1
00:00:20,585 --> 00:00:22,674
-কাম অন।
2
00:00:22,761 --> 00:00:24,024
-ধীরে, বয়, ধীরে।
3
00:00:40,475 --> 00:00:42,825
- আরে, ওখান থেকে ধাক্কা দিও না, পিছন দিকে যাও!
4
00:00:42,912 --> 00:00:44,479
পিছন দিকে যাও!
5
00:01:00,060 --> 00:01:03,411
প্রেইরির সর্বত্র মৃত্যু।
6
00:01:03,498 --> 00:01:06,805
তোমার কল্পনার প্রতিটি ক্ষেত্রে।
7
00:01:06,892 --> 00:01:10,679
এবং রাতের কিছু খারাপ দুঃস্বপ্নগুলো
একত্র করতে পারিনি...
8
00:01:25,389 --> 00:01:27,348
মৃত্যু লুকিয়ে থাকে খাঁড়ির বিছানায়...
9
00:01:37,009 --> 00:01:39,186
প্রাণীদের অধিকারে...
10
00:01:42,058 --> 00:01:43,929
এরা লম্বা ঘাসের আড়ালে লুকিয়ে থাকে,
অপেক্ষা করে...
11
00:01:45,322 --> 00:01:47,194
-অও!
12
00:02:11,566 --> 00:02:13,176
-প্রতিটা মৃত্যুর সাথে সাথে,
13
00:02:13,263 --> 00:02:16,092
আমাদের বাবা ক্যাম্প দূরে সরিয়ে নেয়।
14
00:02:16,179 --> 00:02:19,748
মৃত্যু যেন
দুর্ঘটনা এবং রোগের পরিণতি নয়,
15
00:02:19,835 --> 00:02:22,098
মৃত্যু ছিল তার নিজের রোগ।
16
00:02:22,185 --> 00:02:24,927
এবং অসাবধানতা হল সংক্রামক ব্যাধি।
17
00:02:42,466 --> 00:02:44,686
কিন্তু সব ধরণের বিপদই
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল,
18
00:02:44,773 --> 00:02:49,343
অসুস্থতা, সাপ,
বুনো ঘোড়া এবং ডাকাত,
19
00:02:49,430 --> 00:02:51,736
সর্বপরি একটা জিনিস ছিল
20
00:02:51,823 --> 00:02:54,130
যা মানুষ এবং জন্তু উভয়ের মধ্যেই
ত্রাস সৃষ্টি করেছিল।
21
00:02:54,217 --> 00:02:56,785
ভয়ানক একটা শব্দ ছিল
যেটা কখনও বলা হয়নি।
22
00:02:58,090 --> 00:02:59,179
আর সেটা হল ফিসফিস শব্দে বয়ে চলা...
23
00:03:01,833 --> 00:03:03,270
নদী।
00:03:10,270 --> 00:03:11,270
{\an3}বা
00:03:11,270 --> 00:03:12,270
{\an3}বাং
00:03:12,270 --> 00:03:13,270
{\an3}বাংলা
00:03:13,270 --> 00:03:14,270
{\an3}বাংলা অ
00:03:14,270 --> 00:03:15,270
{\an3}বাংলা অনু
00:03:15,270 --> 00:03:16,270
{\an3}বাংলা অনুবা
00:03:16,270 --> 00:03:17,270
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:03:17,270 --> 00:03:18,270
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:03:18,270 --> 00:03:19,270
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:03:19,270 --> 00:03:20,270
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:03:20,270 --> 00:03:21,270
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:03:21,270 --> 00:03:22,270
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:03:22,270 --> 00:03:23,270
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
00:03:23,270 --> 00:03:24,270
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
S
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
So
00:03:25,270 --> 00:03:26,270
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
Soh
00:03:26,270 --> 00:03:27,270
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
Soha
00:03:27,270 --> 00:03:28,270
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
Sohag
00:03:28,270 --> 00:03:29,270
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
Sohag_
00:03:29,270 --> 00:03:30,270
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
Sohag_S
00:03:30,270 --> 00:03:31,270
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
Sohag_Su
00:03:31,270 --> 00:03:32,270
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
Sohag_Suv
00:03:32,270 --> 00:03:45,270
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
Sohag_Suvo
00:03:45,270 --> 00:03:50,270
{\an3}..::: এটি আমার ৩৬ তম একক অনুবাদ :::..
00:03:50,270 --> 00:03:55,270
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:03:55,270 --> 00:04:00,270
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:04:00,270 --> 00:04:11,270
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:04:11,270 --> 00:04:17,270
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে।
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
24
00:04:33,795 --> 00:04:36,014
তুমি এখান দিয়ে ওয়াগন
পার করতে পারবে না।
25
00:04:36,101 --> 00:04:39,627
- আমরা তাদের পূর্ব দিকে নিয়ে যাব।
ডেনিসনে ফেরি ব্যবহার কর।
26
00:04:39,714 --> 00:04:41,716
- ডেনিসন হল এর ভুল দিক।
27
00:04:41,803 --> 00:04:44,632
আমাদের পশ্চিমে কোথাও যেতে হবে,
অথবা এখানেও হতে পারে।
28
00:04:44,719 --> 00:04:47,330
- পশ্চিম টেক্সাস রুক্ষ এলাকা।
29
00:04:47,417 --> 00:04:48,375
-সবচেয়ে রুক্ষ এলাকা।
30
00:04:50,377 --> 00:04:53,075
- আরও ভালভাবে পার হতে হলে
আমাদের পশ্চিমে কতদূর যেতে হবে?
31
00:04:53,162 --> 00:04:56,557
-আমরা সেই দিকেই যাচ্ছি।
32
00:04:56,644 --> 00:04:59,734
শত মাইল বা তারও বেশি।
33
00:04:59,821 --> 00:05:01,692
আর কোথায় অগভীর জলা
পাওয়া যাবে।
34
00:05:01,779 --> 00:05:03,651
সত্যিকারের জলা।
35
00:05:03,738 --> 00:05:05,566
- আমরা পূর্বে যাব।
ফেরি ব্যবহার কর।
36
00:05:05,653 --> 00:05:08,482
- তোমরা যা চাও তাই করো।
আমি পশ্চিমে যাচ্ছি।
37
00:05:08,569 --> 00:05:10,005
-আমি বলেছি পূর্বে।
38
00:05:10,092 --> 00:05:11,311
-তোমার বলাতে আমার
কিছু যায় আসে না।
39
00:05:11,398 --> 00:05:13,138
আমি তোমার আন্ডারে কাজ করি না।
40
00:05:13,225 --> 00:05:15,227
-তারা সফল হবে না।
দেশটা খুব খারাপ।
41
00:05:15,315 --> 00:05:17,621
কোন পানি নেই।
42
00:05:17,708 --> 00:05:19,536
প্রতিটা ক্যানিয়নে ডাকাত আছে,
43
00:05:19,623 --> 00:05:21,756
এবং সেই রিজার্ভেশনের চারপাশে
কোন প্রাচীর নেই, তাই না।
44
00:05:24,280 --> 00:05:26,456
- আমি তোমার অনুমতি চাইছি না,
45
00:05:26,543 --> 00:05:28,415
আমি তোমাকে আমার সিদ্ধান্তটা জানিয়েছি।
46
00:05:28,502 --> 00:05:30,068
এবং আমার সিদ্ধান্ত হল পশ্চিম।
47
00:05:40,644 --> 00:05:42,646
-ডেনিসন থেকে আমরা
দুই সপ্তাহ দূরে আছি।
48
00:05:42,733 --> 00:05:45,170
- শীত এলে চিন্তা করব।
49
00:05:45,257 --> 00:05:47,303
এখান দিয়ে পার হতে গেলে
আমরা ডুবে যাব
50
00:05:47,390 --> 00:05:49,436
আর আমরা যদি পশ্চিমে যাই
তবে তারা তৃষ্ণায় মারা যাবে।
51
00:05:49,523 --> 00:05:52,613
- ওরা খুব ভালোভাবেই মরছে, ক্যাপ্টেন।
52
00:05:52,700 --> 00:05:55,398
এবং আমরা এখনও টেক্সাস ছেড়ে যাইনি।
53
00:05:55,485 --> 00:05:58,227
শীতের কথা মাথায় রাখতে হবে,
এটা আসছে...
54
00:06:01,926 --> 00:06:03,363
আমি জানি না শীত কোথায় কাটাতে হবে,
55
00:06:03,450 --> 00:06:06,583
কিন্তু আমি এখানে নেই
এবং আমি জানি এটা পূর্ব নয়।
56
00:06:06,670 --> 00:06:09,543
-আমরা যদি পশ্চিমে যাই
তাহলে আমরা ব্রাজোস পার হচ্ছি।
57
00:06:09,630 --> 00:06:11,109
-ভাল কোন বিকল্প নেই, ক্যাপ্টেন।
58
00:06:11,196 --> 00:06:15,070
শুধু জানি শীতকাল হচ্ছে সবচেয়ে খারাপ বিকল্প।
59
00:06:15,157 --> 00:06:17,899
এবং ধীরে ধীরে এই লোকেরা সরে যাচ্ছে,
60
00:06:17,986 --> 00:06:20,075
আমরা ইতিমধ্যে কঠিন যায়গা পার
হয়ে এসেছি।
61
00:06:43,141 --> 00:06:44,491
-আমরা কি এখানে পার হব?
62
00:06:45,709 --> 00:06:46,406
-আরও পশ্চিমে।
63
00:06:48,016 --> 00:06:50,235
-পশ্চিমে, কোথায়?
64
00:06:50,322 --> 00:06:52,150
আমি এখনো জানি না।
65
00:06:59,897 --> 00:07:02,378
- কাউবয়েরা ক্যাম্পে ফিরে গেছে।
66
00:07:02,465 --> 00:07:03,945
পাল ধরে রাখার জন্য
কয়েকজন ছেলের প্রয়োজন।
67
00:07:04,032 --> 00:07:05,076
-বেশ, কয়েকজনকে নিয়ে নাও।
68
00:07:05,163 --> 00:07:06,687
-চেষ্টা করছিলাম।
69
00:07:06,774 --> 00:07:07,731
তাদের বেশিরভাগই ইংরেজি বলতে পারে না
70
00:07:07,818 --> 00:07:10,473
এবং বলে যে
তারা রাইড করতে পারে না।
71
00:07:10,560 --> 00:07:11,822
-বেশ, তাদেরকে শিখতে হবে।
72
00:07:11,909 --> 00:07:13,607
- আমারও তাই মনে হয়।
73
00:07:13,694 --> 00:07:15,870
এখন নিশ্চিত না যে আমাদের
এই খাবারে কতদিন চলবে।
74
00:07:17,437 --> 00:07:18,655
অবশ্যই তুমি সব ব্যবহার করতে পার।
75
00:07:21,550 --> 00:07:22,994
-আমি দ্রুত স্যাডল পরাতে পারব।
76
00:07:24,183 --> 00:07:25,794
- তুমি নিজে যাবে না।
77
00:07:25,881 --> 00:07:27,273
-তুমিও আসছ তো।
78
00:07:27,360 --> 00:07:29,319
- না, আমি শিকার করছি।
আমাদের মাংস দরকার।
79
00:07:29,406 --> 00:07:31,452
-আমি পোকোও ধরব।
80
00:07:31,539 --> 00:07:32,844
ছেলেকে দেখে রেখো।
81
00:07:32,931 --> 00:07:34,716
তুমি গরুর পাল চড়াবে?
82
00:07:34,803 --> 00:07:37,109
-এই ওয়াগনের ঝাঁকুনি খেতে
খেতে ক্লান্ত হয়ে পরেছি।
83
00:07:37,196 --> 00:07:38,937
আমার পছন্দ হল সেই লগে বসা,
84
00:07:39,024 --> 00:07:41,897
স্যাডলে বসা,
আমি স্যাডলে বসতে যাচ্ছি।
85
00:07:42,984 --> 00:07:44,812
- আমি কিভাবে একজন পাঁচ বছর বয়সী
86
00:07:44,899 --> 00:07:46,161
বাচ্চার দেখাশোনা করব?
87
00:07:46,248 --> 00:07:49,164
-তাকে চুপ করে থাকতে শেখাও
অথবা একটা বোবা হরিণ খুঁজে বের করো।
88
00:07:49,251 --> 00:07:51,906
- আমি চুপ করে থাকতে পারি।
89
00:07:51,993 --> 00:07:53,560
- বেশ, আমার মনে হয়
আমরা খুঁজে বের করতে পারব, তাই না?
90
00:07:57,086 --> 00:07:58,713
ধুর।
91
00:08:06,704 --> 00:08:08,837
-সব থেকে ভালো হয় ল্যাটিগো টা
ডাবল করে বাঁধলে।
92
00:08:09,424 --> 00:08:12,579
-মেয়ে... আমি ঘোড়া সম্পর্কে
ভুলে গেছি
93
00:08:12,666 --> 00:08:13,841
কিন্তু তুমি আমার চেয়ে বেশি জানো না।
94
00:08:21,023 --> 00:08:22,807
-রেডি?
95
00:08:22,894 --> 00:08:24,505
চলো শুরু করা যাক।
96
00:08:45,786 --> 00:08:47,663
-সে আমাদের টিমের খেলোয়াড় নয়।
97
00:08:49,050 --> 00:08:50,704
-হ্যাঁ, কিন্তু সে সক্ষম।
98
00:08:51,749 --> 00:08:54,622
সে আমাদের প্রশ্ন করে
সেটা আমার পছন্দ নয়।
99
00:08:54,709 --> 00:08:56,232
-এ ব্যাপারে আমাদের বেশি কিছু করার নেই।
100
00:08:56,319 --> 00:08:58,103
সে আমাদের বেতনভুক্ত নয়।
101
00:08:58,190 --> 00:09:00,845
-হ্যাঁ।
102
00:09:01,932 --> 00:09:07,329
অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট।
103
00:09:07,416 --> 00:09:08,635
কি বলতে চাচ্ছি বুঝতে পেরেছো?
104
00:09:09,984 --> 00:09:11,115
এটার সমাধান বের করতে হবে।
105
00:09:27,742 --> 00:09:30,527
-সেই মহিলা যার স্বামীর গায়ের
উপর দিয়ে ওয়াগন চলে গিয়েছিল?
106
00:09:31,614 --> 00:09:33,703
-ডাকাতরা তার স্বামীকে হত্যা করেছে।
107
00:09:41,407 --> 00:09:43,409
- এই জঘন্য ঘোড়া...
108
00:09:43,496 --> 00:09:44,367
-তারা তৃষ্ণার্ত।
109
00:09:47,065 --> 00:09:49,372
- তোমার অন্য কিছু করার আগে,
ঘোড়ার পরিচর্যা করা উচিত।
110
00:09:49,459 --> 00:09:51,243
- আমি তাদেরকে পান করতে নিয়ে যাব।
111
00:09:51,330 --> 00:09:53,681
তারপর আমি তোমাকে দেখিয়ে দিব কিভাবে
তাদের আটকে রাখতে হয় যাতে তারা পালিয়ে না যায়...
112
00:09:53,768 --> 00:09:56,074
-তোমার আগুন লাগবে।
113
00:09:56,161 --> 00:09:58,511
-আগুন জ্বালানো অনেক কষ্টের।
114
00:09:58,599 --> 00:09:59,861
- আগুন শুধু উষ্ণতার জন্য নয়।
115
00:09:59,948 --> 00:10:03,516
পোকামাকড়গুলো দূরে থাকে।
সাপ কাছে কিনারে আসতে পারে না।
116
00:10:04,604 --> 00:10:06,389
আর ঐ উঁচু যায়গা থেকে...
117
00:10:06,476 --> 00:10:07,477
তুমি তাদেরকে দেখতে পার।
118
00:10:07,564 --> 00:10:09,218
লোকেরা যত বেশি আগুন দেখতে পাবে,
119
00:10:09,305 --> 00:10:10,523
তারা যা খুঁজছে
120
00:10:10,611 --> 00:10:13,526
সেটা আমাদের ক্যাম্পে এসে দেখার
সুযোগ তত কম পাবে।
121
00:10:17,487 --> 00:10:18,880
শেষ কখন তারা পান করেছে?
122
00:10:21,229 --> 00:10:21,993
-আমি জানি না।
123
00:10:49,932 --> 00:10:51,868
- তোমার এখানে অন্য কোন পরিবার আছে?
124
00:10:54,524 --> 00:10:56,178
-তুমি বিবাহিত?
125
00:10:56,265 --> 00:10:57,875
-না।
126
00:10:57,962 --> 00:10:59,660
আমি তোমার স্ত্রী হতে পারি।
127
00:10:59,747 --> 00:11:02,097
-আমার স্ত্রীর দরকার নেই।
128
00:11:02,184 --> 00:11:06,667
- আমার ছেলেরা খুবই ভালো
আর আমি ভালো স্ত্রী হতে পারি।
129
00:11:06,754 --> 00:11:10,235
-আমি ভালো স্ত্রী হতে পারি।
-থামো।
130
00:11:10,322 --> 00:11:11,323
- প্লিজ যেও না।
- ছাড়ো।
131
00:11:15,676 --> 00:11:16,981
আমি স্ত্রী চাই না।
132
00:11:18,287 --> 00:11:20,419
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
133
00:11:20,506 --> 00:11:21,943
আমি তোমার ঘোড়া দিয়েই তোমাকে সাহায্য করব।
134
00:11:22,030 --> 00:11:23,335
আমি তোমাকে ক্যাম্প করতে সাহায্য করব।
135
00:11:23,422 --> 00:11:24,946
তোমার ছেলেদের সাথে...
136
00:11:26,425 --> 00:11:29,167
আমার একজন স্ত্রী ছিল,
এবং আমি অন্য আরেকজনকে খুঁজছি না।
137
00:11:29,254 --> 00:11:30,865
বুঝেছ?
138
00:11:33,563 --> 00:11:36,218
আমি তোমাকে ওরিগনে নিয়ে যাব।
139
00:11:36,305 --> 00:11:37,828
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
140
00:11:37,915 --> 00:11:39,656
-তারপর?
141
00:11:39,743 --> 00:11:41,179
ওরিগনে আমার জন্য কি আছে?
142
00:11:41,266 --> 00:11:43,834
আমি জানি না।
হয়ত তুমি সেখানে আরেকজন স্বামী খুঁজে নিতে পারবে।
143
00:11:43,921 --> 00:11:46,141
হয়তো তুমি নিজেই জমি চাষ করতে পারবে।
144
00:11:46,228 --> 00:11:49,622
আমি জানি না...
-আমি জমি চাষ করতে জানি না।
145
00:11:49,710 --> 00:11:51,059
আমি জানি না।
-হয়ত তুমি শিখে নেবে।
146
00:11:51,146 --> 00:11:54,758
- হয়তো তুমি আমাকে শেখাবে।
হয়তো তুমি আমাকে শেখাবে।
147
00:11:54,845 --> 00:11:57,239
-তোমাকে শেখানোর জন্য
আমি সেখানে থাকব না।
148
00:12:49,247 --> 00:12:50,596
-তার কি হয়েছে?
149
00:12:50,683 --> 00:12:52,076
-সে আমাকে বিয়ে করতে চায়।
150
00:12:52,163 --> 00:12:53,382
-অনুমান করছি তুমি না বলেছ।
151
00:12:55,950 --> 00:12:59,562
অথবা তুমি হ্যাঁ বলেছ
এবং সে এইজন্যে অনুতপ্ত।
152
00:12:59,649 --> 00:13:01,172
- রসিকতা করার সময় নেই, থমাস।
153
00:13:01,259 --> 00:13:02,913
তার কঠিন সময় যাচ্ছে।
154
00:13:03,000 --> 00:13:05,959
-কঠিন সময়ই এখানকার
সবচেয়ে ভালো সময়, ক্যাপ্টেন।
155
00:13:06,874 --> 00:13:09,615
তাদের হাসি দেখে
তুমি কীভাবে বুঝলে তারা কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
156
00:13:09,702 --> 00:13:11,704
আর আমি রসিকতা করছি না,
157
00:13:11,792 --> 00:13:14,316
সে সৌভাগ্যবান
যে তোমার মত বুড়ো ভামকে বিয়ে করছে না।
158
00:13:16,448 --> 00:13:17,623
দেখেছ এটা আমি কীভাবে বলেছি?
159
00:13:17,710 --> 00:13:20,626
সেরা রসিকতা।
160
00:13:20,713 --> 00:13:22,977
-হ্যাঁ। বাস্তব রসিকতা।
161
00:13:27,372 --> 00:13:29,461
-ম্যাম।
162
00:13:29,548 --> 00:13:31,899
আমি তোমাকে দেখিয়ে দিচ্ছি
কীভাবে এই ঘোড়াগুলোর পা একসাথে বেঁধে রাখবে।
163
00:13:39,341 --> 00:13:41,734
দেখ, এখনও সে পানির মধ্যে
হাঁটতে পারবে,
164
00:13:41,822 --> 00:13:44,041
তোমাকে হঠাৎ ফেলে পালিয়ে যেতে পারবে না।
165
00:13:44,128 --> 00:13:46,174
ঠিক এভাবে করবে,
166
00:13:46,261 --> 00:13:47,740
যেন দেখতে ৮ এর মত লাগে।
167
00:13:50,831 --> 00:13:52,702
বুঝতে পেরেছ, ৮ এর মত?
168
00:13:52,789 --> 00:13:54,530
বুঝেছ আমি কি বলতে চাচ্ছি?
169
00:13:56,619 --> 00:13:58,447
তুমি একবার চেষ্টা করো।
170
00:14:24,734 --> 00:14:25,822
তোমার নাম কি?
171
00:14:27,128 --> 00:14:28,694
- নোয়েমি।
172
00:14:32,916 --> 00:14:35,788
-যখন তুমি পোর্টল্যান্ডে পৌঁছবে,
173
00:14:35,876 --> 00:14:39,096
শহরের কিছু উদার মনের কৃষক তোমার
চরিত্রকে কলঙ্কিত করবে,
174
00:14:39,183 --> 00:14:41,664
আর তাদের এক নজর দেখলে
তোমার চোখ বড় বড় হয়ে যাবে
175
00:14:41,751 --> 00:14:42,926
এবং তারা ফুল আর ক্যান্ডি নিয়ে
176
00:14:43,013 --> 00:14:44,972
তোমার পিছু নেবে।
177
00:14:45,059 --> 00:14:46,538
এরকম কিছুই ঘটবে।
178
00:14:49,367 --> 00:14:53,371
এই ভয়ে বিয়ে করতে চাইবে না।
179
00:14:53,458 --> 00:14:56,157
তুমি সেখানে ভালভাবেই
জীবন কাটাতে পারবে।
180
00:14:56,244 --> 00:14:57,898
আমরা তোমাকে সাহায্য করব।
181
00:14:57,985 --> 00:15:01,684
তারপর... অন্য কিছু বিনিময় করার চেয়ে...
182
00:15:04,295 --> 00:15:05,514
...একজন খাঁটি মানুষকে
তোমার ভালোবাসা অর্জন করতে দাও।
183
00:15:07,211 --> 00:15:10,432
আর বিশ্বাস কর,
সেখানে কিছু বেজন্মাও আছে?
184
00:15:10,519 --> 00:15:14,218
তাদের হাতে পরলে
সুখ জানালা দিয়ে পালাবে।
185
00:15:14,305 --> 00:15:16,525
না, ম্যাম, তুমি ক্যাপ্টেনকে চাও না।
186
00:15:17,874 --> 00:15:19,049
ক্যাপ্টেনকে চাও না।
187
00:15:29,016 --> 00:15:30,191
- What have you got for food?
-তোমার খাবার কি আছে?
188
00:15:33,281 --> 00:15:35,283
তোমার কোন সাপ্লাই নেই?
189
00:15:35,370 --> 00:15:36,719
-ওরা নিয়ে গেছে।
190
00:15:36,806 --> 00:15:38,068
-কে নিয়ে গেছে?
191
00:15:59,872 --> 00:16:01,004
-এসব কি হচ্ছে?
192
00:16:01,091 --> 00:16:02,875
-এটা ***।
193
00:16:07,924 --> 00:16:10,100
-ওর যা ছিল সব দিয়ে দাও।
194
00:16:10,187 --> 00:16:12,407
- কিছুই তার ছিল না,
এটা তার, এবং সে একজন চোর ছিল...
195
00:16:13,712 --> 00:16:15,845
-ওর যা ছিল সব দিয়ে দাও।
196
00:16:15,932 --> 00:16:17,412
-ওরা জিপসি!
সবকিছু...
197
00:16:22,417 --> 00:16:27,596
-যখন আমি কথা বলব, তখন আমার কথামত
কাজ না করলে, আঘাত পাবি।
198
00:16:27,683 --> 00:16:29,815
এটাই এখানকার নিয়ম
199
00:16:29,902 --> 00:16:32,905
আর আমি যা বলি যতক্ষণ তুই সেটা না করছিস
এটা থামবে না
200
00:16:32,993 --> 00:16:34,342
অথবা তোর মুখটাকেই ব্যবহার করব।
201
00:16:43,220 --> 00:16:44,656
-না,না, না, না, না, না, না!
202
00:16:48,486 --> 00:16:52,229
-আমরা কীভাবে ভ্রমণ করব?
-করবে না। আমার সাথে তো নয়ই।
203
00:16:52,316 --> 00:16:56,581
যদি তোমরা কেউ চুরি কর
তাহলে যেখানে চুরি করবে সেখানেই থাকবে।
204
00:17:07,114 --> 00:17:09,899
ইয়া, যা!
ইয়া, ইয়া, ইয়া, ইয়া!
205
00:17:09,986 --> 00:17:12,206
ইয়া!
206
00:17:20,562 --> 00:17:22,868
পূর্বে যাও। দক্ষিনে যাও।
207
00:17:22,955 --> 00:17:25,610
আমার রাস্তা ছাড়া যে কোন দিকে যাও।
208
00:17:25,697 --> 00:17:27,438
আবার দেখা হলে মেরে ফেলব।
209
00:17:39,972 --> 00:17:41,974
আমি মনে করেছিলাম তুমি চার্জে আছো।
210
00:17:42,062 --> 00:17:43,411
-আমি চার্জে আছি।
211
00:17:43,498 --> 00:17:45,935
-তাহলে কাজের মত কাজ কর।
তোমার লোকজনকে সামলাও।
212
00:17:46,022 --> 00:17:47,589
- এরা আমার লোক না।
213
00:17:47,676 --> 00:17:49,417
আমি তাদের নিয়ন্ত্রণ করি না।
কেউ করে না।
214
00:17:49,504 --> 00:17:51,549
- তুমি যদি তাদের নিয়ন্ত্রণ না করতে পারো,
তাহলে তুমি দায়িত্বে নেই।
215
00:17:51,636 --> 00:17:54,596
আমি অন্য কাউকে খুঁজে নিবো।
216
00:17:54,683 --> 00:17:57,033
- তুমি এসব সিদ্ধান্ত নিতে পারো না।
217
00:17:57,120 --> 00:17:58,165
এটা স্বাধীন দেশ।
218
00:17:58,252 --> 00:18:00,254
- এটা স্বাধীন দেশ।
219
00:18:00,341 --> 00:18:02,386
এটা কোমাঞ্চিদের জমি।
220
00:18:02,473 --> 00:18:05,215
তারপরও এটা নো ম্যান'স ল্যান্ড
আর আমরা সেদিকেই যাচ্ছি...
221
00:18:05,302 --> 00:18:06,956
তুমি এখনো মুক্ত নও।
222
00:18:11,961 --> 00:18:13,615
-ঠিক আছো?
223
00:18:13,702 --> 00:18:14,051
-ভালই।
224
00:18:15,138 --> 00:18:16,710
-এটা তেমন খারাপ ছিল না।
225
00:18:18,098 --> 00:18:19,583
ক্যাপ্টেন...
226
00:18:20,970 --> 00:18:21,971
শেয়া।
227
00:18:24,408 --> 00:18:27,281
এখানকার লোকেরা আমাদের বিশ্বাস করুক।
228
00:18:27,368 --> 00:18:30,197
যদি তারা আমাদের বিশ্বাস না করে
তবে তারা আমাদের সাথে যেতে চাইবে না...
229
00:18:30,284 --> 00:18:31,328
-আমাদেরকে বিশ্বাস?
230
00:18:31,415 --> 00:18:34,331
এমনকি এরা একে অপরকেও বিশ্বাস করে না।
231
00:18:34,418 --> 00:18:36,246
-ট্রিপ শুরু করার ক্ষেত্রে
এটা খুবই খারাপ।
232
00:18:36,333 --> 00:18:37,421
-ট্রিপ ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে,
233
00:18:37,508 --> 00:18:40,250
এবং এটা শুরু থেকেই খারাপ ছিল।
234
00:18:40,337 --> 00:18:42,034
-তোমার কি অন্য কোন চিন্তা আছে?
235
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
- তুমি আমাকে বলবে না?
236
00:18:43,210 --> 00:18:44,907
- হ্যাঁ, আমি তাদের নিয়ে যাচ্ছি...
237
00:18:44,994 --> 00:18:47,736
কিন্তু...
238
00:18:47,823 --> 00:18:50,347
আমি যদি বুঝতে পারি....
239
00:18:50,434 --> 00:18:52,610
তাদের কারো বাচ্চা আছে
240
00:18:52,697 --> 00:18:57,354
এবং সেই বাচ্চাটার কিছু হয়...
241
00:18:57,441 --> 00:19:00,357
সে রকম কিছুই...
242
00:19:00,444 --> 00:19:04,927
এটা করা উচিত কারণ
বাচ্চা সেখানে থাকতে পারে।
243
00:19:05,014 --> 00:19:06,537
আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝেছ?
244
00:19:06,624 --> 00:19:09,540
-পৃথিবীতে কেউ কারো নয়, থমাস।
245
00:19:09,627 --> 00:19:11,325
তাতে যত বাচ্চাই থাকুক না কেন।
246
00:19:21,639 --> 00:19:23,598
-ওয়ু।
247
00:19:23,685 --> 00:19:25,513
একটা তোমার জন্য।
একটা আমার জন্য।
248
00:19:25,600 --> 00:19:27,558
-মনে করো যে একটা করে নিয়ে নিলাম।
249
00:19:27,645 --> 00:19:29,408
আর তার স্বামীর সাথে লড়াই করাটা
মজার কিছু হবে না।
250
00:19:29,408 --> 00:19:32,563
যখন তুমি তার মেয়ের পেছনে পরে আছ
তখন আমি সেটা মনে রাখব।
251
00:19:32,650 --> 00:19:35,523
- Well, good looks run
-বেশ, মনে হচ্ছে পরিবারসহ
ঘুরতে বের হয়েছ।
252
00:19:35,610 --> 00:19:37,307
তোমরা তেমন ভালো আচরণ
করো বলে তো মনে হয় না।
253
00:19:37,394 --> 00:19:40,136
আমাদের গরুগুলোকে পানিতে
নামিয়ে দেওয়া উচিত,
254
00:19:40,223 --> 00:19:41,268
তারপর সারারাত সেখানে
রেখে দেওয়া উচিত।
255
00:19:41,355 --> 00:19:42,834
-এটাই পরিকল্পনা।
256
00:19:42,921 --> 00:19:44,053
শুধু কাউবয়দের জন্য অপেক্ষা করছি।
257
00:19:44,140 --> 00:19:46,186
-তাহলে তোমার কোন অজুহাত নেই।
258
00:19:51,930 --> 00:19:55,064
-মনে হচ্ছে এই আউটফিট একজন নতুন বস পেয়েছে
এবং সে আমাদের বস নয়।
259
00:19:55,151 --> 00:19:57,066
-সে সম্ভবত রাষ্ট্রপতিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
260
00:19:57,153 --> 00:19:59,242
- হুম। রাষ্ট্রপতিও সম্ভবত একে ব্যবহার করতে পারে।
261
00:20:01,810 --> 00:20:04,900
- আজকে কিছু বলার নেই?
262
00:20:04,987 --> 00:20:07,772
-আমি আমার স্টাইল ব্যবহার করলাম
আর সেটা আমার দিকেই ফিরে আসলো।
263
00:20:07,859 --> 00:20:10,427
-হুম। সেটা তুমি বিড়বিড় করে বলছ?
264
00:20:13,169 --> 00:20:15,998
-ওহ, তুমি খুবই সোজাসাপটা কথা বল।
265
00:20:16,085 --> 00:20:17,826
-এখন লজ্জা পাচ্ছে কে?
266
00:20:17,913 --> 00:20:20,350
-তুমি কি বলতে চাচ্ছ
আমি লজ্জা পাচ্ছি?
267
00:20:20,437 --> 00:20:24,049
-হয়ত তুমি আমাকে লজ্জা পাইয়ে দিচ্ছ।
268
00:20:24,136 --> 00:20:27,009
-বেশ, তোমার পুরুষদের নিয়ে
ভয়ানক অভিজ্ঞতা আছে।
269
00:20:29,446 --> 00:20:31,666
তুমি পুরুষ নও।
270
00:20:31,753 --> 00:20:32,667
তুমি শুধুমাত্র একজন বালক।
271
00:20:34,756 --> 00:20:36,410
-আমি পুরুষ।
272
00:20:38,455 --> 00:20:41,023
-শুধুমাত্র একজন বালক।
273
00:20:41,110 --> 00:20:43,243
কারণ আমার বালকদের নিয়েও
ভয়ানক অভিজ্ঞতা আছে।
274
00:20:48,552 --> 00:20:49,814
তুমি জানো, এই প্রেমের ভান করাটাও
মজার।
275
00:20:53,688 --> 00:20:57,779
-তো...
সে... সে প্রেমের ভান করছিলো।
276
00:20:57,866 --> 00:21:00,608
তার মানে সে এটা করছে,
কিন্তু সে তো প্রেমের ভান করছে।
277
00:21:00,695 --> 00:21:01,522
ওয়ু-হু!
278
00:21:09,094 --> 00:21:11,140
- আমি কি চুপ করে আছি?
279
00:21:11,227 --> 00:21:13,838
-হুম, তুমি চুপ করে ছিলে।
এখন কথা বলছ।
280
00:21:13,925 --> 00:21:15,362
-দুঃখিত।
281
00:21:15,449 --> 00:21:17,059
-ঠিক আছে।
282
00:21:17,146 --> 00:21:18,278
-তুমি কি কিছু দেখছো?
283
00:21:18,365 --> 00:21:21,324
-শহহ।
284
00:21:21,411 --> 00:21:22,891
- আমরা ফিসফিস করে কথা বলতে পারি?
285
00:21:22,978 --> 00:21:25,981
-আমরা এখন কথা বলতে পারব না
কারণ তারা আমাদের কথা শুনে ফেলবে।
286
00:21:26,068 --> 00:21:29,983
- তারা কি ঘোড়ার শব্দ শুনতে পাচ্ছে না?
287
00:21:28,070 --> 00:21:30,594
-তারা ঘোড়ার শব্দ শুনতে পাচ্ছে।
তারা এসবে ভয় পায় না।
288
00:21:30,681 --> 00:21:32,596
-কীভাবে?
289
00:21:32,683 --> 00:21:35,425
-বেশ, কারণ ঘোড়া হরিণকে গুলি করে না।
290
00:21:35,512 --> 00:21:38,472
- কিন্তু আমরা ঘোড়ায় চড়ে হরিণকে গুলি করি।
291
00:21:38,559 --> 00:21:40,778
-বেশ, তাই আমাদের চুপ থাকতে হবে।
292
00:21:40,865 --> 00:21:43,041
- কিন্তু হরিণটা ঘোড়ায় আমাদেরকে
দেখতে পারবে না?
293
00:21:43,128 --> 00:21:46,523
- তারা আমাদের ঘোড়ায় বসা দেখতে পারে,
কিন্তু বুঝতে পারে না।
294
00:21:46,610 --> 00:21:50,005
- ওরা বুঝতে পারে না
যে আমরা ঘোড়ায় বসে আছি?
295
00:21:50,092 --> 00:21:53,574
- ওরা বুঝতে পারছে না কেন
আমরা ঘোড়ায় বসে আছি।
296
00:21:53,661 --> 00:21:56,141
- যদি তারা বুঝতে পারে আমরা ঘোড়ায় বসে আছি,
297
00:21:56,228 --> 00:21:58,492
তারা পাহাড়ের দিকে চলে যাবে।
298
00:21:58,579 --> 00:22:02,496
অবশ্যই, আমরা পাহাড়ে রয়েছি
তাই তাদের খুব একটা ভালো হবে না।
299
00:22:02,583 --> 00:22:04,847
-জন।
চুপ থাকো।
300
00:22:07,458 --> 00:22:09,765
শহহ! ধুর। বাবা...
301
00:22:09,852 --> 00:22:11,244
শহহ...
302
00:22:11,332 --> 00:22:12,637
সেখানে...
দেখো, হরিণ।
303
00:22:12,724 --> 00:22:14,813
হরিণ।
-আমি দেখেছি।
304
00:22:14,900 --> 00:22:16,902
-ঠিক আছে।
305
00:22:16,989 --> 00:22:18,469
শহহ।
306
00:22:31,729 --> 00:22:32,653
আমার পাশে শুয়ে পরো।
307
00:22:35,181 --> 00:22:36,618
এখানে দেখো।
308
00:22:38,054 --> 00:22:39,142
দেখেছ তাকে?
309
00:22:39,929 --> 00:22:41,449
-হ্যাঁ।
310
00:22:40,448 --> 00:22:41,449
311
00:22:44,581 --> 00:22:46,148
ট্রিগারের পাশে তোমার আঙুল রাখ।
312
00:22:46,235 --> 00:22:48,106
এর উপর নয়।
যতক্ষণ না তোমাকে বলি।
313
00:22:50,240 --> 00:22:51,720
-গুলি করতে যাচ্ছি?
314
00:22:51,807 --> 00:22:56,638
-গুলি করব।
আর এটা ব্যাথা পাবে।
315
00:22:57,425 --> 00:22:59,204
কিন্তু তুমি এক সপ্তাহের মধ্যে
এই উত্তেজনার অনুভূতি ভুলে যাবে।
316
00:22:59,291 --> 00:23:00,249
তুমি সব সময় মনে রাখবে এটা হত্যা।
317
00:23:00,536 --> 00:23:01,794
এর মধ্য দিয়ে দেখো।
318
00:23:02,382 --> 00:23:04,819
কাঁধের পিছনে বন্দুক রেখে
লক্ষ্য স্থির করো।
319
00:23:04,906 --> 00:23:05,820
-হ্যাঁ।
320
00:23:05,907 --> 00:23:06,821
- সেটা কি ওখানে?
321
00:23:06,908 --> 00:23:07,388
-হ্যাঁ।
322
00:23:08,475 --> 00:23:09,911
- ট্রিগারে তোমার আঙুল রাখ।
323
00:23:09,998 --> 00:23:11,608
ধীরে ধীরে টান।
324
00:23:18,920 --> 00:23:20,225
তুমি তাকে মেরেছ।
325
00:23:20,312 --> 00:23:22,532
-আমি মেরেছি?
326
00:23:22,619 --> 00:23:24,142
-তুমি তাকে মেরেছ, বাবা।
327
00:23:31,193 --> 00:23:32,629
চল ওকে নিয়ে আসি।
328
00:23:48,471 --> 00:23:49,429
দেখে হাঁটো, বাবা।
329
00:23:57,959 --> 00:23:59,308
-সে তো অনেক বড়।
330
00:23:59,395 --> 00:24:01,049
-হ্যাঁ, আসলেই বড়।
331
00:24:01,136 --> 00:24:02,442
এটাকে এক সপ্তাহ ধরে খাওয়া যাবে।
332
00:24:04,574 --> 00:24:05,662
এখন, এখানে এস।
333
00:24:10,754 --> 00:24:12,452
এটা তোমার প্রথম শিকার,
তাই আমি তোমাকে রক্ত মাখিয়ে দিচ্ছি।
334
00:24:16,020 --> 00:24:17,631
এভাবে।
335
00:24:22,549 --> 00:24:24,028
জীবনের বিনিময়ে জীবন।
336
00:24:25,465 --> 00:24:26,683
তাহলে এখন আমরা ধন্যবাদ দেই।
337
00:24:26,770 --> 00:24:28,903
-কাকে?
338
00:24:28,990 --> 00:24:30,470
-হরিণটাকে।
339
00:24:30,557 --> 00:24:34,343
- কিন্তু হরিণ তো মরে গেছে।
সে আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে না।
340
00:24:34,430 --> 00:24:36,301
-যাইহোক, আমরা ধন্যবাদ দেই।
341
00:24:36,388 --> 00:24:38,390
-কীভাবে ধন্যবাদ দিবো?
342
00:24:38,478 --> 00:24:40,131
-আমরা শুধু মুখে বলব।
343
00:24:42,177 --> 00:24:43,526
-ধন্যবাদ।
344
00:24:49,619 --> 00:24:51,795
-যখন তুমি কিছু একটা হত্যা করবে, বাবা,
345
00:24:51,882 --> 00:24:54,015
এটা তোমাকে কিছুটা
346
00:24:54,102 --> 00:24:56,844
অমানুষ বানিয়ে দেবে।
347
00:24:56,931 --> 00:24:59,803
এখন আমরা দুটোর মধ্যে
ভারসাম্য খুঁজে বের করার চেষ্টা করি।
348
00:24:59,890 --> 00:25:02,240
এটাই জীবন।
349
00:25:02,327 --> 00:25:03,720
বুঝেছ?
350
00:25:07,245 --> 00:25:09,073
যদিও এটা আমিও প্রথমবার শুনিনি।
351
00:25:11,511 --> 00:25:13,556
হেই, আমাদের অনেক কাজ আছে।
352
00:25:42,193 --> 00:25:44,108
-অনুমতি না নিয়েই কাজ শুরু করে দিয়েছি।
353
00:25:44,195 --> 00:25:45,893
তোমাদের পানি ফুটাচ্ছি।
354
00:25:45,980 --> 00:25:47,590
-বেশ, আমার সময় বাঁচিয়ে দেওয়ার জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ।
355
00:25:49,592 --> 00:25:52,552
ক্ষুধার্ত?
-তাজা মাংস কখনই প্রত্যাখ্যান করা উচিত না।
356
00:25:52,639 --> 00:25:54,075
-জন, পরিষ্কার হয়ে নাও।
357
00:25:57,034 --> 00:25:59,211
যদি আমি তাদেরকে নিয়ে পূর্বে যাই,
358
00:25:59,298 --> 00:26:02,910
তবে তারা যেভাবে চলাফেরা করছে
তাতে ট্রিপ শেষ করতে আরও তিন সপ্তাহ বেশি লাগবে।
359
00:26:02,997 --> 00:26:05,608
অক্টোবরে আমরা সাউথ পাসে থাকতে চাচ্ছি।
360
00:26:05,695 --> 00:26:07,305
এমনকি নভেম্বরে...
361
00:26:07,392 --> 00:26:08,306
-পশ্চিমের দিকে যাবে।
362
00:26:08,393 --> 00:26:09,917
- ব্রাজোস পার হতে হবে।
363
00:26:10,004 --> 00:26:11,788
-আমি ব্রাজোস পার হওয়ার
সুযোগটা নিবো।
364
00:26:14,922 --> 00:26:17,751
- তুমি বলেছিলে সাহায্য করবে...
এবং তুমি সাহায্য করছ না।
365
00:26:20,276 --> 00:26:22,234
- আমার স্ত্রী এবং মেয়ে এখন
366
00:26:22,321 --> 00:26:23,801
বাইরে গরুগুলো দেখাশোনা করছে।
367
00:26:23,948 --> 00:26:25,886
- এই লোকেগুলো একমাত্র আশা নিয়ে
368
00:26:26,073 --> 00:26:27,631
কোন প্রশ্ন ছাড়াই অনুসরণ করছে।
369
00:26:28,718 --> 00:26:31,634
আমি যেভাবে বলছি ঠিক সেভাবেই করছে।
370
00:26:31,721 --> 00:26:33,462
কোন প্রশ্ন ছাড়াই।
371
00:26:33,549 --> 00:26:35,420
-আমিও অস্বীকার করছি না।
372
00:26:35,480 --> 00:26:36,087
-তুমি প্রশ্ন করছ।
373
00:26:36,274 --> 00:26:38,650
তুমি আমার কর্তৃত্বকে প্রশ্নবিদ্ধ করছ
এবং আমি তা হতে দিতে পারি না।
374
00:26:38,660 --> 00:26:41,226
-আমি পূর্বে যাওয়ার কথা জিজ্ঞাসা করেছিলাম
এবং এখন আমরা পশ্চিমে যাচ্ছি
375
00:26:41,243 --> 00:26:42,950
আর আমার প্রশ্ন করা অধিকার ছিল।
376
00:26:43,037 --> 00:26:43,516
সোজাসুজি একটা কথা বলি,
377
00:26:43,604 --> 00:26:45,780
আমি তোমার কাজ করি না
এবং আমি তোমাদের অভিভাবকদের একজন নই।
378
00:26:45,867 --> 00:26:48,069
আমার পরিবার ছাড়া
অন্যকিছুতে আমার আগ্রহ নেই।
379
00:26:48,156 --> 00:26:49,870
-পরিষ্কারভাবে বলে দিলে।
380
00:26:49,957 --> 00:26:50,349
-আমারও তাই মনে হয়।
381
00:26:59,532 --> 00:27:02,013
- আমি এখানে তিন দিন থাকব।
382
00:27:02,850 --> 00:27:04,319
তারপর যাত্রা শুরু করব।
383
00:27:04,990 --> 00:27:07,105
-তো এখান এবং পশ্চিম টেক্সাসের মধ্যকার
384
00:27:07,105--> 00:27:09,324
প্রত্যেক ডাকাতকে আমি ধরব।
385
00:27:10,326 --> 00:27:13,416
তুমি আগে যাও,
আমি পাল নিয়ে তোমাকে অনুসরণ করব।
386
00:27:14,503 --> 00:27:15,378
-কথায় যুক্তি আছে।
387
00:27:23,817 --> 00:27:24,774
-এখানে এস, জন।
388
00:27:26,559 --> 00:27:27,560
এটা নিয়ে তাঁবুতে যাও।
389
00:27:36,043 --> 00:27:36,844
মনে হয় হঠাৎ করেই আমি রওনা হব।
390
00:27:57,808 --> 00:28:01,116
আমি সবসময়ই ভয়ে ভয়ে
মায়েদের কথা ভাবতাম,
391
00:28:01,203 --> 00:28:04,293
তাদেরকে নিয়ে সবসময়ই চিন্তিত থাকতাম
যে তারা কখন খুঁজবে।
392
00:28:04,380 --> 00:28:07,818
আমার মনে হয়েছিল,
আমার মা ছিল একজন ব্যাংকার,
393
00:28:07,905 --> 00:28:10,473
যে আমার স্বাধীনতাকে
অর্থের মতো সঞ্চয় করছিল।
394
00:28:10,560 --> 00:28:12,605
আমি একবারও তাকে আকাঙ্ক্ষা,
395
00:28:12,693 --> 00:28:15,652
স্বপ্ন এবং আবেগসহকারে
একজন মহিলা হিসাবে ভাবিনি,
396
00:28:15,739 --> 00:28:18,829
যদিও আবেগই আমাকে তৈরি করেছিল।
397
00:28:18,916 --> 00:28:21,179
আমি রাতে জেগে থাকি
398
00:28:21,266 --> 00:28:24,792
এবং আমার স্বপ্নগুলো
আমার ভেতরে জ্বলে ওঠে
399
00:28:24,879 --> 00:28:27,969
যেন আমি ক্যাম্প ফায়ারের দিকে হেঁটে গিয়ে
তা খাওয়ার চেষ্টা করছি।
400
00:28:30,058 --> 00:28:33,670
আমি আমার মাকে দেখছি
401
00:28:33,757 --> 00:28:36,673
এবং আগুন খাওয়ার ব্যাপারটি
ভেবে ভেবে নিজেকে বোকা মনে হচ্ছিল।
402
00:28:36,760 --> 00:28:39,720
এটা তার প্রথমবার ছিল।
403
00:28:39,807 --> 00:28:40,938
তারপর সে আমাকে এটা দিয়েছিল।
404
00:28:47,858 --> 00:28:50,208
আমি তার রাইড করা দেখছিলাম
এবং তার মধ্যে আমি আমার মাকে দেখতে পাইনি।
405
00:28:51,514 --> 00:28:52,602
আমি একজন মহিলাকে দেখেছিলাম।
406
00:28:56,867 --> 00:28:58,695
এবং মহিলাটি দুর্দান্ত ছিল।
407
00:29:21,849 --> 00:29:24,373
-সে আমাকে পিটিয়েছে।
আমার ওয়াগন ভেঙে দিয়েছে।
408
00:29:24,460 --> 00:29:26,854
এখানে আমরা আছি কিসের জন্য?
409
00:29:28,551 --> 00:29:31,032
কয়েকজন জিপসি বেশ্যা জন্য!
410
00:29:31,119 --> 00:29:32,729
-তুমি তার জিনিস চুরি করেছিলে।
411
00:29:32,816 --> 00:29:35,123
তার স্বামী যা চুরি করে নিয়ে গিয়েছিল
সেগুলো আমি ফেরত এনেছিলাম মাত্র।
412
00:29:35,210 --> 00:29:37,473
-এখন সে কবরে আছে।
413
00:29:37,560 --> 00:29:39,562
-যার যা প্রাপ্য।
414
00:29:44,785 --> 00:29:46,656
-আমার কাছে তুমি কি চাও?
415
00:29:46,743 --> 00:29:48,745
-আমাদের তাদেরকে দরকার নেই।
416
00:29:48,832 --> 00:29:51,139
আমরা উত্তর থেকে পাহাড়ে,
বা পশ্চিম থেকে সাগরে যেখানেই যাই না কেন।
417
00:29:51,226 --> 00:29:54,142
এর জন্য আমাদের গাইডের দরকার নেই।
418
00:29:54,229 --> 00:29:58,842
- আমাদের তাকে দরকার।
আমাদের সুরক্ষার জন্য তাকে প্রয়োজন।
419
00:29:58,929 --> 00:30:01,453
- সে কাকে রক্ষা করবে?
হুহ?
420
00:30:04,152 --> 00:30:08,286
স্টেফানের দরকার নেই, ডেভিডের দরকার নেই,
লুকার দরকার নেই।
421
00:30:08,373 --> 00:30:11,028
আলেকজান্দ্রিয়া, দারিয়া?
422
00:30:11,115 --> 00:30:12,595
না...
423
00:30:12,682 --> 00:30:14,553
শুধু ঐ বেশ্যাটার দরকার।
424
00:30:17,818 --> 00:30:20,255
-সে একজন মা।
425
00:30:20,342 --> 00:30:22,431
- আমরা তাদের ছাড়াই
একটা উপায় খুঁজে নিতে পারব।
426
00:30:22,518 --> 00:30:26,952
তাদের ব্যবহারের একমাত্র জিনিস
হল বন্দুক এবং ঘোড়া।
427
00:30:27,169 --> 00:30:28,802
-তাহলে এসে নিয়ে যাও।
428
00:30:35,444 --> 00:30:36,575
-ডানদিকে তিন পা সরে যাও।
429
00:30:38,490 --> 00:30:40,536
-কেন?
430
00:30:40,623 --> 00:30:42,672
-কারণ তোমার পেছনে থাকা মহিলাদের
আমি খুন করতে চাই না।
431
00:30:53,244 --> 00:30:54,985
আশাকরি ঐটা হাতে নিয়ে
অনুশীলন করার সুযোগ পেয়েছ।
432
00:30:58,684 --> 00:31:00,729
রেডি?
433
00:31:01,296 --> 00:31:03,124
তুমি আমার ঘোড়াটা চাচ্ছ, নিয়ে নাও।
434
00:31:03,211 --> 00:31:05,778
শুরু কর।
কাম অন!
435
00:31:11,088 --> 00:31:12,785
আমি এর চেয়ে সহজ করতে পারি না।
436
00:31:17,616 --> 00:31:18,617
বাং।
437
00:31:28,976 --> 00:31:31,935
যুদ্ধের সময়...
438
00:31:32,022 --> 00:31:35,417
আমরা জনবসতিহীন যায়গায়
যুদ্ধ করেছিলাম,
439
00:31:35,504 --> 00:31:40,944
কারণ তার চারপাশে মরুভূমি ছাড়া আর কিছুই ছিল না।
440
00:31:41,031 --> 00:31:45,688
আমি আমার রাইফেল থেকে
বহুবার গুলি চালিয়েছি,
441
00:31:45,775 --> 00:31:49,344
কিন্তু ব্যারেল গলে যাওয়ার কারণে,
গুলি পচা ফলের মতো নিচু হয়ে যেত।
442
00:31:49,431 --> 00:31:52,086
তাই পিস্তল দিয়ে খুন করা শুরু করি।
443
00:31:52,173 --> 00:31:54,523
আর যখন গুলি ফুরিয়ে যেত
আমি তরবারি ব্যবহার শুরু করতাম।
444
00:31:54,610 --> 00:31:59,093
এবং যখন আমার তরবারি ভেঙ্গে যেত
তখন আমি আমার বুট এবং খালি হাতে হত্যা করতাম।
445
00:32:01,922 --> 00:32:04,011
যখন যুদ্ধ শেষ হল
446
00:32:04,098 --> 00:32:09,451
আর আমি ফেছনে ফিরে দেখলাম
মরুভূমি চলে গেছে।
447
00:32:09,538 --> 00:32:12,236
একটা গাছও দাঁড়িয়ে নেই।
448
00:32:12,323 --> 00:32:15,631
বুলেটের আঘাতে সব চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে গেছে।
449
00:32:17,111 --> 00:32:20,853
সেই দিন আমরা পাঁচ হাজার
লোককে মেরেছিলাম।
450
00:32:20,941 --> 00:32:24,770
যখন আমি বলেছি তোমাকে হত্যা করা আমার কাছে
কোন ব্যাপারই না, আমি আসলেই সেটা বোঝাতে চেয়েছি।
451
00:32:24,857 --> 00:32:27,251
তোমাকে মেরে ফেলার কোনো মানে নেই।
452
00:32:43,485 --> 00:32:46,096
তোমাকে কি আমি বলেছিলাম,
পরেরবার তোমাকে যদি আমি দেখি তো কি করব?
453
00:32:49,708 --> 00:32:51,145
আমি কি বলেছিলাম?
454
00:32:53,712 --> 00:32:56,672
বলেছিলাম তোমাকে আমি খুন করব, তাই না?
455
00:32:56,759 --> 00:32:57,542
আমি যা বলেছি...
456
00:33:01,633 --> 00:33:03,853
আমাকে মিথ্যাবাদী প্রমাণ করার
এটাই একমাত্র সুযোগ।
457
00:33:15,821 --> 00:33:17,258
আমি তোমাকেও বলছি।
458
00:33:23,351 --> 00:33:26,093
তুমি নিজেকে রক্ষা করতে পার
অথবা তোমার হয়ে আমি করে দিতে পারি।
459
00:33:28,008 --> 00:33:29,357
এখন তুমি দেখবে কিভাবে আমি এটা করি।
460
00:33:31,794 --> 00:33:33,056
সিদ্ধান্ত তোমাদের...
461
00:33:34,318 --> 00:33:37,104
আমরা আগামীকাল চলে যাব।
আমরা পশ্চিম দিকে যাচ্ছি।
462
00:33:37,191 --> 00:33:39,149
পানির অভাব হবে।
463
00:33:39,236 --> 00:33:42,065
এখান থেকে যা বহন করা যাবে
শুধু সেগুলোই নেবে।
464
00:33:42,152 --> 00:33:43,284
আর প্রথমেই পানি ফুটিয়ে নেবে।
465
00:33:53,729 --> 00:33:56,210
- আমি মনে হয় না তুমি ওয়াগন বসের জন্য
একটা পদক জিতবে।
466
00:34:16,752 --> 00:34:18,971
- তার ওয়াগনটা সামনে রেখো।
467
00:34:19,059 --> 00:34:21,104
আমরা পালা করে চালাব।
468
00:34:21,191 --> 00:34:22,932
-তোমার কি মনে হয় তারা পিছন পিছন আসবে?
469
00:34:23,019 --> 00:34:28,416
- আমার মনে হয়
তারা ফোর্ট ওয়ার্থে গিয়ে মাতাল হবে
470
00:34:28,503 --> 00:34:32,159
এবং ওয়াগন সব উত্তর দিকে গেছে একথা
সবাইকে বলে বেড়াবে,
471
00:34:32,246 --> 00:34:34,726
কিছু কঠিন লোককে খুঁজে বের করবে,
472
00:34:34,813 --> 00:34:36,163
আর তারপর আমাদের সবার জন্য ফিরে আসবে।
473
00:34:36,250 --> 00:34:37,599
-ম্ম।
474
00:34:41,994 --> 00:34:43,561
হয়ত তোমার তাদেরকে গুলি করা উচিত ছিল।
475
00:34:43,648 --> 00:34:45,346
- আমার অবশ্যই তাদেরকে গুলি করা উচিত ছিল।
476
00:34:58,533 --> 00:35:00,143
আমার মেয়ে সেই বাচ্চাদের মধ্যে একজন ছিল
477
00:35:00,230 --> 00:35:01,318
যারা পৃথিবীটাকে আরও ভালো করে তুলতে পারত।
478
00:35:02,972 --> 00:35:04,756
-হ্যাঁ।
479
00:35:12,068 --> 00:35:14,592
-আমরা একই কারণে এটা করছি, থমাস।
480
00:35:32,393 --> 00:35:37,137
- ♪ মেঘ নেই ♪
481
00:35:37,224 --> 00:35:41,010
♪ আকাশে ♪
482
00:35:41,097 --> 00:35:46,494
♪ চিন্তা নেই ♪
483
00:35:46,581 --> 00:35:50,193
♪ মনোদিগন্তে ♪
484
00:35:50,280 --> 00:35:53,849
♪ কোন নেকড়েই ♪
485
00:35:53,936 --> 00:35:57,157
♪ তোমার বাচ্চার জন্য আসছে জন্য আসছে না ♪
486
00:35:57,244 --> 00:35:59,289
-ক্লান্ত?
487
00:35:59,376 --> 00:36:01,857
না।
488
00:36:09,038 --> 00:36:11,475
উপত্যকা জুড়ে তার চিৎকার শোনা যাচ্ছে।
489
00:36:11,562 --> 00:36:13,260
-এটা গরুগুলোকে শান্ত রাখছে।
490
00:36:16,263 --> 00:36:21,442
তোমার ছোটবেলায় আমার গাওয়া গানের সাথে
কোন পার্থক্য নেই।
491
00:36:21,529 --> 00:36:24,662
-ওরা, উহ, ওরা শান্তই আছে।
492
00:36:24,749 --> 00:36:27,187
এখন আমরাই হ্যান্ডেল করতে পারব।
493
00:36:27,274 --> 00:36:28,971
তোমরা একটু ঘুমিয়ে নাও।
494
00:36:29,058 --> 00:36:30,364
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
495
00:36:41,984 --> 00:36:43,942
-রেডি?
496
00:36:45,205 --> 00:36:46,641
- ভাবছিলাম আমি শুধু...
497
00:36:46,728 --> 00:36:49,557
-চলো যাই।
498
00:36:49,644 --> 00:36:52,473
- ♪ মনের নিশ্চলতা... ♪
499
00:37:14,234 --> 00:37:17,323
-শুভরাত্রি।
500
00:37:43,045 --> 00:37:45,134
-আমরা গরুগুলোকে দেখে রাখতে পারব
বলে তোমার বিশ্বাস হয় নি, তাই না?
501
00:37:45,221 --> 00:37:46,744
- এটা এমন একটা পৃথিবী
যেখানে আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
502
00:37:49,617 --> 00:37:53,055
তোমার বন্দুক নিয়ে লড়াইয়ের দক্ষতা
নিয়ে আমার যথেষ্ট সন্দেহ আছে।
503
00:37:53,142 --> 00:37:56,841
কিছুক্ষণ ধরে তুমি পিস্তলবাজদের
নিয়ে সমালোচনা করছ।
504
00:37:56,928 --> 00:37:58,365
-আমাদের উপর নজর রাখছে।
505
00:37:58,452 --> 00:38:00,541
-হ্যাঁ, ম্যাম।
506
00:38:00,628 --> 00:38:02,847
- নিশ্চিত হওয়ার জন্য।
- হুম।
507
00:38:02,934 --> 00:38:05,154
-ম্ম।
508
00:38:05,241 --> 00:38:06,286
-আমাদের বাচ্চা মেয়েটা কি করছে?
509
00:38:09,419 --> 00:38:11,116
-আমাদের বাচ্চা মেয়েটা
একজন মহিলাতে পরিণত হয়ে গেছে।
510
00:38:13,815 --> 00:38:15,207
-আমি জানি।
511
00:38:18,123 --> 00:38:20,822
-সে ভালই রাইড করে।
512
00:38:20,909 --> 00:38:22,040
ভয়ডর হীন।
513
00:38:25,043 --> 00:38:27,481
তবে বেপরোয়া নয়।
514
00:38:27,568 --> 00:38:28,395
-সে তোমার মতই রাইড করে।
515
00:38:30,658 --> 00:38:32,137
-সে ঐ কাউবয়ের দিকে তাকিয়ে ছিল
516
00:38:32,224 --> 00:38:33,225
আর ঐ কাউবয়ও তার দিকে তাকিয়ে ছিল।
517
00:38:37,578 --> 00:38:40,581
-আচ্ছা... কাল সকালে আমার প্রথম কাজ হবে
518
00:38:40,668 --> 00:38:41,538
তাকে গুলি করা, হানি।
519
00:38:44,062 --> 00:38:45,542
-আমি সিরিয়াস।
520
00:38:47,640 --> 00:38:51,592
আমরা যেখানে আছি সেখানে কোন ভদ্রলোক নেই
এবং আমরা যেখানে যাচ্ছি সেখানেও নেই।
521
00:38:52,937 --> 00:38:54,747
আমি ভয় পাচ্ছি, এটা ঠিক হচ্ছে না।
522
00:38:59,996 --> 00:39:01,576
- তুমি কি একজন ভদ্রলোককে বিয়ে করেছ?
523
00:39:01,576 --> 00:39:02,690
- আমি করিনি।
524
00:39:04,171 --> 00:39:06,171
-তোমার কাজ ঠিকঠাক মতো হয়েছে।
525
00:39:06,258 --> 00:39:09,784
-হ্যাঁ।
দুর্দান্ত কাজ হয়েছে।
526
00:39:11,568 --> 00:39:14,528
ঠিক যেভাবে আমি কল্পনা করেছিলাম।
527
00:39:17,140 --> 00:39:18,969
-তুমি কি পরিবর্তন করেছ?
528
00:39:24,451 --> 00:39:25,930
-শুধু একটা জিনিস না।
529
00:39:33,982 --> 00:39:36,245
আমি বলতে চাচ্ছি...
530
00:39:36,332 --> 00:39:39,770
আমার একটা বাড়ি চাই।
531
00:39:39,857 --> 00:39:41,076
অনেক বড়।
532
00:39:41,163 --> 00:39:42,512
যদি কিছু মনে না কর।
533
00:39:45,994 --> 00:39:48,388
- আমি তোমার জন্য এত বড় বাড়ি বানাবো,
তুমি এর মধ্যে হারিয়ে যাবে।
534
00:39:52,522 --> 00:39:53,567
-ডিল।
535
00:39:56,308 --> 00:39:57,309
ম্ম।
536
00:40:30,255 --> 00:40:31,735
- আমরা যাচ্ছি না কেন?
537
00:40:31,822 --> 00:40:33,084
- আমরা গরুর পালটাকে অনুসরণ করতে যাচ্ছি।
538
00:40:33,171 --> 00:40:34,346
-কেন?
539
00:40:34,434 --> 00:40:36,827
- সামনে একটু বেশি ভিড়।
540
00:40:36,914 --> 00:40:39,221
- গাছের-লাইন বরাবর তাদের পাশে থাকবে।
541
00:40:39,308 --> 00:40:40,527
-হ্যাঁ।
542
00:40:47,403 --> 00:40:49,144
-তুমি যদি আমার মেয়ের সাথে পরিচিত হতে চাও,
তো হতে পার।
543
00:40:51,755 --> 00:40:53,844
-তার সাথে পরিচিত হব?
544
00:40:53,931 --> 00:40:54,976
-হতে পার।
545
00:40:56,673 --> 00:40:57,674
-বুঝতে পারছি না।
546
00:40:59,850 --> 00:41:02,810
- বেশ, ছোকরা,
তার মানে তুমি কথা বলতে পারো, আর...
547
00:41:02,897 --> 00:41:05,508
কথা বল আর তার সাথে রাইড কর
আর কথা বল...
548
00:41:05,595 --> 00:41:08,206
-আমরা ইতিমধ্যে সেটা করেছি।
549
00:41:08,293 --> 00:41:10,818
-তাহলে কীভাবে কাজ করতে হয়
সেটা তুমি ভালই জানো।
550
00:41:10,905 --> 00:41:14,299
তুমি যদি ওকে কষ্ট দাও
অথবা খারাপভাবে স্পর্শ করার চেষ্টা করো...
551
00:41:14,386 --> 00:41:15,344
তাহলে তোমার আর আমার মধ্যে সমস্যা হবে।
552
00:41:16,780 --> 00:41:18,129
খারাপভাবে স্পর্শ করার চেষ্টা বলতে কি বোঝাচ্ছো।
553
00:41:24,048 --> 00:41:26,398
রসিকতা করছিলাম।
554
00:41:26,486 --> 00:41:29,924
আর এটা খারাপ...
খারাপ সময়ে বলে ফেলেছি।
555
00:41:30,011 --> 00:41:31,099
-হুম।
556
00:41:31,186 --> 00:41:33,536
-দুঃখিত... স্যার।
557
00:41:35,886 --> 00:41:38,280
-ছোকরা।
558
00:41:38,367 --> 00:41:40,804
অতীতের কথা ভাবলে,
সেখানকার যাত্রা দুরকম ছিল।
559
00:41:40,891 --> 00:41:44,678
একটা ছিল বিপদ, মৃত্যু এবং হতাশা,
560
00:41:44,765 --> 00:41:47,594
অন্যটি ছিল, দুঃসাহসিকতা এবং বিস্ময়ে ভরা।
561
00:41:51,598 --> 00:41:52,947
উফ! উফ! উফ!
562
00:41:53,034 --> 00:41:54,557
আমি পরবর্তীতে সেখানে ছিলাম।
563
00:41:54,644 --> 00:41:55,993
এবং আমার একটা পছন্দ হয়েছিল...
564
00:41:56,080 --> 00:41:58,649
-কোন উপায় নেই,
ওদের কাঁধের দিকে মনোযোগ দাও।
565
00:41:59,736 --> 00:42:02,478
-আমি তখনও জানতাম না যে
তাদের মধ্যে ধাক্কা লাগবে।
566
00:42:02,565 --> 00:42:04,698
এই পৃথিবী কতটা নিষ্ঠুর
এবং অসতর্ক হতে পারে
567
00:42:04,785 --> 00:42:07,875
সেটাও আমি যথেষ্ট জানতাম না।
568
00:42:07,962 --> 00:42:11,226
তুমি মারা গেলে
এই পৃথিবীর কিছু আসে যায় না।
569
00:42:11,313 --> 00:42:14,577
তোমার চিৎকার কেউ শুনবে না।
570
00:42:14,664 --> 00:42:19,016
যদি তোমার রক্ত মাটিতে পরে,
তবে মাটি তা চুষে নেবে।
571
00:42:19,103 --> 00:42:22,019
তোমার কোন যায়গায় কেটে গেলে
কিছু যায় আসে না।
572
00:42:22,106 --> 00:42:25,675
আমি নিজেই নিজেকে বলি
যখন আমার ঈশ্বরের সাথে দেখা হবে
573
00:42:25,762 --> 00:42:28,852
প্রথম যে কথাটা জিজ্ঞেস করব
সেটা হল
574
00:42:28,939 --> 00:42:33,509
সে কেন এত বিস্ময়কর পৃথিবী বানালো,
আবার কেন তা দানব দিয়ে পূর্ণ করল?
575
00:42:33,596 --> 00:42:37,078
কেন ফুল তৈরি করল
এবং তার নিচে লুকানোর জন্য সাপ তৈরি করল?
576
00:42:37,165 --> 00:42:42,126
কোন উদ্দেশ্যে টর্নেডো বয়ে যায়?
577
00:42:42,213 --> 00:42:43,737
এসব আমাকে কষ্ট দেয়।
578
00:42:45,826 --> 00:42:47,131
সে এটা আমাদের জন্য তৈরি করেনি।
00:42:47,131 --> 000:42:52,131
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:42:52,131 --> 00:42:56,131
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৩য় পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
00:42:56,131 --> 00:43:00,131
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
0:43:00,131 --> 0:43:15,131
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..