ven por la mañana. 27 00:00:56,486 --> 00:00:58,979 Me metí en problemas. 28 00:00:58,980 --> 00:01:02,520 TRACES - S01E03. 29 00:01:02,821 --> 00:01:07,821 Traducción de Diseg2004. 30 00:01:08,122 --> 00:01:11,122 Corrección de Fernando355. 31 00:01:11,423 --> 00:01:16,423 Presentado por Www.SubAdictos.Net... 32 00:01:43,860 --> 00:01:46,299 Espero todo vaya bien con tu papá. 33 00:01:46,300 --> 00:01:48,299 ¿Cuánto tiempo crees que estarás con él? 34 00:01:48,300 --> 00:01:50,819 Lo que tenemos que hablar podría resultar largo. 35 00:01:50,820 --> 00:01:54,339 Incluso el hecho de que salió podría ser grande, así que... 36 00:01:54,340 --> 00:01:57,191 Lo siento, te lo diré en algún momento. 37 00:01:57,192 --> 00:01:59,101 Está bien. 38 00:01:59,102 --> 00:02:00,872 Sí estás libre a la hora del almuerzo, 39 00:02:00,873 --> 00:02:03,019 tal vez podemos encontrarnos para un Poke. 40 00:02:03,020 --> 00:02:04,604 Me tienes en Poke. 41 00:02:18,300 --> 00:02:19,619 ¿Cómo estás? 42 00:02:19,620 --> 00:02:21,619 Dos noches enteras seguidas. 43 00:02:21,620 --> 00:02:23,899 No, no fue nada como... 44 00:02:23,900 --> 00:02:27,340 Quiero decir, fue... como, estaba... 45 00:02:27,500 --> 00:02:28,500 Dios sabe. 46 00:02:30,060 --> 00:02:32,940 - Pero este chico... - ¿Qué pasa? 47 00:02:33,060 --> 00:02:34,820 Estoy enamorada. 48 00:02:34,875 --> 00:02:36,819 ¿De un chico que acabas de conocer? 49 00:02:36,820 --> 00:02:38,180 Sí. 50 00:02:38,260 --> 00:02:40,179 ¿A quién has conocido...? 51 00:02:40,180 --> 00:02:41,620 Ayer. 52 00:02:41,740 --> 00:02:42,820 ¡¿Quién es?! 53 00:02:44,420 --> 00:02:46,340 Se llama Daniel. 54 00:02:46,341 --> 00:02:49,319 Lo conocí fuera de ese club. cuando volví por mi cartera, 55 00:02:49,320 --> 00:02:51,680 y... es maravilloso. 56 00:02:51,700 --> 00:02:53,980 0 a 60, ¿no? 57 00:02:54,060 --> 00:02:55,060 Bien. 58 00:02:56,140 --> 00:02:58,939 Intenta no casarte antes que termine mi turno. 59 00:02:58,940 --> 00:03:00,180 Bien. 60 00:03:00,300 --> 00:03:01,899 Y no le des tu número PIN. 61 00:03:01,900 --> 00:03:03,820 ¡Bien! 62 00:03:03,900 --> 00:03:05,500 ¿Skye? 63 00:03:05,620 --> 00:03:07,539 Mi papá me llamó anoche. 64 00:03:07,540 --> 00:03:09,819 Dice que necesitamos hablar sobre esa foto. 65 00:03:09,820 --> 00:03:11,180 Estas bromeando. 66 00:03:11,260 --> 00:03:13,579 ¿Cómo sabría que la vi? 67 00:03:13,580 --> 00:03:14,940 No sé. 68 00:03:15,060 --> 00:03:17,180 ¿No le dijiste a tu madre? 69 00:03:17,260 --> 00:03:18,260 No. 70 00:03:20,140 --> 00:03:21,899 ¿Crees que miento? 71 00:03:21,900 --> 00:03:23,780 ¡No! 72 00:03:23,900 --> 00:03:24,900 Bueno. 73 00:03:30,380 --> 00:03:33,339 Contamos con el Fiscal General con nosotros hoy. 74 00:03:33,340 --> 00:03:34,819 ¿Dónde le gustaría comenzar? 75 00:03:34,820 --> 00:03:36,779 ¿Ha encontrado algún enlace... 76 00:03:36,780 --> 00:03:39,059 entre Shuggie Brooke asesinando a Ian Howie... 77 00:03:39,060 --> 00:03:42,699 y las muertes de Shelley Nardoni y Bashir Kumar? 78 00:03:42,700 --> 00:03:43,700 No. 79 00:03:43,701 --> 00:03:45,779 ¿Entonces dos inocentes desafortunados? 80 00:03:45,780 --> 00:03:48,619 Parece que esta fue la cadena de eventos. 81 00:03:48,620 --> 00:03:49,722 Brooke mata a Howie... 82 00:03:49,723 --> 00:03:52,419 para intentar salir de la presión de la deuda. 83 00:03:52,420 --> 00:03:55,539 Cierra la puerta de la oficina para cubrir sus acciones. 84 00:03:55,540 --> 00:03:58,139 No sabe que estos dos están ahí. 85 00:03:58,140 --> 00:04:00,340 Se dio cuenta de que mató accidentalmente... 86 00:04:00,341 --> 00:04:02,179 a Bashir Kumar y a su sobrina. 87 00:04:02,180 --> 00:04:05,179 Se suicida saltando del puente. 88 00:04:05,180 --> 00:04:08,180 El informe de Sarah Gordon se debe presentar hoy. 89 00:04:08,181 --> 00:04:09,682 Lo veremos con ella esta tarde, 90 00:04:09,683 --> 00:04:11,059 obtendremos una imagen completa... 91 00:04:11,060 --> 00:04:13,419 de qué y quién contribuyó al incendio en Secrets. 92 00:04:13,420 --> 00:04:15,059 No solo Shuggie Brooke: 93 00:04:15,060 --> 00:04:17,619 la empresa constructora es de mi interés... 94 00:04:17,620 --> 00:04:20,120 y veremos cómo debemos proceder. 95 00:04:24,620 --> 00:04:26,980 Jefe, ¿tienes cinco minutos? 96 00:04:27,060 --> 00:04:29,380 Sí Neil, entra. 97 00:04:29,540 --> 00:04:32,219 Bueno, la foto de los padres es interesante, 98 00:04:32,220 --> 00:04:34,340 pero no es sustantivo. 99 00:04:34,460 --> 00:04:37,260 Alguien citando el desmembramiento... 100 00:04:37,286 --> 00:04:39,445 cuando nunca fue revelado... 101 00:04:39,540 --> 00:04:42,580 así que estoy de acuerdo en que necesita seguimiento. 102 00:04:42,740 --> 00:04:46,300 No la empujé en absoluto para ser justo. 103 00:04:46,301 --> 00:04:49,179 Podría tener otra conversación con ella, ver lo que dice. 104 00:04:49,180 --> 00:04:52,060 Bueno, mira a dónde te lleva eso. 105 00:04:52,180 --> 00:04:53,540 Bien. Lo haré. 106 00:04:55,060 --> 00:04:56,939 - ¿Qué hay de Drew? - Sí. 107 00:04:56,940 --> 00:04:58,859 Pregúntale sobre su relación con su ex. 108 00:04:58,860 --> 00:05:00,777 Haz lo que sea necesario. 109 00:05:00,860 --> 00:05:02,420 Consultas iniciales. 110 00:05:02,540 --> 00:05:03,624 Gracias Jefe. 111 00:05:05,540 --> 00:05:08,219 ¿Cómo es ella, la muchacha Emma? 112 00:05:08,220 --> 00:05:10,720 Tiene la cabeza atornillada. 113 00:05:20,340 --> 00:05:23,460 Bobby aun está en eso. Bueno. 114 00:05:23,540 --> 00:05:26,374 Déjame ver lo que tienes. 115 00:05:35,660 --> 00:05:37,077 ¿Tienes algún dato ya? 116 00:05:37,078 --> 00:05:38,819 Aun revisamos los cromatogramas... 117 00:05:38,820 --> 00:05:40,739 de las muestras policiales de anoche. 118 00:05:40,740 --> 00:05:41,993 Hacemos un buen progreso. 119 00:05:41,994 --> 00:05:43,539 Creo que somos un buen equipo. 120 00:05:43,540 --> 00:05:46,419 Tengamos una reunión de chequeo en un par de días, ¿bien? 121 00:05:46,420 --> 00:05:47,739 No estaré aquí esta tarde, 122 00:05:47,740 --> 00:05:49,960 tengo una reunión con el Fiscal... 123 00:05:49,986 --> 00:05:52,849 para discutir el informe del incendio. 124 00:05:53,981 --> 00:05:56,147 Las paredes internas no llegan al techo, 125 00:05:56,148 --> 00:05:57,339 por encima del falso techo... 126 00:05:57,340 --> 00:05:59,779 entonces hay un vacío que se llenó de humo. 127 00:05:59,780 --> 00:06:02,099 Así que pon eso, pueden entenderlo. 128 00:06:02,100 --> 00:06:03,900 Bien. 129 00:06:04,060 --> 00:06:06,535 Le dije a Neil que te morías por saber... 130 00:06:06,561 --> 00:06:08,819 quién estuvo con lo de Marie Monroe. 131 00:06:08,820 --> 00:06:11,237 Sus labios estaban sellados. 132 00:06:13,420 --> 00:06:15,099 Desapareció en agosto, 133 00:06:15,100 --> 00:06:16,579 fue desenterrada en noviembre. 134 00:06:16,580 --> 00:06:19,099 Son tres meses en el suelo... 135 00:06:19,100 --> 00:06:21,579 expuesta a la fauna, suelo cálido. 136 00:06:21,580 --> 00:06:23,573 Me pregunto con qué tuvieron que trabajar. 137 00:06:23,574 --> 00:06:25,699 - ¿Qué tan descompuesto quieres decir? - Sí. 138 00:06:25,700 --> 00:06:26,700 ¿Cómo está Emma? 139 00:06:28,140 --> 00:06:29,460 Parece estar bien. 140 00:06:39,885 --> 00:06:42,900 Hola. 141 00:06:53,340 --> 00:06:56,199 Supongo que la encontraste cuando te quedaste aquí. 142 00:06:56,200 --> 00:06:57,579 Sí. 143 00:06:57,580 --> 00:06:59,899 Quiero decir, no sé por qué revisabas mis cosas... 144 00:06:59,900 --> 00:07:03,019 pero, dado que lo hiciste, y la encontraste... 145 00:07:03,020 --> 00:07:05,339 puedo ver por qué podría hacerte pensar. 146 00:07:05,340 --> 00:07:09,059 Lo que no entiendo es solo por qué no me preguntaste. 147 00:07:09,060 --> 00:07:10,699 Bueno, no estabas aquí. 148 00:07:10,700 --> 00:07:13,950 - Tengo un teléfono. - No lo contestas. 149 00:07:14,460 --> 00:07:18,860 ¡No! Desapareces, eres inconsistente. 150 00:07:18,980 --> 00:07:21,860 - Háblame bien. - Bien. 151 00:07:21,980 --> 00:07:23,398 Revisé tus cosas... 152 00:07:23,399 --> 00:07:25,719 y la razón por la que lo hice fue porque me dejaste aquí... 153 00:07:25,720 --> 00:07:26,899 en medio de la noche. 154 00:07:26,900 --> 00:07:29,059 Había un tipo golpeando la puerta a las 3 am, 155 00:07:29,060 --> 00:07:30,899 queriendo entrar y recoger algo... 156 00:07:30,900 --> 00:07:32,259 diciendo que esperaría y pensé: 157 00:07:32,260 --> 00:07:35,259 "Mierda, debe comprar drogas a mi papá". 158 00:07:35,260 --> 00:07:37,199 Pensé que el piso debía estar lleno de drogas. 159 00:07:37,200 --> 00:07:39,339 "Mierda, ¿y si están en esa caja debajo de la cama? 160 00:07:39,340 --> 00:07:43,699 Y estaba en pánico y volviendo loca porque eran las 3 am, y... 161 00:07:43,700 --> 00:07:46,259 no tenía idea adonde fuiste. 162 00:07:46,260 --> 00:07:48,979 Sí no me hubieras dejado, no hubiera encontrado la foto, 163 00:07:48,980 --> 00:07:50,699 pero te dejé dos correos de voz. 164 00:07:50,700 --> 00:07:53,419 Lo siento, no siempre escucho mis correos de voz. 165 00:07:53,420 --> 00:07:55,259 Es mejor que me envíes mensajes de texto. 166 00:07:55,260 --> 00:07:57,339 Y lamento que hayas tenido miedo. 167 00:07:57,340 --> 00:07:59,379 - No quería despertarte. - ¿Dónde fuiste? 168 00:07:59,380 --> 00:08:01,539 A ver a mi novia Shauna. 169 00:08:01,540 --> 00:08:03,619 Se sentía un poco celosa. 170 00:08:03,620 --> 00:08:05,539 ¿Quién era el tipo de la puerta? 171 00:08:05,540 --> 00:08:07,201 Podría haber sido mi amigo Tam. 172 00:08:07,202 --> 00:08:09,339 No tiene sentido después de medianoche. 173 00:08:09,340 --> 00:08:10,420 Todo bien. 174 00:08:10,540 --> 00:08:13,140 Hablemos de esto, ¿bien? 175 00:08:13,260 --> 00:08:16,180 Sin tonterías, de adulto a adulto. 176 00:08:16,380 --> 00:08:19,619 Esta fotografía es exactamente como se ve. 177 00:08:19,620 --> 00:08:22,099 Somos tu madre y yo en la cama juntos. 178 00:08:22,100 --> 00:08:24,619 La cama de Izzy en el lugar de Izzy el... 179 00:08:24,620 --> 00:08:25,819 puedes distinguirlo... 180 00:08:25,820 --> 00:08:26,820 Mayo de 2000. 181 00:08:29,340 --> 00:08:31,140 Izzy la tomó. 182 00:08:31,300 --> 00:08:34,859 Ahora, claramente tu madre y yo dormíamos juntos. 183 00:08:34,860 --> 00:08:37,979 Dormimos juntos de de vez en cuando a lo largo de los años... 184 00:08:37,980 --> 00:08:42,980 porque nunca dejamos... de querer hacerlo. 185 00:08:44,500 --> 00:08:46,100 ¿Jimmy lo sabía? 186 00:08:46,180 --> 00:08:48,060 No. 187 00:08:48,220 --> 00:08:49,939 Realmente no lo creo. 188 00:08:49,940 --> 00:08:52,939 Y como dije era muy ocasional. 189 00:08:52,940 --> 00:08:54,779 Estuve lejos por largos períodos... 190 00:08:54,780 --> 00:08:56,779 y siempre era de día o después de la escuela. 191 00:08:56,780 --> 00:08:57,899 ¿Y dónde estaba yo? 192 00:08:57,900 --> 00:09:00,219 Bueno, Izzy te llevaba y a Skye fuera a alguna parte. 193 00:09:00,220 --> 00:09:03,559 Marie le devolvía el favor si Izzy quería estar con alguien. 194 00:09:04,980 --> 00:09:06,814 ¿Querías que mamá volviera? 195 00:09:07,180 --> 00:09:09,020 No. 196 00:09:09,100 --> 00:09:11,260 ¿Ella te quería de vuelta? 197 00:09:11,380 --> 00:09:13,339 Tenía más sentido común. 198 00:09:13,340 --> 00:09:15,020 Entonces, ¿qué era? 199 00:09:15,180 --> 00:09:18,900 Una conexión conocida, divertida, traviesa. 200 00:09:19,060 --> 00:09:21,339 Fue el año anterior a su muerte. 201 00:09:21,340 --> 00:09:23,257 Soy muy consciente de eso. 202 00:09:25,020 --> 00:09:28,419 Puedo ver a dónde va tu mente y la mía iría allí, también, 203 00:09:28,420 --> 00:09:30,558 pero estaba de vuelta en el equipo el día anterior... 204 00:09:30,559 --> 00:09:32,319 que tu madre fue vista por última vez viva... 205 00:09:32,320 --> 00:09:34,539 y me quedé por dos semanas. 206 00:09:34,540 --> 00:09:36,699 Ahora, Emma, cariño, lo siento. Shauna hizo esa vela. 207 00:09:36,700 --> 00:09:38,259 - Bueno, es horrible. - Oye. 208 00:09:38,260 --> 00:09:40,939 - Bueno, lo es. - Estás siendo una mocosa. 209 00:09:40,940 --> 00:09:42,899 Quién te dijo que la había visto, ¿Izzy? 210 00:09:42,900 --> 00:09:45,699 - No es relevante. - Es para mí. 211 00:09:45,700 --> 00:09:48,499 Lo que tú y mi madre hicieron es relevante para mí y... 212 00:09:48,500 --> 00:09:51,259 Lo que hicimos fue entre dos adultos y no afectó a nadie más... 213 00:09:51,260 --> 00:09:53,339 - cada dos años... - ¿Me dejas terminar? 214 00:09:53,340 --> 00:09:56,451 - ¡Pero perdí a mi madre! - ¡Cállate! ¡Cállate un minuto! 215 00:09:57,843 --> 00:09:59,422 Cuando tu madre desapareció, 216 00:09:59,448 --> 00:10:01,589 cuando la encontraron, fue infernal, 217 00:10:01,620 --> 00:10:04,699 todos sufrimos, no quiero que la gente sufra más ahora. 218 00:10:04,700 --> 00:10:07,299 Ahora, te pido que dejes esto. 219 00:10:07,300 --> 00:10:08,979 No hay nada que ver aquí. 220 00:10:08,980 --> 00:10:11,500 Nada que ganar. 221 00:10:11,620 --> 00:10:15,500 Y, por favor, no le digas a Jimmy. 222 00:10:16,420 --> 00:10:18,900 No le he dicho a Jimmy. 223 00:10:19,020 --> 00:10:21,270 Pero se lo dije a la policía. 224 00:10:28,620 --> 00:10:31,537 Creo que te arrepentirás de eso. 225 00:11:36,677 --> 00:11:38,357 - ¿Todo bien? - Hola. 226 00:11:48,717 --> 00:11:50,217 Ven, vamos. 227 00:11:57,637 --> 00:11:59,516 ¿Alguna vez pescaste caballa? 228 00:11:59,517 --> 00:12:00,997 No. 229 00:12:01,188 --> 00:12:04,076 Puedes salir en un bote arriba del camino desde aquí. 230 00:12:04,077 --> 00:12:05,876 ¿Quieres intentarlo alguna vez? 231 00:12:05,877 --> 00:12:06,877 Seguro. 232 00:12:09,997 --> 00:12:10,997 Te quiero. 233 00:12:13,797 --> 00:12:15,797 Bueno, lo dijiste primero. 234 00:12:15,837 --> 00:12:16,501 ¿Qué? 235 00:12:16,527 --> 00:12:19,156 Casi lo primero que me dijiste. 236 00:12:19,157 --> 00:12:21,836 Te devolví tu cartera y dijiste "te amo". 237 00:12:21,837 --> 00:12:24,076 Bueno, "te amo" significa gracias. 238 00:12:24,077 --> 00:12:25,411 No en Escocia. 239 00:12:26,237 --> 00:12:28,321 Bueno... te amo. 240 00:12:35,637 --> 00:12:37,637 Debo contestar, lo siento. 241 00:12:39,717 --> 00:12:40,634 ¿Estás bien? 242 00:12:40,660 --> 00:12:43,156 Hola, hijo. ¿Dónde diablos estás? 243 00:12:43,157 --> 00:12:43,976 Estoy bien. 244 00:12:44,002 --> 00:12:45,890 - ¿Puedes hablar? - Seguro. 245 00:12:45,891 --> 00:12:48,436 Patrick lo puede hacer a las cuatro hoy. 246 00:12:48,437 --> 00:12:51,276 Nos llevará por cualquier mierda que intentarán arrojarte... 247 00:12:51,277 --> 00:12:52,807 por el incendio en Secrets. 248 00:12:52,808 --> 00:12:53,316 Bien. 249 00:12:53,317 --> 00:12:56,356 Es lo que significa conducir una compañía, hijo. Es duro, 250 00:12:56,357 --> 00:12:58,284 y aprendes de la manera difícil. 251 00:12:58,285 --> 00:12:59,436 Sí. 252 00:12:59,437 --> 00:13:01,195 Lo superarás, sé que lo harás. 253 00:13:01,196 --> 00:13:02,036 Gracias Papá. 254 00:13:02,037 --> 00:13:04,156 ¿Qué tal cenar esta semana conmigo? 255 00:13:04,157 --> 00:13:06,556 Bueno, si lo hago, ¿podría llevar a alguien? 256 00:13:06,557 --> 00:13:09,391 Por supuesto que puedes, cuídate, hijo. 257 00:13:11,459 --> 00:13:13,236 ¿Cuándo fue construido, Secrets? 258 00:13:13,237 --> 00:13:15,036 No construimos Secrets. 259 00:13:15,037 --> 00:13:17,357 Lo hicimos en 2008. 260 00:13:17,358 --> 00:13:19,649 ¿Bueno, no eras el director entonces, seguramente? 261 00:13:19,650 --> 00:13:22,237 No estaba, era mi papá. 262 00:13:23,077 --> 00:13:26,596 Entonces, ¿por qué eres tú quien debe ver al abogado? 263 00:13:26,597 --> 00:13:28,097 Era el capataz. 264 00:13:30,037 --> 00:13:33,287 Era el capataz y la gente ha muerto. 265 00:13:54,397 --> 00:13:57,437 - Jefe. - Gracias, Trina. 266 00:13:57,637 --> 00:14:00,916 Sabes que alguien te espera en la recepción, ¿no? 267 00:14:00,917 --> 00:14:02,557 - No. - Drew Cubbin. 268 00:14:20,876 --> 00:14:23,076 - Estás bien, estás bien... - Lo siento. 269 00:14:23,077 --> 00:14:25,244 La profesora Gordon no ha estado. 270 00:14:25,270 --> 00:14:27,156 - Gracias. - No hay problema. 271 00:14:27,157 --> 00:14:31,236 Solo déjame hacer la limpieza esta noche, termina temprano. 272 00:14:31,237 --> 00:14:32,637 Bien, gracias. 273 00:14:36,920 --> 00:14:38,697 ¿Sabes de esa escena de fuego... 274 00:14:38,698 --> 00:14:40,256 que la Profesora Gordon trabajaba? 275 00:14:40,257 --> 00:14:41,874 - ¿Era un club? - Sí. 276 00:14:41,917 --> 00:14:43,917 ¿Se llamaba Secrets? 277 00:14:44,037 --> 00:14:46,871 Sí, estuvo en todas las noticias. 278 00:14:53,837 --> 00:14:55,587 La razón por la que entré. 279 00:14:57,037 --> 00:14:59,371 Pensé que le gustaría esto. 280 00:15:00,437 --> 00:15:02,037 Es todo suyo. 281 00:15:02,157 --> 00:15:04,396 - Gracias. - De nada. 282 00:15:04,397 --> 00:15:07,647 Parece haber causado cierta consternación. 283 00:15:08,597 --> 00:15:10,677 ¿Podemos hablar, de hombre a hombre? 284 00:15:11,837 --> 00:15:15,577 Bueno, lo somos así que adelante. 285 00:15:16,717 --> 00:15:18,557 Lo de Marie, 286 00:15:18,717 --> 00:15:21,884 no era fácil para ella alcanzar el orgasmo. 287 00:15:22,877 --> 00:15:25,236 - Bien. - Había un truco para eso. 288 00:15:25,237 --> 00:15:27,436 No truco es la palabra equivocada. 289 00:15:27,437 --> 00:15:29,329 Tenía que saber qué hacer. 290 00:15:29,330 --> 00:15:30,532 - Bien. - ¿Está conmigo? 291 00:15:30,533 --> 00:15:32,469 Sí, sabía lo que hacía. 292 00:15:32,470 --> 00:15:35,235 Ella y yo... funcionó. 293 00:15:35,237 --> 00:15:38,636 ¿Sabe? Ahora no digo que eso sea todo. 294 00:15:38,637 --> 00:15:41,196 Sabe, nos gustábamos lo suficiente... 295 00:15:41,197 --> 00:15:44,877 pero estuvo casada con Jimmy Levin durante seis años... 296 00:15:44,903 --> 00:15:46,196 y no vino una vez. 297 00:15:46,197 --> 00:15:48,916 Nunca iba a dejarlo, me gustaba mi libertad. 298 00:15:48,917 --> 00:15:52,956 Fue mutuamente satisfactorio, ocasional, físico. 299 00:15:52,957 --> 00:15:55,124 - Dos cafés. - Gracias. 300 00:15:58,117 --> 00:15:59,117 Gracias. 301 00:16:01,757 --> 00:16:04,236 ¿Por qué nunca iba a dejarlo? 302 00:16:04,237 --> 00:16:06,436 Porque sabía que él la apoyaría. 303 00:16:06,437 --> 00:16:08,356 Tuvo una aversión a él físicamente... 304 00:16:08,357 --> 00:16:11,524 pero él la amaba y le dio seguridad. 305 00:16:13,197 --> 00:16:15,876 ¿Marie tenía otros amantes aparte de usted? 306 00:16:15,877 --> 00:16:17,597 No. 307 00:16:17,717 --> 00:16:19,077 Suena seguro. 308 00:16:19,237 --> 00:16:23,237 Bueno, no veo cuando ella lo habría logrado. 309 00:16:23,290 --> 00:16:24,956 Y creo que me lo habría dicho. 310 00:16:24,957 --> 00:16:28,291 Quiero decir, habría estado bien para ella. 311 00:16:28,877 --> 00:16:32,277 ¿Qué hay de Izzy Alessi? 312 00:16:32,357 --> 00:16:33,607 ¿Qué hay de ella? 313 00:16:34,917 --> 00:16:38,597 Todo un momento intimo que ella fotografió... 314 00:16:38,757 --> 00:16:40,677 a usted y Marie en la cama. 315 00:16:40,797 --> 00:16:44,631 ¿Izzy era íntima físicamente con usted o con Marie? 316 00:16:45,237 --> 00:16:46,357 No, no. 317 00:16:46,358 --> 00:16:49,156 Ahora estamos entrando en los reinos de la fantasía. 318 00:16:49,157 --> 00:16:50,557 No. 319 00:16:50,558 --> 00:16:52,264 Sabe, tuve una o dos noches con Izzy... 320 00:16:52,265 --> 00:16:53,556 cuando estábamos en la escuela. 321 00:16:53,557 --> 00:16:55,756 Drogados, fuimos solo amigos después de eso. 322 00:16:55,757 --> 00:17:00,036 Sí, la quiero mucho, pero es demasiado dulce para mí. 323 00:17:00,037 --> 00:17:02,596 Siempre fuimos fáciles, los tres, desinhibidos. 324 00:17:02,597 --> 00:17:05,276 No fue gran cosa para Izzy tomar esa foto. 325 00:17:05,277 --> 00:17:07,444 Fue divertido, ¿sabe? 326 00:17:07,517 --> 00:17:09,397 ¿Sabe por que fue? 327 00:17:09,557 --> 00:17:13,276 Porque todos nos conocíamos desde muy jóvenes... 328 00:17:17,357 --> 00:17:19,517 Cuando nos juntamos, 329 00:17:19,677 --> 00:17:22,690 sin embargo, no importaba cuántos años habían pasado... 330 00:17:22,716 --> 00:17:27,096 ni lo que pasaba, volviamos a ese estado. 331 00:17:27,117 --> 00:17:31,636 Sé que hablamos con usted en el 2001, tenía coartada. 332 00:17:31,637 --> 00:17:33,556 No nos dijo en ese momento, 333 00:17:33,557 --> 00:17:35,916 que usted y Marie siguieron siendo amantes. 334 00:17:35,917 --> 00:17:36,917 ¿Por qué? 335 00:17:38,597 --> 00:17:41,636 Porque no tenía nada que ver con su asesinato. 336 00:17:41,637 --> 00:17:43,221 Tanto como sabe. 337 00:17:43,357 --> 00:17:46,524 Bueno Jimmy Levin no lo hizo, ¿verdad? 338 00:17:48,157 --> 00:17:49,157 ¿Por qué...? 339 00:17:50,517 --> 00:17:53,351 Porque no tiene las bolas. 340 00:17:54,957 --> 00:17:56,356 Emma es impetuosa. 341 00:17:56,357 --> 00:17:59,876 Sabes, ella ama su drama. Muy inteligente, eso sí. 342 00:17:59,877 --> 00:18:02,236 Título de primera clase en química. 343 00:18:02,237 --> 00:18:03,317 Impresionante. 344 00:18:09,077 --> 00:18:10,327 ¿Le importaría? 345 00:18:19,517 --> 00:18:20,517 Gracias. 346 00:18:21,957 --> 00:18:27,116 ¿Entiendo que estaría bien que lo anotemos como declaración? 347 00:18:27,117 --> 00:18:28,117 Bien. 348 00:18:30,437 --> 00:18:33,021 ¿Y tomarle una muestra de ADN? 349 00:18:34,437 --> 00:18:35,437 Sí. 350 00:18:47,123 --> 00:18:49,377 Dame un minuto para configurar. 351 00:18:49,403 --> 00:18:51,922 Tendré las preguntas MOOC listas. 352 00:18:51,923 --> 00:18:55,003 Hey, espero que no importe que pregunte... 353 00:18:55,163 --> 00:19:00,163 ¿pero era tu amiga Pia ayer por casualidad... 354 00:19:00,323 --> 00:19:02,283 la del remitente de la postal? 355 00:19:05,443 --> 00:19:08,923 No tengo idea de que hablas. 356 00:19:14,363 --> 00:19:16,043 - Neil, hola. - Kathy... 357 00:19:16,044 --> 00:19:19,021 Revisé los informes de Marie Munroe, 358 00:19:19,022 --> 00:19:22,242 y me gustaría tu opinión profesional sobre algo. 359 00:19:22,243 --> 00:19:24,043 - Seguro. - Fantástico. 360 00:19:24,163 --> 00:19:26,923 Bueno, enviaré las cosas, 361 00:19:27,123 --> 00:19:30,722 y, bueno, podemos chatear cuando puedas. 362 00:19:30,723 --> 00:19:31,340 Perfecto. 363 00:19:31,366 --> 00:19:33,832 - Nos vemos más tarde. - Adiós Neil. 364 00:19:33,923 --> 00:19:34,923 Cuídate. 365 00:19:39,323 --> 00:19:42,002 Lo siento, fui una perra. 366 00:19:42,003 --> 00:19:43,522 Pia es la remitente de la postal, 367 00:19:43,523 --> 00:19:45,702 y la ignoré totalmente, no puedo hablar de eso, ¿bien? 368 00:19:45,703 --> 00:19:47,620 Estoy lista cuando lo estés. 369 00:19:48,959 --> 00:19:51,681 La madre de Shelley Nardoni está furiosa... 370 00:19:51,682 --> 00:19:54,642 porque Shuggie Brooke propietario del club Secrets, se suicidó... 371 00:19:54,643 --> 00:19:56,922 y no puede rendir cuentas por la muerte de su hija. 372 00:19:56,923 --> 00:19:59,442 Los Kumars están hombro a hombro con los Nardonis... 373 00:19:59,443 --> 00:20:00,979 en querer ver que se haga justicia... 374 00:20:00,980 --> 00:20:01,622 Por supuesto. 375 00:20:01,623 --> 00:20:03,562 Pero golpean una pared. 376 00:20:03,563 --> 00:20:05,210 Quieren demandar por estas muertes. 377 00:20:05,211 --> 00:20:07,122 - Pérdida para la sociedad. - Exactamente. 378 00:20:07,123 --> 00:20:08,362 ¿Pero a quién van a demandar? 379 00:20:08,363 --> 00:20:10,522 No pueden demandar a Brooke, está muerto. 380 00:20:10,523 --> 00:20:13,642 Su seguro no pagará porque él comenzó el fuego. 381 00:20:13,643 --> 00:20:17,082 Su patrimonio no vale nada por sus deudas. 382 00:20:17,083 --> 00:20:18,516 Entonces el foco de la culpa... 383 00:20:18,517 --> 00:20:20,602 está cambiando a la empresa constructora... 384 00:20:20,603 --> 00:20:22,592 que restauró Secrets. 385 00:20:22,618 --> 00:20:24,795 Construcciones MacAfee. 386 00:20:26,123 --> 00:20:29,283 Patrick, este es mi hijo Daniel, 387 00:20:29,363 --> 00:20:31,642 Director de Construcciones MacAfee. 388 00:20:31,643 --> 00:20:33,502 - Encantado de conocerte, Daniel. - Encantado. 389 00:20:33,503 --> 00:20:35,346 Estoy un poco presionado en cuanto al tiempo. 390 00:20:35,347 --> 00:20:36,880 ¿Estamos bien para quedarnos atrapados? 391 00:20:36,881 --> 00:20:38,281 Mien, quiero que se haga justicia... 392 00:20:38,282 --> 00:20:39,402 para las familias también... 393 00:20:39,403 --> 00:20:41,362 pero mi punto de partida tiene que ser, 394 00:20:41,363 --> 00:20:44,882 ¿hay evidencia suficiente para presentar un cargo penal? 395 00:20:44,883 --> 00:20:48,083 Ahora, repasemos el informe de Sarah. 396 00:20:48,084 --> 00:20:50,302 Bueno, las puertas estaban por debajo del estándar. 397 00:20:50,303 --> 00:20:53,242 No cumplieron con FD30, y mucho menos FD60. 398 00:20:53,243 --> 00:20:55,802 Ni siquiera habrían dado protección de media hora. 399 00:20:55,803 --> 00:20:59,642 Otra cosa es que usaste placas de poliestireno en los techos. 400 00:20:59,643 --> 00:21:01,474 Las placas de poliestireno se derriten... 401 00:21:01,475 --> 00:21:03,162 y gotean en el área debajo de ellos, 402 00:21:03,163 --> 00:21:04,802 y por el mal mantenimiento de la casa, 403 00:21:04,803 --> 00:21:06,802 había mucho combustible para que goteen. 404 00:21:06,803 --> 00:21:08,702 Mencionaste carga de combustible en la oficina. 405 00:21:08,703 --> 00:21:09,695 Cajas de patatas fritas. 406 00:21:09,696 --> 00:21:11,361 Una muy buena fuente de combustible. 407 00:21:11,362 --> 00:21:13,722 Había un paquete de rollos de cocina junto a la tostadora... 408 00:21:13,723 --> 00:21:16,623 entonces el fuego comenzó en la tostadora, 409 00:21:16,624 --> 00:21:19,082 luego muy probablemente se propagó en el rollo de cocina... 410 00:21:19,083 --> 00:21:20,922 extendiéndose hasta la altura del techo, 411 00:21:20,923 --> 00:21:22,803 con placas de poliestireno, 412 00:21:22,963 --> 00:21:26,482 penetrando en la cavidad del techo luego derritió más placas, 413 00:21:26,483 --> 00:21:27,344 que goteaban fuego... 414 00:21:27,345 --> 00:21:29,642 sobre las cajas de patatas fritas en la oficina, 415 00:21:29,643 --> 00:21:32,066 encendiéndolas y creando un segundo asiento de fuego. 416 00:21:32,067 --> 00:21:33,987 ¿Alguna sugerencia que la carga de combustible... 417 00:21:33,988 --> 00:21:35,442 fue intencional por parte de Brooke? 418 00:21:35,443 --> 00:21:37,562 No, el barman dice que fue así por años. 419 00:21:37,563 --> 00:21:39,855 Necesitamos recordar que Shelley y Bashir... 420 00:21:39,856 --> 00:21:41,882 estaban encerrados en esa habitación. 421 00:21:41,883 --> 00:21:46,082 Sí, pero el vacío sobre el cielorraso, 422 00:21:46,083 --> 00:21:48,257 sugieren que fue un factor importante... 423 00:21:48,283 --> 00:21:49,802 en la extensión del fuego. 424 00:21:49,803 --> 00:21:51,053 Esto es una broma. 425 00:21:52,283 --> 00:21:54,792 El factor principal es que Shuggie Brooke... 426 00:21:54,818 --> 00:21:57,002 prendió fuego a su propia propiedad. 427 00:21:57,003 --> 00:21:58,987 Daniel MacAfee es el estatutario... 428 00:21:59,013 --> 00:22:01,282 director de MacAfee Construcciones, 429 00:22:01,283 --> 00:22:04,282 pero Phil MacAfee fue el director en el punto de investigación... 430 00:22:04,283 --> 00:22:08,442 cuando se realizó esta renovación, y su hijo era el capataz. 431 00:22:08,443 --> 00:22:10,562 Phil MacAfee maneja un negocio separado ahora. 432 00:22:10,563 --> 00:22:12,482 ¿Qué está mirando mi chico? 433 00:22:12,483 --> 00:22:14,842 Sabremos más después de la reunión que están teniendo, 434 00:22:14,843 --> 00:22:15,910 pero creo... 435 00:22:15,911 --> 00:22:17,762 Estamos mirando a MacAfee Construcciones, 436 00:22:17,763 --> 00:22:21,122 para enjuiciar a la empresa por homicidio corporativo. 437 00:22:21,123 --> 00:22:22,523 Jesucristo. 438 00:22:22,643 --> 00:22:25,310 No a ti personalmente, la compañía. 439 00:22:25,443 --> 00:22:28,122 Buscarán multar a MacAfee Construcciones. 440 00:22:28,123 --> 00:22:31,457 - ¿Bueno, cuanto? - Una cantidad sustancial. 441 00:22:35,083 --> 00:22:38,333 No. Homicidio corporativo, no es suficiente. 442 00:22:39,682 --> 00:22:40,959 Constructores, ¿verdad? 443 00:22:40,960 --> 00:22:43,002 Cualquiera puede ser constructor. 444 00:22:43,003 --> 00:22:45,082 No hay calificación de entrada. 445 00:22:45,083 --> 00:22:46,803 Cualquiera puede ser constructor, 446 00:22:46,804 --> 00:22:49,122 que es por qué algunos de ellos son tan malos. 447 00:22:49,123 --> 00:22:52,282 Es de interés público procesar este tipo de infracciones. 448 00:22:52,283 --> 00:22:54,323 He leído tus informes. 449 00:22:54,443 --> 00:22:58,610 El informe del Ejecutivo de Salud y Seguridad fue condenatorio. 450 00:22:58,643 --> 00:22:59,883 No. 451 00:23:00,043 --> 00:23:03,442 Estos individuos, Phil y Daniel MacAfee, 452 00:23:03,443 --> 00:23:06,362 estos individuos actuaron con evidente desprecio... 453 00:23:06,363 --> 00:23:07,722 por la seguridad pública, 454 00:23:07,723 --> 00:23:09,842 y lo que pasa en la acusación debería reflejarlo. 455 00:23:09,843 --> 00:23:11,343 Homicidio culposo. 456 00:23:12,168 --> 00:23:14,768 Iré tras los MacAfees. 457 00:23:17,258 --> 00:23:19,218 No hubo anthro. 458 00:23:19,220 --> 00:23:20,178 ¿Qué? 459 00:23:20,180 --> 00:23:24,322 Los restos de Marie Monroe fueron examinados por un patólogo. 460 00:23:24,323 --> 00:23:26,500 - ¡¿Qué?! - Un patólogo en formación. 461 00:23:26,501 --> 00:23:27,821 ¿Cómo no puedes usar un anthro... 462 00:23:27,822 --> 00:23:29,222 cuando tienes desmembrados restos... 463 00:23:29,223 --> 00:23:30,662 tirados en el suelo durante meses? 464 00:23:30,663 --> 00:23:32,482 Algunos de los huesos nunca se recuperaron. 465 00:23:32,483 --> 00:23:35,522 ¿Te imaginas lo que podrían haber fallado? 466 00:23:35,523 --> 00:23:36,473 ¿A dónde vas? 467 00:23:36,499 --> 00:23:39,598 Uno de mis estudiantes de doctorado está quebrado. 468 00:23:41,083 --> 00:23:45,250 ¿Por qué no las pones aquí abajo? 469 00:23:50,043 --> 00:23:52,002 Hola Daniel, soy Patrick. 470 00:23:52,003 --> 00:23:54,602 Escucha amigo, el fiscal va a jugar duro. 471 00:23:54,603 --> 00:23:57,200 Tiene una orden de arresto por homicidio culposo, 472 00:23:57,201 --> 00:23:58,801 pero no la pasará a la policía... 473 00:23:58,802 --> 00:24:00,442 si te presentas mañana en la corte. 474 00:24:00,443 --> 00:24:04,860 Llámame, te lo comentaré. ¿bien? Adiós. 475 00:24:12,043 --> 00:24:14,377 - Hola. - ¿Cómo estás? 476 00:24:15,083 --> 00:24:16,083 Horrible. 477 00:24:17,563 --> 00:24:19,483 ¿Quieres reunirte? 478 00:24:19,563 --> 00:24:21,963 No. No gracias. 479 00:24:22,123 --> 00:24:23,812 Solo me voy a casa. 480 00:24:23,838 --> 00:24:26,148 Bien. Llámame luego. 481 00:24:30,723 --> 00:24:33,723 Marie fue enterrada en un ataúd cerrado. 482 00:24:35,083 --> 00:24:37,917 Sabíamos que sus restos eran esqueléticos. 483 00:24:39,563 --> 00:24:42,442 Recuerdo haber sido aconsejado no verlos... 484 00:24:42,443 --> 00:24:44,360 y no tenía ganas de hacerlo. 485 00:24:45,203 --> 00:24:48,682 Habían identificado a Marie con registros dentales. 486 00:24:48,683 --> 00:24:52,100 Nadie mencionó, el desmembramiento. 487 00:24:53,123 --> 00:24:54,400 Hasta que Emma lo hizo. 488 00:24:54,401 --> 00:24:57,322 Hasta que Izzy Alessi puso esa idea en la cabeza de Emma... 489 00:24:57,323 --> 00:24:59,073 y Emma corrió con eso. 490 00:25:01,003 --> 00:25:03,202 - ¿Está en contacto con Izzy? - No, no. 491 00:25:03,203 --> 00:25:06,082 A veces la veía cuando Marie estaba viva, 492 00:25:06,108 --> 00:25:08,002 pero apenas desde entonces. 493 00:25:08,003 --> 00:25:09,551 La última vez que la vi... 494 00:25:09,577 --> 00:25:12,042 estaba en una condición impactante. 495 00:25:12,043 --> 00:25:13,242 ¿Y cuándo fue? 496 00:25:13,243 --> 00:25:15,993 Hace años en el centro de la ciudad. 497 00:25:16,563 --> 00:25:19,230 Parecía una adicta en la calle. 498 00:25:20,123 --> 00:25:22,692 ¿Y no era así cuando Marie estaba viva? 499 00:25:22,693 --> 00:25:24,208 No. 500 00:25:24,403 --> 00:25:26,843 Tocó fondo después. 501 00:25:26,923 --> 00:25:29,840 ¿Fue Marie una buena influencia en Izzy? 502 00:25:30,843 --> 00:25:33,682 Es una interesante forma de llegar a eso. 503 00:25:33,683 --> 00:25:37,850 Siempre pensé que Izzy era una mala influencia en Marie. 504 00:25:45,163 --> 00:25:49,913 ¿Cómo era el lado físico de las cosas entre usted y Marie? 505 00:25:53,643 --> 00:25:54,643 Bueno. 506 00:25:56,843 --> 00:25:58,608 Drew nos dice que él y Marie... 507 00:25:58,634 --> 00:26:00,562 dormían juntos ocasionalmente... 508 00:26:00,563 --> 00:26:02,522 después de que ella se casó con usted. 509 00:26:02,523 --> 00:26:04,123 No, no. 510 00:26:06,203 --> 00:26:07,203 Miente. 511 00:26:12,003 --> 00:26:15,323 Tenemos una foto, para apoyarlo. 512 00:26:22,803 --> 00:26:24,303 ¿No estaba al tanto? 513 00:26:26,443 --> 00:26:27,443 No. 514 00:26:35,363 --> 00:26:38,763 Hola. ¿Julie? 515 00:26:38,883 --> 00:26:40,523 ¿Alguien ahí? 516 00:26:40,524 --> 00:26:41,983 ¿Qué demonios estás haciendo? 517 00:26:41,984 --> 00:26:42,882 ¿De qué hablas? 518 00:26:42,883 --> 00:26:44,803 ¡Tu arrogancia! 519 00:26:44,923 --> 00:26:45,787 Nunca... 520 00:26:45,813 --> 00:26:49,242 Nunca piensas cómo alguien más podría verse afectado, 521 00:26:49,243 --> 00:26:51,762 cómo alguien más podría... podría necesitar saber... 522 00:26:51,763 --> 00:26:53,762 que estás yendo a la policía. 523 00:26:53,763 --> 00:26:58,722 Sin avisar a nadie de que arrastraste todo esto. 524 00:26:58,723 --> 00:27:01,802 ¡Y tenemos que meter nuestras narices en eso otra vez! 525 00:27:01,803 --> 00:27:03,682 Acabo de hablar con Jimmy por teléfono. 526 00:27:03,683 --> 00:27:05,802 ¡Le acaban de decir que Marie lo engañaba! 527 00:27:05,803 --> 00:27:08,842 Acabo de tener un detective Inspector McKinven por teléfono, 528 00:27:08,843 --> 00:27:12,082 diciendo que viene a mi casa mañana para hablar conmigo. 529 00:27:12,083 --> 00:27:14,843 ¡Tú... somos personas reales... 530 00:27:14,998 --> 00:27:18,442 con sentimientos reales y solo nos trataste como mierda! 531 00:27:18,443 --> 00:27:19,014 Lo siento. 532 00:27:19,015 --> 00:27:20,842 No, no, tienes que pensar. 533 00:27:20,843 --> 00:27:22,482 Bueno, ya dije que lo siento. 534 00:27:22,483 --> 00:27:24,402 Es muy tarde para disculparte. 535 00:27:24,403 --> 00:27:27,002 Bueno, entonces, ¿sabes qué?, no lo siento. 536 00:27:27,003 --> 00:27:29,522 Sí nadie tiene nada que esconder, bien. 537 00:27:29,523 --> 00:27:31,842 Deja que la policía pregunte cualquier cosa, sin daño, 538 00:27:31,843 --> 00:27:33,442 pero si alguien esconde algo, 539 00:27:33,443 --> 00:27:37,693 no me importa lo cercanos que son para mí, muéstrenlo. 540 00:27:38,883 --> 00:27:40,642 ¿Eres Philip MacAfee? 541 00:27:40,643 --> 00:27:42,003 Sí lo soy. 542 00:27:42,004 --> 00:27:43,522 Represento a Philip MacAfee. 543 00:27:43,523 --> 00:27:47,690 No hará alegato ni declaración y solicita una fianza. 544 00:27:47,763 --> 00:27:49,523 No se opone la fianza. 545 00:27:49,643 --> 00:27:51,977 Levántese, señor MacAfee. 546 00:27:55,003 --> 00:27:57,587 - ¿Es Daniel MacAfee? - Sí. 547 00:27:59,083 --> 00:28:00,722 Represento a Daniel MacAfee. 548 00:28:00,723 --> 00:28:04,682 No hará alegato ni declaración y solicita una fianza. 549 00:28:04,683 --> 00:28:06,162 No se opone la fianza. 550 00:28:06,163 --> 00:28:08,497 Levántese, señor MacAfee. 551 00:28:13,843 --> 00:28:16,283 - ¿Qué fue eso? - Lo sé. 552 00:28:16,285 --> 00:28:18,118 Más rápido que un lavado de autos. 553 00:28:18,119 --> 00:28:18,962 ¿Y ahora qué? 554 00:28:18,963 --> 00:28:21,260 Ambos acaban de hacer su aparición en la petición, 555 00:28:21,261 --> 00:28:23,181 así que ahora tienen que servir a la acusación... 556 00:28:23,182 --> 00:28:24,102 dentro de diez meses... 557 00:28:24,103 --> 00:28:26,382 y comenzar la prueba el próximo año por estas fechas. 558 00:28:26,383 --> 00:28:27,550 ¿Qué hacemos? 559 00:28:27,551 --> 00:28:28,777 Nos remangamos las mangas... 560 00:28:28,778 --> 00:28:29,862 y nos pondremos a negociar. 561 00:28:29,863 --> 00:28:31,522 Limitación de graves daños. 562 00:28:31,523 --> 00:28:33,983 Haz entrar en razón a Fiscal porque está siendo un bastardo. 563 00:28:33,984 --> 00:28:34,662 Sí. 564 00:28:34,663 --> 00:28:36,861 Ahora, sé que son un equipo unido, 565 00:28:36,862 --> 00:28:39,022 pero el hecho de que eras el director en ese momento... 566 00:28:39,023 --> 00:28:41,602 y tu siendo el capataz podría ponerse muy, muy complicado... 567 00:28:41,603 --> 00:28:42,742 significa, lamentablemente, 568 00:28:42,743 --> 00:28:44,202 que no puedo trabajar para los dos... 569 00:28:44,203 --> 00:28:45,549 entonces, Daniel, 570 00:28:45,575 --> 00:28:48,953 necesitarás representación independiente. 571 00:28:48,963 --> 00:28:50,603 Mejor lo hacemos. 572 00:28:50,763 --> 00:28:53,082 Y el consejo estándar en esta situación... 573 00:28:53,083 --> 00:28:54,842 es que ustedes no discutan el caso. 574 00:28:54,843 --> 00:28:56,362 ¿Cuál es el peor de los casos? 575 00:28:56,363 --> 00:28:57,652 Bueno, es homicidio culposo, 576 00:28:57,653 --> 00:28:59,762 así que el peor de los casos es, ya sabes... 577 00:28:59,763 --> 00:29:00,763 Cárcel. 578 00:29:14,709 --> 00:29:18,789 Perdí la calma con Emma anoche. 579 00:29:18,909 --> 00:29:20,908 Cree que hay una llave mágica, 580 00:29:20,909 --> 00:29:23,428 que la encontrará y llegará a la verdad. 581 00:29:23,429 --> 00:29:24,429 Es ingenua. 582 00:29:25,749 --> 00:29:28,908 Marie estaba en una multitud de miles de personas... 583 00:29:28,909 --> 00:29:30,428 de todo el mundo, 584 00:29:30,429 --> 00:29:31,628 muchos de los cuales... 585 00:29:31,629 --> 00:29:34,068 dejaron Dundee al día siguiente por mar. 586 00:29:34,069 --> 00:29:35,789 Estaba borracha. 587 00:29:35,790 --> 00:29:37,421 Se metió en una aventura con Jimmy... 588 00:29:37,422 --> 00:29:38,388 porque estaba borracha. 589 00:29:38,389 --> 00:29:40,868 Cualquier cosa podría haber sucedido con cualquiera. 590 00:29:40,869 --> 00:29:43,095 Incluso se me ocurrió que ella... 591 00:29:43,121 --> 00:29:46,311 podría haber elegido perderse a sí misma. 592 00:29:46,469 --> 00:29:49,228 Pero luego encontraron su cuerpo y fue eso. 593 00:29:49,229 --> 00:29:51,948 ¿Por qué quería perderse? 594 00:29:51,949 --> 00:29:54,508 Tenía buena estructura con Jimmy y dos niños encantadores... 595 00:29:54,509 --> 00:29:57,428 pero creo que lo encontró un poco formal. 596 00:29:57,429 --> 00:29:58,513 No lo sé. 597 00:29:59,909 --> 00:30:03,243 Emma y yo lo arreglaremos. Siempre lo hacemos. 598 00:30:03,829 --> 00:30:05,868 ¿Cómo llegó a vivir con usted? 599 00:30:05,869 --> 00:30:10,749 Después de que Marie desapareció, fui a Dundee. 600 00:30:10,869 --> 00:30:13,619 Estábamos apiñados de Jimmy. 601 00:30:14,469 --> 00:30:17,053 Mi esposo y yo, la mamá de Jimmy. 602 00:30:17,949 --> 00:30:20,199 Estaba embarazada en ese momento. 603 00:30:21,709 --> 00:30:25,868 Y volvimos a Manchester después de dos semanas, 604 00:30:25,869 --> 00:30:28,629 pero la visitaría tanto como pudiera. 605 00:30:28,749 --> 00:30:30,916 Y luego, cuando llegó noviembre... 606 00:30:34,069 --> 00:30:37,309 después de que encontraron el cuerpo de Marie, 607 00:30:37,469 --> 00:30:42,548 se decidió que traería a Emma a Manchester por un tiempo... 608 00:30:42,549 --> 00:30:44,428 para mantenerla fuera del asunto. 609 00:30:44,429 --> 00:30:46,789 Nos instalamos en casa. 610 00:30:46,909 --> 00:30:50,309 Funcionábamos bien juntas, así que... 611 00:30:50,429 --> 00:30:53,669 y luego... ella me preguntó para adoptarla. 612 00:30:55,909 --> 00:30:57,209 ¿Sólo ustedes dos? 613 00:31:00,000 --> 00:31:01,909 Perdí al bebé... 614 00:31:02,335 --> 00:31:06,425 después de que Marie fue encontrada, 615 00:31:06,450 --> 00:31:10,450 y mi matrimonio se rompió un poco más tarde. 616 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 Mal rato. 617 00:31:17,549 --> 00:31:18,549 En efecto. 618 00:31:22,749 --> 00:31:25,313 Louise, ¿puedo mostrarte algo? 619 00:31:25,314 --> 00:31:26,534 Seguro. 620 00:31:27,349 --> 00:31:32,829 Lo que es esto es desconocido aquí sigue apareciendo. 621 00:31:32,830 --> 00:31:35,188 Sé que no identificamos la molécula todavía... 622 00:31:35,189 --> 00:31:37,856 pero sigo viendo el mismo pico. 623 00:31:39,269 --> 00:31:42,769 Muestra de droga diferente, mismo tiempo de retención. 624 00:31:43,707 --> 00:31:44,707 Es pequeño, lo sé. 625 00:31:44,708 --> 00:31:47,708 Estoy impresionada de que hayas visto eso, en realidad. 626 00:31:47,709 --> 00:31:50,308 Vamos a vigilarlo a medida que recopilamos datos. 627 00:31:50,309 --> 00:31:53,108 Puede ser algo que necesitamos contarle a la Profesora Gordon. 628 00:31:53,109 --> 00:31:54,109 Buen trabajo. 629 00:31:55,869 --> 00:31:59,109 Emma quería respuestas. 630 00:31:59,189 --> 00:32:00,629 Ella es joven. 631 00:32:00,749 --> 00:32:01,909 Pero para mi... 632 00:32:06,749 --> 00:32:08,628 para sobrevivir, tenía que... 633 00:32:08,629 --> 00:32:10,309 tuve que dejarlo ir. 634 00:32:11,989 --> 00:32:15,708 Sí hubiera respuestas, ya las habríamos encontrado. 635 00:32:15,709 --> 00:32:17,868 No pudo haber sido Jimmy. 636 00:32:17,869 --> 00:32:22,749 Quiero decir, lo sé... Marie y Jimmy habían discutido, 637 00:32:22,869 --> 00:32:25,068 pero Jimmy no lastimaría a una mosca. 638 00:32:25,069 --> 00:32:26,653 Era solo un bravucón. 639 00:32:27,944 --> 00:32:29,388 Y no pudo haber sido Drew, 640 00:32:29,389 --> 00:32:31,868 estaba en una plataforma en el mar del norte. 641 00:32:31,869 --> 00:32:35,668 ¿Sabía que Drew y Marie seguían durmiendo juntos? 642 00:32:35,669 --> 00:32:37,629 No hasta ayer. 643 00:32:37,789 --> 00:32:41,956 Jimmy llamó y me contó tan pronto como le dijo. 644 00:32:42,109 --> 00:32:44,988 ¿Qué pensó cuando lo escuchó? 645 00:32:44,989 --> 00:32:46,708 Que Drew es un bastardo codicioso... 646 00:32:46,709 --> 00:32:48,628 que no la dejaría salir de sus garras, 647 00:32:48,629 --> 00:32:50,348 incluso después de que él la dejó. 648 00:32:50,349 --> 00:32:51,708 ¿Por qué la dejó? 649 00:32:51,709 --> 00:32:56,626 Bueno, todo era demasiado real para él, ¿no? 650 00:32:57,349 --> 00:33:00,389 Sueño roto, dentición, pañales. 651 00:33:00,390 --> 00:33:02,148 Es mucho más difícil de tratar... 652 00:33:02,149 --> 00:33:05,148 cuando prefieres sentarte y drogarte. 653 00:33:05,149 --> 00:33:07,066 No le entusiasma. 654 00:33:07,069 --> 00:33:08,069 Lo odio. 655 00:33:09,989 --> 00:33:13,628 Es el peor tipo de bastardo porque es débil. 656 00:33:13,629 --> 00:33:14,500 Escuché un rumor... 657 00:33:14,501 --> 00:33:16,748 de que él tomaba drogas en las plataformas, 658 00:33:16,749 --> 00:33:19,416 y puedo verlo haciéndolo también. 659 00:33:19,509 --> 00:33:22,068 Dinero fácil y sería apelar a su vanidad. 660 00:33:22,069 --> 00:33:25,236 Sabe, era el tipo con la mercancía. 661 00:33:25,589 --> 00:33:26,711 Nunca lo vinculé... 662 00:33:26,737 --> 00:33:30,031 porque nunca supe que seguían siendo amantes. 663 00:33:32,109 --> 00:33:35,428 Pero si Drew estaba mezclando con gente poco fiable, 664 00:33:35,429 --> 00:33:37,988 y Marie seguía viendo a Drew... 665 00:33:37,989 --> 00:33:40,989 tal vez también se mezclaba con ellos. 666 00:33:41,429 --> 00:33:43,348 Necesitamos volver a Drew. 667 00:33:43,349 --> 00:33:44,854 Necesitamos los registros de empleo, 668 00:33:44,855 --> 00:33:46,668 para ver cuando trabajaba en las plataformas. 669 00:33:46,669 --> 00:33:48,108 Y quiero volver a hablar con Jimmy, 670 00:33:48,109 --> 00:33:51,193 sobre la discusión que tuvo con Marie. 671 00:33:53,875 --> 00:33:56,208 Es muy tarde, será difícil encontrarlo hoy. 672 00:33:56,209 --> 00:33:58,609 - No. - Bien, vamos. 673 00:33:58,775 --> 00:34:00,608 Quiero decir, si hubiera sido yo, 674 00:34:00,609 --> 00:34:03,008 lo primero que hubiera hecho es seguir huellas de animales, 675 00:34:03,009 --> 00:34:04,969 tratar de excavar guaridas de zorros y tejones... 676 00:34:04,970 --> 00:34:06,508 para encontrar los huesos que faltan, 677 00:34:06,509 --> 00:34:07,348 ¡pero nadie lo hizo! 678 00:34:07,349 --> 00:34:09,388 ¿Dónde están los huesos perdidos de Marie Monroe? 679 00:34:09,389 --> 00:34:11,106 ¿Aun en el vertedero? 680 00:34:11,149 --> 00:34:12,316 ¿Sabes qué? 681 00:34:12,389 --> 00:34:15,388 Lo que Neil me envió para ver es deprimentemente malo. 682 00:34:15,389 --> 00:34:16,467 Incluso no podría creerlo. 683 00:34:16,468 --> 00:34:18,208 Tengo los primeros años en dos minutos. 684 00:34:18,209 --> 00:34:20,793 Relajarse, también soy muy importante. 685 00:34:21,429 --> 00:34:23,629 Puse jengibre fresco. 686 00:34:23,789 --> 00:34:27,468 - Te conseguí el salmón. - Genial, gracias. 687 00:34:27,469 --> 00:34:29,709 Vi a tu amiga allí. 688 00:34:29,829 --> 00:34:30,829 Pia. 689 00:34:55,349 --> 00:34:57,349 Americano negro, por favor. 690 00:35:05,709 --> 00:35:06,709 ¿Qué pasa? 691 00:35:08,349 --> 00:35:11,429 Estaba buscándote. 692 00:35:12,909 --> 00:35:14,743 Estaba en el baño. 693 00:35:16,909 --> 00:35:19,069 Lo siento, fui mala. 694 00:35:19,229 --> 00:35:20,229 Olvídalo. 695 00:35:21,709 --> 00:35:23,543 ¿Puedo verte esta noche? 696 00:35:24,749 --> 00:35:25,989 Tengo planes. 697 00:35:26,015 --> 00:35:27,528 - ¿Mañana? - Me voy mañana. 698 00:35:28,629 --> 00:35:31,828 ¿Qué tipo de planes no conoces a nadie aquí? 699 00:35:31,829 --> 00:35:33,496 Hago amigos rápido. 700 00:35:34,549 --> 00:35:36,049 Cambia tus planes. 701 00:35:38,549 --> 00:35:40,429 - No. - Por favor. 702 00:35:44,069 --> 00:35:47,708 Tienes meses y meses para negociar con el Fiscal. 703 00:35:47,709 --> 00:35:51,548 Puede que no sea tan malo como crees. 704 00:35:51,549 --> 00:35:53,883 Sé que eres una buena persona. 705 00:35:54,909 --> 00:35:57,388 Entra conmigo y conoce a Skye. 706 00:35:57,389 --> 00:35:59,639 No te sientes aquí solo. 707 00:36:05,989 --> 00:36:06,989 ¿Skye? 708 00:36:10,309 --> 00:36:11,309 Ven. 709 00:36:18,909 --> 00:36:21,076 ¿Has venido por la cama? 710 00:36:23,349 --> 00:36:25,708 Jesús, Skye. ¿Qué haces? 711 00:36:25,709 --> 00:36:27,229 ¿Quién es? 712 00:36:27,349 --> 00:36:28,429 Daniel. 713 00:36:28,430 --> 00:36:29,757 Trajiste tu auto tan grande... 714 00:36:29,758 --> 00:36:31,468 que podrías poner la cama adentro, ¿no? 715 00:36:31,469 --> 00:36:33,428 ¿Qué cama? Mira no sé de qué hablas. 716 00:36:33,429 --> 00:36:35,668 Skye, no sabe de qué hablas. 717 00:36:35,669 --> 00:36:37,361 No hemos venido por la cama. 718 00:36:37,387 --> 00:36:38,388 ¿Qué ha pasado? 719 00:36:38,389 --> 00:36:40,596 - La policía está con mi madre. - ¿Qué? 720 00:36:40,597 --> 00:36:42,313 ¿Crees que porque tu madre fue asesinada... 721 00:36:42,314 --> 00:36:43,443 puedes hacer lo que quieras? 722 00:36:43,444 --> 00:36:44,190 No. 723 00:36:44,191 --> 00:36:46,528 ¿Denunciar a tus amigos a la policía solo porque te apetece? 724 00:36:46,529 --> 00:36:48,188 Skye, no te denuncié a la policía. 725 00:36:48,189 --> 00:36:50,949 Te quiero fuera ahora. 726 00:36:51,069 --> 00:36:52,508 Dame mis llaves, tíralas. 727 00:36:52,509 --> 00:36:54,509 Emma, dale las llaves. 728 00:37:00,469 --> 00:37:02,636 No confío en ti ni una pulgada. 729 00:37:03,557 --> 00:37:05,668 Espero que sepas en que te estás metiendo. 730 00:37:05,669 --> 00:37:06,765 Ella es una basura. 731 00:37:06,791 --> 00:37:08,668 Skye, por favor, escúchame. 732 00:37:08,669 --> 00:37:10,869 Consigue tus cosas y vete. 733 00:37:10,989 --> 00:37:12,749 Vamos. 734 00:37:24,629 --> 00:37:25,963 Qué desgracia. 735 00:37:27,063 --> 00:37:28,951 Perseguir a una mujer moribunda... 736 00:37:28,952 --> 00:37:30,068 en su cama de hospital. 737 00:37:30,069 --> 00:37:32,308 Lamento mucho que lo sienta así, señora Alessi. 738 00:37:32,309 --> 00:37:34,868 Créame, es lo último que haremos. 739 00:37:34,869 --> 00:37:37,668 Como digo, pensamos que podría ayudarnos... 740 00:37:37,669 --> 00:37:40,468 y sabemos que valiosa amiga fue Marie para usted, 741 00:37:40,469 --> 00:37:42,060 y esperamos que lo sopese... 742 00:37:42,086 --> 00:37:44,668 contra cualquier inconveniente causado. 743 00:37:44,669 --> 00:37:47,869 Era una valiosa amiga. 744 00:37:47,870 --> 00:37:49,748 No pasa un día que no piense en ella. 745 00:37:49,749 --> 00:37:52,249 Fue como perder una parte de mí. 746 00:37:53,949 --> 00:37:56,699 Bueno, veamos esta foto, entonces. 747 00:38:08,869 --> 00:38:10,829 Mírelos. 748 00:38:10,949 --> 00:38:12,069 Tan jóvenes. 749 00:38:13,989 --> 00:38:15,573 Que bonito. 750 00:38:19,309 --> 00:38:21,469 ¿Qué le puedo decir? 751 00:38:21,629 --> 00:38:23,109 Lo tomé. 752 00:38:23,229 --> 00:38:24,749 Están en mi cama. 753 00:38:24,750 --> 00:38:26,555 Tenían un encuentro de vez en cuando, 754 00:38:26,556 --> 00:38:27,528 por los viejos tiempos, 755 00:38:27,529 --> 00:38:30,029 y es todo lo que es. 756 00:38:30,749 --> 00:38:33,228 Hay otra cosa que quiero preguntarle. 757 00:38:33,229 --> 00:38:35,308 Se trata del cuerpo de Marie. 758 00:38:35,309 --> 00:38:36,868 Creo que le mencionó a Emma Hedges... 759 00:38:36,869 --> 00:38:39,453 que los huesos de Marie estaban cortados. 760 00:38:39,989 --> 00:38:41,909 Yo... no me acuerdo. 761 00:38:43,309 --> 00:38:48,476 ¿No recuerda haberlo dicho o no recuerda haberlo sabido? 762 00:38:48,501 --> 00:38:50,501 No recuerdo haber dicho nada. 763 00:39:00,789 --> 00:39:03,149 No soy una mala persona. 764 00:39:03,229 --> 00:39:05,063 No creo que lo seas. 765 00:39:07,989 --> 00:39:09,989 Skye es mi amiga más antigua. 766 00:39:10,757 --> 00:39:11,868 Su madre y mi madre, 767 00:39:11,869 --> 00:39:13,408 nos tuvieron con un mes de diferencia. 768 00:39:13,409 --> 00:39:15,428 Nos pusieron en una cuna juntos. 769 00:39:15,429 --> 00:39:19,346 Fuimos juntos a la guardería, a la escuela juntos. 770 00:39:19,622 --> 00:39:22,788 Skye es la más dulce y amable persona que podrías conocer. 771 00:39:22,789 --> 00:39:25,468 - Tenía un cuchillo. - Solo porque tiene miedo. 772 00:39:25,469 --> 00:39:27,349 ¿De qué? 773 00:39:27,469 --> 00:39:30,386 Lo que podría descubrir sobre mi madre. 774 00:39:31,029 --> 00:39:33,113 ¿Es verdad lo que dijo? 775 00:39:34,029 --> 00:39:36,446 - Que tu madre era... - Sí. 776 00:39:38,509 --> 00:39:41,426 Nunca descubrieron lo que pasó. 777 00:39:41,549 --> 00:39:42,549 Jesús, Emma. 778 00:39:44,509 --> 00:39:45,593 Lo sé. 779 00:39:53,349 --> 00:39:55,669 Esto fue por mi madre. 780 00:39:55,829 --> 00:39:59,829 La última vez que la vi fue en el festival de un barco. 781 00:40:02,669 --> 00:40:04,336 ¿Reportaste a Skye? 782 00:40:05,669 --> 00:40:08,419 Tuve una conversación con el policía. 783 00:40:08,549 --> 00:40:10,788 ¿Qué era todo eso de la cama? 784 00:40:10,789 --> 00:40:12,312 Tenía que ver con mi papá. 785 00:40:12,313 --> 00:40:14,380 ¿Bueno, que hacía la cama de tu papá allí? 786 00:40:14,381 --> 00:40:16,635 Le pertenece a Izzy, la mamá de Skye. 787 00:40:16,636 --> 00:40:18,701 Pero no entiendo por qué la cama... 788 00:40:18,702 --> 00:40:20,028 ¡Bueno, yo tampoco! 789 00:40:20,029 --> 00:40:22,661 Y trato de pensar, ¿de acuerdo? 790 00:40:22,687 --> 00:40:24,554 Trato de resolverlo. 791 00:40:24,869 --> 00:40:25,869 Lo siento. 792 00:40:27,909 --> 00:40:29,243 También tengo miedo. 793 00:40:44,549 --> 00:40:47,049 Vive aquí todo el tiempo que quieras. 794 00:40:47,789 --> 00:40:49,548 Es una gran cosa. 795 00:40:49,549 --> 00:40:50,883 No lo sientas. 796 00:40:52,989 --> 00:40:55,468 Y espero no desanimarte. 797 00:40:55,469 --> 00:40:56,589 ¿Oye? 798 00:40:56,669 --> 00:40:58,709 Yendo a un lugar oscuro. 799 00:40:58,869 --> 00:40:59,469 Escucha, 800 00:40:59,470 --> 00:41:01,868 fui acusado de homicidio culposo esta mañana. 801 00:41:01,869 --> 00:41:03,469 Quiero decir en mi cabeza. 802 00:41:09,229 --> 00:41:11,063 ¿Puedes hablar de eso? 803 00:41:36,589 --> 00:41:39,089 Sabes que puedes decir cualquier cosa. 804 00:41:40,189 --> 00:41:43,439 - ¿Y no correrás por las colinas? - No. 805 00:41:46,269 --> 00:41:47,603 Esta es la cama. 806 00:41:49,709 --> 00:41:51,543 Son mi mamá y mi papá. 807 00:41:52,226 --> 00:41:54,948 Solían reunirse en casa de Izzy para tener sexo... 808 00:41:54,949 --> 00:41:58,116 cuando mi madre se casó con mi padrastro. 809 00:41:59,389 --> 00:42:02,480 Sí, Skye y yo pensamos que era una broma... 810 00:42:02,506 --> 00:42:04,164 cuando la encontramos. 811 00:42:04,521 --> 00:42:07,132 Skye dijo que le preguntaría a Izzy al respecto, 812 00:42:07,133 --> 00:42:08,428 pero luego me dijo que no. 813 00:42:08,429 --> 00:42:10,242 Luego nos estaba clavando un cuchillo. 814 00:42:10,243 --> 00:42:11,868 ¿Para evitar que tomes la cama? 815 00:42:11,869 --> 00:42:14,668 ¿Y por qué valdría la pena tomar la cama? 816 00:42:14,669 --> 00:42:16,188 Sí hubiera evidencia al respecto. 817 00:42:16,189 --> 00:42:19,028 ¿Y si mi madre fue asesinada en esa cama? 818 00:42:19,029 --> 00:42:20,388 ¿Y si fue Izzy quien lo hizo? 819 00:42:20,389 --> 00:42:22,068 ¿Tienes un número para tu policía? 820 00:42:22,069 --> 00:42:23,072 ¿Pero y si me equivoco? 821 00:42:23,073 --> 00:42:25,248 Tienes que decirles antes de que puedan destruir... 822 00:42:25,249 --> 00:42:26,644 Izzy es amiga y está enferma. 823 00:42:26,645 --> 00:42:28,508 ¡Lo sé! Pero tienes que llamarlos. 824 00:42:28,509 --> 00:42:31,828 No puede estar mal decir que sabes dónde está la cama. 825 00:42:31,829 --> 00:42:33,246 Te respaldaré. 826 00:42:39,749 --> 00:42:41,249 Hola Emma. 827 00:42:41,274 --> 00:42:47,229 Sigue TRACES por Www.SubAdictos.Net... 828 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net