1 00:00:39,840 --> 00:00:42,479 - El sistema se ha activado, joder. - Entendido. 2 00:00:42,560 --> 00:00:45,240 - Tres grados al norte. - Presión estable, señor, joder. 3 00:00:45,320 --> 00:00:48,560 - Aterrizando, joder, QB1. - Arriba, arriba. 4 00:00:48,640 --> 00:00:52,159 - Activando descompresión. - Tripulación, comprueben las rampas. 5 00:00:52,240 --> 00:00:54,240 - Recibido. - Como vamos a aterrizar en breve, 6 00:00:54,320 --> 00:00:58,079 plieguen las bandejas y coloquen los asientos en posición vertical. 7 00:00:58,880 --> 00:01:00,719 Cinco punto seis, cinco punto ocho. 8 00:01:00,799 --> 00:01:03,039 Cinco-cinco-seis.com. 9 00:01:03,119 --> 00:01:06,239 - Puerta número dos. - ¿Cuáles son las coordenadas, joder? 10 00:01:07,760 --> 00:01:09,040 - Entendido. - Cambio. 11 00:01:09,120 --> 00:01:11,400 Comandante Logar, están hablando en inglés. 12 00:01:11,480 --> 00:01:14,200 ¿Podrían hablar en nuestro idioma? 13 00:01:16,159 --> 00:01:17,280 ¡Pues claro! 14 00:02:58,879 --> 00:03:02,960 Lo creería si no fuera imposible. El problema es que es cutre. 15 00:03:03,039 --> 00:03:05,639 ¿Cómo que cutre? 16 00:03:05,719 --> 00:03:08,719 Mira, soy editor desde hace 12 años. 17 00:03:08,800 --> 00:03:10,479 Y este la mayor porquería que he visto. 18 00:03:11,039 --> 00:03:12,400 ¿Me estás escuchando? 19 00:03:13,000 --> 00:03:16,400 Deja de pensar en publicarlo, es un ovni, lo he visto. 20 00:03:16,479 --> 00:03:18,360 Lo he visto, ¿no debería haberle hecho una foto? 21 00:03:19,000 --> 00:03:24,639 Además, tengo un amigo que se acostó con un alienígena, te lo traeré. 22 00:03:24,719 --> 00:03:29,000 Tráete a ese, y al otro. Vamos a crear una sinergia. 23 00:03:29,080 --> 00:03:30,960 - Pero esto de aquí es un fake. - ¿Un qué? 24 00:03:31,039 --> 00:03:33,120 Un fake, tío. Que es falso. 25 00:03:33,199 --> 00:03:36,240 Pone "Porcelana de Kütahya". Mira. 26 00:03:40,319 --> 00:03:43,120 Es que hice la foto en Kütahya. Es normal que ponga eso. 27 00:03:44,560 --> 00:03:47,000 Será capullo con la lupa. ¿Por qué usa una lupa? 28 00:03:47,080 --> 00:03:48,840 He echado diez horas de viaje. 29 00:03:49,400 --> 00:03:51,039 ¿Hacia dónde vas? 30 00:03:51,120 --> 00:03:54,639 ¡Lo que me faltaba! Voy muy lejos. Váyase. 31 00:03:55,199 --> 00:03:57,120 - ¿Puedes acercarme? - ¿Adónde? 32 00:03:57,199 --> 00:03:59,439 - ¿No vas en esa dirección? - Vale, suba. 33 00:04:03,759 --> 00:04:04,639 Cierre la puerta. 34 00:04:06,159 --> 00:04:08,159 - ¿Qué lleva ahí? - Pepinillos. 35 00:04:09,280 --> 00:04:12,599 La pondré al revés para que no se vuele Que esto es un descapotable. 36 00:04:13,360 --> 00:04:14,800 Le veo bien informado. 37 00:04:35,720 --> 00:04:37,319 ¿Le importa si pongo música? 38 00:04:37,399 --> 00:04:38,920 - ¿Qué tipo de música? - ¿Perdone? 39 00:04:39,000 --> 00:04:41,720 - ¿Qué tipo de música? - Es un... 40 00:04:41,800 --> 00:04:45,879 No me gusta la música extranjera. Si insultan a mi madre, no lo entendería. 41 00:04:47,279 --> 00:04:49,879 - ¿Qué edad tiene su madre? - 93 años muy bien llevados. 42 00:04:50,560 --> 00:04:54,839 Vale, este grupo es nuevo, así que no conocerán a su madre. 43 00:05:02,480 --> 00:05:05,000 ¡Hala! ¡Mira qué vistas! 44 00:05:06,000 --> 00:05:08,399 - ¡Bájese! - ¿Qué pasa? Espero que no sea nada. 45 00:05:08,480 --> 00:05:09,920 Baje y deje de hablar. 46 00:05:15,959 --> 00:05:17,160 Muévase. 47 00:05:19,040 --> 00:05:20,240 Gírese hacia mí. 48 00:05:25,439 --> 00:05:28,319 Levante el brazo. Que nos quedamos sin luz. 49 00:05:29,360 --> 00:05:30,920 Habla demasiado. Haga algo útil. 50 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 - ¿Me giro? - No, ¡mantenga el brazo así! 51 00:05:34,720 --> 00:05:36,879 "Un inocente pueblerino ve un ovni". ¡Vas a ser tú! 52 00:05:53,199 --> 00:05:55,160 Estimados visitantes japoneses, 53 00:05:55,240 --> 00:05:58,319 este es un lugar histórico. Traduce. 54 00:06:06,600 --> 00:06:09,319 No se pueden hacer fotos. 55 00:06:09,399 --> 00:06:11,839 Son muy delicadas, acaban de restaurarlas. 56 00:06:21,680 --> 00:06:23,040 Sí. ¿Qué dice? 57 00:06:23,519 --> 00:06:25,560 Quiere que hables de las pinturas. 58 00:06:25,639 --> 00:06:28,639 ¿Qué quieres que te diga? No son más que pinturas. 59 00:06:28,720 --> 00:06:32,279 Vamos a llevarlos a mi tienda de alfombras. 60 00:06:34,800 --> 00:06:35,879 ¿Qué dice? 61 00:06:35,959 --> 00:06:37,000 Se están liando con todo. 62 00:06:37,079 --> 00:06:40,160 - Pues no se lo traduzcas todo. - ¿Cómo no voy a hacerlo? 63 00:06:40,240 --> 00:06:43,839 Mira, traduce esto: "Callad, callad, que mi culo va a tronar". 64 00:06:43,920 --> 00:06:46,839 Te estás cargando el turismo. 65 00:06:46,920 --> 00:06:49,800 Tranquila. Ahora vamos todos a mi tienda. 66 00:06:49,879 --> 00:06:52,879 Vamos a ver las alfombras. Mi tienda está aquí al lado. 67 00:06:52,959 --> 00:06:54,079 Salimos por... 68 00:06:58,079 --> 00:06:59,920 ¡Tranquilo, tío! 69 00:07:00,000 --> 00:07:02,040 Da igual que seas un turista, te reviento. 70 00:07:02,120 --> 00:07:03,920 ¡No le hables así, no seas bestia! 71 00:07:04,000 --> 00:07:06,680 Ponte a cuatro patas y verás si soy bestia. 72 00:07:06,759 --> 00:07:08,040 ¡Capullo! 73 00:07:10,879 --> 00:07:12,959 No me hagas sacar mi lado ninja. 74 00:07:13,519 --> 00:07:15,199 ¡Que me pongo en plan ninja! 75 00:07:16,560 --> 00:07:22,319 Apártate. ¿Vas a hacer algo? Vamos. 76 00:07:25,439 --> 00:07:27,519 ¡Deja de pegarme! ¡Mis gafas! 77 00:07:28,079 --> 00:07:32,240 No vais a conseguir nada gritando en japonés. ¡Capullos! 78 00:07:33,600 --> 00:07:35,399 Ven vídeos en casa y luego vienen aquí 79 00:07:35,480 --> 00:07:39,000 de turistas. ¡Cabrones! Luego hablan del boom del turismo. 80 00:07:39,079 --> 00:07:40,240 Esto sí que es un boom. 81 00:07:42,600 --> 00:07:43,560 - Arif. - ¿Qué? 82 00:07:45,360 --> 00:07:47,839 Te buscan unos inspectores. ¿Qué pasa? 83 00:07:47,920 --> 00:07:51,199 Iban a darme una mención del ministerio. ¿Se han ido? 84 00:07:51,279 --> 00:07:53,040 - Sí. Espera un momento. - Vale. 85 00:07:56,319 --> 00:07:57,800 Mira este. ¿Qué te parece? 86 00:07:58,680 --> 00:08:01,680 Habría que pintarlo de gris. ¿Tiene algo escrito? 87 00:08:02,120 --> 00:08:03,360 - No. - ¡Arif, tío! 88 00:08:03,439 --> 00:08:05,519 Unos clientes ingleses preguntan por ti. 89 00:08:05,600 --> 00:08:08,319 Bien. Pásate un día de estos, podemos hacer algo juntos. 90 00:08:08,879 --> 00:08:10,600 - ¿Hacer algo juntos? - Jefe, los ingleses... 91 00:08:10,680 --> 00:08:13,399 ¿Ha venido el príncipe Carlos? ¿Qué es tan importante? 92 00:08:14,720 --> 00:08:16,000 Hola. 93 00:08:19,839 --> 00:08:25,040 Hola. Mi mujer y yo querríamos ver algunas de sus preciosas alfombras. 94 00:08:25,120 --> 00:08:26,480 - ¿Podría...? - Por supuesto. 95 00:08:26,959 --> 00:08:28,480 Es un placer conocerle. 96 00:08:28,560 --> 00:08:29,920 Encantado. 97 00:08:30,600 --> 00:08:33,919 - Habla nuestro idioma. - ¿Que si lo hablo? 98 00:08:34,000 --> 00:08:36,720 Lo uso a todas horas. Para mí, no es solo un idioma. 99 00:08:36,799 --> 00:08:39,000 Es como mejor me expreso. 100 00:08:39,080 --> 00:08:41,399 A veces sueños con un mundo 101 00:08:41,480 --> 00:08:43,919 donde todos nos entendemos a la perfección. 102 00:08:44,000 --> 00:08:46,960 Sí, yo tengo un sueño. Imaginen a todos 103 00:08:47,039 --> 00:08:50,639 bailando y tocándose unos a otros, comunicándose en una alegre armonía. 104 00:08:50,720 --> 00:08:52,559 Ve a por té. No te quedes ahí mirando. 105 00:08:52,639 --> 00:08:54,320 - ¿Quieren té? - No, gracias. 106 00:08:54,399 --> 00:08:56,000 Mierda. Bueno, tú tráelo. 107 00:08:56,080 --> 00:08:57,840 ¿Así que alfombras? Alfombras. 108 00:08:57,919 --> 00:09:00,159 - Sí, de las grandes. - De las grandes. 109 00:09:00,240 --> 00:09:02,879 Las tengo de todos los colores y tamaños. 110 00:09:02,960 --> 00:09:05,279 Primero les enseñaré esta. 111 00:09:05,360 --> 00:09:09,000 Una alfombra voladora 100 % seda. Tengan cuidado. 112 00:09:09,080 --> 00:09:11,399 - No... - Sí, esta no es muy buena. 113 00:09:11,480 --> 00:09:13,519 Es de las baratas, créanme. 114 00:09:13,600 --> 00:09:15,120 En cambio, esta... 115 00:09:15,200 --> 00:09:16,960 ¿Qué le parece esta? 116 00:09:18,360 --> 00:09:21,080 Esta también es voladora... Cuidado. 117 00:09:21,519 --> 00:09:22,720 ¿Qué le parece? 118 00:09:22,799 --> 00:09:24,519 ¿Qué te parece, cariño? 119 00:09:24,600 --> 00:09:26,720 No le pregunte a la mujer. ¿Por qué le pregunta? 120 00:09:27,759 --> 00:09:29,720 Dejen que les pregunte algo. 121 00:09:29,799 --> 00:09:34,879 ¿Les interesa el espacio? ¿Los ovnis? ¿Fotos de ovnis? 122 00:09:34,960 --> 00:09:37,039 ¿Les interesan? Esperen. 123 00:09:41,360 --> 00:09:42,639 ¿Qué les parece? 124 00:09:43,240 --> 00:09:45,200 - ¿Ovni? - No. 125 00:09:45,279 --> 00:09:46,279 ¿Señorita? 126 00:09:46,720 --> 00:09:49,840 - Solo queremos una alfombra. - ¿Una alfombra? Vale. 127 00:09:50,759 --> 00:09:51,759 ¡Nuri! 128 00:09:51,840 --> 00:09:52,919 Esta. 129 00:09:53,519 --> 00:09:58,919 Siguen empeñados en la alfombra, pero atención. Miren esta. 130 00:10:08,720 --> 00:10:09,919 Esta alfombra 131 00:10:10,000 --> 00:10:13,519 tiene un diseño artesanal y es muy valiosa. 132 00:10:13,600 --> 00:10:16,519 Este diseño se llama "Mano en la cadera". Créanme, 133 00:10:16,600 --> 00:10:18,320 el chico que la tejió se quedó ciego. 134 00:10:18,720 --> 00:10:21,840 Cuesta 5000 dólares, eso incluye la operación del chico. 135 00:10:28,720 --> 00:10:29,799 ¿Qué llevaba el té? 136 00:10:29,879 --> 00:10:32,519 Arif Işık. Del 8 de diciembre de 1968. 137 00:10:32,600 --> 00:10:35,600 Has sido abducido por la unidad de importación militar gorana. 138 00:10:35,679 --> 00:10:37,120 - ¿Cómo? - Continúa. 139 00:10:37,679 --> 00:10:40,240 A partir de ahora eres propiedad de la Unión Gorana. 140 00:10:40,320 --> 00:10:43,320 - La iniciativa de transporte... - ¿De qué hablas? 141 00:10:43,399 --> 00:10:47,879 Querido terrícola, no lo entiendes. ¡Te hemos abducido! 142 00:10:47,960 --> 00:10:50,320 Lárgate tío. El disfraz mola, 143 00:10:50,399 --> 00:10:52,480 pero ya gastamos bromas así de pequeños. 144 00:10:52,559 --> 00:10:56,360 La idea y la ambientación molan, pero no vais a engañarme. 145 00:10:56,440 --> 00:10:59,039 - ¿Qué está pasando, Cheeba? - Es increíble. Estará en shock. 146 00:10:59,120 --> 00:11:01,879 ¿Sí? ¿Los campos de fuerza están activados? 147 00:11:01,960 --> 00:11:05,360 Claro que sí. No os rendís, ¿no? 148 00:11:05,960 --> 00:11:07,679 Que se recupere en la celda. Lleváoslo. 149 00:11:07,759 --> 00:11:09,840 ¡Tío, escucha! No me toques las narices. 150 00:11:09,919 --> 00:11:13,720 No basta con las luces y eso. ¿Me vais a comprar la alfombra o no? 151 00:11:13,799 --> 00:11:15,679 Plackumates, llevadlo a su celda. 152 00:11:15,759 --> 00:11:19,039 ¡Que os den! Tufan, ¿ese es tu perro? ¡Quítate las gafas! 153 00:11:19,120 --> 00:11:21,240 - ¡Lleváoslo! - ¡Parad! ¡Esperad! 154 00:11:23,200 --> 00:11:24,720 ¿Cuál es esta técnica? 155 00:11:24,799 --> 00:11:26,639 ¡Esforzaos un poco más! 156 00:11:27,879 --> 00:11:31,600 ¡Atrás! 157 00:11:31,679 --> 00:11:33,559 - Tranquilo. - ¡Cállate! 158 00:11:34,919 --> 00:11:37,399 Os habéis asustado, ¿no? 159 00:11:38,120 --> 00:11:39,360 ¿Ahora qué? 160 00:11:41,039 --> 00:11:43,240 ¿Vas a matarnos con una linterna? 161 00:11:43,320 --> 00:11:44,159 ¿Con una linterna? 162 00:11:45,080 --> 00:11:45,960 Serás cabr... 163 00:11:47,519 --> 00:11:48,720 ¡Llevaos a esta escoria de aquí! 164 00:11:49,279 --> 00:11:51,639 No quiero volver a veros de colegueo con los prisioneros. 165 00:11:51,720 --> 00:11:52,679 Volved al trabajo. 166 00:11:53,840 --> 00:11:55,399 - Activen los lectores MFD. - Hecho. 167 00:11:55,480 --> 00:11:57,399 - Abran el puerto paralelo. - Hecho. 168 00:11:57,480 --> 00:11:59,159 - ¿El joystick está conectado? - Sí. 169 00:11:59,240 --> 00:12:00,519 - ¿Objetivo estabilizado? - Sí. 170 00:12:01,279 --> 00:12:03,639 Teniente Zurka, desactiven los escudos. 171 00:12:04,240 --> 00:12:05,320 Ahora mismo, señor. 172 00:12:08,759 --> 00:12:10,200 ¿Qué está pasando aquí? 173 00:12:10,879 --> 00:12:13,399 Un colombiano la está liando. 174 00:12:14,480 --> 00:12:17,080 ¿Por qué molestas, gusano terrícola? ¡Cachéalo! 175 00:12:24,600 --> 00:12:25,919 ¿Es azúcar? 176 00:12:26,440 --> 00:12:28,759 Llévatelo de aquí. Lleva esto a la cocina. 177 00:12:30,919 --> 00:12:33,200 Comandante Logar, el cargamento está listo. 178 00:12:33,279 --> 00:12:34,159 ¿Cuántos hay? 179 00:12:34,240 --> 00:12:36,240 Son 20 estadounidenses, cinco de ellos negros. 180 00:12:36,320 --> 00:12:40,480 Cinco japoneses, un colombiano, un danés, tres indios. 181 00:12:40,559 --> 00:12:42,879 - Bien. - Y un turco. 182 00:12:42,960 --> 00:12:46,200 Algún día, todos los terrícolas trabajarán bajo mis órdenes, Kuna. 183 00:12:46,279 --> 00:12:48,159 Los capturaremos a todos. 184 00:12:48,960 --> 00:12:52,960 Así será, señor. Comandante Logar... 185 00:12:53,039 --> 00:12:56,799 ¿por qué odia tanto a los terrícolas? 186 00:12:57,480 --> 00:12:59,840 ¿Que por qué? 187 00:13:00,320 --> 00:13:03,960 Siento odio, Kuna. Un odio que nunca desaparecerá. 188 00:13:04,360 --> 00:13:09,039 Hace años, a mi abuelo, el Comandante Kubar, le sucedió algo 189 00:13:09,120 --> 00:13:13,960 que me afectó tanto que no puedo perder esta ansia de venganza. 190 00:13:14,440 --> 00:13:18,080 Los terrícolas me dan asco... 191 00:13:20,480 --> 00:13:25,240 14 DE JULIO DE 1789 AKSARAY 192 00:14:14,639 --> 00:14:18,159 Todo lo que le hagamos a estos simios será poco, Kuna. 193 00:14:18,720 --> 00:14:21,080 Comandante Logar, se acerca un objeto. 194 00:14:21,159 --> 00:14:22,159 ¿Quién eres? 195 00:14:22,559 --> 00:14:23,759 Lárgate. ¡Vamos! 196 00:14:27,600 --> 00:14:32,159 Venga, vamos. Pilla cobertura. 197 00:14:33,039 --> 00:14:37,240 Se supone que tienes cobertura en cualquier sitio. ¡Vamos! 198 00:14:45,919 --> 00:14:46,879 ¿Hola? 199 00:14:47,480 --> 00:14:49,559 Muhittin, soy Arif. 200 00:14:50,039 --> 00:14:52,480 Avisa a todos, incluso al presidente de los EE. UU. 201 00:14:52,559 --> 00:14:54,200 Me han abducido los alienígenas. 202 00:14:54,919 --> 00:14:56,879 ¿Qué? Sí, han sido ellos. 203 00:14:56,960 --> 00:15:01,679 ¡Parad! Arif, déjate de mierdas. ¿Dónde estás? ¿Qué haces? 204 00:15:01,759 --> 00:15:05,679 Muhittin, de verdad. Son alienígenas. Estoy en su nave. 205 00:15:05,759 --> 00:15:08,480 - ¿Qué nave? - Muhittin, habla más alto. 206 00:15:09,120 --> 00:15:11,279 Ve a la oficina de policía. ¿Hola? 207 00:15:11,360 --> 00:15:14,519 No te oigo bien. Vuelve a llamarme. 208 00:15:14,600 --> 00:15:16,120 ¿Hola? Hol... 209 00:15:17,720 --> 00:15:19,360 Seguro que está borracho. 210 00:15:19,440 --> 00:15:24,440 Oye, Muhittin, Muhittin. De verdad. ¡Son alienígenas! 211 00:15:26,480 --> 00:15:27,679 ¿Hola? 212 00:15:27,759 --> 00:15:30,480 Santo Dios, ten piedad... 213 00:15:30,559 --> 00:15:32,600 - No tengas miedo. - ¡Porque tú lo digas! 214 00:15:33,279 --> 00:15:35,960 Dios mío, ¿qué clase de prueba es esta? 215 00:15:36,039 --> 00:15:38,919 Escucha atentamente. La Fuerza es poderosa en ti. 216 00:15:39,840 --> 00:15:43,559 No pierdas el control. Saldrás y me encontrarás. 217 00:15:43,639 --> 00:15:47,600 ¿Quién eres? No sé si eres un genio o un humano. 218 00:15:48,320 --> 00:15:49,200 ¡Joder! 219 00:15:50,080 --> 00:15:51,120 ¡Coño! 220 00:15:51,200 --> 00:15:54,879 Para ya. Escucha. Tú eres el Elegido. 221 00:15:55,679 --> 00:15:58,039 Búscame cuando aterricéis en G.O.R.A. ¿Entendido? 222 00:15:59,039 --> 00:15:59,919 Búscame. 223 00:16:00,000 --> 00:16:01,600 ¿Te has quedado sin elegidos? 224 00:16:01,679 --> 00:16:05,200 - ¿Quién eres? ¿Qué está pasando? - Estoy perdiendo la señal, búscame. 225 00:16:05,799 --> 00:16:07,480 Pierdo la cobertura del móvil y del tío. 226 00:16:07,559 --> 00:16:11,120 ¿Cómo que "el Elegido"? ¿Quién va a encargarse de la tienda?. 227 00:16:11,600 --> 00:16:14,559 Arif, serás gilipollas. 228 00:16:16,039 --> 00:16:17,759 Prisionero, date la vuelta. 229 00:16:17,840 --> 00:16:20,919 ¿También quieres que me tumbe desnudo? ¿De qué vas, tío? 230 00:16:21,000 --> 00:16:22,639 No nos des problemas. Date la vuelta. 231 00:16:23,200 --> 00:16:24,240 ¡Vale! 232 00:16:30,039 --> 00:16:32,639 Mira tío, ya sé de qué va esto. 233 00:16:32,720 --> 00:16:36,679 Pareces buena gente, toma. Ha habido un malentendido. 234 00:16:36,759 --> 00:16:39,600 Vamos a olvidarnos de esto. Quiero que se me trate bien. 235 00:16:39,679 --> 00:16:44,039 Soy Arif. Toma esto. Tráeme unas aceitunas, 236 00:16:44,120 --> 00:16:48,000 una barra de pan, algo de queso y papel higiénico. 237 00:16:48,080 --> 00:16:49,919 Vamos, cógelo. 238 00:16:54,080 --> 00:16:55,159 No me jodas... 239 00:16:55,240 --> 00:16:57,960 Hay familias que viven un mes con ese dinero. 240 00:16:58,600 --> 00:16:59,919 Tranquilo. 241 00:17:00,000 --> 00:17:04,319 ¿Me traes al menos un cargador? El móvil está sin batería. 242 00:17:04,400 --> 00:17:05,279 ¡Tú, el de negro! 243 00:17:15,000 --> 00:17:17,400 ¿La nave está virando a la izquierda, Kuna? 244 00:17:17,480 --> 00:17:20,200 - ¿Qué nave, tío? - ¿Cómo que "tío"? 245 00:17:22,079 --> 00:17:24,720 Comandante Logar, se acerca un objeto. 246 00:17:24,799 --> 00:17:28,319 Es nuestro planeta, retrasado. ¿Quién eres? 247 00:17:28,400 --> 00:17:29,559 Fuera. ¡Vamos! 248 00:17:31,240 --> 00:17:34,200 - Que aterricen con cuidado, Kuna. - Quiere que aterricéis con cuidado. 249 00:17:59,200 --> 00:18:02,039 - Prisionero, ven conmigo. - ¡Fuera! ¡Fuera! 250 00:18:02,119 --> 00:18:04,680 Ya voy, pero sal, ¡por favor! 251 00:18:05,480 --> 00:18:08,880 Si le cuentas a alguien lo que acabas de ver, 252 00:18:08,960 --> 00:18:12,720 la tenemos, ¿queda claro? Es una necesidad humana. 253 00:18:13,880 --> 00:18:16,680 Esos cabrones han abducido a todo el planeta. 254 00:18:16,759 --> 00:18:19,839 La nave ha aterrizado. Si alguien se sale de la fila 255 00:18:19,920 --> 00:18:22,519 o reacciona de forma desmedida, será castigado. 256 00:18:23,960 --> 00:18:25,680 No hablo alemán, solo inglés. 257 00:18:31,640 --> 00:18:33,559 Que no hablo alemán, ¿vale? 258 00:18:36,079 --> 00:18:37,319 Ya está liándola... 259 00:18:43,400 --> 00:18:47,000 Lo ha aturdido. No mata, solo aturde. 260 00:18:47,079 --> 00:18:49,200 Es un aturdidor. Lo usaron conmigo. 261 00:18:58,920 --> 00:19:00,599 - Hola. - Hola, ¿dónde estás? 262 00:19:00,680 --> 00:19:03,359 Cuelga, yo te llamo. Ahora no puedo hablar. 263 00:19:03,920 --> 00:19:07,880 - ¡Poneos en fila! - Dejad de dar por culo con todo. 264 00:19:07,960 --> 00:19:10,920 Poneos bien en fila. Me ha echado la culpa a mí. 265 00:19:11,000 --> 00:19:12,160 Moveos un poco. 266 00:19:37,240 --> 00:19:39,319 - Comandante Logar. - Jefe Tocha. 267 00:19:39,400 --> 00:19:40,519 Bienvenido. 268 00:19:42,279 --> 00:19:43,279 Mis respetos, Mulu. 269 00:19:44,079 --> 00:19:45,079 Bienvenido. 270 00:19:46,480 --> 00:19:51,160 Has vuelto a saquear un mundo. ¿No tienes suficientes esclavos, Logar? 271 00:19:52,440 --> 00:19:54,359 ¿Qué te ha pasado en la cara, Rendroy? 272 00:19:54,440 --> 00:19:57,319 - ¿Qué le pasa a mi cara? - Eso digo yo. 273 00:19:59,599 --> 00:20:00,599 Jefe Tocha. 274 00:20:00,680 --> 00:20:03,680 Deje que le dé unos obsequios que le traigo de la Tierra. 275 00:20:03,759 --> 00:20:04,599 ¡Kuna! 276 00:20:06,640 --> 00:20:09,000 Aquí tiene, señor. Es Piş... 277 00:20:09,079 --> 00:20:10,599 Pişmaniye. De İzmit. 278 00:20:11,279 --> 00:20:12,160 Aquí tiene. 279 00:20:15,079 --> 00:20:17,839 - Mulu. - Tan amable como acostumbras ser, Logar. 280 00:20:20,160 --> 00:20:21,440 Vunar, esto es para ti. 281 00:20:22,759 --> 00:20:25,519 Enverina, perdimos tu obsequio en la nave. 282 00:20:25,599 --> 00:20:26,839 No nos dimos cuenta. 283 00:20:29,079 --> 00:20:32,480 Y esto es para ti, Rendroy. Se supone que aumenta la virilidad. 284 00:20:32,559 --> 00:20:34,640 Muy amable, Logar. 285 00:20:35,200 --> 00:20:38,480 Quédate este. Yo nací con tres. 286 00:20:43,599 --> 00:20:45,440 Su hija, Ceku, no ha venido a recibirme. 287 00:20:45,519 --> 00:20:48,480 - No se encuentra bien. - ¿En serio? 288 00:20:49,319 --> 00:20:50,200 Vamos. 289 00:20:54,319 --> 00:20:56,440 ¿Qué hora es, tío? 290 00:21:06,039 --> 00:21:09,680 Ese idiota del jefe Tocha tiene 420 años. 291 00:21:09,759 --> 00:21:11,640 Debería dejar paso a la juventud. 292 00:21:12,319 --> 00:21:14,839 Ceku no ha venido a recibirte. No parece interesada, ¿no? 293 00:21:14,920 --> 00:21:18,319 Lo estará. Vamos a ver qué ha hecho mientras estábamos fuera. 294 00:21:18,400 --> 00:21:20,920 - Trae a 216. - Sí, señor. 295 00:21:40,599 --> 00:21:41,599 Hola, tío. 296 00:21:45,799 --> 00:21:46,680 Hola a ti también. 297 00:21:47,759 --> 00:21:49,759 Vosotros dos, venid. 298 00:21:49,839 --> 00:21:50,759 ¿Nosotros dos? 299 00:21:56,920 --> 00:21:59,759 El espacio siempre me ha fascinado. 300 00:22:00,279 --> 00:22:05,519 Películas, libros de ciencia ficción, Arthur C. Clarke, Recuerdos del futuro. 301 00:22:05,599 --> 00:22:09,880 No me creo que esté aquí. Una odisea en el espacio. 302 00:22:10,799 --> 00:22:12,240 - Idiota. - Idiota. 303 00:22:13,559 --> 00:22:14,720 Siguiente. 304 00:22:15,279 --> 00:22:16,160 ¿Cómo ha ido? 305 00:22:18,160 --> 00:22:21,160 Esto parece la administración pública. "Ve aquí, ve allí". 306 00:22:21,240 --> 00:22:22,240 Hola. 307 00:22:23,119 --> 00:22:24,319 ¿Me siento o no? 308 00:22:24,400 --> 00:22:25,720 - Siéntate - Siéntate. 309 00:22:26,880 --> 00:22:28,279 - Habla. - Habla. 310 00:22:29,119 --> 00:22:31,960 Le compramos la materia prima a Faik, el árabe. 311 00:22:32,440 --> 00:22:34,160 Recargamos los camiones en Karabük. 312 00:22:34,240 --> 00:22:36,000 Luego conduzco el camión hasta Adana. 313 00:22:36,079 --> 00:22:38,359 - ¿De qué estás hablando? - ¿Y tú? 314 00:22:38,440 --> 00:22:40,319 Me habéis abducido vosotros, hablad vosotros. 315 00:22:40,400 --> 00:22:41,559 Bastante confuso estoy. 316 00:22:41,640 --> 00:22:43,279 - Agresivo. - Agresivo. 317 00:22:43,359 --> 00:22:44,240 Sí, agresivo. 318 00:22:45,279 --> 00:22:46,160 ¿Ya está? 319 00:23:13,359 --> 00:23:14,519 ¿Comandante Logar? 320 00:23:16,799 --> 00:23:19,400 216, ven. Ponme al día. 321 00:23:20,799 --> 00:23:23,720 - Os ha echado mucho de menos. - ¿Sí? ¿Cuánto? 322 00:23:24,279 --> 00:23:26,839 No ha parado de decir vuestro nombre. 323 00:23:26,920 --> 00:23:27,799 Muéstramelo. 324 00:23:27,880 --> 00:23:30,160 Logar, hijo de... 325 00:23:30,759 --> 00:23:32,799 Bien. ¿Ha hablado del matrimonio? 326 00:23:32,880 --> 00:23:35,680 La he visto preparando la dote. 327 00:23:35,759 --> 00:23:37,279 - ¿Está en su habitación? - Sí. 328 00:23:38,319 --> 00:23:43,680 Toma esto. Te lo he traído de la Tierra. Seguro que os hacéis amigos. 329 00:23:45,720 --> 00:23:47,880 Muchas gracias, Comandante Logar. 330 00:23:47,960 --> 00:23:51,839 Yo tengo las pilas, ven a verme cuando quieras jugar. 331 00:23:52,359 --> 00:23:54,160 Ahora concéntrate en tu trabajo. 332 00:24:20,920 --> 00:24:23,039 ¿La hermosa Ceku está pensando en mí? 333 00:24:23,640 --> 00:24:24,720 No. 334 00:24:26,200 --> 00:24:28,720 Ha sido un viaje largo. ¿No me das la bienvenida? 335 00:24:28,799 --> 00:24:30,200 ¿Has ido en busca de esclavos? 336 00:24:30,599 --> 00:24:32,920 El yoga no te va bien. Estás tensa. 337 00:24:33,000 --> 00:24:35,240 Te he traído un obsequio de la Tierra. 338 00:24:35,720 --> 00:24:37,240 ¿Sí? ¿Y qué es? 339 00:24:37,319 --> 00:24:38,480 La paz mundial. 340 00:24:40,279 --> 00:24:44,319 Una alfombra. El niño que la tejió se quedó ciego. Es muy valiosa. 341 00:24:44,799 --> 00:24:47,880 No quiero regalos tuyos, Logar. Déjame sola. 342 00:24:47,960 --> 00:24:49,920 Eres la joven más bella de G.O.R.A. 343 00:24:50,000 --> 00:24:51,240 - Lo dices por mi padre. - ¿Qué? 344 00:24:52,200 --> 00:24:54,359 - Déjame sola. - Pero el obsequio... 345 00:24:54,880 --> 00:24:56,599 No me gustan las alfombras. 346 00:24:56,680 --> 00:24:58,720 No me insultes delante de mis tropas. 347 00:25:05,359 --> 00:25:07,039 Es muy decorativa. Disfrútala. 348 00:25:10,319 --> 00:25:12,720 Bonita arpa, yo también me compraré una. 349 00:25:14,480 --> 00:25:19,160 Los prisioneros deben ducharse en tres minutos e ir al comedor. 350 00:25:19,240 --> 00:25:21,599 Seguro que nos dan pastillas en vez de comida. 351 00:25:23,119 --> 00:25:25,359 Llamas demasiado la atención. No lo hagas. 352 00:26:12,240 --> 00:26:15,279 - No tengas miedo. - Tío, respeta mi intimidad. 353 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 Prepárate. No hagas lo que el resto. 354 00:26:19,400 --> 00:26:22,599 Búscame. Me llamo Garavel. ¡Búscame! 355 00:26:23,559 --> 00:26:26,519 Dios santo. Perdona mis pecados. 356 00:26:26,599 --> 00:26:28,839 Casi la palmo todo enjabonado. 357 00:26:37,440 --> 00:26:40,160 No soy quisquilloso con la comida. 358 00:26:40,240 --> 00:26:43,559 Come y no te metas en líos. Ese es mi lema. Sírveme. 359 00:26:45,200 --> 00:26:47,279 ¿Puedes echarme más salsa? 360 00:26:47,359 --> 00:26:49,160 Eso es lo que te corresponde. Circulando. 361 00:26:49,680 --> 00:26:52,079 ¿Tú no eras el tío del jabón? 362 00:26:52,160 --> 00:26:55,640 - Venga ya, vamos. - Tío, ¿eres turco? 363 00:26:56,559 --> 00:26:57,839 Andando. 364 00:26:59,039 --> 00:27:02,759 Todos hablan turco. No sé quién es turco y quién no. 365 00:27:08,559 --> 00:27:10,480 Vaya pintas. Se cree que está en la playa. 366 00:27:10,559 --> 00:27:11,680 Hola. 367 00:27:12,480 --> 00:27:16,319 Voy a acabar cargándome a alguien de aquí. 368 00:27:24,759 --> 00:27:25,880 ¿Puedo sentarme? 369 00:27:41,720 --> 00:27:43,279 Tenemos que escapar. 370 00:27:46,599 --> 00:27:47,880 Juntos, ¿qué me dices? 371 00:27:51,279 --> 00:27:53,559 Te he elegido porque eres diferente. 372 00:27:54,680 --> 00:27:57,079 Eres japonés, así que eres listo. 373 00:27:57,799 --> 00:28:01,279 Si trabajamos juntos, podremos volver a la Tierra. 374 00:28:02,799 --> 00:28:05,359 - ¿Qué me dices, samurái? - ¿"Samurái"? 375 00:28:05,960 --> 00:28:08,559 - Sí. - ¿"Si trabajamos juntos"? 376 00:28:09,920 --> 00:28:12,599 - Van a oírte. - ¿"Juntos"? 377 00:28:14,160 --> 00:28:15,559 En equipo. 378 00:28:16,440 --> 00:28:17,640 ¿"En equipo"? 379 00:28:18,599 --> 00:28:21,160 Déjalo. Vamos a presentarnos. Soy Arif. 380 00:28:21,880 --> 00:28:23,839 Yo soy Mehmet, de Zeytinburnu. 381 00:28:23,920 --> 00:28:26,039 Trabajo en la fábrica de cuero de Kazlıçesme. 382 00:28:27,359 --> 00:28:29,680 ¿Haces chaquetas, zapatos y eso? 383 00:28:37,839 --> 00:28:38,920 Gracias. 384 00:28:42,319 --> 00:28:43,440 Ve allí. 385 00:28:46,640 --> 00:28:47,519 Allí. 386 00:28:48,119 --> 00:28:49,480 Apártate. 387 00:28:58,559 --> 00:28:59,920 ¿Esta rosa es para mí? 388 00:29:00,000 --> 00:29:00,880 Sí, cielo. 389 00:29:00,960 --> 00:29:03,000 ¿Para qué me la mandas? 390 00:29:03,559 --> 00:29:07,279 Para conocernos. Para socializar. 391 00:29:07,359 --> 00:29:09,839 ¿Para luchar juntos contra los alienígenas? 392 00:29:09,920 --> 00:29:12,440 No te enfades. Siéntate aquí. 393 00:29:13,160 --> 00:29:15,079 Vaya tela. ¡Esto parece La hora de Bill Cosby! 394 00:29:16,640 --> 00:29:19,200 - Los estadounidenses tienen un dicho. - ¿Y cuál es? 395 00:29:19,279 --> 00:29:20,559 ¡Que te den! 396 00:29:22,599 --> 00:29:25,440 ¡No seas racista! 397 00:29:27,519 --> 00:29:30,400 Sed inteligentes. Actuad como terrícolas. 398 00:29:30,480 --> 00:29:32,119 ¡Estad a la altura del planeta! 399 00:29:32,200 --> 00:29:36,480 ¡Putos catetos! Soltadme, estoy muy nervioso. 400 00:29:44,160 --> 00:29:47,119 - Jefe Tocha. - Bienvenido, Logar. 401 00:29:48,079 --> 00:29:51,160 No sabes cuánto te envidio. 402 00:29:51,720 --> 00:29:57,039 Eres como un hijo para mí y harás que G.O.R.A. florezca. 403 00:29:57,119 --> 00:29:58,119 Gracias. 404 00:29:59,720 --> 00:30:05,039 Me hago mayor. Quiero casar a mi hija con un joven gorano 405 00:30:05,119 --> 00:30:08,799 y transferirle toda mi autoridad. ¿Qué te parece? 406 00:30:09,480 --> 00:30:11,240 Clásico pero genial, señor. 407 00:30:11,319 --> 00:30:13,319 Quería hablarle de ese asunto. 408 00:30:13,400 --> 00:30:19,039 Por el bien de G.O.R.A., he pensado en el hijo de Vumar, Timar. ¿Qué piensas? 409 00:30:19,799 --> 00:30:24,599 - ¿Timar, el hijo de Vumar? - Pero Timar, el hijo de Vumar es... 410 00:30:24,680 --> 00:30:27,759 A saber lo que dicen de mí. 411 00:30:27,839 --> 00:30:30,359 Me ofrezco voluntario para tan noble deber. 412 00:30:30,440 --> 00:30:32,960 - Su hija y yo estamos enamorados. - Lo ama con locura. 413 00:30:33,039 --> 00:30:36,359 - No me había dicho nada. - ¿De que lo ama con locura? 414 00:30:37,400 --> 00:30:41,640 Quería decírselo yo en persona. Sería un honor ser su yerno. 415 00:30:41,720 --> 00:30:43,240 No creo en el amor, Logar. 416 00:30:43,319 --> 00:30:47,319 Timar, el hijo de Vuram es un gran héroe para todos los goranos. 417 00:30:47,400 --> 00:30:53,200 Prefiero confiarle el destino de G.O.R.A. a un héroe en vez de a un amante. 418 00:30:53,799 --> 00:30:55,920 ¿Seguro? 419 00:30:56,000 --> 00:30:58,279 - ¡Comandante Logar! - Dime. 420 00:30:58,359 --> 00:31:00,599 - Se acerca un objeto. - ¿Este quién es? 421 00:31:01,160 --> 00:31:04,119 Disculpe. ¿Quién eres? 422 00:31:04,200 --> 00:31:06,720 Vete. Vamos. 423 00:31:09,359 --> 00:31:10,599 ¡Fuera! 424 00:31:13,279 --> 00:31:14,799 Le veo luego, jefe Tocha. 425 00:31:15,440 --> 00:31:16,559 Que tenga un buen día. 426 00:31:19,640 --> 00:31:20,559 Arif, tío. 427 00:31:21,240 --> 00:31:24,319 - ¿Qué? - Antes te hemos hecho daño. Perdónanos. 428 00:31:25,680 --> 00:31:27,319 Tranquilo, no pasa nada. 429 00:31:27,400 --> 00:31:30,759 Estamos en el espacio, todos estamos confusos. No pasa nada. 430 00:31:34,480 --> 00:31:36,400 - ¿Todo arreglado? - Claro, tío. 431 00:31:36,960 --> 00:31:40,319 Como vuelvas a fastidiarlo, vas a probar de esto. 432 00:31:46,799 --> 00:31:50,720 Vaya personaje estás hecho, no dejas de liarla. 433 00:31:51,400 --> 00:31:53,200 ¿Es tu cama? Perdona. 434 00:31:53,279 --> 00:31:54,160 Siéntate. 435 00:31:54,599 --> 00:31:56,480 Te dejaste esto en el laboratorio. 436 00:31:57,640 --> 00:31:59,039 Muchas gracias. 437 00:32:00,559 --> 00:32:02,279 - Vamos a presentarnos. - Sí. 438 00:32:03,000 --> 00:32:06,599 Soy Arif Işık. Vendo alfombras y soy guía. Toma. 439 00:32:07,200 --> 00:32:09,680 Ya. Yo soy Bob Marley Faruk. 440 00:32:11,000 --> 00:32:12,759 - ¿Eres turco, Bob Marley? - Sí. 441 00:32:12,839 --> 00:32:14,519 Genial. Coge uno. 442 00:32:15,440 --> 00:32:18,000 - Yo no fumo. - ¿En serio? 443 00:32:19,079 --> 00:32:21,480 - ¿Me pasas eso? - ¿Esto? 444 00:32:22,400 --> 00:32:24,039 - Toma. - Gracias. 445 00:32:27,720 --> 00:32:30,759 - ¿Cuánto llevas aquí, Bob? - Ocho años. 446 00:32:31,920 --> 00:32:34,319 Serás... Ya te vale. 447 00:32:35,200 --> 00:32:36,160 Perdona. 448 00:32:36,599 --> 00:32:39,240 ¿Ocho años? Yo no duro aquí ni ocho minutos. 449 00:32:39,319 --> 00:32:40,559 Me has decepcionado 450 00:32:41,079 --> 00:32:46,799 Tenía un bar en Kuşadası. Poníamos buena música. Reggae. 451 00:32:46,880 --> 00:32:48,240 - ¿Te iba bien? - No. 452 00:32:50,839 --> 00:32:52,640 Estaba endeudado hasta las cejas. 453 00:32:52,720 --> 00:32:56,920 Los acreedores iban a matarme. Así que me até una piedra al cuello. 454 00:32:57,000 --> 00:32:59,319 Y justo cuando iba a saltar desde el muelle... 455 00:32:59,400 --> 00:33:01,880 ¡Hala! Estaba dentro de la nave. 456 00:33:01,960 --> 00:33:06,119 Es un mundo completamente diferente ¿Para qué volver? 457 00:33:06,519 --> 00:33:07,559 - Ya... - ¿Ves? 458 00:33:08,279 --> 00:33:11,519 Imagínate que vuelvo. Entonces vendrán los acreedores y dirán: 459 00:33:12,079 --> 00:33:13,400 "¿Dónde has estado, Bob?". 460 00:33:13,799 --> 00:33:17,880 "Me abdujeron los alienígenas". ¿Crees que se lo tragarían? 461 00:33:17,960 --> 00:33:19,079 - No. - Claro que no. 462 00:33:19,160 --> 00:33:21,279 Y luego está la prensa. 463 00:33:21,720 --> 00:33:25,039 Saldría en las noticias todos los días. "El hombre abducido". 464 00:33:25,480 --> 00:33:29,119 - No parece que sea tu rollo. - Eso es. 465 00:33:29,680 --> 00:33:32,759 No tengo nada en contra del espacio, pero no me gusta su actitud. 466 00:33:32,839 --> 00:33:35,759 Cuando piensas en alienígenas, imaginas algo más civilizado. 467 00:33:35,839 --> 00:33:38,200 - Es que eres su prisionero. - ¿Y? 468 00:33:38,279 --> 00:33:40,960 Venga ya. Eres su prisionero, pero se está bien. 469 00:33:41,039 --> 00:33:42,839 Trabajo en la cocina y se vive bien. 470 00:33:42,920 --> 00:33:46,640 En los muelles es mucho peor... Allí los matan a trabajar. 471 00:33:46,720 --> 00:33:50,079 Te implantan un chip y vas dando vueltas como un mono. 472 00:33:50,160 --> 00:33:54,160 ¿Muelles? ¿Chips? ¿Esto es alienígena o humano? 473 00:33:54,559 --> 00:33:56,599 Si quieres te busco curro en la cocina. 474 00:33:56,680 --> 00:33:59,200 Déjate de cocinas. ¿No hay forma de salir? 475 00:33:59,960 --> 00:34:02,960 - Debes encontrar una nave. - Como si fuera fácil robar una nave. 476 00:34:04,519 --> 00:34:07,000 Tranquilo. Ten paciencia. 477 00:34:07,079 --> 00:34:10,480 Estos son los últimos retoques. Ya está acabada. Toma. 478 00:34:11,119 --> 00:34:14,960 - ¿Estás de coña? - Pues claro. 479 00:34:15,840 --> 00:34:18,440 Es imposible escapar. 480 00:34:18,519 --> 00:34:22,199 Deja de decir eso. Tiene que haber una forma. 481 00:34:22,280 --> 00:34:25,320 Lo siento, Bob, pero no tienes ni idea de ciencia ficción. 482 00:34:25,400 --> 00:34:29,360 ¿Que no tengo ni idea? 483 00:34:29,440 --> 00:34:32,199 No sabes con quién estás hablando y dices tonterías. 484 00:34:32,280 --> 00:34:33,920 ¿Qué quieres decir? 485 00:34:34,599 --> 00:34:39,760 Yo fui el primero en escribir una película turca de ciencia ficción. 486 00:34:39,840 --> 00:34:41,239 Has dicho que tenías un bar. 487 00:34:42,159 --> 00:34:45,800 Eso fue después de cansarme de la industria cinematográfica. 488 00:34:45,880 --> 00:34:47,480 ¿Te cansaste de hacer películas? 489 00:34:49,440 --> 00:34:50,639 Fue hace años. 490 00:34:52,079 --> 00:34:54,840 En la época de decadencia del cine porno. 491 00:34:54,920 --> 00:34:59,079 Quería aportar algo nuevo al cine. 492 00:35:00,519 --> 00:35:01,559 12 DE SEPTIEMBRE, 1980 493 00:35:01,639 --> 00:35:03,599 No, lo siento, imposible. 494 00:35:04,159 --> 00:35:06,800 Soy Erşan Kuneri, No quiero hacer una peli porno. 495 00:35:06,880 --> 00:35:09,960 He dicho que tienen que follar con la ropa puesta. 496 00:35:10,039 --> 00:35:14,320 La cocinera, la sirvienta, el jardinero. Todos. Se desarrolla en una mansión. 497 00:35:14,400 --> 00:35:17,400 La cocinera se tira al jardinero, este al conductor y este a la sirvienta. 498 00:35:17,480 --> 00:35:18,679 Y luego todos a la sirvienta. 499 00:35:18,760 --> 00:35:21,679 Sí, imprímelo, Ahora mando el póster. 500 00:35:22,119 --> 00:35:25,800 Se titula Descuento por grupos. Rápido. 501 00:35:28,320 --> 00:35:29,519 Poneos rectos. 502 00:35:32,920 --> 00:35:34,480 Levanta la barbilla. 503 00:35:35,480 --> 00:35:36,800 Bien. 504 00:35:36,880 --> 00:35:38,000 Sí. 505 00:35:38,079 --> 00:35:39,159 Eso es. 506 00:35:39,239 --> 00:35:40,599 Bien, perfecto. 507 00:35:40,679 --> 00:35:42,519 ¿Tú de dónde has salido? Fuera. Vamos. 508 00:35:43,519 --> 00:35:44,960 Sé tú mismo. No imites a los demás. 509 00:35:45,039 --> 00:35:47,440 Señor Erşan. ¿Le digo a Faruk que pase? 510 00:35:47,519 --> 00:35:48,800 Que espere. 511 00:35:48,880 --> 00:35:51,760 Mírame. ¿Tienes calzoncillos azules? 512 00:35:51,840 --> 00:35:54,159 - Sí. - Apunta que él se trae sus calzoncillos. 513 00:35:54,239 --> 00:35:57,760 No quiero que folles como una persona, folla como un animal. 514 00:35:57,840 --> 00:35:59,440 - ¡Como una bestia! - Eso siempre. 515 00:35:59,519 --> 00:36:03,000 Vale, la película se va a llamar... Martillo pilón. Dale caña. 516 00:36:03,079 --> 00:36:03,960 Que entre Faruk. 517 00:36:05,639 --> 00:36:06,719 Señor Faruk. 518 00:36:10,760 --> 00:36:12,039 Hola, señor Ersan. 519 00:36:12,559 --> 00:36:14,800 He visto un tanque fuera. ¿Hoy hay desfile? 520 00:36:15,480 --> 00:36:17,639 Es que he tenido ideas muy buenas. 521 00:36:17,719 --> 00:36:20,920 Una visión renovada: ciencia ficción. ¿Qué le parece? 522 00:36:21,000 --> 00:36:22,119 ¿Ciencia? Déjame ver. 523 00:36:22,199 --> 00:36:25,440 Los americanos hacen de estas, mueven mucha pasta. 524 00:36:25,519 --> 00:36:29,000 - ¿Hay sexo? - No, son las aventuras de un robot. 525 00:36:29,079 --> 00:36:32,599 El hombre de los seis millones de dólares. ¿Le gusta el título? 526 00:36:32,679 --> 00:36:34,880 ¿"Seis millones"? ¿Quieres arruinarme? 527 00:36:34,960 --> 00:36:36,679 Está prohibido usar divisas extranjeras. 528 00:36:36,760 --> 00:36:38,760 Podemos cambiar el título. 529 00:36:38,840 --> 00:36:41,320 - ¿Como qué? - Lujuria lunar. ¿Qué le parece? 530 00:36:41,400 --> 00:36:43,400 En la luna no. Hay que rodar en una semana. 531 00:36:43,480 --> 00:36:48,039 Da tiempo. Un robot se enamora de un astronauta. ¿Qué le parece? 532 00:36:48,519 --> 00:36:50,719 Sí. Lujuria lunar me gusta. 533 00:36:50,800 --> 00:36:53,960 ¿Puede darme un anticipo? Buscaré una localización. 534 00:36:54,039 --> 00:36:56,719 Vamos a celebrarlo. Tengo Kent y Marlboro. Coge uno. 535 00:36:56,800 --> 00:37:00,199 Señor Erşan, ha venido la policía. 536 00:37:00,280 --> 00:37:02,719 Quieren preguntarte por la posesión de cigarros extranjeros. 537 00:37:02,800 --> 00:37:04,840 No venís a preguntarme, venís a detenerme. Vamos. 538 00:37:06,320 --> 00:37:07,679 No se puede escapar de la ley. 539 00:37:08,199 --> 00:37:12,719 ¿Erşan? ¿Y la película? ¿Qué pasa con la ciencia ficción? 540 00:37:12,800 --> 00:37:14,679 No vamos a rodar esa película. 541 00:37:14,760 --> 00:37:18,119 Vamos a dormir. No vuelvas a hablarme de ciencia ficción. 542 00:37:29,119 --> 00:37:33,239 Gracias. Me lo traen todo de la Tierra. 543 00:37:34,800 --> 00:37:38,280 ¡Oye! Pélalas con cuidado. 544 00:37:39,800 --> 00:37:42,519 Estos pelan patatas, les han quitado la mitad del cerebro. 545 00:37:43,400 --> 00:37:45,440 Anda, dame. Deja que yo lo haga. 546 00:37:45,519 --> 00:37:46,800 Te la estás cargando. 547 00:37:46,880 --> 00:37:48,480 Pero me hacen el apaño. 548 00:37:48,559 --> 00:37:52,480 Ya veo. Te lo has montado bien, pero piensa 549 00:37:52,559 --> 00:37:55,039 en lo de escaparnos. 550 00:37:56,920 --> 00:38:00,599 Cállate ya, voy a contarte cómo escapar. 551 00:38:00,679 --> 00:38:01,559 Vale. 552 00:38:03,039 --> 00:38:07,079 Prueba por los conductos de ventilación de la cocina. 553 00:38:07,519 --> 00:38:08,960 - ¿Los conductos de ventilación? - Sí. 554 00:38:25,599 --> 00:38:26,800 ¿También os habéis escapado? 555 00:38:26,880 --> 00:38:30,440 - Apártate, no te cueles. - ¿Te crees muy listo? 556 00:38:30,519 --> 00:38:32,960 ¿Por qué? Solo he venido a por comida. 557 00:38:33,559 --> 00:38:35,760 Hay otra cosa que puedes hacer. 558 00:38:35,840 --> 00:38:37,800 ¿Cómo era? Espera. 559 00:38:41,840 --> 00:38:43,840 Cierra. 560 00:38:43,920 --> 00:38:44,800 Ciérralo. 561 00:38:45,519 --> 00:38:49,000 No seas tan curioso. Sí, me estoy escapando, ¿vale? 562 00:39:00,159 --> 00:39:02,119 ¿Por qué no salimos por ahí, tío? 563 00:39:04,960 --> 00:39:06,639 ¿Por qué me quitas el casco? 564 00:39:06,719 --> 00:39:09,880 Y si eso no funciona, puedes probar el transporte molecular. 565 00:39:09,960 --> 00:39:13,320 - ¿Y eso qué es? - Como teletransporte. 566 00:39:13,400 --> 00:39:17,039 Vale, si consigo teletransportarme, podré volver a casa. 567 00:39:17,119 --> 00:39:21,559 Pero es muy peligroso, debes introducir las coordenadas exactas. 568 00:39:21,639 --> 00:39:23,960 Pues me arriesgo. Tengo que salir de aquí. 569 00:39:24,039 --> 00:39:27,719 Es imposible escapar. ¿Es que no lo pillas? 570 00:39:27,800 --> 00:39:28,800 Lo siento, Bob, 571 00:39:28,880 --> 00:39:32,199 te autodenominas Bob Marley y no conoces la filosofía que hay detrás. 572 00:39:32,280 --> 00:39:34,440 No basta con llevar el gorro. 573 00:39:34,519 --> 00:39:36,400 ¿Y cuál es esa filosofía? 574 00:39:39,280 --> 00:39:41,360 Consígueme un palo y un trapo. 575 00:39:42,800 --> 00:39:45,480 Ya veremos si me teletransporto. 576 00:39:45,559 --> 00:39:49,320 Estos aún no conocen a Arif. 577 00:39:50,079 --> 00:39:53,000 No pierdas la esperanza. La Fuerza es poderosa en ti. 578 00:39:53,920 --> 00:39:55,079 La Fuerza está en ti. 579 00:39:55,159 --> 00:39:59,679 Sí, está en mí. Pero eres un holograma, no ayudas. 580 00:40:00,079 --> 00:40:01,280 Solo eres aire caliente, tío. 581 00:40:01,840 --> 00:40:03,360 Que le den al gorro también. 582 00:40:04,960 --> 00:40:07,199 Es hora de teletransportarse. 583 00:40:17,239 --> 00:40:18,400 ¿Qué haces aquí? 584 00:40:18,800 --> 00:40:21,480 - No tengo cubo, si tuviera... - ¿Qué quieres decir? 585 00:40:21,559 --> 00:40:25,639 El comandante Logar me ha pedido que limpie esto, hay mucho polvo. 586 00:40:25,719 --> 00:40:27,519 - Andando. - ¿Por qué? 587 00:40:27,599 --> 00:40:30,199 - Tenéis el planeta hecho una mierda. - Vamos. 588 00:40:30,280 --> 00:40:32,079 Sé una mujer como Dios manda y limpia. 589 00:40:32,159 --> 00:40:33,039 Vamos. 590 00:41:09,280 --> 00:41:10,480 ¿Qué haces aquí? 591 00:41:10,559 --> 00:41:13,199 Deja que barra la sala de teletransporte. 592 00:41:13,280 --> 00:41:14,360 Vete de aquí. 593 00:41:14,440 --> 00:41:18,079 Un tío me ha dicho que tenía que barrer y quitarle el polvo. 594 00:41:18,159 --> 00:41:21,480 Te lo juro. Me ha dicho: "No toques nada, solo limpia". 595 00:41:21,559 --> 00:41:25,360 No me aprietes el brazo. Solo me ha dicho que limpie. 596 00:42:06,280 --> 00:42:07,960 ¡Que os den a todos! 597 00:42:08,039 --> 00:42:10,920 Vaya mierda de teletransporte... 598 00:42:11,000 --> 00:42:13,760 Déjame tranquilo. Vaya mierda. 599 00:42:53,360 --> 00:42:56,079 Estoy muerta. A veces se me olvida que eres un robot. 600 00:42:56,159 --> 00:42:58,599 Ahora mismo no es que sea muy útil como robot. 601 00:42:58,679 --> 00:43:02,679 Contigo me desmeleno pero luego tengo la lógica propia de un robot. 602 00:43:02,760 --> 00:43:04,119 La música era una pasada. 603 00:43:04,199 --> 00:43:07,840 ¿Verdad? Me he bajado 3000 canciones de internet. 604 00:43:09,400 --> 00:43:11,800 Mira lo que tengo. 605 00:43:13,000 --> 00:43:16,159 Hala, una película turca donde la chica se queda ciega. 606 00:43:16,239 --> 00:43:18,400 No, en esta es el chico el que se queda ciego. 607 00:43:18,480 --> 00:43:22,719 ¿Por qué no le operan la córnea a la chica con microcirugía láser? 608 00:43:22,800 --> 00:43:24,760 Vamos, Ceku, ¿con eso te quedas de la película? 609 00:43:24,840 --> 00:43:29,840 Lo importante son las emociones. El sacrificio del chico, el beso final. 610 00:43:29,920 --> 00:43:31,480 Vamos a besarnos como los terrícolas. 611 00:43:31,559 --> 00:43:34,760 - Tengo los circuitos mal por el baile. - Venga, por favor. 612 00:43:36,400 --> 00:43:37,360 Hala, ya está. 613 00:43:37,960 --> 00:43:42,119 - ¿A que los terrícolas son divertidos? - Con su música, sus bailes, y todo eso. 614 00:43:42,800 --> 00:43:45,119 - ¿Me lees el futuro? - ¿Ya está fría? 615 00:43:47,599 --> 00:43:48,480 Deja sitio. 616 00:43:50,079 --> 00:43:52,119 - Sabes que se lo hago a poca gente. - Sí. 617 00:43:52,199 --> 00:43:53,840 - ¿Seguro? - Venga, vamos. 618 00:43:54,679 --> 00:43:55,559 A ver. 619 00:43:58,119 --> 00:43:59,519 Hay alguien. 620 00:43:59,599 --> 00:44:02,320 - ¿De verdad? - Anda, soy yo. 621 00:44:03,639 --> 00:44:05,199 - Pero di algo. - Tranquila. 622 00:44:05,679 --> 00:44:08,440 Esto es el futuro cercano. ¿Ves todo esto negro? 623 00:44:08,519 --> 00:44:11,280 Tiene el pelo largo. ¿Podría ser Logar? 624 00:44:11,360 --> 00:44:14,199 - Qué mal. ¿También sale en mi futuro? - Veo una boda. 625 00:44:14,840 --> 00:44:21,159 Hay alguien más. Está un poco gordo. Lo veo claro. 626 00:44:21,239 --> 00:44:24,599 Tiene a muchos de su parte. Te hará un favor. No lo olvides. 627 00:44:25,199 --> 00:44:27,280 Tiene una "R" en el nombre o en el apellido. 628 00:44:28,039 --> 00:44:29,079 Lávala. 629 00:44:30,079 --> 00:44:32,039 Preguntó por ti en cuanto llegó. 630 00:44:32,119 --> 00:44:33,000 ¿Qué le dijiste? 631 00:44:33,079 --> 00:44:36,360 Fui muy directo. Le dije: "Ahora mismo no está para esas cosas. 632 00:44:36,440 --> 00:44:39,920 No la agobies. No quiere nada, ¿por qué la agobias? 633 00:44:40,000 --> 00:44:43,440 No se consigue nada con eso, puede ser peor 634 00:44:43,519 --> 00:44:46,559 más adelante". Pero no me hizo caso. 635 00:44:46,639 --> 00:44:47,760 ¿Eres un oráculo? 636 00:44:50,480 --> 00:44:51,719 ¿Comandante Logar? 637 00:44:53,199 --> 00:44:54,960 Comandante Logar, era solo una broma. 638 00:44:55,639 --> 00:44:57,480 Llevaos de aquí a este muñeco a pilas. 639 00:44:57,960 --> 00:44:59,519 Llevadlo con los perros terrícolas. 640 00:44:59,599 --> 00:45:00,519 ¡Ceku! 641 00:45:00,599 --> 00:45:02,519 Eres escoria, es mi mejor amigo. 642 00:45:02,599 --> 00:45:04,480 ¿No ves que me obligas a ser malvado? 643 00:45:04,559 --> 00:45:08,079 Te amo. Estoy celoso. Me da igual que sea un robot o mi padre. 644 00:45:08,159 --> 00:45:09,519 ¿Me amas? 645 00:45:11,159 --> 00:45:12,920 Pues yo quiero esto, ¿puedes dármelo? 646 00:45:14,239 --> 00:45:15,400 ¡216! 647 00:45:15,480 --> 00:45:17,239 Las costumbres terrícolas son asquerosas. 648 00:45:21,400 --> 00:45:24,119 Los prisioneros a los que les implantarán el chip son: 649 00:45:25,199 --> 00:45:26,280 Jack Bailey, 650 00:45:27,119 --> 00:45:28,320 Chris Lover, 651 00:45:29,639 --> 00:45:31,079 Guenter Westinghouse, 652 00:45:31,719 --> 00:45:33,320 José Gabriel Estévez, 653 00:45:34,000 --> 00:45:35,239 Johnny Melavo, 654 00:45:36,000 --> 00:45:37,440 Akimi Noname. 655 00:45:38,000 --> 00:45:39,519 Vayan al mostrador principal. 656 00:45:40,400 --> 00:45:41,840 El japonés también se ha rajado. 657 00:45:42,239 --> 00:45:44,480 Aquí no se rebela nadie. 658 00:45:44,559 --> 00:45:46,840 Solo con mi resistencia no vamos a ninguna parte. 659 00:45:47,360 --> 00:45:49,199 - No puedes moverlo así. - ¿En serio? 660 00:45:49,280 --> 00:45:51,400 Pero acabas de mover una negra aquí. 661 00:45:51,480 --> 00:45:54,239 Vamos a evitar hablar de negros y blancos delante de él. 662 00:45:54,320 --> 00:45:58,760 Choca, Julio. Vamos a empezar de nuevo la voz de la megafonía me ha confundido. 663 00:45:58,840 --> 00:45:59,800 Vamos a empezar otra vez. 664 00:46:00,480 --> 00:46:02,280 Ojalá tuviera una cámara. 665 00:46:02,360 --> 00:46:05,679 Le haría una foto a este sitio. Sería un gran éxito en la Tierra. 666 00:46:09,679 --> 00:46:10,840 ¡Soltadme! 667 00:46:11,239 --> 00:46:14,199 Uno nuevo. Bienvenido al circo. 668 00:46:15,719 --> 00:46:16,760 Vaya tío más raro. 669 00:46:17,360 --> 00:46:20,559 ¡No me dejéis aquí! ¡No me dejéis con ellos! 670 00:46:20,639 --> 00:46:23,159 No lloriquees, todos hemos pasado por lo mismo. 671 00:46:23,239 --> 00:46:25,800 Y no grites, estás llamando mucho la atención. 672 00:46:26,559 --> 00:46:28,239 Es un robot. 673 00:46:28,719 --> 00:46:32,360 Pues llévatelo y úsalo de robot de cocina. 674 00:46:32,440 --> 00:46:36,719 No la líes. Es un robot, un androide. 675 00:46:37,199 --> 00:46:39,480 ¿De verdad? Hola, robot. 676 00:46:40,440 --> 00:46:41,320 Hola. 677 00:46:41,400 --> 00:46:43,519 - ¿Eres un robot? - Sí. 678 00:46:43,599 --> 00:46:45,239 ¿Qué haces aquí? 679 00:46:45,679 --> 00:46:47,639 El comandante Logar me ha castigado. 680 00:46:47,719 --> 00:46:50,000 ¿El comandante Logar? Voy a joderlo vivo. 681 00:46:50,079 --> 00:46:51,320 Toma, coge uno. 682 00:46:52,360 --> 00:46:53,480 ¿Cómo te llamas? 683 00:46:54,119 --> 00:46:55,320 216. 684 00:46:55,400 --> 00:46:57,639 ¿216? ¿Eso qué es? 685 00:46:58,239 --> 00:47:03,360 La versión actualizada del 215. Segunda generación, inteligencia mejorada 686 00:47:03,440 --> 00:47:06,960 y una gran movilidad, puedo grabar siete horas de audio y vídeo. 687 00:47:07,039 --> 00:47:10,920 ¿Grabas audio? ¿La señal te entra por detrás? 688 00:47:11,000 --> 00:47:12,480 ¿Qué modales son esos? 689 00:47:12,559 --> 00:47:14,639 ¿Qué quieres que le pregunte a un robot? 690 00:47:16,840 --> 00:47:18,920 ¿Quieres beber algo? ¿Tienes hambre? 691 00:47:20,880 --> 00:47:23,119 Qué pena. Es un prisionero, como nosotros. 692 00:47:23,199 --> 00:47:26,679 Es un robot, pero es un desgraciado. ¿Puedes quitarte esto? 693 00:47:26,760 --> 00:47:28,400 Puedo quitarme cualquier parte. 694 00:47:28,480 --> 00:47:30,840 ¿Sí? Qué triste. 695 00:47:31,400 --> 00:47:33,760 Dale la bienvenida, ¿no? El pobre está llorando. 696 00:47:33,840 --> 00:47:35,400 - Bienvenido, tío. - Bienvenido. 697 00:47:35,480 --> 00:47:37,639 Puede que esté programado para llorar. 698 00:47:37,719 --> 00:47:39,320 Da mucha pena, miradlo. 699 00:47:39,960 --> 00:47:42,400 Soy Faruk, Bob Marley Faruk. 700 00:47:42,920 --> 00:47:43,800 Hola. 701 00:47:43,880 --> 00:47:45,800 ¿También puedes hacer fotos? 702 00:47:46,320 --> 00:47:47,199 ¿Disculpa? 703 00:47:47,280 --> 00:47:50,360 Da igual. Venid a darle la bienvenida. 704 00:47:50,440 --> 00:47:53,079 No lo discriminéis. Aunque sea un robot, somos todos iguales. 705 00:47:54,559 --> 00:47:57,880 - Bienvenido, soy Arif. - Hola, yo 216. 706 00:48:26,079 --> 00:48:27,599 ¿Desde cuándo como carne roja? 707 00:48:28,199 --> 00:48:29,639 Lo siento, señor. 708 00:48:32,440 --> 00:48:33,840 ¿Por qué no comes, Ceku? 709 00:48:34,440 --> 00:48:35,440 No tengo hambre. 710 00:48:35,519 --> 00:48:37,599 Tengo una noticia que te abrirá el apetito. 711 00:48:38,159 --> 00:48:39,119 ¿Se ha muerto Logar? 712 00:48:39,960 --> 00:48:41,039 Eres muy graciosa. 713 00:48:41,880 --> 00:48:43,639 Vas a casarte con Timar, el hijo de Vulmar. 714 00:48:44,199 --> 00:48:45,559 ¿Con Timar, el hijo de Vulmar? 715 00:48:45,639 --> 00:48:48,880 Sí, con Timar. Además es hijo de Vulmar. 716 00:48:49,800 --> 00:48:52,960 Logar me ha dicho que estabais enamorados, pero... 717 00:48:53,039 --> 00:48:55,480 No estoy enamorada de Logar ni de ningún gorano. 718 00:48:55,960 --> 00:48:57,360 No tengo intención de casarme. 719 00:49:00,880 --> 00:49:02,280 - Ceku. - Rendroy. 720 00:49:02,360 --> 00:49:03,800 - Mulu. - Rendroy. 721 00:49:08,360 --> 00:49:11,320 Hay un problema. Debemos reunirnos inmediatamente. 722 00:49:11,400 --> 00:49:12,559 ¿Qué ha pasado? 723 00:49:12,639 --> 00:49:15,559 Es muy grave, vamos al Gran Salón. 724 00:49:25,079 --> 00:49:29,599 Si se acerca al planeta, podría acabar con toda la vida en G.O.R.A. 725 00:49:29,679 --> 00:49:31,400 ¿Qué ocurre, jefe Tocha? 726 00:49:31,480 --> 00:49:33,880 Una gran amenaza, Logar. Una bola de fuego. 727 00:49:34,880 --> 00:49:38,239 ¿Es fuego en forma de bola o una bola en forma de fuego? 728 00:49:38,840 --> 00:49:41,679 Vamos a usar las piedras sagradas. 729 00:49:41,760 --> 00:49:44,119 ¿Lo apruebas como consejero militar? 730 00:49:44,639 --> 00:49:47,960 ¿No hay otra opción? Las piedras son el último recurso. 731 00:49:48,039 --> 00:49:49,400 No tenemos elección. 732 00:49:49,480 --> 00:49:52,400 Como soldado, yo tiendo a pensar de otra forma. 733 00:49:52,480 --> 00:49:55,039 Puedo hacer que la bola de fuego vuelva por donde ha venido. 734 00:49:55,679 --> 00:50:00,760 No dudamos de tu valor, Logar, pero debemos intentarlo con las piedras. 735 00:50:00,840 --> 00:50:01,840 Como usted diga, señor. 736 00:50:03,239 --> 00:50:04,679 Trae las piedras sagradas. 737 00:50:04,760 --> 00:50:05,840 Que así sea. 738 00:50:26,679 --> 00:50:28,440 Falta el manual de instrucciones. 739 00:50:29,239 --> 00:50:30,760 ¿A que jode? 740 00:50:30,840 --> 00:50:31,760 ¿No está ahí? 741 00:50:32,760 --> 00:50:35,039 Esto es el fin. 742 00:50:35,119 --> 00:50:36,960 Estamos condenados. 743 00:50:37,519 --> 00:50:39,000 Concédame plena autoridad, jefe. 744 00:50:39,079 --> 00:50:41,880 - ¿Qué puedes hacer tú? - "¿Qué puedes hacer tú?". 745 00:50:42,440 --> 00:50:43,519 Deme una hora. 746 00:50:45,360 --> 00:50:46,599 Logar. Lo... 747 00:50:49,960 --> 00:50:52,199 ¿Qué vas a hacer? ¿Preparo la nave? 748 00:50:52,280 --> 00:50:54,800 ¡Cálmate! ¿Qué nave? Sé listo, ven. 749 00:50:59,559 --> 00:51:02,880 ¿Vamos a sentarnos a ver cómo viene la bola de fuego? 750 00:51:02,960 --> 00:51:06,519 Qué mal que hayan desaparecido las instrucciones de las piedras. 751 00:51:06,599 --> 00:51:08,599 ¿A que sí? 752 00:51:09,079 --> 00:51:10,400 ¿Qué haces, Logar? 753 00:51:10,480 --> 00:51:12,400 ¿Tú qué crees, idiota? 754 00:51:12,480 --> 00:51:14,719 ¿Sabes que mi padre envió esa bola de fuego? 755 00:51:16,239 --> 00:51:17,679 Estás jugando con fuego. 756 00:51:17,760 --> 00:51:19,679 Déjate de bromitas, capullo. 757 00:51:19,760 --> 00:51:20,639 ¿Capullo? 758 00:51:21,199 --> 00:51:24,440 Es la única forma de llamar la atención de Tocha y de su hija. 759 00:51:24,519 --> 00:51:26,039 Está todo bajo control. 760 00:51:27,400 --> 00:51:29,119 - ¿Ves esto? - Sí. 761 00:51:29,199 --> 00:51:30,840 Con esto detendré la bola de fuego. 762 00:51:30,920 --> 00:51:33,239 Y ese viejo me entregará a su hija y también G.O.R.A. 763 00:51:35,039 --> 00:51:36,280 Eres increíble, Logar. 764 00:51:36,360 --> 00:51:37,239 ¿A que sí? 765 00:51:39,760 --> 00:51:41,840 Informa al vejestorio de nuestras condiciones. 766 00:51:41,920 --> 00:51:42,960 Sí, señor. 767 00:51:43,039 --> 00:51:44,280 No tenemos mucho tiempo. 768 00:51:45,400 --> 00:51:48,039 Logar, apunta bien. 769 00:51:48,119 --> 00:51:49,199 ¿La he liado mucho? 770 00:52:01,480 --> 00:52:04,119 Ceku, ¡no puedo creer que seas tú! 771 00:52:04,199 --> 00:52:06,360 Tu predicción era correcta. Voy a casarme. 772 00:52:06,440 --> 00:52:07,400 ¿Cómo? 773 00:52:09,239 --> 00:52:10,679 ¿Con quién? 774 00:52:11,239 --> 00:52:14,840 Todo es un caos. Se acerca una gran bola de fuego, 216. 775 00:52:15,320 --> 00:52:16,840 Puede que no volvamos a vernos. 776 00:52:17,679 --> 00:52:20,920 Mi padre tiene un acuerdo con Logar. Si detiene la bola de fuego, 777 00:52:21,000 --> 00:52:25,800 tendré que casarme con él. No sé qué es peor. 778 00:52:26,440 --> 00:52:27,960 No digas tonterías. 779 00:52:28,039 --> 00:52:30,400 - Te echo de menos, 216. - Y yo a ti. 780 00:52:30,480 --> 00:52:32,000 Se acabó el horario de visitas. 781 00:52:32,079 --> 00:52:33,239 No estés triste. 782 00:52:33,320 --> 00:52:34,679 No me olvides, 216. 783 00:52:34,760 --> 00:52:36,039 Igual no consigue detenerla. 784 00:52:37,199 --> 00:52:38,440 ¿Igual no consigue detenerla? 785 00:52:42,079 --> 00:52:43,960 Apagad eso. ¿Qué mierda es esa? 786 00:52:44,400 --> 00:52:45,280 Venga ya, tío. 787 00:52:45,360 --> 00:52:48,360 - Hay niños mirando - ¿No te da vergüenza? 788 00:52:54,719 --> 00:52:56,320 Arif, Bob. 789 00:52:59,199 --> 00:53:02,320 Arif, Bob, vais a morir todos. 790 00:53:02,400 --> 00:53:04,239 Total, esto no es vida. ¿Qué ha pasado? 791 00:53:04,320 --> 00:53:07,199 Encended la tele. Se acerca una gran bola de fuego. 792 00:53:07,280 --> 00:53:09,320 El planeta podría desaparecer en una hora. 793 00:53:09,400 --> 00:53:12,920 - Que lo haga, es problema de los goranos. - Tío, estamos en G.O.R.A. 794 00:53:13,599 --> 00:53:15,719 También es verdad. A ver qué dicen. 795 00:53:15,800 --> 00:53:19,480 La bola de fuego mide 10 000 vedon de diámetro 796 00:53:19,559 --> 00:53:21,880 y hará que G.O.R.A. desaparezca del mapa. 797 00:53:21,960 --> 00:53:25,480 El Consejo informa que las instrucciones de las piedras sagradas 798 00:53:25,559 --> 00:53:28,000 han desaparecido, por lo que van a usar el sistema 799 00:53:28,079 --> 00:53:31,360 de destrucción del comandante Logar. 800 00:53:31,440 --> 00:53:34,559 - Esto es como en El quinto elemento. - Como la lluvia de meteoritos... 801 00:53:34,639 --> 00:53:37,320 - ¿Qué? - Como El quinto elemento. Bruce Willis. 802 00:53:37,400 --> 00:53:39,760 Hay una bola de fuego y coloca las piedras sagradas... 803 00:53:39,840 --> 00:53:42,159 Sí, hombre. Bruce Willis, ese tío calvo y bajito. 804 00:53:43,840 --> 00:53:48,519 Los líderes de G.O.R.A. y el comandante Logar están en la Cámara Sagrada. 805 00:53:48,599 --> 00:53:51,239 ¡Queridos goranos! Soy el comandante Logar! 806 00:53:52,239 --> 00:53:55,440 ¡Estoy dispuesto a dar mi vida por G.O.R.A.! 807 00:53:55,960 --> 00:53:59,360 Debido a una terrible desdicha, no podemos usar las piedras sagradas. 808 00:53:59,440 --> 00:54:04,000 Con el Congelador vascular hiperóptico que han diseñado mis ingenieros, 809 00:54:04,079 --> 00:54:05,760 os salvaré del desastre. 810 00:54:05,840 --> 00:54:09,840 Y una mierda. Ese cacharro no existe. No necesita ese cacharro. 811 00:54:09,920 --> 00:54:11,159 Que coloque las piedras. 812 00:54:11,239 --> 00:54:12,400 Espera, Arif. 813 00:54:14,039 --> 00:54:16,039 ¡Congelador vascular hiperóptico! 814 00:54:16,440 --> 00:54:17,320 ¿Qué? 815 00:54:20,000 --> 00:54:22,519 Todos estamos muy tensos y preocupados. 816 00:54:22,599 --> 00:54:27,639 Voy a detener la bola de fuego y de paso os invito a mi boda mañana. 817 00:54:31,400 --> 00:54:34,599 - Cuidado con vuestras cabezas. - Se está marcando un farol. 818 00:54:34,679 --> 00:54:35,800 ¡Por G.O.R.A.! 819 00:54:36,280 --> 00:54:37,440 ¡Por G.O.R.A.! 820 00:54:46,360 --> 00:54:47,920 Agítalo un poco. 821 00:54:48,000 --> 00:54:49,920 Logar, ¿te estás riendo de nosotros? 822 00:54:50,000 --> 00:54:51,920 Hago todo lo que puedo, señor. 823 00:54:52,000 --> 00:54:55,239 - ¿Has puesto las pilas? - ¿Igual nos lo dejamos encendido? 824 00:54:55,320 --> 00:54:57,079 Venga, vamos. 825 00:54:57,760 --> 00:55:02,280 No va a conseguirlo. Robot, tengo una idea. 826 00:55:02,360 --> 00:55:04,000 - ¿Qué? - ¿Puedes llevarme allí? 827 00:55:04,079 --> 00:55:06,400 - Prueba los conductos de ventilación. - Ni de coña. 828 00:55:06,480 --> 00:55:08,039 Es la Cámara Sagrada. Ven conmigo. 829 00:55:14,639 --> 00:55:16,159 Tranquilos todos. 830 00:55:19,639 --> 00:55:20,920 Debería darte vergüenza. 831 00:55:21,000 --> 00:55:23,840 - ¿Se habrá caído una pieza? - ¿Cuál? 832 00:55:23,920 --> 00:55:26,320 Puede que si lo apagamos y lo encendemos se cargue. 833 00:55:27,079 --> 00:55:29,199 ¡La bola de fuego está a punto de llegar! 834 00:55:29,280 --> 00:55:31,320 Que no la hubiera lanzado tu padre. 835 00:55:32,320 --> 00:55:34,599 - Quítate las gafas. - ¿Para qué? 836 00:55:34,679 --> 00:55:36,639 - Comandante Logar. - Dime. 837 00:55:36,719 --> 00:55:39,119 - Algo se acerca, señor. - ¿Tú quién eres? 838 00:55:39,199 --> 00:55:42,559 Vete. ¡Venga, vamos! 839 00:55:43,360 --> 00:55:44,599 Ten cuidado, chiquitín. 840 00:55:45,599 --> 00:55:48,239 - Hola, jefes. - ¿Quién coño eres? ¡Cogedlo! 841 00:55:48,320 --> 00:55:49,519 ¡Logar! 842 00:55:50,159 --> 00:55:52,400 A callar, cabezón. Sabemos de qué vas. 843 00:55:52,480 --> 00:55:54,920 - ¿Quieres salvar tu planeta? - ¿Quién eres? 844 00:55:55,000 --> 00:55:57,519 Un vendedor de alfombras. ¿Eso qué más da ahora? 845 00:55:57,599 --> 00:56:00,119 Traed las piedras. Sé cómo librarnos de la bola de fuego. 846 00:56:00,199 --> 00:56:01,719 ¿Eres un oráculo? 847 00:56:01,800 --> 00:56:04,119 ¿Qué dices? Decidle a este que se calle. 848 00:56:04,199 --> 00:56:05,280 Si fuera listo, 849 00:56:05,360 --> 00:56:07,559 habría visto que las piedras simbolizan los elementos. 850 00:56:07,639 --> 00:56:09,960 - ¿"Simbolizan"? - Sí, simbolizan. 851 00:56:10,039 --> 00:56:13,039 Los cuatro elementos. Fuego, tierra, agua y madera. 852 00:56:13,119 --> 00:56:14,199 ¿Madera? 853 00:56:14,280 --> 00:56:15,320 ¿No me crees? 854 00:56:15,400 --> 00:56:16,800 Los elementos de la naturaleza. 855 00:56:16,880 --> 00:56:18,840 Fuego, tierra y agua son fáciles. Necesito madera. 856 00:56:18,920 --> 00:56:20,000 ¿No es el aire? 857 00:56:20,559 --> 00:56:22,119 He dicho elementos de la naturaleza. 858 00:56:22,199 --> 00:56:23,800 Puede que tenga razón. 859 00:56:24,360 --> 00:56:27,880 Es un prisionero de la Tierra. ¿Vais a confiarle el destino de G.O.R.A.? 860 00:56:27,960 --> 00:56:30,840 Si te parece te lo confían a ti. Traedme las piedras. 861 00:56:30,920 --> 00:56:32,400 ¿Seguro que puedes detenerlo? 862 00:56:32,960 --> 00:56:34,280 Sí, con una condición. 863 00:56:34,360 --> 00:56:37,000 Cuando salve el planeta me liberáis a mí y a mis amigos. 864 00:56:37,719 --> 00:56:40,800 De acuerdo. Trae las piedras. 865 00:56:42,119 --> 00:56:43,920 Tú lo trajiste a G.O.R.A., ¿no? 866 00:56:44,000 --> 00:56:45,639 Puede que no lo consiga. 867 00:56:45,719 --> 00:56:48,000 ¿Y si no lo consigue? ¿Qué acabo de decir? 868 00:56:49,000 --> 00:56:50,519 Estamos muertos. 869 00:56:51,079 --> 00:56:53,400 Sí, cuatro elementos de... 870 00:56:53,480 --> 00:56:55,280 Diez minutos para el impacto. 871 00:56:55,360 --> 00:56:56,639 No me agobiéis. 872 00:56:57,079 --> 00:56:58,440 Cuatro elementos de la naturaleza. 873 00:56:58,519 --> 00:57:03,280 Fuego, agua, tierra y madera. Necesito madera. 874 00:57:04,079 --> 00:57:05,119 ¿Esto servirá? 875 00:57:05,760 --> 00:57:08,079 - No preguntes y dámelo. - Toma. 876 00:57:08,840 --> 00:57:11,719 Empezamos. El primer elemento. 877 00:57:12,360 --> 00:57:13,280 Madera. 878 00:57:17,199 --> 00:57:18,199 No, tierra. 879 00:57:29,239 --> 00:57:31,679 El segundo elemento, madera. 880 00:57:35,480 --> 00:57:36,880 No, fuego. Un momento. 881 00:57:42,559 --> 00:57:45,119 El tercer elemento, madera. 882 00:57:52,920 --> 00:57:54,679 ¿Seguro que no es aire? 883 00:57:54,760 --> 00:57:56,039 No, es agua. ¡Un segundo! 884 00:57:57,519 --> 00:57:58,639 ¡Ha escupido en la piedra! 885 00:57:58,719 --> 00:58:00,480 ¿Cavo en busca de un manantial? 886 00:58:01,400 --> 00:58:04,599 Y el cuarto elemento, madera. 887 00:58:07,519 --> 00:58:10,880 No, es aire. Solo aire. 888 00:58:10,960 --> 00:58:13,440 No es madera. No os inventéis los elementos. 889 00:58:14,239 --> 00:58:15,400 Aire. 890 00:58:23,679 --> 00:58:27,920 Hemos visto y usado los elementos. 891 00:58:28,000 --> 00:58:31,639 Ahora viene lo más difícil. Buscadme una chica. 892 00:58:31,719 --> 00:58:34,679 La besaré aquí en el centro y la bola de fuego se detendrá. 893 00:58:34,760 --> 00:58:36,159 Por ejemplo, esa chica. 894 00:58:36,239 --> 00:58:38,039 ¿Qué coño dices, retrasado? 895 00:58:38,119 --> 00:58:41,360 ¡Que baje la chica! ¡Si no, desconecto los elementos! 896 00:58:42,280 --> 00:58:43,320 ¡Padre! 897 00:58:43,400 --> 00:58:45,360 Jefe Tocha, no permitiré esto. 898 00:58:45,440 --> 00:58:47,440 ¿De qué vas, Logar? ¿Quieres que muramos todos? 899 00:58:47,519 --> 00:58:49,760 ¡Tíos, la bola de fuego! 900 00:58:49,840 --> 00:58:50,719 Ceku. 901 00:58:50,800 --> 00:58:53,079 Deja que lo hagan. Ya nos ocuparemos de él. 902 00:58:53,159 --> 00:58:54,760 Vamos, o lo apago. 903 00:59:03,960 --> 00:59:05,719 - Ceku. - 216. 904 00:59:17,199 --> 00:59:18,320 Hola. 905 00:59:19,119 --> 00:59:20,679 - ¿Cómo te llamas? - Ceku. 906 00:59:20,760 --> 00:59:23,239 Yo soy Arif. ¿Eres de por aquí? 907 00:59:23,320 --> 00:59:24,599 Sí. 908 00:59:24,679 --> 00:59:26,480 ¿Estudias? ¿Qué estudias? 909 00:59:28,159 --> 00:59:29,880 Vas muy guapa. ¿Eres una princesa? 910 00:59:30,440 --> 00:59:31,320 Algo así. 911 00:59:32,239 --> 00:59:33,679 Tengo que besarte. 912 00:59:34,920 --> 00:59:35,800 Lo sé. 913 00:59:35,880 --> 00:59:37,119 ¿Lista? 914 00:59:38,159 --> 00:59:39,880 Un minuto para el impacto. 915 00:59:39,960 --> 00:59:43,320 Un momento. En realidad... 916 00:59:43,960 --> 00:59:46,199 Esto de besar a un desconocido, no sé... 917 00:59:46,280 --> 00:59:48,719 Es raro, pero es por la bola de fuego. 918 00:59:48,800 --> 00:59:51,000 - ¿Quieres a tu planeta? - Sí. 919 00:59:51,079 --> 00:59:54,840 Yo al mío también. Y mucho, pero... 920 00:59:57,400 --> 01:00:01,000 Diez, nueve, ocho, 921 01:00:01,079 --> 01:00:04,880 siete, seis, cinco... 922 01:00:29,280 --> 01:00:32,679 ¡Basta de tonterías! Plackumates, arrestadlo. 923 01:00:32,760 --> 01:00:34,840 ¿Por qué? He salvado el planeta. 924 01:00:34,920 --> 01:00:37,800 - Logar. - Jefe Tocha. No crea esta farsa. 925 01:00:37,880 --> 01:00:40,159 ¿Te crees muy listo, verdad, terrícola? 926 01:00:40,239 --> 01:00:41,960 Quieres hacerte con G.O.R.A. 927 01:00:42,039 --> 01:00:44,480 ¿De qué estás hablando? Teníamos un acuerdo. 928 01:00:44,559 --> 01:00:48,280 Este imbécil os ha engañado. Debo velar por la seguridad de G.O.R.A. 929 01:00:48,360 --> 01:00:49,559 Voy a interrogarlo. Lleváoslo. 930 01:00:49,639 --> 01:00:52,039 Típico de un alienígena, me usas hasta que tienes lo que quieres. 931 01:00:52,599 --> 01:00:55,760 Nos hemos librado de la bola de fuego que había enviado el terrícola. 932 01:00:55,840 --> 01:00:59,880 Así que quiero invitaros a mi boda mañana. ¿Te ha hecho daño? 933 01:01:03,239 --> 01:01:06,360 Olvídate del acuerdo. No hay boda. 934 01:01:06,440 --> 01:01:07,599 ¿En serio? 935 01:01:10,039 --> 01:01:13,079 Entonces repartiré estas fotos por toda la ciudad. 936 01:01:36,280 --> 01:01:37,719 No es para tanto. 937 01:01:38,559 --> 01:01:40,480 ¡Bravo, Arif! Nos has salvado a todos. 938 01:01:40,559 --> 01:01:42,719 Ya, pero mira cómo me han tratado. 939 01:01:42,800 --> 01:01:44,159 Vaya besazo os habéis dado. 940 01:01:44,239 --> 01:01:46,400 A callar, japonés. Me pones de los nervios. 941 01:01:47,119 --> 01:01:49,679 Lo siento, Arif. No sabía que harían eso. 942 01:01:49,760 --> 01:01:51,719 - ¿Dónde estabas? - En los conductos. 943 01:01:52,239 --> 01:01:55,800 Robot, todos son unos inútiles menos tú. Solo os salváis tú y la chica. 944 01:01:56,360 --> 01:01:59,039 - ¿Has visto cómo te miraba? - No. ¿Cómo? 945 01:01:59,119 --> 01:02:03,239 Lo hemos visto todos en la tele, te ponía ojitos. 946 01:02:03,320 --> 01:02:05,960 Qué vergüenza, tendríais que haber cambiado cuando nos besamos. 947 01:02:06,039 --> 01:02:07,280 Dame un cigarro. 948 01:02:09,840 --> 01:02:10,719 Enciéndemelo. 949 01:02:12,880 --> 01:02:14,800 ¿Van a casar a la chica con ese capullo? 950 01:02:14,880 --> 01:02:16,199 Ella no quiere. 951 01:02:16,280 --> 01:02:21,599 Normal. Todo esto es muy raro. El capullo y ella son alienígenas. 952 01:02:21,679 --> 01:02:26,840 Y dicen que los alienígenas son malvados. Pero ella es como un ángel. 953 01:02:26,920 --> 01:02:28,280 Imagina que un alienígena dice: 954 01:02:28,360 --> 01:02:31,159 "Vengo en son de paz". Si fuera ella, confiaría en ella. 955 01:02:31,239 --> 01:02:33,679 Pero si fuera ese cabrón... Me hace decir tacos. 956 01:02:34,400 --> 01:02:36,039 Fui yo el que puso las piedras, 957 01:02:36,119 --> 01:02:39,000 pero va alardeando como si fuera el comandante. 958 01:02:39,079 --> 01:02:40,039 ¡Es el comandante! 959 01:02:40,119 --> 01:02:42,960 Vale, pero necesita ser más humano. Vaya actitud. 960 01:02:43,039 --> 01:02:46,000 Va y dice: "¡Lleváoslo!". Me las va a pagar. 961 01:02:46,079 --> 01:02:49,599 Los alienígenas no deberían ser así. Es algo que debe salir del interior. 962 01:02:49,679 --> 01:02:52,639 Ese tío es un animal. La chica es un cielo. 963 01:02:54,719 --> 01:02:56,800 Decídmelo, por favor. 964 01:02:56,880 --> 01:03:00,679 ¿He vuelto a fallar? ¿No ha servido de nada? 965 01:03:01,480 --> 01:03:03,039 - ¿No ha servido? - ¡Claro que sí! 966 01:03:04,119 --> 01:03:06,119 ¿No ha servido de nada? 967 01:03:06,199 --> 01:03:09,039 - Sí. - ¿Ha sido inútil? 968 01:03:10,400 --> 01:03:14,159 Me encomiendo a su justicia y humanidad, señoría. 969 01:03:14,679 --> 01:03:16,119 ¿No ha servido de nada? 970 01:03:18,119 --> 01:03:19,000 Claro que sí. 971 01:03:19,679 --> 01:03:21,079 Ceku, cariño. 972 01:03:22,599 --> 01:03:24,000 Estoy enamorada, madre. 973 01:03:25,880 --> 01:03:27,119 ¿Del terrícola? 974 01:03:27,960 --> 01:03:29,199 ¿Tanto se me nota? 975 01:03:32,719 --> 01:03:34,199 Yo también lo estoy. 976 01:03:34,280 --> 01:03:36,719 Madre, Arif es mío. Yo me enamoré antes de él. 977 01:03:37,519 --> 01:03:39,320 No hablo de Arif, Ceku. 978 01:03:40,199 --> 01:03:43,119 Yo también me he enamorado de un no gorano. 979 01:03:43,199 --> 01:03:45,639 ¿Te has enamorado de alguien de otro planeta? 980 01:03:46,599 --> 01:03:47,480 Sí. 981 01:03:48,960 --> 01:03:51,840 Estaba segura de que él también me amaba. 982 01:03:54,079 --> 01:03:56,679 No sé cómo decirte esto. 983 01:03:58,880 --> 01:04:01,159 - Tocha no es tu padre. - ¿Qué? 984 01:04:01,239 --> 01:04:04,559 Tocha no es tu padre. Tu padre es alguien muy distinto. 985 01:04:06,039 --> 01:04:08,440 Era diferente del resto. 986 01:04:10,039 --> 01:04:11,920 - Mulu. - ¡Padre! 987 01:04:13,639 --> 01:04:14,559 Rendroy. 988 01:04:15,760 --> 01:04:18,559 No soy yo. Tu padre es un terrícola, Ceku. 989 01:04:18,639 --> 01:04:19,599 ¿Qué? 990 01:04:19,679 --> 01:04:21,400 Rendroy es el único que sabe el secreto. 991 01:04:22,000 --> 01:04:24,719 Tu padre es un fugitivo desde hace años. 992 01:04:25,639 --> 01:04:28,920 Siempre quiso llevarnos a la Tierra, pero fue en vano. 993 01:04:30,039 --> 01:04:31,719 Dime dónde está mi padre. 994 01:04:34,039 --> 01:04:37,079 En Negney. ¿Qué haces? 995 01:04:37,159 --> 01:04:38,039 Buscar a mi padre. 996 01:04:38,119 --> 01:04:41,199 Prefiero ir a la Tierra con él que casarme con el asqueroso de Logar. 997 01:04:41,880 --> 01:04:44,079 Negney está fuera del escudo defensivo de G.O.R.A. 998 01:04:44,719 --> 01:04:47,360 Ceku, no puedes ir sola. 999 01:04:47,800 --> 01:04:49,559 Pues ayúdame, Rendroy. 1000 01:04:51,440 --> 01:04:54,400 Vaya mujer. Y además, si lo piensas, 1001 01:04:54,480 --> 01:04:57,599 es demasiado tolerante para ser una alienígena. De hecho, me ha besado. 1002 01:04:57,679 --> 01:05:00,880 - Porque sí. - Estaba salvando su planeta, tío. 1003 01:05:00,960 --> 01:05:04,119 Anda ya. ¡Había química entre nosotros! 1004 01:05:04,199 --> 01:05:06,559 Había algo. ¿A ti te habría besado? 1005 01:05:06,639 --> 01:05:07,599 Pues claro. 1006 01:05:07,679 --> 01:05:11,280 Venga ya. Yo no te besaría ni aunque la Tierra ardiera. 1007 01:05:12,320 --> 01:05:13,800 ¿Te has cabreado? 1008 01:05:13,880 --> 01:05:18,039 Arif Işık, Arif Işık, Tienes una visita. 1009 01:05:18,119 --> 01:05:20,440 ¡Es la chica! Seguro que es ella. 1010 01:05:20,519 --> 01:05:22,920 - ¿Cómo estoy? - Ponte recto. 1011 01:05:23,679 --> 01:05:26,599 Estoy temblando. Dame esa rosa. Voy. 1012 01:05:30,119 --> 01:05:31,000 ¡Hola! 1013 01:05:34,599 --> 01:05:37,239 ¿Eras tú, monstruo? ¿Qué maldad planeas hacerme? 1014 01:05:37,320 --> 01:05:40,119 Lo primero que quiero, es disculparme como gorano. 1015 01:05:40,199 --> 01:05:41,679 ¿Qué pasa? 1016 01:05:41,760 --> 01:05:44,400 No apruebo el comportamiento de Logar. 1017 01:05:44,480 --> 01:05:46,960 - Eres un héroe, Arif. - ¿Y? 1018 01:05:47,039 --> 01:05:50,199 Toma esta tarjeta, con ella podrás salir de aquí. 1019 01:05:50,760 --> 01:05:53,559 Como sea otro truco, no te lo perdonaré. 1020 01:05:53,639 --> 01:05:55,480 Déjate de tontería, no hay tiempo. 1021 01:05:55,559 --> 01:05:58,199 La tarjeta te llevará hasta el vertedero. 1022 01:05:58,280 --> 01:06:00,880 Escapa antes de que Logar se dé cuenta. 1023 01:06:01,719 --> 01:06:06,599 Ceku te estará esperando fuera. Cuida de ella, no la dejes sola. 1024 01:06:06,679 --> 01:06:09,400 Criatura, eres el más humano de los que hay por aquí. 1025 01:06:09,480 --> 01:06:12,760 Eres un tío legal, gracias. Una pregunta. 1026 01:06:12,840 --> 01:06:15,320 - ¿Qué te ha pasado en la cara? - ¿Qué le pasa? 1027 01:06:15,400 --> 01:06:18,519 Eso te estoy preguntando. Dios, te ha tenido que pasar algo. 1028 01:06:18,920 --> 01:06:20,480 Bueno, cuídate. 1029 01:06:23,840 --> 01:06:24,800 Adiós. 1030 01:06:25,880 --> 01:06:28,800 A ese perro no le deis ni pan ni agua. 1031 01:06:28,880 --> 01:06:31,880 Si te lo ha dicho Rendroy, puedes confiar en él. 1032 01:06:31,960 --> 01:06:35,360 Es distinto del resto, él es de Anarsha. 1033 01:06:35,760 --> 01:06:39,159 Arif, espabila. ¿Qué vertedero? ¿Qué chica? 1034 01:06:39,239 --> 01:06:41,199 Te están engañando. 1035 01:06:41,280 --> 01:06:43,719 Pero dice que ese Rendroy es de Anarsha. 1036 01:06:44,320 --> 01:06:48,199 Los anarshanos nunca mienten. Son los que mejor guardan los secretos. 1037 01:06:50,840 --> 01:06:55,159 Vete, aquí no hay nada que ver. Tengo la tarjeta. 1038 01:06:55,239 --> 01:06:57,440 Voy a salir de aquí. Puede venir conmigo quien quiera. 1039 01:06:58,039 --> 01:06:58,920 Me apunto. 1040 01:07:00,000 --> 01:07:03,400 Iré contigo hasta la salida. Puedo ser de ayuda. 1041 01:07:03,480 --> 01:07:07,800 Ese es el espíritu. Abre la puerta. Que no se nos cierre. 1042 01:07:08,880 --> 01:07:09,760 Venid. 1043 01:08:26,560 --> 01:08:28,079 Hay un tío en la puerta. ¿Qué hacemos? 1044 01:08:29,039 --> 01:08:32,079 - Distráelo. Yo iré por detrás. - Pues vaya idea. 1045 01:08:32,159 --> 01:08:33,039 Vamos. 1046 01:08:42,760 --> 01:08:46,079 - Hola, perdone. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1047 01:08:47,199 --> 01:08:49,039 Ven aquí. 1048 01:08:49,119 --> 01:08:50,520 Como le decía. 1049 01:08:51,079 --> 01:08:55,399 Mi amigo está enfermo. Solo le quedan tres meses de vida. 1050 01:08:56,479 --> 01:09:02,399 Estamos vendiendo estas postales para recaudar dinero para la operación. 1051 01:09:02,479 --> 01:09:04,920 Todos las han comprado, tanto el cocinero como el Jefe. 1052 01:09:05,680 --> 01:09:10,720 - Solo pedimos la voluntad. - ¿Qué "postales"? ¿Qué "Jefe"? 1053 01:09:10,800 --> 01:09:12,239 Este de aquí... 1054 01:09:13,439 --> 01:09:15,920 Qué cabrón, nos ha interrogado por una pequeña donación. 1055 01:09:16,000 --> 01:09:19,000 Abre. "¿Querría unas postales?". 1056 01:09:20,800 --> 01:09:22,800 - ¡Vamos! - Yo me quedo aquí. 1057 01:09:22,880 --> 01:09:25,279 Bob, no seas tonto, podemos volver a la Tierra. 1058 01:09:25,359 --> 01:09:28,000 ¿De verdad crees que podréis llegar a la Tierra? 1059 01:09:28,079 --> 01:09:33,399 No seas tonto. Escucha a ese tío. Escapad y buscadme. 1060 01:09:34,359 --> 01:09:35,239 ¿Y este quién es? 1061 01:09:35,319 --> 01:09:38,439 No es como tus películas de ciencia ficción. Vamos. 1062 01:09:40,399 --> 01:09:43,840 No para de decirme que vaya. Se llama Garavel. 1063 01:09:43,920 --> 01:09:46,199 - ¿Garavel? - Esto es inútil. 1064 01:09:46,279 --> 01:09:48,560 ¿Aparecería como un haz de luz si esto fuera inútil? 1065 01:09:48,640 --> 01:09:50,119 Primero hay que encontrar a la chica. 1066 01:09:50,640 --> 01:09:53,479 También está la chica. Lo estás complicando demasiado. 1067 01:09:53,560 --> 01:09:56,600 Deja de quejarte por todo. Estás fastidiando la aventura 1068 01:09:56,680 --> 01:09:59,800 - No me gustan las aventuras. - ¿Que no te gustan? 1069 01:09:59,880 --> 01:10:03,359 A ver si me queda claro. Escribías guiones para pelis porno. 1070 01:10:03,439 --> 01:10:06,960 Tenías un bar reggae en Kuşadası. Estás preso en otra galaxia. 1071 01:10:07,039 --> 01:10:10,840 Tienes un amigo robot. Comes pastillas. ¿Y no te gustan las aventuras? 1072 01:10:10,920 --> 01:10:12,000 Pues ole tú. 1073 01:10:13,359 --> 01:10:14,720 ¿Tú de qué te ríes? 1074 01:10:14,800 --> 01:10:18,039 Lo habrán programado para reírse. Choca. Vamos. 1075 01:10:22,159 --> 01:10:23,239 Por aquí. 1076 01:10:25,640 --> 01:10:26,920 Vaya, no. Mejor por allí. 1077 01:10:28,840 --> 01:10:30,439 ¿No te gustaban las aventuras? 1078 01:10:30,520 --> 01:10:34,479 Vamos a dejarnos de discusiones. Es que me he asustado. Vamos. 1079 01:10:40,039 --> 01:10:41,600 - 216, Arif, estoy aquí. - Ceku. 1080 01:10:43,279 --> 01:10:46,319 "Arif y 216". Yo estoy aquí de decoración. 1081 01:10:46,399 --> 01:10:47,600 Ceku, Cielo. 1082 01:10:50,840 --> 01:10:53,319 ¿Cómo estás? Gracias por rescatarme. 1083 01:10:53,399 --> 01:10:56,239 - Ya hablaremos de eso. Vamos. - Como digas, guapa. 1084 01:10:56,880 --> 01:11:00,359 Yo soy Bob Marley Faruk, encantado de conocerte. Vaya tela. 1085 01:11:01,960 --> 01:11:05,159 Saldremos por aquí. La atmósfera podría quemaros los pulmones. 1086 01:11:05,880 --> 01:11:09,039 - ¿Por qué? - ¿Yo qué sé? Pregúntale a ella. 1087 01:11:09,119 --> 01:11:10,359 Vamos. 1088 01:11:10,960 --> 01:11:14,560 - ¿Por qué os ponéis...? - Tienes que quejarte por todo. 1089 01:11:15,560 --> 01:11:19,800 Voy yo después de ti Que seguro que estos te miran el culo. 1090 01:11:20,720 --> 01:11:22,039 ¿Por qué dices eso? 1091 01:11:22,960 --> 01:11:24,520 La atmósfera seguro que es genial. 1092 01:11:37,399 --> 01:11:38,359 ¡Vamos! 1093 01:11:45,760 --> 01:11:47,640 ¡Lo hemos conseguido! ¡Hemos escapado! 1094 01:11:48,840 --> 01:11:49,920 Ya te digo. 1095 01:11:50,640 --> 01:11:53,560 - Casi puedo ver la plaza Taksim. - Madre mía. 1096 01:11:54,439 --> 01:11:56,159 Debería haber un bar por aquí. 1097 01:11:57,000 --> 01:11:57,880 Yo lo hago. 1098 01:11:58,720 --> 01:12:00,199 Ceku, esto es una locura. 1099 01:12:00,640 --> 01:12:01,920 ¿Vamos a Pueblo Basura? 1100 01:12:02,000 --> 01:12:04,039 A por Chungo. Tenemos que encontrar a Chungo. 1101 01:12:32,800 --> 01:12:36,439 Venid a comprar. Son de la mejor calidad. 1102 01:12:36,520 --> 01:12:40,279 Venid y comprad uno. Acercaos. 1103 01:12:40,359 --> 01:12:42,479 Cállate un momento. No puedo oír. ¿Hola? 1104 01:12:43,279 --> 01:12:44,880 Hola, Muhittin. Sí, tío. 1105 01:12:45,840 --> 01:12:49,119 ¿Qué? Una alfombra Hereke. Unos 5000. 1106 01:12:50,560 --> 01:12:53,760 A mí me costó 3500, tío. ¿Es un turista? 1107 01:12:54,399 --> 01:12:57,119 Pues véndesela por 5000. Adiós. 1108 01:12:58,279 --> 01:12:59,520 Era una llamada de trabajo. 1109 01:12:59,600 --> 01:13:02,239 - Arif, vamos a comprar este. - Vale, cógelo. 1110 01:13:02,920 --> 01:13:04,399 - ¿El probador? - Al fondo. 1111 01:13:06,560 --> 01:13:08,640 - Está muy contento. - ¿Ha sido caro? 1112 01:13:08,720 --> 01:13:09,680 Qué va. 1113 01:13:09,760 --> 01:13:12,039 Tengo sables láser de segunda mano. 1114 01:13:12,119 --> 01:13:14,880 - Déjanos. - Perdona, Faruk, no te había reconocido. 1115 01:13:15,640 --> 01:13:17,840 - ¿Pero qué coño...? - No lo conozco. 1116 01:13:24,880 --> 01:13:26,079 ¿Qué pasa, Bob? 1117 01:13:27,920 --> 01:13:30,359 ¡Bob! ¿Cómo estás, tío? 1118 01:13:32,279 --> 01:13:36,319 Faruk, ¿vas a pasar aquí la noche? 1119 01:13:37,520 --> 01:13:39,039 Me habrá confundido. 1120 01:13:39,119 --> 01:13:42,239 - ¿Así que nunca habías salido? - Bueno, un par de veces. 1121 01:13:43,640 --> 01:13:46,000 - ¿Cómo lo encontramos? ¿Cómo se llamaba? - Chungo. 1122 01:13:46,960 --> 01:13:49,079 En la Tierra, lo normal es preguntar al camarero. 1123 01:13:49,840 --> 01:13:50,880 ¿Le pregunto? 1124 01:13:50,960 --> 01:13:53,720 Tú no hables. En este sitio no duras ni cinco minutos. 1125 01:13:53,800 --> 01:13:54,840 Ya ves. 1126 01:13:56,199 --> 01:13:57,199 ¡Es él! 1127 01:13:57,880 --> 01:13:58,840 Garavel. 1128 01:14:00,479 --> 01:14:01,680 ¿Quién es Garavel? 1129 01:14:04,479 --> 01:14:08,199 - Dijiste que viniéramos, aquí estamos. - ¿Quién eres? Pírate. 1130 01:14:09,199 --> 01:14:11,760 - ¿No eres Garavel? - No. ¡Lárgate! 1131 01:14:11,840 --> 01:14:14,520 - ¿Garavel? Si estamos buscando a Chungo. - ¿Quién busca a Chungo? 1132 01:14:14,600 --> 01:14:18,920 - Rendroy. Nos dirigimos a Negney. - Yo soy Chungo. ¿Eres Ceku? 1133 01:14:19,800 --> 01:14:21,560 ¿Yo qué sabía? Todos llevan capucha. 1134 01:14:21,640 --> 01:14:25,680 Pues vamos al lío, Chungo. Rendroy nos ha enviado. Vamos a Negney. 1135 01:14:25,760 --> 01:14:27,520 Dijo que serían dos personas. Sois cuatro. 1136 01:14:27,600 --> 01:14:30,199 Somos tres adultos y un robot. 1137 01:14:34,560 --> 01:14:35,640 Primero dadme el dinero. 1138 01:14:38,119 --> 01:14:39,079 Toma. 1139 01:14:40,359 --> 01:14:43,359 Los dólares no sirven. Aquí no sirven ni para empapelar. 1140 01:14:43,920 --> 01:14:45,079 ¿No tenéis nada más? 1141 01:14:45,920 --> 01:14:50,239 - Tengo 20 millones de liras. - El dinero turco sí vale aquí. 1142 01:14:51,840 --> 01:14:53,079 No me fío de este tío. 1143 01:14:54,039 --> 01:14:57,239 ¿Vamos a ir en esto? Es una chatarra, tío. 1144 01:14:57,880 --> 01:15:03,079 - ¿Tienen el depósito de nitrógeno lleno? - No te flipes, no usan nitrógeno. Vamos. 1145 01:15:03,159 --> 01:15:04,239 ¿Cómo que nitrógeno? 1146 01:15:04,319 --> 01:15:07,359 Uso palabras técnicas para que no nos tome por tontos. 1147 01:15:07,800 --> 01:15:09,359 216, tú ven conmigo. 1148 01:15:09,439 --> 01:15:12,920 Mejor no, eres un peligro al volante. Arif... 1149 01:15:13,600 --> 01:15:15,319 Bob, ¿has conducido uno de estos? 1150 01:15:15,399 --> 01:15:18,760 Esto no es nada comparado con conducir en Estambul. 1151 01:15:18,840 --> 01:15:19,880 Tú ten cuidado. 1152 01:15:41,239 --> 01:15:43,039 ¡Nos hemos escapado! 1153 01:15:43,880 --> 01:15:44,880 ¡Siéntate! 1154 01:15:49,159 --> 01:15:53,239 Arif, escucha a este tío. El robot dice que tiene hambre. 1155 01:15:53,960 --> 01:15:55,920 Eres de lo que no hay. 1156 01:15:56,000 --> 01:15:58,960 Pararemos en los árboles Churo. 1157 01:16:06,239 --> 01:16:08,359 Comandante Logar, los Plackumates están listos. 1158 01:16:08,439 --> 01:16:09,319 Que vengan. 1159 01:16:13,039 --> 01:16:15,159 - ¿Este es el uniforme de verano? - Sí, señor. 1160 01:16:15,239 --> 01:16:21,159 Muy elegante. Giraos. ¡Atención! ¡Marchen! 1161 01:16:21,239 --> 01:16:24,760 Mugan, dore, kuman, vrichi. 1162 01:16:24,840 --> 01:16:28,279 Mugan, dore, kuman, vrichi. 1163 01:16:29,319 --> 01:16:30,239 Alto. 1164 01:16:32,520 --> 01:16:34,199 ¿No es un poco hortera, Kuna? 1165 01:16:34,720 --> 01:16:37,079 - Es ideal para el verano. - Vale. 1166 01:16:37,920 --> 01:16:39,800 - Comandante Logar. - Dime. 1167 01:16:39,880 --> 01:16:41,479 Tres prisioneros han escapado, señor. 1168 01:16:41,560 --> 01:16:42,640 ¿Cómo? 1169 01:16:43,399 --> 01:16:45,479 El coronel Zoran dice que hay tres fugitivos. 1170 01:16:45,560 --> 01:16:48,720 El terrícola Arif, 216, y uno de los nuestros. 1171 01:16:48,800 --> 01:16:51,680 - ¿Qué me estás contando? - No te enfades conmigo, lo ha dicho ella. 1172 01:16:51,760 --> 01:16:53,680 Logar, ¿dónde está mi hija? 1173 01:16:53,760 --> 01:16:55,319 ¿Qué quiere decir, jefe Tocha? 1174 01:16:55,399 --> 01:16:56,520 Ceku ha desaparecido. 1175 01:16:57,800 --> 01:16:59,079 - Kuna. - Logar. 1176 01:17:26,159 --> 01:17:27,039 Dame eso. 1177 01:17:29,560 --> 01:17:30,720 Abrid paso. 1178 01:18:00,079 --> 01:18:03,560 Arderéis en el infierno, todos moriréis. 1179 01:18:03,640 --> 01:18:05,960 - ¿Eres un vidente? - No está el horno para bollos. 1180 01:18:15,199 --> 01:18:17,920 Tengo sables láser de segunda mano. 1181 01:18:37,800 --> 01:18:40,399 - ¿Quién soy? - El comandante Logar. 1182 01:18:40,479 --> 01:18:42,760 - Repetidlo. - El comandante Logar. 1183 01:18:46,880 --> 01:18:48,159 ¿Habéis visto a estos? 1184 01:18:49,439 --> 01:18:50,560 ¿Posando así? 1185 01:19:03,920 --> 01:19:05,159 Comandante Logar. 1186 01:19:07,960 --> 01:19:10,840 Mono terrícola. ¿De dónde has sacado esto? Habla. 1187 01:19:10,920 --> 01:19:14,319 - Vale, os lo contaré todo. - No te he dado permiso para hablar. 1188 01:19:16,800 --> 01:19:18,039 ¿Pero qué haces? 1189 01:19:19,359 --> 01:19:22,479 No sé. Cuando las cosas se ponen tensas pierdo el control. 1190 01:19:22,560 --> 01:19:25,359 - Quítate las gafas. - Sí, vale, se me ha ido de las manos. 1191 01:19:25,439 --> 01:19:27,840 - Comandante Logar. - ¿Sí? 1192 01:19:27,920 --> 01:19:31,039 - Se acerca un objeto, señor. - ¿Quién eres? 1193 01:19:31,119 --> 01:19:35,640 Fuera, vete. Largo. 1194 01:19:37,159 --> 01:19:40,000 Disparad a todo lo que se mueva. Quemad este sitio. 1195 01:19:40,880 --> 01:19:42,000 ¡Quemadlo! 1196 01:20:00,039 --> 01:20:02,600 - Ceku, ¿tienes frío? - Un poco. 1197 01:20:03,199 --> 01:20:05,319 Si tienes frío, puedo prenderle fuego a todo esto. 1198 01:20:05,399 --> 01:20:06,279 ¡Oh, Arif! 1199 01:20:09,960 --> 01:20:13,000 Robot, no sabes lo que te pierdes. 1200 01:20:13,079 --> 01:20:15,439 Qué buenos chorizos. 1201 01:20:18,319 --> 01:20:21,279 Mirad las frutas que dan estos árboles. Son chorizos. 1202 01:20:22,000 --> 01:20:24,920 Estamos en otro planeta. ¿No te fascina todo? 1203 01:20:25,399 --> 01:20:27,800 Bob, ¿qué es lo que llevan? 1204 01:20:27,880 --> 01:20:31,279 Es solo carne, pero está picante. 1205 01:20:31,359 --> 01:20:33,039 Qué asco. ¿Coméis carne? 1206 01:20:35,119 --> 01:20:38,600 Oye, una cosa. ¿Ahora qué hacemos? 1207 01:20:38,680 --> 01:20:40,560 ¿Vamos pasito a pasito hasta la Tierra? 1208 01:20:40,640 --> 01:20:42,039 Ceku, ¿se lo cuento? 1209 01:20:42,560 --> 01:20:45,000 Primero vamos a buscar al padre de Ceku. 1210 01:20:45,399 --> 01:20:49,640 Su padre es un fugitivo de la Tierra que vive en Negney. ¿No os sorprende? 1211 01:20:49,720 --> 01:20:50,600 Pues no. 1212 01:20:52,119 --> 01:20:54,560 ¿El jefe Tocha no es tu verdadero padre? 1213 01:20:54,640 --> 01:20:56,720 Mi madre, Mulu, me lo contó todo. 1214 01:20:56,800 --> 01:21:00,159 Encontraremos a mi padre y huiremos de este maldito lugar. ¿Estáis conmigo? 1215 01:21:00,239 --> 01:21:01,399 Yo sí. 1216 01:21:01,479 --> 01:21:04,159 Pobrecita. Cuánto has sufrido... 1217 01:21:05,680 --> 01:21:09,399 Hay que buscar al tío linterna. Él lo arreglará todo. 1218 01:21:09,960 --> 01:21:12,199 Lo buscaremos a él y al padre de Ceku. 1219 01:21:12,279 --> 01:21:16,079 Nos has sacado de la cárcel, encontraremos hasta a tu profesor de primaria. 1220 01:21:17,000 --> 01:21:19,520 Predije que alguien te ayudaría. 1221 01:21:19,600 --> 01:21:22,159 - Ha resultado ser verdad. Arif. - Gracias, Arif. 1222 01:21:24,600 --> 01:21:27,079 Para que digan que no hay vida en el espacio. 1223 01:21:28,199 --> 01:21:30,239 Sí, lígatela. 1224 01:21:30,680 --> 01:21:35,399 ¿Quién dice que no pueda enamorarme aquí? Toma, voy a mear. 1225 01:21:38,039 --> 01:21:40,439 - ¿Hay animales salvajes? - No, tranquilo. 1226 01:21:42,359 --> 01:21:44,720 Cuando conoces a alguien, le preguntas su signo. 1227 01:21:44,800 --> 01:21:48,319 Yo soy tauro. O le preguntas por su filósofo favorito. 1228 01:21:48,399 --> 01:21:52,199 El mío es Sócrates. Pude hacerlo, pero no me gusta. 1229 01:21:52,680 --> 01:21:55,159 Qué curioso. Estás en otra galaxia, 1230 01:21:55,239 --> 01:21:59,439 en un planeta totalmente distinto, y parece no importante. 1231 01:21:59,520 --> 01:22:03,800 Es filosofía. Vivo del turismo, siempre trabajamos con extranjeros. 1232 01:22:04,880 --> 01:22:07,119 Sé varios idiomas, así que puedo socializar. 1233 01:22:07,199 --> 01:22:10,439 Si llevara aquí tres meses, aprendería lo suficiente para apañármelas 1234 01:22:11,159 --> 01:22:13,880 - ¿Hablas inglés? - ¿Inglés? No. 1235 01:22:14,279 --> 01:22:16,720 El inglés es indispensable. ¿Cómo es que no sabes? 1236 01:22:16,800 --> 01:22:20,600 Mira, un ejemplo. I love you es inglés. 1237 01:22:20,680 --> 01:22:25,079 Significa te quiero. No me malinterpretes. Es un ejemplo. 1238 01:22:25,159 --> 01:22:27,560 I love you es te quiero. 1239 01:22:27,640 --> 01:22:32,439 I... yo. Love... quiero. You... a ti. 1240 01:22:34,000 --> 01:22:36,960 Pero no es tan fácil. En inglés hay varias conjugaciones. 1241 01:22:37,039 --> 01:22:40,439 Yo quiero. Pero él o ella quiere. 1242 01:22:40,520 --> 01:22:42,239 Es complicado. Pero bueno. 1243 01:22:43,479 --> 01:22:45,079 ¿Vendrás a la Tierra al encontrar a tu padre? 1244 01:22:45,800 --> 01:22:48,600 No sé. ¿Podré adaptarme a la Tierra? 1245 01:22:48,680 --> 01:22:50,640 Que la Tierra se adapte a ti. 1246 01:22:50,720 --> 01:22:52,439 ¿Qué es la Tierra? Es solo un planeta. 1247 01:22:53,000 --> 01:22:54,920 - ¿Tiene satélites? - ¿Satélites? 1248 01:22:55,720 --> 01:22:57,479 ¿La Tierra? Sí, la Luna. 1249 01:22:58,199 --> 01:22:59,439 No se puede ver desde aquí, 1250 01:22:59,520 --> 01:23:02,479 pero es romántica. Un vino a la luz de la luna... 1251 01:23:03,159 --> 01:23:05,159 - La Tierra es bonita. - Sí que lo es. 1252 01:23:05,239 --> 01:23:09,119 - ¿Y los hombres de la Tierra? - Esa es la parte complicada. 1253 01:23:09,199 --> 01:23:10,760 Pero tú vas a contarme la verdad. 1254 01:23:10,840 --> 01:23:13,960 ¿Pero hablo de mí o de los otros hombres de la Tierra? 1255 01:23:14,359 --> 01:23:16,279 ¿Tan diferentes son entre ellos? 1256 01:23:16,359 --> 01:23:18,800 Hay al menos 5000 tipos de personas. 1257 01:23:18,880 --> 01:23:24,560 Los que son como Brad Pitt. Con cara de niño. 1258 01:23:25,119 --> 01:23:27,880 Y luego estamos los hombres viriles que atraemos a las mujeres. 1259 01:23:29,119 --> 01:23:33,840 Como yo, por ejemplo. Soy diferente. Para los tíos, 1260 01:23:34,560 --> 01:23:39,600 el sexo suele ser lo primero. Para mí es lo segundo o lo tercero. 1261 01:23:39,680 --> 01:23:40,560 ¿De verdad? 1262 01:23:40,640 --> 01:23:42,880 No sé. Puede que sea cosa mía, no sé. 1263 01:23:43,359 --> 01:23:45,319 - Eres un cielo. - Y tú. 1264 01:23:45,399 --> 01:23:47,319 Pero vamos a dejarlo, no quiero presumir. 1265 01:23:47,920 --> 01:23:50,600 ¿Qué pasa con el amor? ¿Los hombres se enamoran en la Tierra? 1266 01:23:50,680 --> 01:23:54,600 - Son leales a su pareja. - ¿Tú tienes una? 1267 01:23:55,159 --> 01:24:00,920 No, ni en la Tierra ni en ningún otro planeta. 1268 01:24:02,640 --> 01:24:04,079 Yo estoy enamorada de ti, Arif. 1269 01:24:05,800 --> 01:24:08,680 Yo también siento algo por ti. Pero primero vamos a la Tierra. 1270 01:24:08,760 --> 01:24:11,720 No solo estoy yo. Hay 1000 tipos de tíos distintos. 1271 01:24:11,800 --> 01:24:12,680 Tendrás que verlos. 1272 01:24:16,560 --> 01:24:19,239 - No, que hemos comido chorizo. - ¿Qué problema hay? 1273 01:24:19,319 --> 01:24:21,960 En la Tierra, cuando comemos chorizo, luego no... 1274 01:24:27,960 --> 01:24:28,920 Perdona un momento. 1275 01:24:31,359 --> 01:24:32,880 Bob, ¿podemos hablar un momento? 1276 01:24:34,760 --> 01:24:36,960 Ven. ¿Puedes venir un momento? 1277 01:24:50,680 --> 01:24:52,680 - Bob, ¿de qué vas, tío? - ¿Qué pasa? 1278 01:24:52,760 --> 01:24:54,199 Me has chafado mi momento romántico. 1279 01:24:54,279 --> 01:24:56,880 - ¿Qué he hecho? - ¿No se te ha escapado a ti? 1280 01:24:56,960 --> 01:24:58,279 - ¿A mí? - No, a mí. 1281 01:24:58,359 --> 01:25:01,239 - Estábamos solo los dos. - Pudo ser la chica o el robot. 1282 01:25:01,319 --> 01:25:03,720 - ¿Cómo va a tirarse un pedo ella? - Igual fue el robot. 1283 01:25:03,800 --> 01:25:07,159 - Bob, te estás pasando. - Igual está programado para ello. 1284 01:25:07,560 --> 01:25:08,439 Venga ya. 1285 01:25:08,520 --> 01:25:11,960 Siempre dice que es un robot casi humano. Seguro que ha sido él. 1286 01:25:12,439 --> 01:25:15,600 Estamos en otro planeta, y encima me estás meando en el pie. 1287 01:25:16,399 --> 01:25:19,319 - ¡Plackumates! ¡Arif, Bob, corred! - ¡Corred! 1288 01:25:22,199 --> 01:25:23,640 ¡Nos están disparando! 1289 01:25:33,560 --> 01:25:35,199 ¡Arif! 1290 01:25:35,279 --> 01:25:36,560 ¡Ceku, corre hacia los árboles! 1291 01:26:00,720 --> 01:26:03,720 ¿Y Ceku? ¿Dónde está? 1292 01:26:04,840 --> 01:26:06,000 Id hacia la cascada. 1293 01:26:06,079 --> 01:26:08,119 - ¿Adónde? - ¡A la cascada! 1294 01:26:14,880 --> 01:26:19,399 - ¿Dónde está Ceku? - ¡Ceku! 1295 01:26:23,920 --> 01:26:24,960 Soltadme. 1296 01:26:27,000 --> 01:26:30,439 Nuestra chica desafiante ha vuelto. ¿Te han tratado bien? 1297 01:26:31,159 --> 01:26:32,560 ¿Dónde están sus compañeros? 1298 01:26:32,640 --> 01:26:34,640 Murieron en el bosque Churo. 1299 01:26:35,439 --> 01:26:37,840 Qué sitio más bonito para morir. 1300 01:26:38,520 --> 01:26:41,000 Ceku, Ceku. 1301 01:26:41,600 --> 01:26:42,920 ¡Eres un perro! 1302 01:26:46,359 --> 01:26:47,800 Has comido chorizo. 1303 01:26:47,880 --> 01:26:48,880 Ceku, hija mía. 1304 01:26:48,960 --> 01:26:50,520 Madre, sácame de aquí. 1305 01:26:51,239 --> 01:26:54,600 Mulu, ¿está listo el vestido de novia? No nos queda mucho tiempo. 1306 01:26:54,680 --> 01:26:58,039 Tu hija ya se ha ido de aventura, no quiero más jueguecitos 1307 01:27:00,359 --> 01:27:01,479 No te pongas así. 1308 01:27:02,600 --> 01:27:05,880 Si no me hubiera tirado un pedo, ahora todos estaríamos muertos. 1309 01:27:08,920 --> 01:27:10,600 Tenemos que encontrar a Garavel. 1310 01:27:11,279 --> 01:27:14,000 ¿Y si él os encuentra a vosotros? 1311 01:27:14,800 --> 01:27:16,239 - Garavel. - Garavel. 1312 01:27:17,439 --> 01:27:19,880 ¡Esperad! Cualquiera con capucha puede ser Garavel. 1313 01:27:20,439 --> 01:27:21,920 ¿Podemos hacer una prueba? 1314 01:27:28,560 --> 01:27:31,000 - ¡Joder! - ¡Es él! Estamos salvados. 1315 01:27:31,960 --> 01:27:33,680 - Choca. - Estamos salvados. 1316 01:27:50,279 --> 01:27:54,319 En realidad me llamo Hurşit, pero aquí me llaman Garavel. 1317 01:27:54,840 --> 01:27:56,239 Él es un robot. No bebe. 1318 01:27:57,079 --> 01:27:59,439 - ¿Eres un 211? - No, un 216. 1319 01:28:01,520 --> 01:28:02,760 Un buen modelo. 1320 01:28:04,560 --> 01:28:05,439 Gracias. 1321 01:28:07,039 --> 01:28:09,760 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Llevo ya 24 años. 1322 01:28:10,800 --> 01:28:12,520 Tu vida no habrá sido fácil. 1323 01:28:15,199 --> 01:28:16,319 Lo siento. 1324 01:28:16,399 --> 01:28:18,399 Bebed el té y descansad. Hay mucho que hacer. 1325 01:28:19,800 --> 01:28:23,039 Debo tocaros y oleros para que podamos conocernos. 1326 01:28:23,920 --> 01:28:25,920 Este tío está como un cencerro. 1327 01:28:26,000 --> 01:28:27,399 ¿Por qué tienes que olernos? 1328 01:28:29,119 --> 01:28:30,359 Porque soy ciego. 1329 01:28:30,439 --> 01:28:31,359 No me digas. 1330 01:28:32,199 --> 01:28:34,800 ¿Podrías recuperar la vista si sufrieras un gran shock? 1331 01:28:35,399 --> 01:28:39,680 ¿Qué gilipolleces dices? 1332 01:28:42,279 --> 01:28:46,359 No sois como en vuestras películas. En las pelis turcas eso funciona. 1333 01:28:46,760 --> 01:28:48,960 Perdí los ojos hace diez años por la lluvia ácida. 1334 01:28:49,560 --> 01:28:52,159 Dejaos de tonterías y dejadme oleros. 1335 01:28:53,520 --> 01:28:55,920 Tú, ven aquí. 1336 01:29:00,199 --> 01:29:03,600 - ¿Cómo te llamas? - Faruk, Bob Marley Faruk. 1337 01:29:03,680 --> 01:29:05,800 Vale, quita. ¿Y tú? 1338 01:29:12,199 --> 01:29:13,319 216. Aparta. 1339 01:29:13,880 --> 01:29:17,479 - ¿Yo también huelo? - Puedo oler cualquier cosa. Aparta. Tú. 1340 01:29:19,039 --> 01:29:21,000 Arif Işık, vendo alfombras y organizo viajes. 1341 01:29:22,199 --> 01:29:24,000 Vengo desde muy lejos. Igual he sudado mucho. 1342 01:29:24,079 --> 01:29:25,560 Ya tengo lo que quería. Aparta. 1343 01:29:27,359 --> 01:29:28,479 Miradme. 1344 01:29:42,119 --> 01:29:47,399 Bob, tú estás ahí. Arif, ahí. 216, ahí. 1345 01:29:49,000 --> 01:29:51,439 - ¿He acertado? - ¡Sí! ¡Bravo! 1346 01:29:54,760 --> 01:29:56,960 - ¿Podemos hablar un momento? - ¿Qué pasa? 1347 01:29:57,039 --> 01:29:59,479 Señor Garavel, ¿cuánto lleva dándole a la nariz? 1348 01:29:59,960 --> 01:30:01,680 Ese tío está como un cencerro. 1349 01:30:01,760 --> 01:30:03,880 No está ciego, claramente puede ver. 1350 01:30:03,960 --> 01:30:05,560 Venga, tío, ¿qué más da? 1351 01:30:06,840 --> 01:30:09,520 Una foto de Ceku. Eres el padre de Ceku. Te hemos encontrado. 1352 01:30:10,600 --> 01:30:11,560 Dame esto. 1353 01:30:13,760 --> 01:30:15,800 Sí, es Ceku. 1354 01:30:16,600 --> 01:30:17,880 Pero no soy su padre. 1355 01:30:21,520 --> 01:30:25,039 Veréis como al final acabo siendo yo el padre. 1356 01:30:25,640 --> 01:30:26,920 Dino quién es el padre de Ceku. 1357 01:30:28,680 --> 01:30:29,840 El padre de Ceku es... 1358 01:30:41,479 --> 01:30:45,239 ...un piloto: Rıza Küçükdurmaz. Él es su padre. 1359 01:30:46,039 --> 01:30:48,920 En 1979, volábamos juntos en un vuelo de reconocimiento. 1360 01:30:51,359 --> 01:30:54,039 De repente vimos una luz y acabamos aquí. 1361 01:30:55,720 --> 01:31:02,399 Rıza era rebelde y pasional. Siempre tenía un plan para escapar. 1362 01:31:02,479 --> 01:31:05,880 - Era igual que yo. - Se me están calentando los circuitos. 1363 01:31:09,399 --> 01:31:13,960 Quería llevarse a su hija a la Tierra. Es duro ser un fugitivo. 1364 01:31:15,359 --> 01:31:19,119 Construimos una nave, pero Rıza no lo consiguió. 1365 01:31:19,760 --> 01:31:22,279 - No me digas que está muerto. - Está muerto requetemuerto. 1366 01:31:23,000 --> 01:31:24,439 Lo siento. 1367 01:31:25,439 --> 01:31:28,960 Murió hace dos años. Al principio no sabía qué hacer. 1368 01:31:30,239 --> 01:31:32,439 Mandé señales a las naves goranas de prisioneros. 1369 01:31:32,520 --> 01:31:33,399 Mandé muchas... 1370 01:31:34,199 --> 01:31:36,119 Luego te encontré a ti gracias a tu móvil. 1371 01:31:36,800 --> 01:31:39,000 - Estabas hablando con alguien. - Muhittin. 1372 01:31:39,079 --> 01:31:42,920 ¿Y eso qué importa? Necesitaba a alguien que quisiera volver a la Tierra. 1373 01:31:43,840 --> 01:31:46,399 Encontré tu señal y pude contactar contigo. 1374 01:31:46,479 --> 01:31:48,720 Por eso decías que yo era el Elegido. 1375 01:31:48,800 --> 01:31:50,079 Sí, ¿qué más da? 1376 01:31:50,840 --> 01:31:52,600 Le di mi palabra a mi amigo. 1377 01:31:53,279 --> 01:31:56,359 ¿Entiendes lo que significa? Le di mi palabra. 1378 01:31:57,039 --> 01:31:58,279 Vale, lo pillo. 1379 01:31:59,199 --> 01:32:00,600 Ya es demasiado tarde para mí. 1380 01:32:02,079 --> 01:32:03,159 No lo conseguiré. 1381 01:32:04,920 --> 01:32:06,600 ¿Podrías llevar a Ceku a la Tierra? 1382 01:32:07,439 --> 01:32:09,720 Bajaría al infierno por ella si fuera necesario. 1383 01:32:11,720 --> 01:32:16,039 No me has decepcionado, Arif. ¿Cenamos antes del entrenamiento? 1384 01:32:16,720 --> 01:32:18,199 Tenemos raki. 1385 01:32:21,439 --> 01:32:23,199 Ya podía ser más grande la botella. 1386 01:32:23,279 --> 01:32:25,079 Déjalo, que es ciego. 1387 01:32:26,680 --> 01:32:29,039 No se puede ser tan avaricioso. 1388 01:32:29,119 --> 01:32:30,760 ¿Lo has encontrado por el olor? 1389 01:32:30,840 --> 01:32:33,079 - ¿Por qué, está rancio? - No, pero... 1390 01:32:33,159 --> 01:32:34,239 Yo os sirvo. 1391 01:32:37,199 --> 01:32:38,600 - Impresionante. - Sí. 1392 01:32:38,680 --> 01:32:40,159 Muy bien. 1393 01:32:40,239 --> 01:32:43,479 Técnica. Ambición. Fuerza de voluntad. Concentración. 1394 01:32:44,479 --> 01:32:46,119 Esto es técnica, ¿lo ves? 1395 01:32:47,319 --> 01:32:48,600 Robot, ¿me pasas la sal? 1396 01:32:49,479 --> 01:32:53,840 Lo tengo. Rapidez. Equilibrio. Sincronización. 1397 01:32:56,920 --> 01:32:57,960 Salud. 1398 01:33:04,720 --> 01:33:05,720 ¡Estoy aquí! 1399 01:33:07,399 --> 01:33:08,319 ¿Qué haces ahí? 1400 01:33:08,399 --> 01:33:09,760 ¡Allá voy! 1401 01:33:12,600 --> 01:33:14,000 ¡Rebelión! 1402 01:33:14,800 --> 01:33:17,399 ¿Cómo he llegado aquí en tan poco tiempo? 1403 01:33:17,479 --> 01:33:19,960 Con conocimiento. Experiencia. Disciplina. 1404 01:33:21,680 --> 01:33:24,000 - Arif, está pirado. - Da igual. Salud. 1405 01:33:31,359 --> 01:33:33,920 Determinación. Deseo. Sabiduría. 1406 01:33:35,399 --> 01:33:37,359 Gracias por la comida. Si me disculpas. 1407 01:33:38,039 --> 01:33:42,199 - Comer menos aumenta la inteligencia. - Yo no como nada. 1408 01:33:42,279 --> 01:33:45,880 ¿Tú quién coño eres? Ah, el robot. Vale. 1409 01:33:47,359 --> 01:33:50,079 Yo me retiro, señor Garavel. Buenas noches. 1410 01:33:50,159 --> 01:33:53,199 ¿Has visto eso? Me tienen miedo. 1411 01:33:53,279 --> 01:33:54,159 ¿Por qué no te has ido? 1412 01:33:55,359 --> 01:33:56,600 Porque eres el Elegido. 1413 01:33:59,960 --> 01:34:02,119 - ¿"Rojo o azul"? - ¿Cómo que rojo o azul? 1414 01:34:02,199 --> 01:34:03,880 No me engañes. ¿Eso no es de Matrix? 1415 01:34:03,960 --> 01:34:07,279 ¿Qué "matriz"? Son mis pastillas de la tensión. 1416 01:34:09,800 --> 01:34:12,880 Eres muy peculiar, Garavel. ¿Cómo vamos a volver a la Tierra? 1417 01:34:13,840 --> 01:34:17,279 Sacando lo que hay en tu interior para luego reintroducirlo. 1418 01:34:17,880 --> 01:34:19,560 ¿Qué clase de acertijo es ese? 1419 01:34:19,640 --> 01:34:20,800 Arif, mira aquí. 1420 01:34:21,880 --> 01:34:22,840 ¡Una cámara! 1421 01:34:23,520 --> 01:34:27,239 Deja que te grabe para tenerlo de recuerdo. 1422 01:34:28,840 --> 01:34:30,399 Cuando lo huela me acordaré de ti. 1423 01:34:31,520 --> 01:34:34,039 Solo puedo pensar en Ceku. Vamos a rescatarla, ¿no? 1424 01:34:34,119 --> 01:34:36,399 No te preocupes, yo me ocuparé de todo. 1425 01:34:36,960 --> 01:34:40,039 Duerme un poco. Mañana será un día largo. 1426 01:34:41,279 --> 01:34:44,800 Esta cámara podría ser útil. No tengo ninguna foto del espacio. 1427 01:34:44,880 --> 01:34:46,479 - ¿Dónde estás? - Aquí. 1428 01:34:46,560 --> 01:34:48,399 ¿No habías visto nunca a Ceku? 1429 01:34:48,479 --> 01:34:50,079 - No. - ¿Ni tampoco la habías olido? 1430 01:34:50,159 --> 01:34:52,600 - ¿Pero qué dices? - Vale, vale. Por aquí. 1431 01:34:53,319 --> 01:34:55,159 No puedo creer que hayan muerto. 1432 01:34:55,680 --> 01:34:58,279 Arif me dijo que él también me amaba. 1433 01:34:58,359 --> 01:35:00,840 Sé que vendrá a rescatarme. 1434 01:35:01,359 --> 01:35:03,439 No te pongas así. 1435 01:35:03,520 --> 01:35:06,239 A veces debemos aceptar nuestro destino, Ceku. 1436 01:35:10,039 --> 01:35:13,720 En la Tierra las novias dicen: "Lloro, pero igualmente me caso". 1437 01:35:13,800 --> 01:35:15,199 Son unas sabias palabras. 1438 01:35:15,279 --> 01:35:16,760 No seas tan desagradable, Logar. 1439 01:35:16,840 --> 01:35:19,439 Venimos a que se pruebe el traje. ¿Qué tiene eso de desagradable? 1440 01:35:19,520 --> 01:35:22,439 - ¿Por qué haces esto? - Porque soy un psicópata. 1441 01:35:26,000 --> 01:35:27,560 No, por favor, comandante Logar. 1442 01:35:30,359 --> 01:35:32,119 Es un cuchillo de mentira. Mirad. 1443 01:35:35,439 --> 01:35:39,880 Pero tengo uno de verdad si queréis. Ya basta de tonterías, que se lo pruebe. 1444 01:35:42,439 --> 01:35:45,520 Esta es la nave que os llevará a la Tierra. 1445 01:35:46,439 --> 01:35:47,520 ¿"Ho-la 1500"? 1446 01:35:47,920 --> 01:35:48,880 Sí. 1447 01:35:48,960 --> 01:35:52,600 - Las turbinas no son las originales. - Hacedme una foto con la nave. 1448 01:35:54,119 --> 01:35:56,640 Garavel, ¿tienes los papeles de la nave al día? 1449 01:35:56,720 --> 01:35:58,760 Nos espera un viaje largo, no quiero problemas. 1450 01:35:58,840 --> 01:36:02,239 Todo está al día. ¿Has pilotado una Ho-la 1500? 1451 01:36:02,800 --> 01:36:06,319 - Sinceramente, no. - Ven conmigo. 1452 01:36:12,079 --> 01:36:13,640 Mirad, ¿qué os parece? 1453 01:36:14,039 --> 01:36:15,119 Muy bonito. ¿Qué es? 1454 01:36:15,199 --> 01:36:19,000 Lo hice yo. Es un sistema de carga. No me preguntes cómo funciona. 1455 01:36:19,079 --> 01:36:23,640 Tardaría seis horas en explicarlo. Pero puede hacerte un guerrero espacial. 1456 01:36:24,039 --> 01:36:25,479 - Siéntate. - ¿Seguro? 1457 01:36:27,279 --> 01:36:29,439 A ver qué tenemos. 1458 01:36:32,359 --> 01:36:35,079 Ho-la 1500... 1459 01:36:37,039 --> 01:36:39,840 A ver. ¿Qué tal un poco de acción? 1460 01:36:39,920 --> 01:36:41,960 Kung-fu. ¿Quieres? 1461 01:36:42,359 --> 01:36:45,560 ¿Para mí? Vale, ponlo. ¿Qué más tienes? 1462 01:36:46,119 --> 01:36:52,279 Aikido, kárate, jiu-jitsu, física básica, sexo taoísta, Best of MFÖ. 1463 01:36:52,720 --> 01:36:53,840 ¿Y una variada? 1464 01:36:55,119 --> 01:36:56,600 - Claro. - Pues esa. 1465 01:37:02,119 --> 01:37:03,000 LO MEJOR DE LO MEJOR 1466 01:37:04,399 --> 01:37:05,520 Átalo. 1467 01:37:05,600 --> 01:37:07,920 Tío, eso es un Commodore 64, ¿no? 1468 01:37:08,000 --> 01:37:11,159 Bob, para ya. Apaga la cámara. No gastes la cinta. 1469 01:37:19,000 --> 01:37:20,000 Ajusta el casco. 1470 01:37:26,600 --> 01:37:27,640 Bien. 1471 01:37:29,079 --> 01:37:30,119 Eso es. 1472 01:37:34,359 --> 01:37:35,840 No sentirás dolor. 1473 01:37:36,479 --> 01:37:38,720 Tras la carga, serás el guerrero perfecto. 1474 01:37:38,800 --> 01:37:42,399 No quiero pelear. Dame solo lo necesario para salvar a Ceku. 1475 01:37:42,479 --> 01:37:43,960 - ¿Listo, Arif? - Sí. 1476 01:37:45,319 --> 01:37:48,079 Vamos, pequeñín. Vamos. 1477 01:37:52,119 --> 01:37:53,000 Listo. 1478 01:37:55,680 --> 01:37:57,119 Ya empieza. 1479 01:38:16,760 --> 01:38:19,079 Vale, quítaselo. 1480 01:38:39,960 --> 01:38:42,560 Debes usar la Fuerza en el lugar y en el momento adecuados. 1481 01:38:43,279 --> 01:38:46,159 Y no olvides esto, con la comida no se juega. 1482 01:38:51,640 --> 01:38:55,199 Te dije que iba a salir bien. Su cuerpo ha asimilado la carga. 1483 01:39:10,479 --> 01:39:12,359 Usa la muñeca. 1484 01:39:13,680 --> 01:39:16,279 ¿Seguro que no estás aprovechando para que te pinte esto? 1485 01:39:16,720 --> 01:39:19,399 No olvides que puedes usar tus poderes para hacer el bien. 1486 01:39:21,199 --> 01:39:24,600 ¿Cómo voy a usar el kárate para el bien? Voy a darles de hostias. 1487 01:39:24,680 --> 01:39:28,039 No digas tonterías. Todos estos ejercicios resultarán útiles. 1488 01:39:29,000 --> 01:39:31,119 Maestro Garavel, la fruta no está madura. 1489 01:39:31,199 --> 01:39:37,279 Cógelas. Tú antes estabas verde y ahora estás maduro. Vamos. 1490 01:39:50,840 --> 01:39:52,840 Corre en círculos a mí alrededor, tío. 1491 01:39:52,920 --> 01:39:55,000 Eso intento. ¿Qué más quieres que haga? 1492 01:39:58,920 --> 01:40:00,279 Apaga eso. 1493 01:40:08,079 --> 01:40:09,800 Serás retrasado. 1494 01:40:10,239 --> 01:40:13,880 Cuando me eche hacia atrás, tienes que correr en círculos grabándome. 1495 01:40:14,760 --> 01:40:16,520 No lo pillaba y me he puesto a dar vueltas. 1496 01:40:16,600 --> 01:40:19,720 - Haz un círculo entero. Así. - Bob lo está cogiendo mal. 1497 01:40:19,800 --> 01:40:21,119 Enciéndelo. 1498 01:40:21,199 --> 01:40:22,520 ¿Qué está pasando aquí? 1499 01:40:24,239 --> 01:40:27,319 Dejad de hacer el tonto. Hay mucho que hacer. 1500 01:40:33,640 --> 01:40:34,680 ¡En posición! 1501 01:40:35,479 --> 01:40:36,359 Estoy listo. 1502 01:40:36,439 --> 01:40:38,439 Una, dos, tres... 1503 01:40:40,960 --> 01:40:42,680 - ¿Pares o nones? - Pares. 1504 01:40:43,520 --> 01:40:44,399 Vamos. 1505 01:40:44,479 --> 01:40:45,840 - ¿He acertado? - Sí. 1506 01:40:45,920 --> 01:40:46,800 Choca, Bob. 1507 01:40:47,399 --> 01:40:49,319 - Aprende a perder. - No me fastidies. 1508 01:40:53,079 --> 01:40:53,960 Sentaos. 1509 01:40:56,920 --> 01:40:59,000 PLAN DE ESCAPE DE GORA 1510 01:41:01,840 --> 01:41:04,760 Vale, digamos que esta es la habitación de Ceku. 1511 01:41:04,840 --> 01:41:07,640 Si el Plackumate más cercano está al final del pasillo, ¿qué hacemos? 1512 01:41:08,479 --> 01:41:11,079 A: Darle una paliza. 1513 01:41:11,800 --> 01:41:14,800 B: Ignorarlo. 1514 01:41:15,279 --> 01:41:16,640 C: Salir pitando. 1515 01:41:17,239 --> 01:41:19,760 - Señor. - Yo, señor. 1516 01:41:19,840 --> 01:41:21,000 ¿Sí, Faruk? 1517 01:41:21,960 --> 01:41:23,439 B: Ignorarlo. 1518 01:41:25,119 --> 01:41:26,479 A: Darle una paliza. 1519 01:41:26,560 --> 01:41:27,439 Bien dicho, Arif. 1520 01:41:28,159 --> 01:41:31,560 Si me hubieras cargado lo mismo que a él yo también habría acertado. 1521 01:41:31,640 --> 01:41:33,920 - ¿Sabes que la máquina...? - A callar. 1522 01:41:35,600 --> 01:41:36,479 Robot, ¿tienes los planos? 1523 01:41:37,319 --> 01:41:38,920 - Sí, señor. - Bien. 1524 01:41:39,000 --> 01:41:42,439 Cuando entréis en G.O.R.A., id directos a su habitación. Sin tonterías. 1525 01:41:43,000 --> 01:41:46,720 ¿Nos subes la nota si a ese capullo de la capa le damos una paliza? 1526 01:41:47,319 --> 01:41:49,119 ¿Qué dices de subiros la nota? 1527 01:41:51,359 --> 01:41:54,880 Podéis iros ya. Arif, continúa con tus ejercicios. 1528 01:41:56,239 --> 01:41:58,239 - Vamos, robot. - Que tenga un buen día, señor. 1529 01:42:11,960 --> 01:42:14,960 ¡Muy bien! Seguro que a Ceku le gustas más así. 1530 01:42:15,359 --> 01:42:18,000 Tampoco quiero alardear. En cuanto volvamos a la Tierra, 1531 01:42:18,079 --> 01:42:21,800 - haré que me lo borren todo. - ¿Crees que será fácil? 1532 01:42:21,880 --> 01:42:24,359 - ¿El qué? - Rescatar a Ceku de G.O.R.A. 1533 01:42:25,039 --> 01:42:26,880 No te preocupes. Dame eso. 1534 01:42:32,840 --> 01:42:33,960 A la mierda esto. 1535 01:42:34,880 --> 01:42:35,760 Apártate. 1536 01:42:39,159 --> 01:42:41,920 Señor Garavel, Arif y Bob le están buscando. 1537 01:42:43,279 --> 01:42:45,800 - Voy. - Así. 1538 01:42:45,880 --> 01:42:48,680 Tío, no puedo moverme con estas mallas. 1539 01:42:48,760 --> 01:42:52,239 Te queda genial. llevas los hombros al descubierto. Déjalo así. 1540 01:42:52,319 --> 01:42:55,079 Maestro Garavel, ¿por qué debo llevar esto para el asalto? 1541 01:42:58,359 --> 01:43:01,079 El traje es muy importante para un superhéroe. 1542 01:43:01,159 --> 01:43:04,640 - Pero este es un poco... - Es demasiado sexi. 1543 01:43:05,079 --> 01:43:06,319 Eso, sexi. Pruébate otro. 1544 01:43:07,359 --> 01:43:08,319 ¿Qué os parece? 1545 01:43:10,560 --> 01:43:11,520 Pues... 1546 01:43:11,600 --> 01:43:12,560 No, otro. 1547 01:43:13,279 --> 01:43:14,880 ¿Y este? 1548 01:43:15,840 --> 01:43:19,439 - El casco no le queda bien. - Dice que el casco no queda bien. Otro. 1549 01:43:19,520 --> 01:43:22,760 ¿Demasiado elegante? 1550 01:43:23,760 --> 01:43:24,960 Demasiado clásico. 1551 01:43:25,039 --> 01:43:25,920 Demasiado clásico. Otro. 1552 01:43:28,479 --> 01:43:29,840 - ¡Otro! - Muy étnico. 1553 01:43:30,399 --> 01:43:32,000 ¿Es por el sari? Vale. 1554 01:43:32,560 --> 01:43:33,439 ¿Y este? 1555 01:43:34,159 --> 01:43:35,319 Impresionante. 1556 01:43:36,039 --> 01:43:37,239 Eso es. 1557 01:43:39,680 --> 01:43:44,840 Adelante, chicos. Arif, ve y rescata a Ceku. 1558 01:43:45,439 --> 01:43:49,119 Gracias por todo, Maestro Garavel. Volveremos con Ceku en 12 minutos. 1559 01:43:54,079 --> 01:43:58,119 Eres rápido. Que os vaya bien. No tardéis. 1560 01:43:58,680 --> 01:43:59,720 Andando. 1561 01:44:01,600 --> 01:44:03,000 ¡Buena suerte! 1562 01:44:47,039 --> 01:44:49,880 Bob, ¿listo para rodar la peli de ciencia ficción de tu vida? 1563 01:44:49,960 --> 01:44:50,920 Empieza a grabar. 1564 01:44:53,079 --> 01:44:54,039 ¡Vamos! 1565 01:44:54,119 --> 01:44:57,439 Bob, ten cuidado con la cámara o el señor Garavel nos matará. 1566 01:44:57,520 --> 01:44:58,560 Moveos. 1567 01:45:11,279 --> 01:45:12,359 Voy a haceros una foto. 1568 01:45:16,520 --> 01:45:17,880 Genial. 1569 01:45:49,279 --> 01:45:51,680 - ¿Vosotros otra vez? - Madre mía. 1570 01:45:52,680 --> 01:45:54,079 ¿"Madre mía"? ¿Este es tu madre? 1571 01:46:04,640 --> 01:46:06,840 - Bien hecho, Arif. - Llévanos con Ceku. 1572 01:46:07,319 --> 01:46:08,560 - Por la ventilación. - Ve. 1573 01:46:10,920 --> 01:46:12,600 Y tú grábalo todo. 1574 01:46:13,960 --> 01:46:14,880 ¿Cómo estoy? 1575 01:46:14,960 --> 01:46:17,560 ¡Fantástico! Ese color te sienta genial, Logar. 1576 01:46:17,640 --> 01:46:19,840 - Pediré otro para ti. - Da igual, Logar. 1577 01:46:20,960 --> 01:46:23,199 Cuidado. ¿Es que quieres pincharme? 1578 01:46:23,279 --> 01:46:26,680 Comandante Logar, alarma en el pasillo D. Hemos perdido tres hombres. 1579 01:46:26,760 --> 01:46:28,920 ¿Por qué me molestas con eso, idiota? 1580 01:46:29,560 --> 01:46:32,600 Lo único que me importa ahora es mi traje para la boda. 1581 01:46:32,680 --> 01:46:33,640 Te he dicho que cuidado. 1582 01:46:33,720 --> 01:46:36,960 Kuna, no quiero problemas de última hora. Vete, soldado. 1583 01:46:37,039 --> 01:46:38,439 - Pero, señor... - Que te vayas. 1584 01:46:38,520 --> 01:46:42,640 Estoy loco. Soy un psicópata. Fuera. 1585 01:46:42,720 --> 01:46:44,520 Vete, venga. Fuera. 1586 01:46:48,600 --> 01:46:50,119 - Comandante Logar. - Dime. 1587 01:46:50,199 --> 01:46:51,680 Se acerca un objeto, señor. 1588 01:46:55,479 --> 01:46:59,239 Vamos, fuera las dos. Salid de aquí. 1589 01:47:00,159 --> 01:47:03,720 Acércate. Siéntate. 1590 01:47:09,760 --> 01:47:10,800 Quítate las gafas. 1591 01:47:15,399 --> 01:47:17,720 - ¿Cómo te llamas? - Tihulu. 1592 01:47:18,319 --> 01:47:19,199 Tihulu. 1593 01:47:25,920 --> 01:47:29,800 ¿Por qué no dejas de decir que se acerca un objeto, Tihulu? 1594 01:47:29,880 --> 01:47:31,319 ¿Eres un oráculo? 1595 01:47:34,960 --> 01:47:37,600 ¿Por qué lo haces? 1596 01:47:40,479 --> 01:47:43,600 ¿Quién eres? 1597 01:47:44,000 --> 01:47:46,720 Arif. Dile que me la deje. Yo también quiero grabar. 1598 01:47:46,800 --> 01:47:51,199 Esperad. Ahí abajo pasa algo raro. 1599 01:47:53,319 --> 01:47:54,399 ¿Qué es eso, tío? 1600 01:47:54,479 --> 01:47:58,359 Vaya, Logar. ¿Vas a casarte, no? 1601 01:47:59,119 --> 01:48:02,119 Pues tengo el regalo de boda perfecto para ti. 1602 01:48:02,520 --> 01:48:03,600 No me lo puedo creer. 1603 01:48:03,680 --> 01:48:05,960 No sabía que estuvieras tan nervioso. 1604 01:48:06,039 --> 01:48:08,079 Lo estoy. Pregúntale a Kuna. 1605 01:48:08,760 --> 01:48:09,800 Está muy nervioso. 1606 01:48:10,399 --> 01:48:11,920 - Comandante Logar. - ¿Sí, cielo? 1607 01:48:12,359 --> 01:48:14,600 ¿Vas a hacerme jefe de batallón? 1608 01:48:14,680 --> 01:48:16,079 Voy a hacerte lo que tú quieras. 1609 01:48:16,640 --> 01:48:17,920 ¿Qué está pasando ahí abajo? 1610 01:48:18,800 --> 01:48:23,399 Bob, tu película ha dado un giro raro. Ya no es de ciencia ficción. 1611 01:48:51,640 --> 01:48:53,960 Arif. "Madre mía" otra vez. 1612 01:48:55,119 --> 01:48:58,279 Tú, tío de negro. Ven aquí. 1613 01:48:59,439 --> 01:49:01,760 Vamos, sigue. Acércate más. 1614 01:49:02,319 --> 01:49:04,239 - ¿Al otro le pegué un puñetazo? - Sí. 1615 01:49:04,319 --> 01:49:05,199 Pues a ti una patada. 1616 01:49:16,600 --> 01:49:19,960 - Arif, Ceku no está aquí. - ¿Qué quieres decir? 1617 01:49:20,920 --> 01:49:24,119 ¡Mi alfombra! Cógela, no tengo nada más que llevarme. 1618 01:49:24,199 --> 01:49:25,079 Bob, aguántala. 1619 01:49:26,800 --> 01:49:28,119 ¡Coño! 1620 01:49:28,199 --> 01:49:30,039 ¿Arif? ¿Tíos? 1621 01:49:30,119 --> 01:49:32,199 - ¿Dónde está Ceku? - Cree que habéis muerto. 1622 01:49:32,279 --> 01:49:33,680 Aún no estamos muertos. 1623 01:49:33,760 --> 01:49:35,920 - Están todos en la sala de baile. - Sé cómo llegar. 1624 01:49:36,000 --> 01:49:38,960 - Por la ventilación. - Qué bien ventilado está todo aquí. 1625 01:50:02,079 --> 01:50:04,079 - Esta es la sala de baile. - Bien. 1626 01:50:15,960 --> 01:50:17,920 La familia de la novia también ha venido. 1627 01:50:18,000 --> 01:50:19,760 ¿Tenéis activados los escudos de fuerza? 1628 01:50:24,520 --> 01:50:27,199 Es precioso. Fuera, vamos. Fuera. 1629 01:50:27,279 --> 01:50:29,079 Queridos goranos, 1630 01:50:29,159 --> 01:50:32,640 el comandante Logar Trihis 1631 01:50:32,720 --> 01:50:35,119 y su futura esposa, Ceku Lamtschina. 1632 01:50:46,720 --> 01:50:48,000 Lanza el ramo. 1633 01:50:53,239 --> 01:50:58,880 Queridos goranos. El comandante Logar nos dará un concierto de arpa. 1634 01:50:59,439 --> 01:51:01,000 ¡El comandante Logar Trihis! 1635 01:51:07,039 --> 01:51:09,720 Hay que hacerlo a lo grande, para que todos lo vean. 1636 01:51:09,800 --> 01:51:11,039 Arif, ten cuidado. 1637 01:51:15,720 --> 01:51:18,840 - Esta pieza se titula "Eres mía". - ¡Un aplauso! 1638 01:51:26,720 --> 01:51:28,960 - ¿Qué he dicho que iba a tocar? - "Eres mía". 1639 01:51:55,760 --> 01:51:56,800 ¡Un aplauso! 1640 01:52:00,119 --> 01:52:02,239 ¿Queréis un bis? 1641 01:52:14,119 --> 01:52:16,520 ¡Hola! ¿Estáis celebrando la circuncisión de este tío? 1642 01:52:16,600 --> 01:52:18,319 - ¡Arif! - Ceku, amor mío. 1643 01:52:19,119 --> 01:52:20,159 Plackumates, arrestadlo. 1644 01:52:20,720 --> 01:52:22,960 Perdona un momento, cielo. ¡Venid aquí! 1645 01:52:25,319 --> 01:52:26,960 Venga, venid. 1646 01:52:41,640 --> 01:52:44,600 Logar, eres un idiota. Soy el más machote de esta sala. 1647 01:52:44,680 --> 01:52:47,079 Estas películas son así. 1648 01:52:47,640 --> 01:52:49,159 No me obligues a darte una paliza. 1649 01:52:49,239 --> 01:52:50,359 Voy a llevarme a Ceku. 1650 01:52:50,439 --> 01:52:52,600 ¡Estúpido terrícola! Me has fastidiado la boda. 1651 01:52:52,680 --> 01:52:54,560 No me cabrees, tío. 1652 01:52:54,640 --> 01:52:57,960 Goranos, os enseñaré cómo es él en realidad. 1653 01:52:58,039 --> 01:52:59,680 ¡Bob! ¡216! 1654 01:53:07,039 --> 01:53:09,680 ¡Adelanta el vídeo, tío! ¿Qué haces? 1655 01:53:11,279 --> 01:53:13,199 El 60 % de los goranos son idiotas. 1656 01:53:15,359 --> 01:53:19,680 Tocha, también. Lo chantajeamos con unas fotos trucadas y nos obedeció. 1657 01:53:20,800 --> 01:53:25,079 Cuando sea el jefe, me desharé de todos. Y también del Consejo. 1658 01:53:25,159 --> 01:53:27,520 En cuanto envié la bola de fuego, todos se cagaron. 1659 01:53:27,600 --> 01:53:30,439 - ¿Tú mandaste la bola de fuego? - No, fue mi padre. 1660 01:53:30,520 --> 01:53:32,359 ¡Ese vídeo es un montaje! 1661 01:53:32,439 --> 01:53:34,760 Sí, ahora dirás que no estabas en la cama con ellos. 1662 01:53:34,840 --> 01:53:36,279 Plackumates, arrestadlo. 1663 01:53:37,880 --> 01:53:40,600 ¡Vamos a quemar este planeta! 1664 01:53:41,159 --> 01:53:43,439 ¡Asqueroso montón de mierda! 1665 01:53:49,159 --> 01:53:50,039 Gracias, tío. 1666 01:54:00,000 --> 01:54:04,720 Comandante Logar, estás detenido por alta traición a G.O.R.A. 1667 01:54:04,800 --> 01:54:06,560 No vas a detenerme tan fácilmente. 1668 01:54:07,760 --> 01:54:10,079 - Logar, ¿qué haces? - ¿Tú qué crees? 1669 01:54:14,039 --> 01:54:16,680 - Llevaba tiempo queriendo hacer eso. - Buena puntería, Bob. 1670 01:54:16,760 --> 01:54:19,720 Lleváoslos de aquí. Responderán ante un juez. 1671 01:54:21,039 --> 01:54:23,119 Eres un gran hombre, terrícola. 1672 01:54:23,680 --> 01:54:26,600 Nos has vuelto a salvar de un desastre. 1673 01:54:27,199 --> 01:54:29,520 En nombre de todos los goranos, te doy las gracias. 1674 01:54:29,600 --> 01:54:31,359 No hay de qué, jefe Tocha. 1675 01:54:31,439 --> 01:54:33,199 Hemos aprendido mucho de ti, amigo. 1676 01:54:33,279 --> 01:54:34,960 Y yo de vosotros. 1677 01:54:35,359 --> 01:54:37,359 He aprendido a ver la vida desde otro ángulo. 1678 01:54:37,439 --> 01:54:39,680 He pasado hambre, me han pegado, he sido prisionero. 1679 01:54:39,760 --> 01:54:43,079 Pero no me he rendido. Todo esto me pasó porque soy un terrícola. 1680 01:54:43,159 --> 01:54:46,359 Pero he luchado y he encontrado amigos, y he encontrado el amor. 1681 01:54:46,920 --> 01:54:51,319 Mirad lo parecidos que somos y cómo todos buscamos el amor, ¿verdad? 1682 01:54:51,760 --> 01:54:53,560 Hollywood, esto va por ti. 1683 01:54:53,640 --> 01:54:57,760 Durante años, has retratado a los alienígenas de forma equivocada. 1684 01:54:57,840 --> 01:55:01,079 Pero no olvides que un humano sigue siendo un humano aunque sea un alienígena. 1685 01:55:01,880 --> 01:55:04,119 - Madre Mulu, ¿me da su permiso? - Adelante, Arif. 1686 01:55:04,199 --> 01:55:06,279 Jefe Tocha, Ceku y yo estamos enamorados. 1687 01:55:06,840 --> 01:55:09,640 Volveremos a la Tierra y crearemos un mundo nuevo allí. 1688 01:55:09,720 --> 01:55:11,920 Un mundo dentro del que ya existe. 1689 01:55:12,000 --> 01:55:13,239 Como queráis. 1690 01:55:14,560 --> 01:55:16,119 ¿Os preparo una nave? 1691 01:55:16,199 --> 01:55:18,680 Tenemos una, no se preocupe. Bob, 216. 1692 01:55:19,880 --> 01:55:23,159 Queremos daros la llave de G.O.R.A. 1693 01:55:23,720 --> 01:55:26,359 - ¿Es de oro? - Claro. 1694 01:55:26,439 --> 01:55:27,279 ¡Alto! 1695 01:55:28,520 --> 01:55:29,760 Anda, ¿un jugador de baloncesto? 1696 01:55:29,840 --> 01:55:31,560 - Dadme la cinta. - ¿Qué cinta, tío? 1697 01:55:31,640 --> 01:55:33,760 ¡Dádmela! 1698 01:55:33,840 --> 01:55:36,239 Esa cinta es la única prueba de nuestra aventura espacial. 1699 01:55:36,319 --> 01:55:39,079 - Tengo una familia. Dádmela. - ¿Qué dices, taponcillo? 1700 01:55:41,039 --> 01:55:44,600 - Más te vale correr. - Déjalo, Arif. Es solo un niño. 1701 01:55:44,680 --> 01:55:48,960 - ¿Niño? Si tiene barba. - Nuestro amor es prueba suficiente. 1702 01:55:49,039 --> 01:55:50,119 ¡Amor mío! 1703 01:55:59,840 --> 01:56:03,520 En cuanto pase el calor al cruzar la atmósfera, todo irá bien. 1704 01:56:03,600 --> 01:56:05,920 - Voy a poner la alfombra en la nave. - Mola. Gracias. 1705 01:56:06,399 --> 01:56:09,079 La nave es solo para dos. ¿Seguro que no os importa? 1706 01:56:09,159 --> 01:56:13,600 Tocha ahora es colega nuestro. Podemos ir y venir las veces que queramos. 1707 01:56:13,680 --> 01:56:16,319 Respeto. Molas tanto como Bob Marley. 1708 01:56:18,600 --> 01:56:21,840 No te preocupes, todo irá bien. 1709 01:56:22,680 --> 01:56:25,079 Toma, esto es para ti. 1710 01:56:25,720 --> 01:56:26,600 ¿Qué es? 1711 01:56:27,039 --> 01:56:28,399 Era de tu padre. 1712 01:56:30,479 --> 01:56:31,720 Gracias, Garavel. 1713 01:56:33,399 --> 01:56:35,920 Es imposible encontrar una amistad así incluso en la Tierra, robot. 1714 01:56:36,000 --> 01:56:41,600 - Arif, nunca te olvidaré. - Eres un robot muy humano. 1715 01:56:45,720 --> 01:56:46,760 Maestro Garavel. 1716 01:56:47,279 --> 01:56:49,039 Danos tu bendición. Nos has ayudado mucho. 1717 01:56:49,119 --> 01:56:50,199 Tenéis mi bendición. 1718 01:56:53,239 --> 01:56:54,680 - ¡Casi! - Bien hecho. 1719 01:56:54,760 --> 01:56:55,960 Gracias a tu entrenamiento. 1720 01:56:56,039 --> 01:56:58,960 - ¿Y esto? - Es una cámara. ¿Tiene carrete? 1721 01:56:59,039 --> 01:56:59,920 No lo sé. 1722 01:57:00,520 --> 01:57:02,920 Sí que tiene. Posad para la foto. 1723 01:57:10,119 --> 01:57:11,600 ¡Qué suerte! 1724 01:57:13,560 --> 01:57:14,439 Decid "patata". 1725 01:57:17,119 --> 01:57:20,720 Esta tampoco sirve. Es otro fake. 1726 01:57:20,800 --> 01:57:24,039 - ¿Un qué? - Un fake. Es falsa. 1727 01:57:25,520 --> 01:57:26,760 Mira, una cosa. 1728 01:57:27,399 --> 01:57:32,119 O no te lo tomas en serio o me estás vacilando. 1729 01:57:32,199 --> 01:57:35,079 El espacio no es así. 1730 01:57:36,239 --> 01:57:38,520 Déjate de mierdas. Mira. 1731 01:57:38,600 --> 01:57:43,000 Este soy yo, esta es Ceku, este es 216, el robot. Mira. 1732 01:57:43,079 --> 01:57:45,319 Este Bob Marley Faruk, y este el maestro Garavel. 1733 01:57:45,960 --> 01:57:47,720 Esta foto la hice en G.O.R.A. 1734 01:57:47,800 --> 01:57:51,399 Vale al menos 500 000 dólares. Aquí se ve la nave. 1735 01:57:51,479 --> 01:57:54,439 La Ho-la 1500. Es la nave en la que regresé. 1736 01:57:54,520 --> 01:57:56,720 Ceku, la chica, es gorana. 1737 01:57:57,880 --> 01:57:58,840 Gorana. 1738 01:58:02,000 --> 01:58:03,079 Estás fatal. 1739 01:58:06,000 --> 01:58:09,720 Asım, tráeme un refresco y dos tostadas goranas. 1740 01:58:10,840 --> 01:58:12,319 ¿Tú quieres algo? 1741 01:58:16,239 --> 01:58:18,640 Nunca lo entenderás. 1742 01:58:20,079 --> 01:58:21,600 Paso de ti. 1743 01:58:25,319 --> 01:58:26,720 Es como echarle perlas a los cerdos. 1744 01:58:29,920 --> 01:58:32,000 - ¿Qué ha pasado? - Se ha mudado. 1745 01:58:32,079 --> 01:58:33,880 - ¿Quién? - Mi tía paterna. 1746 01:58:33,960 --> 01:58:36,520 Quería que la conocieras, ya que estás aquí. 1747 01:58:36,600 --> 01:58:40,880 - ¿Qué es una "tía paterna"? - Mi tía y su familia, son parientes. 1748 01:58:40,960 --> 01:58:44,119 La tía paterna es la hermana de tu padre. Ya te iré enseñando esas cosas. 1749 01:58:44,199 --> 01:58:48,159 La tía materna es la hermana de tu madre. Y el cuñado sería alguien como Rendroy. 1750 01:58:49,399 --> 01:58:50,359 ¿Qué pasa? 1751 01:58:50,800 --> 01:58:53,840 Arif, ¿crees que podré adaptarme a la Tierra? 1752 01:58:54,359 --> 01:58:57,359 Claro. Olvídate del estrés posgaláctico. 1753 01:58:57,439 --> 01:59:00,319 Solo es un planeta. Adáptate. 1754 01:59:00,920 --> 01:59:03,039 - ¿Vamos a la velocidad de la luz? - Sí. 1755 01:59:06,880 --> 01:59:08,079 Ay, madre...