1 00:00:10,219 --> 00:00:14,848 Desde que era niño mis héroes No han sido como los de la mayoría 2 00:00:15,516 --> 00:00:17,976 Ellos usan espadas Miden 25 centímetros 3 00:00:18,060 --> 00:00:20,187 Y están cubiertos de pelaje 4 00:00:20,896 --> 00:00:23,190 Estos cuentos épicos De búsquedas heroicas 5 00:00:23,273 --> 00:00:25,192 De estas ardillas Que viven en el parque 6 00:00:26,235 --> 00:00:28,570 Las grandes historias Que se han contado 7 00:00:28,654 --> 00:00:32,156 Mañana mi corazón se paralizará 8 00:00:32,241 --> 00:00:35,285 Cole está así porque mañana habrá una búsqueda de tesoro en el parque 9 00:00:35,369 --> 00:00:37,162 basada en su saga de libros favorita, 10 00:00:37,246 --> 00:00:39,873 Las ardillas guerreras, escrita por Kelleth Vanbeaceler. 11 00:00:39,957 --> 00:00:42,251 Un dato interesante... Lo siento. Sigue cantando. 12 00:00:42,334 --> 00:00:44,211 Escuchen, niños y niñas y ardillas 13 00:00:44,628 --> 00:00:46,755 Prepárense para mañana porque 14 00:00:46,839 --> 00:00:49,383 Será genial, genial, genial 15 00:00:49,466 --> 00:00:51,802 Será genial, genial, genial 16 00:00:52,719 --> 00:00:55,222 Tomen su bolsa de nueces Para la búsqueda del tesoro 17 00:00:55,305 --> 00:00:57,349 Oh, todos nadaremos en nueces 18 00:00:57,432 --> 00:01:00,102 Será genial, genial, genial 19 00:01:00,185 --> 00:01:02,771 Será genial, genial, genial 20 00:01:02,855 --> 00:01:06,024 Será genial, genial, genial 21 00:01:06,108 --> 00:01:09,319 Recuerdan cuando Muddgrabber Huyó de la Fortaleza Stinkcloud 22 00:01:09,403 --> 00:01:11,947 En un disfraz que hizo con hojas 23 00:01:12,030 --> 00:01:14,658 O cuando Chatterling voló A través del Páramo Oscuro 24 00:01:14,741 --> 00:01:17,995 Para derrotar al Consejo de Ladrones 25 00:01:18,078 --> 00:01:19,872 No, pero suena muy emocionante. 26 00:01:19,955 --> 00:01:21,081 Una pregunta rápida. 27 00:01:21,164 --> 00:01:23,292 ¿Hablaremos toda la noche sobre estos libros? 28 00:01:23,375 --> 00:01:25,419 ¿Hasta que me gradúe? ¿Hasta que el planeta se acabe? 29 00:01:25,502 --> 00:01:26,670 Solo para darme una idea. 30 00:01:26,753 --> 00:01:29,006 ¿Recuerdas El apartamento de osos? 31 00:01:29,089 --> 00:01:30,632 Cómo te atreves. Eso es diferente. 32 00:01:30,716 --> 00:01:33,510 Viven en el mundo real y enfrentan problemas de verdad. 33 00:01:33,594 --> 00:01:39,057 Son las ardillas guerreras Más valientes 34 00:01:40,475 --> 00:01:46,732 Que saben escabullirse en los refugios 35 00:01:47,608 --> 00:01:53,780 Y mañana cobrarán vida 36 00:01:54,781 --> 00:02:00,204 En el parque afuera de nuestra casa Nuestra casa 37 00:02:00,287 --> 00:02:01,288 Como sea. 38 00:02:01,371 --> 00:02:03,999 Escuchen, niños y niñas y ardillas 39 00:02:04,082 --> 00:02:05,959 Prepárense para mañana porque 40 00:02:06,043 --> 00:02:08,711 Será genial, genial, genial 41 00:02:08,794 --> 00:02:11,298 Será genial, genial, genial 42 00:02:11,381 --> 00:02:14,510 Será genial, genial, genial 43 00:02:14,593 --> 00:02:20,807 Genial, genial 44 00:02:25,395 --> 00:02:26,647 Estoy feliz por ustedes. 45 00:02:26,730 --> 00:02:28,649 Hace mucho que no tienen un día padre e hijo. 46 00:02:28,732 --> 00:02:32,110 No desde que lo llevaste al peluquero para arreglarle el hoyo que le hiciste. 47 00:02:32,194 --> 00:02:35,864 Era una máquina nueva. Perdí el control. Pero nos dieron paletas y fue un buen día. 48 00:02:35,948 --> 00:02:37,783 Será difícil ganarle a eso. Buena suerte. 49 00:02:37,866 --> 00:02:39,451 No es por presumir, pero esos libros 50 00:02:39,535 --> 00:02:41,954 hicieron que se interesara en la lectura y en el parque. 51 00:02:42,037 --> 00:02:43,914 Es una gran conexión y no compito contigo. 52 00:02:43,997 --> 00:02:45,749 - ¿Quieres hablar de eso? - Eso hacemos. 53 00:02:45,832 --> 00:02:48,585 Dime tres amigos suyos y qué hacen los lunes después de clases. 54 00:02:48,669 --> 00:02:50,254 Sus tallas. ¿En qué grado está Cole? 55 00:02:50,337 --> 00:02:52,214 Bien. Me rindo. Eres una mujer cruel. 56 00:02:52,297 --> 00:02:53,632 AL DÍA SIGUIENTE 57 00:02:53,715 --> 00:02:55,801 Tu papá y tu hermano están en su cita. 58 00:02:55,884 --> 00:02:57,302 Necesito un descanso, 59 00:02:57,386 --> 00:02:59,972 y parece que podrías descansar de lo que sea que haces. 60 00:03:00,055 --> 00:03:02,349 Caídas épicas de gatos. Este es muy estúpido. 61 00:03:02,432 --> 00:03:04,434 ¿Quieres jugar ajedrez sangriento conmigo? 62 00:03:04,518 --> 00:03:07,062 ¿Por qué eres tan intensa? ¿Podemos llamarlo "ajedrez"? 63 00:03:07,145 --> 00:03:08,939 "¿Masacre de una familia feliz?". 64 00:03:09,022 --> 00:03:10,566 Está bien. "Ajedrez sangriento". 65 00:03:10,649 --> 00:03:11,775 Gracias por tu caballo. 66 00:03:11,859 --> 00:03:13,610 Mi alfil va a redecorar este tablero 67 00:03:13,694 --> 00:03:15,571 con un estilo más apropiado para ella. 68 00:03:15,654 --> 00:03:17,281 Solo lo diré. Touché, querida. 69 00:03:17,364 --> 00:03:19,032 Adoro que juegues ajedrez conmigo. 70 00:03:19,116 --> 00:03:22,119 No estoy llorando. ¿Por qué un juego de ajedrez me haría llorar? 71 00:03:22,202 --> 00:03:23,745 - Jaque. - Qué atrevida. 72 00:03:23,829 --> 00:03:25,247 Me moveré para salir del jaque. 73 00:03:25,330 --> 00:03:28,000 No sé si estás cuidando el centro del tablero, cariño. 74 00:03:28,083 --> 00:03:29,418 Buen consejo. Jaque otra vez. 75 00:03:29,501 --> 00:03:31,295 ¡Demonios! Es decir, muy bien. 76 00:03:31,378 --> 00:03:35,090 - ¿Pero estás lista para esto? - Sí. Algo así. Jaque mate. 77 00:03:35,174 --> 00:03:37,134 No. No, ¿qué? 78 00:03:37,217 --> 00:03:40,387 Increíble, me derrotaste. En verdad me derrotaste. 79 00:03:40,470 --> 00:03:43,557 Lo dices como si no te hubiera derrotado las últimas, ¿qué, 50 veces? 80 00:03:43,640 --> 00:03:44,808 Claro, tienes razón. 81 00:03:44,892 --> 00:03:47,352 Espera. ¿Me has estado dejando ganar? 82 00:03:47,436 --> 00:03:50,856 Claro que no, pero hoy sí me ganaste. 83 00:03:50,939 --> 00:03:54,026 Me dejas ganar. ¿A esto le llamas ajedrez sangriento madre e hija? 84 00:03:54,109 --> 00:03:56,653 No quería que te desanimaras y que ya no quisieras jugar. 85 00:03:56,737 --> 00:03:59,740 Entonces sí. No fue muy sangriento, pero sí muy madre e hija. 86 00:03:59,823 --> 00:04:01,992 - No puedo creerlo. - Yo tampoco. 87 00:04:02,075 --> 00:04:04,703 Eres muy buena, mucho mejor de lo que yo era a tu edad. 88 00:04:04,786 --> 00:04:07,122 Deberías estar muy orgullosa, pequeño demonio. 89 00:04:07,206 --> 00:04:09,499 Creo que te perdono porque al parecer soy una genio. 90 00:04:09,583 --> 00:04:12,085 ¿Ahora puedo jugar con personas que no son mi mamá? 91 00:04:12,169 --> 00:04:13,420 ¿Como personas en el parque? 92 00:04:13,504 --> 00:04:14,546 Despacio, tigre. 93 00:04:14,630 --> 00:04:17,548 Los jugadores en el parque podrían ser demasiado. 94 00:04:17,632 --> 00:04:19,593 - Pero estoy lista, ¿cierto? - Sí. 95 00:04:19,676 --> 00:04:22,471 - No te creo. - No, en serio. Así es como hablo. 96 00:04:22,554 --> 00:04:25,182 Supongo que deberíamos ir a la casa de ajedrez ahora mismo. 97 00:04:25,265 --> 00:04:27,643 Está bien, tal vez deberíamos ir. 98 00:04:28,101 --> 00:04:30,562 Paige y Molly pasan tiempo mamá-Molly. 99 00:04:30,646 --> 00:04:33,023 Owen y Cole pasan tiempo papá-Cole. 100 00:04:33,106 --> 00:04:37,653 Y Bitsy Brandenham pasa tiempo Bitsy-alcohol extra porque estará 101 00:04:37,736 --> 00:04:40,656 en el retiro de la familia Brandenham en la casa de su hermano, 102 00:04:40,739 --> 00:04:41,990 el cual espera arruinar. 103 00:04:42,074 --> 00:04:44,284 Hablo del retiro. Y la casa, de hecho. Cualquiera. 104 00:04:44,368 --> 00:04:45,369 ¡Toma aérea! 105 00:04:45,869 --> 00:04:48,288 Mira a estos oportunistas e hipócritas. 106 00:04:48,372 --> 00:04:51,208 Qué patético. Además, ¿qué sucede aquí? 107 00:04:51,291 --> 00:04:53,252 - No puede ser. ¿Un ataque al corazón? - ¡No! 108 00:04:53,335 --> 00:04:54,753 ¿Ordeña a una vaca invisible? 109 00:04:54,837 --> 00:04:57,422 No, tonta. Mi mano para el alcohol está vacía. 110 00:04:58,549 --> 00:04:59,716 Y sí. 111 00:05:00,676 --> 00:05:03,178 Mira lo estúpido que se ve mi hermano. Ya te fuiste. 112 00:05:12,229 --> 00:05:15,357 ¿Qué es suave, blanco Y tiene un blasón familiar? 113 00:05:15,440 --> 00:05:19,903 Se sienta en su fortuna Como una víbora en su nido 114 00:05:22,197 --> 00:05:23,949 Vaya importancia 115 00:05:25,951 --> 00:05:29,413 Y tú, señorita aferrándote al dinero 116 00:05:29,496 --> 00:05:34,251 Jugando con tus ponis Mientras tu papi paga las cuentas 117 00:05:35,836 --> 00:05:37,921 Vaya importancia 118 00:05:38,922 --> 00:05:41,466 Maldito patriarca 119 00:05:41,550 --> 00:05:44,678 Bitsy tiene noticias que compartir 120 00:05:45,679 --> 00:05:51,727 Seré dueña de Central Park Lo convertiré en un verdadero Times Square 121 00:05:52,936 --> 00:05:58,233 Esos tontos, fraudulentos y fracasados Deberían arrodillarse 122 00:05:58,942 --> 00:06:01,737 Ante la verdadera importancia 123 00:06:03,614 --> 00:06:07,117 Y tú, querido primo Con tu cara de tonto 124 00:06:07,201 --> 00:06:12,331 Quemas tu dinero Como si fueras una chimenea humana 125 00:06:13,665 --> 00:06:15,334 Vaya importancia 126 00:06:17,336 --> 00:06:20,923 Barco a la vista, Capitán Crunch Me permite un momento 127 00:06:21,006 --> 00:06:25,761 ¿Por qué se viste como si fuera Thurston Howell Tercero? 128 00:06:27,387 --> 00:06:29,056 Vaya importancia 129 00:06:30,349 --> 00:06:32,935 Solo quiero gritar 130 00:06:33,018 --> 00:06:36,104 Profanar sus salones sagrados 131 00:06:37,231 --> 00:06:43,445 Me sacrificaré y los golpearé En sus bolas de bochas 132 00:06:44,571 --> 00:06:49,826 Firmaré, pondré mis iniciales Certificaré y sellaré 133 00:06:50,369 --> 00:06:54,706 Lo que en verdad importa 134 00:06:57,751 --> 00:07:02,047 Bitsy. ¿Por qué estás tan lejos? No, solo eres pequeña. 135 00:07:02,130 --> 00:07:04,341 Al menos mi columna está en la dirección correcta. 136 00:07:04,424 --> 00:07:06,176 Eres un signo de interrogación humano. 137 00:07:06,260 --> 00:07:08,262 Ya podrás atar tus zapatos con los dientes. 138 00:07:08,345 --> 00:07:10,597 - Aún soy más alto. - ¡No! 139 00:07:10,681 --> 00:07:12,891 - El cabello no cuenta. - Mi cabeza es más grande. 140 00:07:12,975 --> 00:07:14,685 Normalmente no asistes a estas cosas. 141 00:07:14,768 --> 00:07:17,521 ¿Vienes a pedirme dinero como todos los demás sanguijuelas? 142 00:07:17,604 --> 00:07:20,399 Primero que nada, no. Segundo, ¿hablas del dinero de papá 143 00:07:20,482 --> 00:07:23,193 en donde estás sentado como un pequeño dragón desagradable? 144 00:07:23,277 --> 00:07:25,237 Yo controlo el fideicomiso. Es mi dinero. 145 00:07:25,320 --> 00:07:28,615 ¿Cuánto necesitas? Para fingir que lo considero y luego te diga que no. 146 00:07:28,699 --> 00:07:33,287 Escúchame, momia. Yo soy la que heredó un hotel con un fracaso financiero 147 00:07:33,370 --> 00:07:36,498 y lo convirtió en un negocio multimillonario sin ayuda de nadie. 148 00:07:36,582 --> 00:07:39,084 Tú no has generado ni un centavo que no fueran intereses. 149 00:07:39,168 --> 00:07:41,879 Como un jubilado que no paga impuestos, pero menos gracioso. 150 00:07:41,962 --> 00:07:45,048 Ahora tengo que beber esto antes de seguir hablando contigo. 151 00:07:45,132 --> 00:07:46,758 Te veo en cinco minutos. 152 00:07:46,842 --> 00:07:47,843 BÚSQUEDA DEL TESORO 153 00:07:47,926 --> 00:07:50,596 - ¡Cole! - ¡Enrique! Feliz búsqueda del tesoro. 154 00:07:50,679 --> 00:07:54,391 Hola, Enrique de la escuela, supongo. ¿Tu papá también te acompañará? 155 00:07:54,474 --> 00:07:56,894 Dice que no es alguien que busque tesoros. 156 00:07:56,977 --> 00:07:59,855 Es más una niñera lectora, pero aun así me apoya. 157 00:07:59,938 --> 00:08:01,106 Espero que no sea incómodo 158 00:08:01,190 --> 00:08:04,067 si ves un vínculo padre e hijo superintenso entre mi papá y yo. 159 00:08:04,151 --> 00:08:05,944 No, mi papá y yo también lo tenemos. 160 00:08:06,028 --> 00:08:07,487 Genial. Sí, genial. 161 00:08:07,571 --> 00:08:09,615 ¡Hola, chicos ardillas! 162 00:08:09,698 --> 00:08:13,202 ¡Bienvenidos a la búsqueda del tesoro de Las Ardillas Guerreras! 163 00:08:13,285 --> 00:08:14,453 Todos tienen una misión. 164 00:08:14,536 --> 00:08:18,207 Juntar los seis talismanes místicos de la Luna Moss. 165 00:08:18,290 --> 00:08:20,751 - ¿Qué es una "Luna Moss"? - Es la luna más rara. 166 00:08:20,834 --> 00:08:24,129 La espada de madera, la pluma, el medallón de lodo, 167 00:08:24,213 --> 00:08:28,884 las tres bellotas mágicas, la cinta de hoja y el parche. 168 00:08:28,967 --> 00:08:30,385 Suena como mi conjunto de noche. 169 00:08:30,469 --> 00:08:34,722 Hay pistas escondidas a lo largo del parque, así llegarán a los talismanes. 170 00:08:34,806 --> 00:08:39,394 Los primeros tres que lleguen a la carpa de la Ardilla General con las seis cosas 171 00:08:39,477 --> 00:08:42,272 cenarán conmigo, Kelleth Vanbeaceler, 172 00:08:42,356 --> 00:08:45,234 un pastel de bellotas y jugo de hoja. 173 00:08:46,527 --> 00:08:47,694 Dulce jugo de hoja. 174 00:08:47,778 --> 00:08:50,197 Cole, sin importar quién gane, sigamos siendo amigos. 175 00:08:50,280 --> 00:08:51,990 - Pero si ganas, te odio. - No inventes. 176 00:08:52,074 --> 00:08:55,869 ¡Y tres, dos, uno! ¡Abran su primera pista! 177 00:08:55,953 --> 00:08:57,913 - ¡Buena suerte! ¡Bueno, no! - Igualmente. 178 00:08:58,330 --> 00:08:59,998 "En Los Cantos de Dientes y Ramitas, 179 00:09:00,082 --> 00:09:01,875 Sharpclaw derrotó al Ejercito Apestoso 180 00:09:01,959 --> 00:09:04,586 en la última fuente humana que agregaron a Central Park. 181 00:09:04,670 --> 00:09:06,505 Ahí encontrarás tu primer talismán". 182 00:09:06,588 --> 00:09:08,549 Conozco eso. Tal vez no sea justo 183 00:09:08,632 --> 00:09:10,759 que hagas esto con el administrador del parque. 184 00:09:10,843 --> 00:09:13,178 - La fuente Sophie Loeb, ¿no, papa? - Esa es muy vieja. 185 00:09:13,262 --> 00:09:15,389 La fuente Untermyer en el Jardín Conservatorio 186 00:09:15,472 --> 00:09:17,182 fue la última que agregaron al parque. 187 00:09:17,266 --> 00:09:19,560 Eso es ridículo. Ese es el territorio de Striptail. 188 00:09:19,643 --> 00:09:20,644 Sharpclaw no iría ahí. 189 00:09:20,727 --> 00:09:23,897 Está bien, yo te sigo. ¿Corriendo? 190 00:09:23,981 --> 00:09:24,982 CASA DE AJEDREZ Y DAMAS 191 00:09:25,774 --> 00:09:27,067 Supongo que sí haremos esto. 192 00:09:27,150 --> 00:09:29,361 Un juego de ajedrez con alguien que no me dio a luz. 193 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 - En teoría. - ¿Qué? 194 00:09:30,529 --> 00:09:32,239 Estoy nerviosa. No porque vas a jugar. 195 00:09:32,322 --> 00:09:35,117 Eres buena, estoy nerviosa porque no usé desodorante. 196 00:09:35,200 --> 00:09:36,285 Ya hablamos sobre esto. 197 00:09:36,368 --> 00:09:39,580 Perdí. El ajedrez era todo lo que tenía. No debí venir aquí. 198 00:09:39,663 --> 00:09:40,664 Dios. 199 00:09:45,377 --> 00:09:47,504 - ¿Con ese niño? - Sí, practicaré con él. 200 00:09:47,588 --> 00:09:48,714 O jugar con él, tú eliges. 201 00:09:48,797 --> 00:09:51,592 Mejor quédate aquí si no vas a ser la mamá controladora. 202 00:09:51,675 --> 00:09:53,427 - ¿No? - Sí, intentémoslo así. 203 00:09:54,011 --> 00:09:56,763 Hola, ¿esperas a alguien para jugar o solo esperas? 204 00:09:56,847 --> 00:09:57,848 Quizá eso no. 205 00:09:57,931 --> 00:10:00,475 Sería raro sentarse con un ajedrez sin jugar. 206 00:10:00,559 --> 00:10:02,811 - Mi pregunta es, ¿quieres jugar? - Hablas mucho. 207 00:10:02,895 --> 00:10:04,980 - Lo sé, hablo demasiado. Soy Molly. - Danny. 208 00:10:05,063 --> 00:10:06,273 ¿Segura que quieres jugar? 209 00:10:06,356 --> 00:10:08,317 Me preocupa que pienses demasiado las cosas 210 00:10:08,400 --> 00:10:09,401 y que no te concentres. 211 00:10:09,484 --> 00:10:11,028 Normalmente hablo así. 212 00:10:11,111 --> 00:10:12,988 Así soy en mi mejor estado, ¿jugamos? 213 00:10:13,071 --> 00:10:14,698 - Caballo que sí. - Ahora no quiero. 214 00:10:14,781 --> 00:10:16,074 Solo bromeo, sí quiero. 215 00:10:23,540 --> 00:10:26,710 - Probablemente eso no se sintió bien. - No, pero ahora podré hacer esto. 216 00:10:26,793 --> 00:10:27,794 - Rayos. - Jaque mate. 217 00:10:27,878 --> 00:10:30,839 - Espera, eso no puede... De hecho sí. - Sí, es jaque mate. 218 00:10:30,923 --> 00:10:34,009 ¡Ganaste el duelo sangriento, hija que no conozco! ¡Bebe la sangre! 219 00:10:34,092 --> 00:10:35,594 ¿Conoces a esa señora? 220 00:10:35,677 --> 00:10:37,888 Es mi mamá. Es nuestro canto familiar de ajedrez. 221 00:10:37,971 --> 00:10:40,015 ¿Es pegajoso? ¿Jugamos de nuevo? 222 00:10:40,098 --> 00:10:42,559 Pensaré en un grito raro y aterrador cuando gane. 223 00:10:42,643 --> 00:10:45,604 No pienses demasiado, eso no va a pasar. Además, jaque mate. 224 00:10:45,687 --> 00:10:46,813 - ¿Qué? - Solo bromeo. 225 00:10:46,897 --> 00:10:48,815 - No hemos acomodado las piezas. - Cierto. 226 00:10:48,899 --> 00:10:51,735 Parece que se divierten, ¿cierto? Bueno, la mayoría sí. 227 00:10:51,818 --> 00:10:54,238 El problema para Owen en este sábado por la tarde 228 00:10:54,321 --> 00:10:57,574 es que la búsqueda del tesoro lo ha vuelto loco, 229 00:10:57,658 --> 00:10:59,284 o más bien le gira mucho la "ardilla". 230 00:10:59,368 --> 00:11:02,329 Y aún peor, Owen ha hecho que a Cole le gire mucho la ardilla. 231 00:11:02,412 --> 00:11:05,165 Aquí esta. El siguiente talismán. La espada de madera. 232 00:11:05,249 --> 00:11:08,126 No entiendo. La pista decía que el arco estaba en el oeste, 233 00:11:08,210 --> 00:11:09,753 pero estamos en el este. 234 00:11:09,837 --> 00:11:12,130 Este autor no se apega a los hechos. 235 00:11:12,214 --> 00:11:15,717 Lo haces de nuevo. Además, oeste, este, ¿hay alguna diferencia? 236 00:11:15,801 --> 00:11:19,304 Pues, sí. También dice que el Rey Greyfur inició La Batalla del Arco, 237 00:11:19,388 --> 00:11:21,640 pero la última pista decía que era un rey pacífico. 238 00:11:21,723 --> 00:11:23,976 Sí, lo era. Hasta que comió la Semilla Maligna. 239 00:11:24,059 --> 00:11:26,353 No sé por qué lo hizo. Seguramente tuvo sus razones. 240 00:11:26,436 --> 00:11:28,397 Como sea, ¿buscamos el siguiente talismán? 241 00:11:28,480 --> 00:11:30,357 Owen siguió haciendo "eso" 242 00:11:30,440 --> 00:11:32,651 y Cole siguió confrontándolo por hacer "eso", 243 00:11:32,734 --> 00:11:38,240 pero todos estaban muy tranquilos hasta que Owen habló demasiado. 244 00:11:38,323 --> 00:11:41,535 ¿Las ardillas se convirtieron en dinosaurios durante todo un libro? 245 00:11:41,618 --> 00:11:44,121 Sí, lo hicieron y fue fantástico. 246 00:11:44,204 --> 00:11:47,791 ¿Abandonaron la premisa de ser ardillas, pero el libro aún les llama "ardillas"? 247 00:11:47,875 --> 00:11:50,294 Fue antes de evolucionar. Se llama "ardivolución". 248 00:11:50,377 --> 00:11:52,754 ¡Las ardillas no evolucionan en dinosaurios! 249 00:11:52,838 --> 00:11:54,256 No dijiste eso. 250 00:11:54,339 --> 00:11:56,842 Sí, y es cierto. Escucha, en verdad quiero hacer esto. 251 00:11:56,925 --> 00:11:59,303 Solo sufro porque nada en estos libros tiene sentido. 252 00:11:59,386 --> 00:12:01,930 Hasta ahora hemos reunido tres talismanes juntos. 253 00:12:02,014 --> 00:12:05,100 ¡Cole! ¡Sé dónde está el medallón de lodo de Muddgrabber! 254 00:12:05,184 --> 00:12:08,103 Papá, creo que seguiré el resto de la búsqueda con Enrique. 255 00:12:08,187 --> 00:12:10,314 - ¡Enrique, espera! - No, no quise decir... 256 00:12:10,397 --> 00:12:12,733 - Te veo en la casa. - ¡Cole! 257 00:12:15,152 --> 00:12:16,153 - Hola, cariño. - Hola. 258 00:12:16,236 --> 00:12:18,947 Owen, escucha. Molly juega ajedrez con extraños y solo diré: 259 00:12:19,031 --> 00:12:21,033 nuestra hija es una palabra con P despiadada. 260 00:12:21,116 --> 00:12:22,409 Estoy orgullosa. 261 00:12:22,492 --> 00:12:25,287 - Eso es genial. - Lo sé, ¿cómo te va con la búsqueda? 262 00:12:25,370 --> 00:12:27,164 Lo arruiné. Soy un padre terrible. 263 00:12:27,247 --> 00:12:29,458 Me deberían enviar a la Isla del Padre Fracasado. 264 00:12:29,541 --> 00:12:33,128 Cariño. ¿Puedes dormir en ese lugar? Suena bien. ¿Qué pasó? 265 00:12:33,212 --> 00:12:35,547 ¿Sabes lo ridículos que son esos libros? 266 00:12:35,631 --> 00:12:37,424 ¿Cuáles? ¿Los de las ardillas guerreras 267 00:12:37,508 --> 00:12:39,426 que viven entre nosotros sin darnos cuenta 268 00:12:39,510 --> 00:12:41,720 y protegen el parque de amenazas supernaturales? 269 00:12:41,803 --> 00:12:43,055 - ¿Esos? - Ahora lo confirmo. 270 00:12:43,138 --> 00:12:44,515 Al menos tu hija lo hace bien. 271 00:12:44,598 --> 00:12:46,183 Gracias a mí. Solo bromeo. 272 00:12:46,266 --> 00:12:49,019 - Solo un poco. Te amo. - Yo también te amo. 273 00:12:49,102 --> 00:12:50,812 Lo arruiné todo. 274 00:12:50,896 --> 00:12:53,232 Esta mañana todo iba bien 275 00:12:53,315 --> 00:12:55,692 Controlaba la situación 276 00:12:55,776 --> 00:12:58,987 La verdad no pensé que fracasaría 277 00:13:00,531 --> 00:13:02,908 Ahora no podría exagerar 278 00:13:02,991 --> 00:13:05,327 Lo mucho que me equivoqué 279 00:13:05,410 --> 00:13:09,039 Ahora mi hijo quizá Me saque de esta ciudad 280 00:13:09,831 --> 00:13:12,042 Me gustaría cambiar lo que hice 281 00:13:12,125 --> 00:13:14,503 Pero no tengo esa clase de control 282 00:13:14,586 --> 00:13:16,922 Isla del Padre Fracasado, aquí voy 283 00:13:17,005 --> 00:13:20,217 Donde comeré arena Y cagaré en un agujero 284 00:13:20,300 --> 00:13:23,887 Pensé que era un genio 285 00:13:23,971 --> 00:13:26,431 Pero resulta que solo soy Un padre tonto 286 00:13:26,515 --> 00:13:29,101 Un... en la escala del uno al diez 287 00:13:29,893 --> 00:13:33,772 ¿Por qué no predije esto? 288 00:13:33,856 --> 00:13:36,275 Arruiné este día, ahora estoy triste 289 00:13:36,358 --> 00:13:38,777 Por favor, ¿podemos repetir este día? 290 00:13:38,861 --> 00:13:41,280 Hola, hoy es un gran día 291 00:13:41,363 --> 00:13:43,907 Toco madera, controlo la situación 292 00:13:43,991 --> 00:13:47,661 La verdad jamás esperé esta ventaja 293 00:13:48,745 --> 00:13:51,039 En casa, mi corazón empezó a palpitar 294 00:13:51,123 --> 00:13:53,375 No estaba segura de lo que pasaría 295 00:13:53,458 --> 00:13:56,837 En verdad pensé Que mi día sería un fracaso 296 00:13:57,796 --> 00:14:02,676 Mi hija es una máquina letal de ajedrez Nunca había estado tan orgullosa 297 00:14:02,759 --> 00:14:08,390 Estoy cautivada como cualquier mamá Pero ya no tengo miedo de gritarlo 298 00:14:08,473 --> 00:14:11,643 Creo que soy una genio 299 00:14:12,144 --> 00:14:14,396 Una mamá que deja en vergüenza A las demás 300 00:14:14,479 --> 00:14:16,899 Un "genial" en la escala Del uno al diez 301 00:14:18,192 --> 00:14:20,944 Hínquense ante mi realeza 302 00:14:21,695 --> 00:14:24,281 Revisaré cada jaque mate En todos los juegos 303 00:14:24,364 --> 00:14:26,825 Por favor, ¿podemos repetir el día? 304 00:14:26,909 --> 00:14:29,077 - Quiero deshacer - La ganadora es obvia 305 00:14:29,161 --> 00:14:31,413 - Mucho de lo que dije - Soy la mamá del año 306 00:14:31,496 --> 00:14:35,459 - Quiero la oportunidad de repetir - Tomaré mi corona y mi ramo de rosas 307 00:14:35,542 --> 00:14:37,419 Quiero volver a hacerlo 308 00:14:37,503 --> 00:14:40,130 - Se siente muy bien - Y no tomarle tanta importancia 309 00:14:40,214 --> 00:14:43,008 - Por qué no celebrar - No quiero sentir rencor por 310 00:14:43,091 --> 00:14:47,054 La sorpresa que tuve hoy 311 00:14:47,137 --> 00:14:50,557 Llámenme genio 312 00:14:51,099 --> 00:14:52,100 - Una mamá - Un papá 313 00:14:52,184 --> 00:14:53,185 En la cima del juego 314 00:14:53,268 --> 00:14:56,730 - Un "yuju" en la escala del uno al diez - Un... en la escala del uno al diez 315 00:14:56,855 --> 00:15:00,484 Quiero decretar esto 316 00:15:00,567 --> 00:15:03,529 - Entraré al salón de la vergüenza - Entraré al salón de la fama 317 00:15:03,612 --> 00:15:06,240 Por favor, ¿podemos repetir este día? 318 00:15:06,782 --> 00:15:08,575 Llegó el momento de pasar el remo. 319 00:15:08,659 --> 00:15:12,162 Todos mencionaremos nuestros logros del año pasado, aun si es algo estúpido. 320 00:15:12,246 --> 00:15:16,625 Como el patriarca y el miembro más influyente y viril de la familia, 321 00:15:16,708 --> 00:15:21,004 empezaré dándole el remo a uno de los miembros más jóvenes, Benson. 322 00:15:21,088 --> 00:15:22,589 Soy Brendan, pero está bien. 323 00:15:22,673 --> 00:15:27,678 He volado mis cometas, en el cielo. Creo que está implícito. 324 00:15:27,761 --> 00:15:29,471 Y conocí a una chica llamada Molly. 325 00:15:29,555 --> 00:15:33,100 ¿Qué? Claro, tú eres el chico cometa. Qué deprimente. 326 00:15:33,183 --> 00:15:34,476 - Siguiente. - Genial. 327 00:15:34,560 --> 00:15:36,186 Me alegro de haberme sentado aquí. 328 00:15:36,270 --> 00:15:37,563 Mi turno. 329 00:15:37,646 --> 00:15:40,107 Este año recaudé un millón de dólares para mi caridad. 330 00:15:40,190 --> 00:15:41,733 Frenos para Caballos de Carreras. 331 00:15:41,817 --> 00:15:44,069 ¿Adicionales al millón de dólares que te di? 332 00:15:44,152 --> 00:15:46,864 Bueno, no, papá. Un millón en total, hasta ahora. 333 00:15:46,947 --> 00:15:49,283 Qué decepción, siguiente. ¡Anton! 334 00:15:50,576 --> 00:15:54,371 Asegúrate de que el hombre de Ambrose no traiga lo que Ambrose le pidió. 335 00:15:54,454 --> 00:15:55,455 Claro. 336 00:15:57,249 --> 00:15:58,542 ¿Mezclando la carne? 337 00:15:58,625 --> 00:16:00,294 Ambrose bebe dos de estas al día. 338 00:16:00,377 --> 00:16:03,714 Su nivel de hierro es bajo y no ha masticado su comida en 15 años. 339 00:16:03,797 --> 00:16:06,091 Bueno, Bitsy no quiere que te deje salir con eso. 340 00:16:06,175 --> 00:16:07,759 - ¿Qué? ¿Por qué? - No sé. No importa. 341 00:16:07,843 --> 00:16:09,303 - Le llevaré esto. - Claro que no. 342 00:16:09,386 --> 00:16:10,387 - Muévete. - No. 343 00:16:10,470 --> 00:16:11,763 - Shu. - No. 344 00:16:11,847 --> 00:16:13,599 - Eso fue cruel. - También esto. 345 00:16:16,518 --> 00:16:17,811 Me senté en la carne. 346 00:16:19,021 --> 00:16:21,356 - ¿Dejaron de jugar? - Supongo, sí. 347 00:16:21,440 --> 00:16:25,277 Fue divertido perder tantas veces y tan rápido, 348 00:16:25,360 --> 00:16:26,612 pero sí, terminamos. 349 00:16:26,695 --> 00:16:28,155 Sé que mi hija te dio una paliza. 350 00:16:28,238 --> 00:16:30,699 Toma este perro caliente. Es lo menos que puedo hacer. 351 00:16:30,782 --> 00:16:31,783 Ayudará un poco. 352 00:16:31,867 --> 00:16:33,952 Si te cansaste de ganar, juega con Konstantin. 353 00:16:34,036 --> 00:16:35,037 ¿Quién es Konstantin? 354 00:16:35,120 --> 00:16:37,414 ¿No viste a ese abuelo que está ahí comiendo sushi, 355 00:16:37,497 --> 00:16:39,416 jugando con diez personas al mismo tiempo? 356 00:16:39,499 --> 00:16:41,627 ¿Es bueno? Es muy malo comiendo sushi. 357 00:16:41,710 --> 00:16:44,421 No es bueno en el ajedrez. Konstantin es un maestro. 358 00:16:44,505 --> 00:16:46,673 Nadie lo ha derrotado en este parque, que yo sepa. 359 00:16:46,757 --> 00:16:47,758 Jaque mate. 360 00:16:47,841 --> 00:16:49,218 Jaque mate. 361 00:16:49,301 --> 00:16:50,427 Jaque mate. 362 00:16:50,511 --> 00:16:52,262 ¿Es raro que quiera jugar con él? 363 00:16:52,346 --> 00:16:54,389 Sí. No. No lo sé. ¿Tal vez no? 364 00:16:54,473 --> 00:16:56,308 - ¿Por qué no? - Jugaste bien. Ganaste. 365 00:16:56,391 --> 00:16:58,227 Me siento orgullosa, nada terrible pasó. 366 00:16:58,310 --> 00:16:59,811 Vamos a casa y abracémonos. 367 00:16:59,895 --> 00:17:00,896 Mamá, quiero hacerlo. 368 00:17:00,979 --> 00:17:03,732 ¿Y si te cargo y te llevo a casa? ¿A dónde vas? 369 00:17:04,983 --> 00:17:07,694 Disculpe, señor. ¿Cree que pueda agregar otro juego? 370 00:17:07,778 --> 00:17:09,029 Prepáralo, pequeña. 371 00:17:09,112 --> 00:17:11,490 ¿Escuchaste eso? Creo que una tormenta se acerca. 372 00:17:11,573 --> 00:17:13,282 Tenemos que refugiarnos en el sótano. 373 00:17:13,367 --> 00:17:14,952 Mamá, Paige. Puedo con esto. 374 00:17:15,410 --> 00:17:17,621 Dios, olvidé dónde van las piezas. Solo bromeo. 375 00:17:17,704 --> 00:17:20,958 Solo nos falta encontrar un talismán. Quizá ganemos. 376 00:17:21,040 --> 00:17:23,001 Creo que sí, somos los únicos con coronas. 377 00:17:23,085 --> 00:17:25,420 No solo ganaremos, también nos veremos atractivos. 378 00:17:25,503 --> 00:17:26,547 ¿Qué dice la pista? 379 00:17:26,630 --> 00:17:29,633 "Ve al claro donde el padre de Chatterling fue devorado por un halcón 380 00:17:29,716 --> 00:17:32,302 mientras intentaba defenderlo". Sí. 381 00:17:32,386 --> 00:17:34,388 - Qué triste. - Extraño a mi papá. 382 00:17:34,471 --> 00:17:36,223 Yo también extraño a tu papá. 383 00:17:36,306 --> 00:17:38,725 Estamos solos. Creo que ahora somos hombres. 384 00:17:38,809 --> 00:17:41,603 - Somos muy jóvenes para las hipotecas. - Lo sé. 385 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Hola, señor. 386 00:17:45,232 --> 00:17:48,235 Acabo de hacer ese movimiento que ve ahí. 387 00:17:48,944 --> 00:17:52,406 Muy atrevido. Está bien, ¿aceptarías un empate? 388 00:17:53,156 --> 00:17:54,992 ¿Detenernos y llamarlo un empate? 389 00:17:55,075 --> 00:17:57,160 Di que sí. 390 00:17:57,244 --> 00:17:58,245 - No, gracias. - ¿Qué? 391 00:17:58,328 --> 00:17:59,329 ¿No quieres un empate? 392 00:17:59,413 --> 00:18:01,999 No, quiero jugar, señor. Si está bien para usted. 393 00:18:02,082 --> 00:18:04,293 Bien. Me quedaré aquí y jugaremos. 394 00:18:04,877 --> 00:18:07,379 Eso dolió. No lo había hecho antes. Lección aprendida. 395 00:18:07,796 --> 00:18:09,756 Vean a mi hija. 396 00:18:11,175 --> 00:18:12,593 - Jaque mate. - ¿Eso es todo? 397 00:18:12,676 --> 00:18:14,928 Te respeto, a pesar de que te avergoncé muy rápido. 398 00:18:16,305 --> 00:18:19,766 Dios mío, ahora odiará el ajedrez. No debí dejar que viniera a este lugar. 399 00:18:27,524 --> 00:18:29,610 Hola, amigo. ¿Qué tienes ahí? ¿Libros? 400 00:18:29,693 --> 00:18:33,363 - Estoy en la búsqueda del tesoro. - Qué emocionante. 401 00:18:33,447 --> 00:18:36,200 Sí, tengo que encontrar a mi hijo antes de que se divorcie de mí. 402 00:18:36,283 --> 00:18:37,993 Fui por los libros a la casa para... 403 00:18:38,076 --> 00:18:40,370 ¿Por qué cubiertas duras? Es difícil leer y correr. 404 00:18:40,454 --> 00:18:41,663 No sé si sea importante, 405 00:18:41,747 --> 00:18:45,042 pero vi a dos niños entrando al área protegida. ¿Eso te sirve? 406 00:18:45,125 --> 00:18:47,836 Ojalá supiera la respuesta. ¡Puedo verlo! Ahí está. 407 00:18:47,920 --> 00:18:49,129 Música para correr. 408 00:18:51,340 --> 00:18:54,009 Música para caminar rápido. Estoy agotado, debo caminar. 409 00:18:54,092 --> 00:18:56,178 - Es para dar grandes zancadas. - Esa está bien. 410 00:18:56,261 --> 00:18:57,387 ¡Eso tocaré! 411 00:18:58,972 --> 00:19:01,141 - ¡Cole! - Hola, papá. 412 00:19:01,975 --> 00:19:03,227 - Hola, Cole. - Te ves bien. 413 00:19:03,310 --> 00:19:05,604 - Gracias, muchas gracias. - ¿Qué hay en la mochila? 414 00:19:05,687 --> 00:19:07,773 Los libros, todos los libros. Muchos libros. 415 00:19:07,856 --> 00:19:10,234 Leí otra vez la búsqueda del tesoro para encontrarte. 416 00:19:10,317 --> 00:19:11,443 Lamento haber sido un... 417 00:19:11,527 --> 00:19:12,819 - ¿Idiota? - Sí, un idiota. 418 00:19:12,903 --> 00:19:14,613 - ¿Con los libros? - Sí, con los libros. 419 00:19:14,696 --> 00:19:16,740 - ¿Ahora los amas? - Sí, ahora los amo. 420 00:19:16,823 --> 00:19:19,701 Espera, no puedo mentir. Los odio, pero te amo 421 00:19:19,785 --> 00:19:23,121 y amo que tú los ames y quiero terminar la búsqueda contigo. 422 00:19:23,205 --> 00:19:25,541 Papá, quiero terminar la búsqueda contigo. 423 00:19:25,624 --> 00:19:28,710 También quiero terminar la búsqueda con usted, papá de Cole. 424 00:19:28,794 --> 00:19:32,714 Yo también. Yo toco la música de Owen para dar zancadas. 425 00:19:32,798 --> 00:19:35,175 ¿Se abrazan? No, ¿lo apuñalas? 426 00:19:35,259 --> 00:19:36,510 No, se abrazan. Eso es bueno. 427 00:19:36,593 --> 00:19:37,719 ¿Hacia dónde se dirigen? 428 00:19:37,803 --> 00:19:40,722 Al claro donde el padre de Chatterling fue devorado por un halcón. 429 00:19:40,806 --> 00:19:43,475 - ¿No está en Cedar Hill? - Sí, ¿cómo sabías? 430 00:19:43,559 --> 00:19:44,685 Revisé el último libro. 431 00:19:44,768 --> 00:19:46,436 ¡No! ¡Nos van a alcanzar! Corramos. 432 00:19:46,520 --> 00:19:47,563 Genial, correré más. 433 00:19:47,646 --> 00:19:49,398 Enrique, toma la mochila. 434 00:19:49,481 --> 00:19:51,483 Descuida, olvídalo. Arriba. Lo siento. 435 00:19:52,442 --> 00:19:54,695 Ambrose, ¿estás bien? ¿Quieres el...? 436 00:19:55,195 --> 00:19:56,238 ¿Qué? 437 00:19:57,781 --> 00:20:00,117 ¿Dónde está Anton? Necesito mi smoothie. 438 00:20:00,200 --> 00:20:01,910 Te ves bien, pequeña uva marchita. 439 00:20:01,994 --> 00:20:05,747 Ha sido otro gran año para el fideicomiso Brandenham, 440 00:20:05,831 --> 00:20:07,291 el cual yo soy el albacea. 441 00:20:07,374 --> 00:20:11,461 Nuestras inversiones aún nos dan grandes beneficios, 442 00:20:11,545 --> 00:20:13,922 como todos los años desde que padre me dejó a cargo. 443 00:20:14,006 --> 00:20:15,340 El único hijo de su confianza. 444 00:20:15,424 --> 00:20:17,968 ¡Aburrido! ¿Terminaste? Todos quieren que te calles. 445 00:20:18,051 --> 00:20:21,305 Este año compraré Central Park y lo mejoraré. 446 00:20:21,388 --> 00:20:24,433 Será el negocio inmobiliario más grande en la historia del planeta. 447 00:20:24,516 --> 00:20:26,226 No pueden imaginar la cantidad. 448 00:20:26,310 --> 00:20:29,855 Tendrá más ceros que los que hay sentados en esta sala ahora mismo. 449 00:20:31,732 --> 00:20:34,943 - ¿Qué significa? - ¿Dirá otra cosa? 450 00:20:35,027 --> 00:20:36,445 No lo sé, solo sonríe. 451 00:20:36,528 --> 00:20:39,531 Será muy divertido para ti, tía Bitsy. Muy divertido. 452 00:20:39,615 --> 00:20:40,616 ¡No será divertido! 453 00:20:40,699 --> 00:20:43,202 ¡Estaré en los libros de historia, idiotas! 454 00:20:43,285 --> 00:20:45,329 Ahora es mi turno, corrí mi primera carrera 455 00:20:45,412 --> 00:20:46,997 de cinco kilómetros el año pasado 456 00:20:47,080 --> 00:20:48,749 y este año voy... 457 00:20:49,499 --> 00:20:51,210 ...a correr otros cinco kilómetros. 458 00:20:52,294 --> 00:20:53,879 ¿En serio? 459 00:20:54,421 --> 00:20:55,422 Me voy. 460 00:20:59,635 --> 00:21:03,013 Supongo que no soy una genio 461 00:21:04,431 --> 00:21:07,392 Resulta que solo era una madre tonta 462 00:21:07,476 --> 00:21:11,188 Me emocioné de más, debí mantener la calma 463 00:21:11,271 --> 00:21:14,942 Pero los deportes de competencia Son mi debilidad 464 00:21:16,276 --> 00:21:19,404 Dejé que mi hija jugara Hasta que perdió 465 00:21:19,488 --> 00:21:22,908 ¿Qué clase de madre he sido? 466 00:21:22,991 --> 00:21:25,953 Mamá, descuida. Jugué con un maestro en ajedrez. Claro que perdí. 467 00:21:26,036 --> 00:21:28,830 Pero jugaste muy bien. ¿Por qué no aceptaste el empate? 468 00:21:28,914 --> 00:21:30,707 Porque quería ver cómo me derrotaba. 469 00:21:30,791 --> 00:21:34,169 Si tomaba el empate, no hubiera aprendido nada, ¿cierto? 470 00:21:34,878 --> 00:21:38,590 Me siento orgullosa. ¡Abrazo de madre-hija sangrientas! 471 00:21:40,551 --> 00:21:44,346 Tía Bitsy. ¿En verdad vas a intentar comprar Central Park? 472 00:21:44,429 --> 00:21:46,306 - Sí. - Creo que no deberías. 473 00:21:46,390 --> 00:21:49,184 ¿No es un lugar público que no debería estar en venta? 474 00:21:49,268 --> 00:21:51,019 - Sí. - ¿La gente no se enojará contigo? 475 00:21:51,103 --> 00:21:53,856 Gracias, esa es la reacción que esperaba. 476 00:21:53,939 --> 00:21:55,858 Helen, esa es la reacción que esperaba. 477 00:21:55,941 --> 00:21:57,317 - Escucha, Bratson. - Brendan. 478 00:21:57,401 --> 00:22:01,029 Necesito que hagas algo por mí. Regresa a la casa y libera a... 479 00:22:01,113 --> 00:22:02,865 - Anton. - ...Anton del... 480 00:22:02,948 --> 00:22:05,701 - ¿Cuál armario, Helen? - El armario de escobas que está abajo. 481 00:22:05,784 --> 00:22:08,287 Sí, ese mismo. Anton quedó encerrado ahí por accidente. 482 00:22:08,370 --> 00:22:11,206 Libéralo, ¿sí? Ambrose necesitará su batido de carne. 483 00:22:11,290 --> 00:22:12,291 Está bien. 484 00:22:14,459 --> 00:22:15,627 Smoothie. 485 00:22:17,045 --> 00:22:21,466 Siento que esto pasa todos los años. Hubiera ido a la fiesta de bolos de Jacob. 486 00:22:22,509 --> 00:22:25,012 - ¡Un brindis por los ganadores! - ¡Hurra! 487 00:22:25,095 --> 00:22:26,889 ARDILLAS CAMPEONAS 488 00:22:26,972 --> 00:22:29,016 - Explica el tema de los dinosaurios. - Papá. 489 00:22:29,099 --> 00:22:31,518 No. Lo entiendo, solo no sabía si Enrique lo entiende. 490 00:22:31,602 --> 00:22:33,395 Solo quiero que Kelleth lo explique. 491 00:22:33,478 --> 00:22:34,479 Papá. 492 00:22:34,563 --> 00:22:37,566 Nada como terminar con una rebanada de pastel de bellotas 493 00:22:37,649 --> 00:22:39,526 y una taza de jugo de hoja. 494 00:22:44,239 --> 00:22:45,240 Me gusta. 495 00:22:45,782 --> 00:22:51,872 Son las ardillas guerreras Más valientes 496 00:22:52,664 --> 00:22:58,921 Que saben escabullirse en los refugios 497 00:22:59,796 --> 00:23:05,552 Y mañana cobrarán vida 498 00:23:06,970 --> 00:23:13,185 En el parque de nuestra casa Nuestra casa 499 00:23:13,268 --> 00:23:16,021 Escuchen niños y niñas y ardillas 500 00:23:16,104 --> 00:23:18,106 Prepárense para mañana porque 501 00:23:18,190 --> 00:23:20,984 Será genial, genial, genial 502 00:23:21,068 --> 00:23:23,529 Será genial, genial, genial 503 00:23:23,612 --> 00:23:26,198 Será genial, genial, genial 504 00:23:26,740 --> 00:23:30,202 Genial 505 00:23:30,285 --> 00:23:32,287 SUBTÍTULOS: ANDRÉS MAGOS