1
00:00:10,427 --> 00:00:13,305
Gracias. Un billete grande.

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,766
Hola. Soy su nuevo narrador.

3
00:00:15,849 --> 00:00:20,020
¿Les cuento una historia sobre un parque?
Oigan, no teman.

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,523
Están con un profesional.
Están con el mejor.

5
00:00:22,606 --> 00:00:26,693
Un chico con habilidades.
Un chico bien vestido.

6
00:00:26,777 --> 00:00:31,823
Sé que es difícil comprender
el nivel de calidad ante sus ojos

7
00:00:31,907 --> 00:00:34,785
pero se los pondré
de la manera más simple.

8
00:00:34,868 --> 00:00:39,414
Ustedes merecen estar

9
00:00:39,498 --> 00:00:43,418
En primera clase

10
00:00:43,752 --> 00:00:48,715
Así es, dije
Primera clase

11
00:00:49,383 --> 00:00:54,471
Los distrajo un tipo
Que arruinó toda la trama

12
00:00:54,555 --> 00:00:58,892
No quiero ser grosero
Pero no hay forma alguna en que él

13
00:00:58,976 --> 00:01:03,730
Sea de primera clase

14
00:01:03,814 --> 00:01:08,777
¿No quieren estar en primera clase?

15
00:01:08,861 --> 00:01:11,780
Verán, el último tipo
No hizo bien su trabajo

16
00:01:11,864 --> 00:01:14,157
Por eso yo los llevaré
A través de Central Park

17
00:01:14,241 --> 00:01:18,370
En primera clase

18
00:01:18,954 --> 00:01:21,540
Hola, disculpen. ¿Qué haces aquí, Griffin?

19
00:01:21,623 --> 00:01:24,042
Hola, amigo. Sí, te despidieron.

20
00:01:24,126 --> 00:01:25,335
¿Me despidieron? ¿Por qué?

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,087
- Ya sabes.
- No lo sé.

22
00:01:27,171 --> 00:01:28,338
Alguien soltó la sopa.

23
00:01:28,422 --> 00:01:30,174
Lo de "Bitsy Brandenham financiaba

24
00:01:30,257 --> 00:01:32,676
la campaña del alcalde
Whitney Whitebottom".

25
00:01:32,759 --> 00:01:34,970
Ni siquiera me gusta la sopa.

26
00:01:35,387 --> 00:01:39,016
¡Es Bitsy! ¡Es Bitsy Brandenham! No.

27
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Pues sí.

28
00:01:40,184 --> 00:01:41,310
Esa sopa.

29
00:01:41,393 --> 00:01:44,229
Cometiste un error.
Somos narradores, no ángeles guardianes.

30
00:01:44,313 --> 00:01:46,982
¿Podemos ser ambos?
¿Narradores con beneficios?

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Que a veces te ayudan, por decirlo así.

32
00:01:49,067 --> 00:01:52,154
Podrías darles un pequeño empujón,
guiarlos un poco,

33
00:01:52,237 --> 00:01:55,073
pero no puedes arruinar la historia
o cambiar su curso.

34
00:01:55,157 --> 00:01:56,366
Tengo dos palabras para ti.

35
00:01:56,450 --> 00:01:57,659
- ¿Me voy?
- Libre albedrío.

36
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
¿Puedo reintentarlo? Eso iba a decir.

37
00:01:59,536 --> 00:02:02,623
Birdie, Birdie, pequeño tramposo

38
00:02:02,706 --> 00:02:04,583
Pudiste haberte quedado y hacer

39
00:02:04,666 --> 00:02:06,793
- Cantar a tu ukelele
- Es un violín.

40
00:02:06,877 --> 00:02:10,881
Pero tenías que arruinarlo
Tenías que interferir

41
00:02:10,964 --> 00:02:15,093
Y de repente
Es tu fin y yo estoy aquí

42
00:02:15,177 --> 00:02:19,014
Pero, Griffin, si de verdad me involucré,

43
00:02:19,097 --> 00:02:22,518
¿no crees que mi acto desinteresado
podría haberlo resuelto?

44
00:02:22,601 --> 00:02:26,563
Deben tomar sus propias decisiones
Nosotros solo observamos

45
00:02:26,647 --> 00:02:30,442
Ya no se puede cambiar la trama
A menos que quieras arruinarla

46
00:02:30,526 --> 00:02:33,946
- Necesitan primera clase...
- Sí. Una crítica constructiva.

47
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Sí, acepto el consejo. Entiendo.

48
00:02:35,781 --> 00:02:36,865
Clase

49
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
- Clase
- Escuchen:

50
00:02:38,033 --> 00:02:39,409
En adelante les daré

51
00:02:39,493 --> 00:02:45,290
- Primera clase
- No, Birdie. Birdie, escúchame. No.

52
00:02:46,041 --> 00:02:51,505
Los encadenaron a un acompañante
Que necesita irse

53
00:02:51,588 --> 00:02:53,966
Podría terminar esta canción

54
00:02:54,049 --> 00:02:57,177
Pero esperen
¿A quién no le gusta oírme cantar?

55
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
- Primera clase
- Entiendo

56
00:03:00,514 --> 00:03:06,562
- Les daré primera clase
- Un profesional que entienda

57
00:03:06,645 --> 00:03:09,398
Relájense y disfruten de la música

58
00:03:09,481 --> 00:03:14,862
He tocado con tres bandas diferentes
De Coachella

59
00:03:14,945 --> 00:03:15,988
Eso es impresionante.

60
00:03:16,071 --> 00:03:20,117
Con estos versos y coros
De primera clase

61
00:03:20,576 --> 00:03:24,997
Tan bien ensayados
Conocía a Fred Durst

62
00:03:25,455 --> 00:03:28,250
Clase

63
00:03:28,709 --> 00:03:30,460
¿En serio? ¿A Durst? ¿Cuándo?

64
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
Hace años. En Barnes & Noble.

65
00:03:33,213 --> 00:03:40,179
¿ Por qué tener al peor
cuando pueden tener a alguien de primera

66
00:03:40,596 --> 00:03:46,977
De primera clase?

67
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
Así que vamos.

68
00:03:48,854 --> 00:03:51,064
Claro, me motivas. Como: "Vamos, chica".

69
00:03:51,148 --> 00:03:52,482
Gracias. Aquí voy.

70
00:03:52,566 --> 00:03:54,359
Owen y su familia están...

71
00:03:55,360 --> 00:03:57,529
Y ahora... por aquí.

72
00:03:58,405 --> 00:04:01,283
Lo siento. Te voy a dar la espalda
y a ustedes los llevaré con Owen,

73
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
- quien intenta que su familia
- Que su familia

74
00:04:03,452 --> 00:04:06,079
- se interese por ver lechuzas.
- se interese... Maldición.

75
00:04:10,375 --> 00:04:12,794
Sí, el Museo de Historia Natural
pondrá una cámara

76
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
para transmitir en vivo
el nido de lechuzas en ese árbol.

77
00:04:15,464 --> 00:04:16,464
¿No es increíble?

78
00:04:16,548 --> 00:04:18,800
Cuando dijiste:
"¿Quieren ver algo genial?".

79
00:04:18,884 --> 00:04:19,927
¿Te referías a esto?

80
00:04:20,010 --> 00:04:21,803
Y no me equivoqué, ¿verdad?

81
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
¿No tenía razón, niños?

82
00:04:23,514 --> 00:04:25,849
No. Perdón por decirlo en voz alta.
Quise decir sí.

83
00:04:25,933 --> 00:04:29,520
Molly, es un nido de lechuzas.
Son las Beyoncé de las aves,

84
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
si Beyoncé pudiera girar la cabeza
360 grados.

85
00:04:32,606 --> 00:04:34,358
¿Cuándo lo transmitirán, papá?

86
00:04:34,441 --> 00:04:38,237
Hoy a las 5:00. Será un reality show
sobre lechuzas compañeras de cuarto.

87
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
Que se llame "Lechuzas en familia".

88
00:04:39,988 --> 00:04:41,615
O tal vez "La pareja de lechuzas".

89
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
¿"Lechuzas desesperadas"?

90
00:04:43,951 --> 00:04:45,619
¿No? Ustedes son tan excluyentes.

91
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
Bitsy, la llaman.

92
00:04:48,789 --> 00:04:50,874
Me hago una barba.
Que entre a buzón de voz.

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,125
Es Dmitry.

94
00:04:52,209 --> 00:04:53,752
OLIGARCA RICO

95
00:04:54,086 --> 00:04:56,505
¿Qué? No dejes que entre al buzón, tonta.
Contesta.

96
00:04:56,588 --> 00:04:58,131
¿Hola? Un momento.

97
00:04:58,215 --> 00:05:00,050
Ponlo en altavoz. ¡En altavoz!

98
00:05:00,133 --> 00:05:01,468
Dmitry, ¿cómo estás?

99
00:05:01,552 --> 00:05:04,680
¿Estás listo para invertir en mi plan
para comprar Central Park?

100
00:05:04,763 --> 00:05:08,684
Lo he estado pensando,
pero no es mi prioridad.

101
00:05:08,767 --> 00:05:09,810
Lo que está que arde

102
00:05:09,893 --> 00:05:13,146
es el hotel donde se supone que mi hija
se casará esta noche.

103
00:05:13,230 --> 00:05:14,940
Porque se quema. Está en llamas.

104
00:05:15,023 --> 00:05:17,526
Es nuestra culpa.
La temática de la boda era fuego.

105
00:05:17,609 --> 00:05:19,194
Tengo una propuesta para ti:

106
00:05:19,278 --> 00:05:21,363
que mi hija se case
en el hotel Brandenham.

107
00:05:21,446 --> 00:05:22,656
Está bien.

108
00:05:22,739 --> 00:05:25,367
Se desocupa en seis meses,
pero pueden ser cuatro para ti.

109
00:05:25,450 --> 00:05:27,536
¿Qué te parecen cuatro horas?
Para esta noche.

110
00:05:27,619 --> 00:05:29,454
- ¿Esta noche?
- Tiene que ser esta noche.

111
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Vinieron 300 invitados
y mi peinado está increíble.

112
00:05:32,332 --> 00:05:34,918
Siléncialo.
Le haré pensar que ya no hay cupo

113
00:05:35,002 --> 00:05:36,753
para que pueda aprovecharme de él.

114
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
- No lo he silenciado.
- ¡Carajo, Helen!

115
00:05:38,672 --> 00:05:39,965
- Ahora sí.
- ¿Qué dijis...

116
00:05:40,048 --> 00:05:41,925
Ya no lo silencies. Ya no importa.

117
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
Dmitry, hay un salón de baile secreto
en el décimo piso.

118
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
Puedes usarlo.

119
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
- ¿Dejo de silenciarlo?
- Dios mío. Sí.

120
00:05:47,764 --> 00:05:48,891
- ¿Dmitry?
- ¿Sí?

121
00:05:48,974 --> 00:05:51,476
Podemos hacerlo,
pero hablaremos de negocios.

122
00:05:51,560 --> 00:05:53,145
Sí, podemos hablar de negocios.

123
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
Pero primero,
hablemos de esculturas de hielo.

124
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Bien. Adiós. Gracias.

125
00:05:59,318 --> 00:06:01,695
Cole, un amigo del periódico
me dio un gran dato.

126
00:06:01,778 --> 00:06:03,697
¿Qué opinas? ¿Preparas la mesa?

127
00:06:03,780 --> 00:06:05,240
Espera, no toques mis notas.

128
00:06:05,324 --> 00:06:07,034
¿Comeremos junto a las notas de mamá?

129
00:06:07,117 --> 00:06:08,911
Pido la única silla que no tiene papeles.

130
00:06:08,994 --> 00:06:10,704
¿Recuerdan que he estado averiguando

131
00:06:10,787 --> 00:06:12,956
por qué Bitsy
le estaba dando dinero al alcalde?

132
00:06:13,040 --> 00:06:14,208
Digamos que sí.

133
00:06:14,291 --> 00:06:17,794
Dos asientos libres,
un tenedor y cuatro de nosotros.

134
00:06:17,878 --> 00:06:18,921
Estoy solucionándolo.

135
00:06:19,004 --> 00:06:21,131
A sándwich aquí. Una bebida aquí.

136
00:06:21,215 --> 00:06:23,926
- Aquí las papas fritas.
- Puedo comer sobre las piernas.

137
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
Escuchen esto.

138
00:06:25,093 --> 00:06:28,138
Doug, del trabajo, vio que algo raro
pasó en el hotel Brandenham.

139
00:06:31,266 --> 00:06:32,267
Cárgame.

140
00:06:34,561 --> 00:06:36,522
Ya quiero ver el salón de baile secreto.

141
00:06:36,605 --> 00:06:38,273
Pues ya no es secreto, ¿o sí?

142
00:06:38,357 --> 00:06:39,358
Sígueme.

143
00:06:41,068 --> 00:06:43,529
Paige... acabo de ver algo raro.

144
00:06:43,779 --> 00:06:45,405
Debo infiltrarme en el hotel

145
00:06:45,489 --> 00:06:47,407
y descubrir que sucede
en el salón secreto.

146
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
¿Cómo? Es una fortaleza
a menos de que te hospedes ahí.

147
00:06:49,952 --> 00:06:51,537
Entonces tendré que hacerlo.

148
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Hola, Marvin.

149
00:06:52,704 --> 00:06:57,334
Necesito que el periódico me pague
una noche en el hotel Brandenham.

150
00:06:57,417 --> 00:06:58,544
De acuerdo, genial.

151
00:06:58,627 --> 00:06:59,878
Dijo que por supuesto que no.

152
00:06:59,962 --> 00:07:03,340
Oye, amor, tal vez podríamos...

153
00:07:03,423 --> 00:07:05,050
Dios, lo siento, me preparo.

154
00:07:05,133 --> 00:07:07,594
- ...¿pagar una habitación?
- Son 400 dólares la noche.

155
00:07:07,678 --> 00:07:09,596
- Son casi 500.
- Estoy algo mareado.

156
00:07:09,680 --> 00:07:12,891
Sé que es mucho dinero, pero mi instinto
me dice que estoy en lo correcto.

157
00:07:12,975 --> 00:07:15,435
- Creo que puedo resolverlo.
- Creo en ti, Paige,

158
00:07:15,519 --> 00:07:18,188
pero puedo llorar un poco por los 500...
No quiero decirlo.

159
00:07:18,272 --> 00:07:21,567
¿Sabes qué hace sentir mejor a la gente
cuando gasta dinero que no tiene?

160
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
Ve videos de lechuzas.

161
00:07:22,901 --> 00:07:25,153
Gracias a Dios que existen.
Molly, ¿vienes?

162
00:07:25,237 --> 00:07:26,488
Hotel. Quiero ir al hotel.

163
00:07:26,572 --> 00:07:28,156
Es un viaje de trabajo.

164
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
Por favor. No me dejes con las lechuzas.

165
00:07:30,075 --> 00:07:31,660
Una chica no debería de decir eso.

166
00:07:31,743 --> 00:07:33,662
Está bien, pero no tocarás el minibar.

167
00:07:33,745 --> 00:07:37,416
Si veo una barra de chocolate triangular
en la cuenta, te juro que...

168
00:07:37,499 --> 00:07:39,376
Voy a usar una bata esponjosa esta noche.

169
00:07:41,003 --> 00:07:42,671
Este también es decepcionante.

170
00:07:42,754 --> 00:07:44,506
Tres horas para la boda. Sin presiones.

171
00:07:44,590 --> 00:07:47,843
- ¿Qué opinas, Anya?
- Sabe horrible. Dame otro.

172
00:07:47,926 --> 00:07:50,262
Come por ansiedad. Lo heredó de su madre.

173
00:07:51,471 --> 00:07:54,224
- La novia se ve aterrada.
- Así es su cara.

174
00:07:54,308 --> 00:07:57,227
Cuando termines de comer
la mitad de los aperitivos,

175
00:07:57,311 --> 00:07:58,353
¿hablamos de negocios?

176
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
Estoy muy nervioso.

177
00:07:59,813 --> 00:08:03,025
Si todo sale bien esta noche,
no habrá nada de qué hablar.

178
00:08:03,108 --> 00:08:04,985
Eso suena a algo malo.

179
00:08:05,068 --> 00:08:07,279
No, "nada de qué hablar"
en el buen sentido.

180
00:08:07,362 --> 00:08:09,281
Si esto sale bien, es un hecho.

181
00:08:09,364 --> 00:08:11,909
Esta ensalada es hermosa. Aprobada.

182
00:08:11,992 --> 00:08:14,411
- Es el centro de mesa.
- Ahora es una ensalada.

183
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
CARGANDO

184
00:08:15,579 --> 00:08:16,705
Bien, redoble.

185
00:08:18,081 --> 00:08:20,334
- Papá, eso fueron trompetas.
- Sí, lo siento.

186
00:08:21,502 --> 00:08:24,046
- Bien, nos vamos al hotel.
- Muy bien, amor.

187
00:08:24,129 --> 00:08:26,298
¿Seguros que no están viendo una imagen?

188
00:08:26,381 --> 00:08:28,759
Sí, bueno, no lo creo.

189
00:08:28,842 --> 00:08:31,929
Bueno, diviértanse
viendo la imagen de una lechuza.

190
00:08:32,011 --> 00:08:33,639
Puede que sea una imagen.

191
00:08:33,722 --> 00:08:35,515
Parpadeó. Definitivamente parpadeó.

192
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Sí lo hizo.

193
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
¿Sabías que las lechuzas
no son inteligentes?

194
00:08:38,852 --> 00:08:40,854
- Tienen suerte de ser atractivas.
- Mucho.

195
00:08:42,563 --> 00:08:45,442
¿Un ascensor para gente baja?
Este lugar lo tiene todo.

196
00:08:45,526 --> 00:08:48,070
Es un montaplatos.
Si pides comida a la habitación...

197
00:08:48,153 --> 00:08:51,698
Lo que no vamos a hacer,
porque alguien trajo yogur.

198
00:08:51,782 --> 00:08:52,783
De nada.

199
00:08:52,866 --> 00:08:54,493
Para quienes no trajeron yogur,

200
00:08:54,576 --> 00:08:57,913
la cocina envía un carrito de comida
a su piso por ese pequeño ascensor.

201
00:08:57,996 --> 00:09:01,041
Ajá, ¿y quién monta los platos
o cómo funciona eso?

202
00:09:01,124 --> 00:09:02,209
Esta es su habitación.

203
00:09:03,085 --> 00:09:05,254
Bien, este escritorio
será mi centro de control.

204
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
Y... Sí. Listo.

205
00:09:08,340 --> 00:09:11,051
Bien, iré a husmear un poco,
a ver si encuentro rusos.

206
00:09:11,134 --> 00:09:13,470
Lo siento, pero mamá tiene que ir sola.

207
00:09:13,554 --> 00:09:16,306
Me quiero enfocar en la cama.
Tuve una semana difícil.

208
00:09:16,390 --> 00:09:18,559
Recuerda que serás pobre
cuando esto termine.

209
00:09:18,642 --> 00:09:20,894
Y ni siquiera mires esto.

210
00:09:20,978 --> 00:09:22,813
Mira a otro lado. Bien.

211
00:09:25,941 --> 00:09:27,442
No. ¿Nos quedamos dormidos?

212
00:09:27,526 --> 00:09:29,486
Espero que no nos haya visto.
¿Descansamos?

213
00:09:29,570 --> 00:09:31,780
Pasé tanto tiempo sin orinar
que ya no tengo ganas,

214
00:09:31,864 --> 00:09:33,031
creo que eso es peligroso.

215
00:09:33,115 --> 00:09:34,157
O ya me hice.

216
00:09:34,241 --> 00:09:35,951
¡Dios mío, lechuzas bebé!

217
00:09:39,663 --> 00:09:41,957
POR ESO NO PUEDO USAR FRANELA

218
00:09:42,040 --> 00:09:43,625
Allí hay un par de rusos blancos.

219
00:09:49,047 --> 00:09:51,133
Ya no eres tan secreto, salón de baile.

220
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
Vamos.

221
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
Dios mío.

222
00:09:58,140 --> 00:09:59,224
Dios.

223
00:10:02,686 --> 00:10:05,939
Hola. Solo me ejercito
subiendo la escalera.

224
00:10:06,273 --> 00:10:08,942
Me encantan. Estas son buenas.
Suben y bajan.

225
00:10:14,615 --> 00:10:15,991
Alto. Nombre, por favor.

226
00:10:16,074 --> 00:10:17,409
Tienes cara de Derek.

227
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
- Bien, adiós.
- No, su nombre.

228
00:10:19,161 --> 00:10:21,872
- ¿Cuál cree que es mi nombre?
- Ester, a la que no queremos ver.

229
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
Me están esperando. Lo lamentarás.

230
00:10:24,708 --> 00:10:26,710
¿Me pueden decir
si este es el salón secreto?

231
00:10:26,793 --> 00:10:27,961
Definitivamente no es.

232
00:10:29,087 --> 00:10:30,422
Así le hizo.

233
00:10:31,089 --> 00:10:33,050
- Tiene cara de Tito.
- Sí, lo noto.

234
00:10:33,133 --> 00:10:34,927
Su mamá lleva mucho tiempo fuera.

235
00:10:35,010 --> 00:10:36,261
Sí, se ven hambrientos.

236
00:10:36,345 --> 00:10:39,014
Masticaré algo de comida
y se las escupiré en la boca.

237
00:10:39,097 --> 00:10:40,098
- ¡Ay, no!
- ¡Tito!

238
00:10:40,182 --> 00:10:42,309
- Tito no puede volver al nido.
- ¿Por qué lo hizo?

239
00:10:42,392 --> 00:10:44,102
- ¿Por qué se cayó?
- Por tontos.

240
00:10:44,186 --> 00:10:45,312
¡Qué tonto eres, Tito!

241
00:10:45,395 --> 00:10:47,314
Lo siento. No lo dije en serio. Te quiero.

242
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
Hay que hacer algo.

243
00:10:48,482 --> 00:10:50,776
Intervendríamos con la naturaleza.
Un rotundo no.

244
00:10:50,859 --> 00:10:52,819
Tito no es de la naturaleza.
Es nuestro bebé.

245
00:10:52,903 --> 00:10:55,030
Lo hemos visto crecer
y tomar malas decisiones.

246
00:10:55,113 --> 00:10:57,699
Espera, Tito.
Tu familia humana va en camino.

247
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
Rayos.

248
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
RECEPCIÓN

249
00:11:07,960 --> 00:11:10,754
- ¿Hola?
- Su llamada para despertar, su alteza.

250
00:11:10,838 --> 00:11:13,465
Muchas gracias.
¿Puedo programar otra dentro de un minuto?

251
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
No. Solo te despiertas una vez.

252
00:11:15,425 --> 00:11:18,846
Una boda maravillosa.
¡Increíble! Y en tan poco tiempo.

253
00:11:18,929 --> 00:11:20,764
Todos hablan de lo grandiosa que es.

254
00:11:20,848 --> 00:11:22,432
- ¿Qué?
- Bien, mi plan del parque.

255
00:11:22,516 --> 00:11:25,561
¿Podemos hablar de números? Empieza.

256
00:11:25,644 --> 00:11:26,728
¿Y Anya?

257
00:11:26,812 --> 00:11:30,399
Seguro está teniendo
una evacuación preboda.

258
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Es normal.

259
00:11:31,567 --> 00:11:33,193
- ¿O no, Helen?
- Es su día.

260
00:11:33,277 --> 00:11:35,946
Sra. Brandenham,
la Sra. Anya tomó carne de la nevera

261
00:11:36,029 --> 00:11:37,948
y corrió gritando: "Que no me encuentren".

262
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
- ¿Qué?
- Eso no está bien.

263
00:11:39,825 --> 00:11:42,786
¿La necesitamos para continuar?

264
00:11:42,870 --> 00:11:46,623
Esto es horrible. ¿En qué piensa?
Zack es de la realeza de Siracusa.

265
00:11:46,707 --> 00:11:48,834
- Encontrémosla.
- Helen, bloquea las salidas.

266
00:11:48,917 --> 00:11:51,336
Dmitry, la encontraremos.
O a alguien parecida a ella.

267
00:11:51,420 --> 00:11:52,588
- ¿Qué? No.
- Olvídalo.

268
00:11:52,671 --> 00:11:53,797
Ese es el plan B.

269
00:11:53,881 --> 00:11:55,174
Vamos. Muévete.

270
00:11:55,257 --> 00:11:58,886
Mientras Bitsy y Helen
van a buscar a la novia fugitiva...

271
00:11:58,969 --> 00:12:00,762
¿Qué? Solo toco. ¿Te molesta?

272
00:12:00,846 --> 00:12:01,847
No. Te ignoro.

273
00:12:01,930 --> 00:12:04,099
- Mientras revisan el hotel...
- Toco más fuerte.

274
00:12:04,183 --> 00:12:06,143
...para encontrar a Anya y convencerla...

275
00:12:06,226 --> 00:12:08,061
- Suficiente.
- No te molesto. ¡Oye!

276
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
Debes irte. Adiós. Niño malo.

277
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
No, soy un niño bueno.

278
00:12:11,440 --> 00:12:13,525
No me iré. Esta familia me necesita.

279
00:12:14,026 --> 00:12:17,446
Cuando hay un hombre
Afuera de tu ventana

280
00:12:18,197 --> 00:12:21,533
Y está ahí fuera viendo hacia adentro

281
00:12:22,201 --> 00:12:26,914
Y sabes que su trabajo
Es limpiar las ventanas

282
00:12:26,997 --> 00:12:29,166
Así es su día

283
00:12:29,249 --> 00:12:31,877
Pero la mirada en su rostro muestra

284
00:12:31,960 --> 00:12:37,883
Que tal vez esté demasiado cerca
Demasiado cerca

285
00:12:37,966 --> 00:12:41,428
Estás desnudo
Y él está a 30 cm de ti

286
00:12:41,512 --> 00:12:45,724
Demasiado cerca, demasiado cerca

287
00:12:46,225 --> 00:12:50,020
A eso me refiero
Cuando digo que estás demasiado cerca

288
00:12:50,103 --> 00:12:51,897
No entiendo a qué te refieres

289
00:12:51,980 --> 00:12:56,318
Creo que solo está preocupado
Y eso es importante

290
00:12:56,401 --> 00:12:57,528
No lo entiendes.

291
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
Cuando un niño ama a su cerdito

292
00:13:00,697 --> 00:13:02,199
Parece un gran cerdito

293
00:13:02,282 --> 00:13:04,576
Pero el cerdo crece mucho

294
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
El cerdito debe crecer, volar

295
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Y su papá dice

296
00:13:07,621 --> 00:13:10,874
- "Tienes que darme a cerdito
- ¿Qué?

297
00:13:10,958 --> 00:13:13,210
- Vendrá conmigo"
- Ay, no

298
00:13:13,293 --> 00:13:16,046
- El niño olvidó que son granjeros
- Criadores de cerdos

299
00:13:16,129 --> 00:13:21,927
Y él sabe que está
Demasiado cerca, demasiado cerca

300
00:13:22,010 --> 00:13:25,639
Ahora ya no puede comer tocino
Y sabe que estaba

301
00:13:25,722 --> 00:13:30,185
Demasiado cerca, demasiado cerca

302
00:13:30,269 --> 00:13:34,064
¿Estás de acuerdo
En que se acercó demasiado?

303
00:13:34,147 --> 00:13:37,192
Como cuando un extraño
En el retrete de al lado

304
00:13:37,276 --> 00:13:41,363
Te pide papel higiénico
Lo que es perfectamente normal

305
00:13:41,989 --> 00:13:46,243
Hasta que empiezan a contarte
Sobre su día sin preguntarte

306
00:13:46,326 --> 00:13:49,913
Y te hablan
Mientras escuchas todo

307
00:13:49,997 --> 00:13:51,874
- Todo
- Todo

308
00:13:51,957 --> 00:13:53,917
- Todo
- Todo

309
00:13:54,001 --> 00:13:56,461
No sabes qué rayos está pasando

310
00:13:56,545 --> 00:14:00,799
Ni cómo detener sea lo que eso sea
Sí, lo que sea eso

311
00:14:00,883 --> 00:14:05,721
Ajá, está demasiado cerca
Demasiado cerca

312
00:14:05,804 --> 00:14:09,391
Esto no tiene validez conmigo
Esta familia es mi familia

313
00:14:09,474 --> 00:14:13,687
- Estás demasiado cerca
- Nunca lo bastante cerca

314
00:14:13,770 --> 00:14:17,649
Por eso es malo estar demasiado cerca

315
00:14:17,733 --> 00:14:21,904
No es la historia del niño y su cerdito

316
00:14:21,987 --> 00:14:27,117
Seguramente el niño ahora es vegano
Porque estuvo demasiado cerca

317
00:14:28,285 --> 00:14:30,370
Y es difícil ser vegano

318
00:14:31,955 --> 00:14:34,666
Porque no hay tantas opciones

319
00:14:35,959 --> 00:14:38,420
Podemos estar de acuerdo en eso

320
00:14:40,923 --> 00:14:44,593
¿Me puedo quedar si toco bajo?
Al menos quiero saber qué pasa.

321
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
¡No! ¡Estás torturándote!

322
00:14:46,345 --> 00:14:49,097
Y lo más importante,
me estás volviendo loco. Vete.

323
00:14:50,516 --> 00:14:54,102
Birdie reflexiona al marcharse, derrotado,

324
00:14:54,186 --> 00:14:57,105
con su simpático caminar
y su chaqueta manchada de mayonesa.

325
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
¡Deja de narrar sobre mí! ¡Basta!

326
00:14:58,857 --> 00:15:02,653
Es un espíritu triste y destrozado.
Y acaba de pisar un chicle.

327
00:15:02,736 --> 00:15:03,737
¡Dije basta!

328
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
No está aquí. Debe de estar en el árbol.

329
00:15:06,406 --> 00:15:07,866
O... ya se lo comieron.

330
00:15:07,950 --> 00:15:09,409
¡Tito! ¿Estás bien?

331
00:15:09,493 --> 00:15:11,328
Chilla una vez para sí, dos para no.

332
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
No chilla. ¿Eso qué significa?

333
00:15:14,164 --> 00:15:15,666
Creo que tengo que subir.

334
00:15:15,749 --> 00:15:18,585
Si nos comprometemos a esto
de interferir en la naturaleza.

335
00:15:18,669 --> 00:15:19,920
Estamos muy comprometidos.

336
00:15:20,003 --> 00:15:22,631
Haremos camisetas.
"Los interventores de la naturaleza".

337
00:15:22,714 --> 00:15:24,466
- Bien. Allá voy.
- Y yo también

338
00:15:24,550 --> 00:15:26,176
- Quédate, Cole.
- ¿Qué? ¿Por qué?

339
00:15:26,260 --> 00:15:28,428
- Porque es peligroso.
- ¿Le puedes decir a Tito

340
00:15:28,512 --> 00:15:31,723
que recatarlo fue idea mía
y que tú solo haces lo más fácil?

341
00:15:31,807 --> 00:15:33,600
Sí, Cole, le daré tu mensaje.

342
00:15:33,684 --> 00:15:35,310
Buen hielo.

343
00:15:35,853 --> 00:15:37,646
Elegante. Muy frío.

344
00:15:37,855 --> 00:15:38,939
¿Hola?

345
00:15:39,231 --> 00:15:40,983
- ¡Hola, estoy atrapada!
- ¿Hola?

346
00:15:41,066 --> 00:15:44,069
Me metí al pequeño ascensor.
No puedo salir.

347
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
REVISEMOS ESTE PISO

348
00:15:47,281 --> 00:15:49,241
- Debo esconderme.
- Lo estabas.

349
00:15:49,324 --> 00:15:52,953
Sí, pero estaba incómoda.
Y no había forma de que mi pedo saliera.

350
00:15:53,036 --> 00:15:54,454
Acompáñame.

351
00:15:58,166 --> 00:16:00,586
- Listo, Tito.
- Eso, papá, lo lograste.

352
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
Te dije que te quedaras abajo.

353
00:16:02,462 --> 00:16:04,798
Tengo MAPT, "miedo a perder a Tito".

354
00:16:04,882 --> 00:16:06,466
Dios mío, estamos muy arriba.

355
00:16:06,550 --> 00:16:09,219
Estás demasiado lejos. Acércate al tronco.

356
00:16:09,303 --> 00:16:12,222
Sube. Rápido. Bien, hay que subir.

357
00:16:13,432 --> 00:16:16,185
Necesitábamos esa rama para bajar.
No importa.

358
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Moriremos salvando a Tito.
No conozcas a tus héroes.

359
00:16:19,229 --> 00:16:21,690
No, no vamos a morir. Estaremos bien.

360
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
Usaremos la cámara lechuza
para pedir ayuda.

361
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
JAPÓN, MISMO TIEMPO

362
00:16:25,485 --> 00:16:26,653
Hola. Necesitamos ayuda.

363
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
HOLA, HOMBRE ÁRBOL.

364
00:16:27,863 --> 00:16:29,781
- La ayuda ha de venir en camino.
- No.

365
00:16:29,865 --> 00:16:31,909
¡Ayuda!

366
00:16:31,992 --> 00:16:34,661
Owen puede gritar todo lo que quiera,
pero ya es muy tarde.

367
00:16:34,745 --> 00:16:38,498
No hay nadie que lo oiga,
y las cosas están a punto de empeorar.

368
00:16:39,249 --> 00:16:41,960
- ¿Escuchaste un chirrido?
- Debe ser la mamá irresponsable.

369
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
Le diré que tiene
muchas cosas que reflexionar

370
00:16:44,630 --> 00:16:46,173
para que entienda... ¡Ay, Dios!

371
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
Bien.

372
00:16:47,549 --> 00:16:48,759
Bien.

373
00:16:49,801 --> 00:16:51,428
Vete.

374
00:16:51,512 --> 00:16:53,222
- Aléjate.
- Tranquilo. Está bien.

375
00:16:53,597 --> 00:16:54,765
¿Y mi bata?

376
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
No descubrí nada.
Soy una muy mala reportera

377
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
y me gasté el dinero de tu ortodoncia.

378
00:16:58,769 --> 00:16:59,770
¿Mamá?

379
00:17:00,103 --> 00:17:03,106
No. ¡No! ¿Qué? ¿Tú? ¡No!

380
00:17:03,190 --> 00:17:04,191
¡Yo no fui!

381
00:17:04,273 --> 00:17:06,568
¿En serio? ¿Acaso se metió un oso?

382
00:17:06,652 --> 00:17:08,444
No se moleste. Mi padre lo pagará.

383
00:17:08,529 --> 00:17:12,115
Necesitaba comerme un chocolate.
Bueno, tres chocolates.

384
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
Y anacardos y todo lo demás.

385
00:17:13,867 --> 00:17:15,536
Sí. Tuve ansiedad por la comida.

386
00:17:15,743 --> 00:17:18,329
No puedo creer que la gran reunión
solo sea una boda.

387
00:17:18,413 --> 00:17:19,915
- Sin ofender, Anya.
- Está bien.

388
00:17:19,998 --> 00:17:23,292
- Es el día más triste de mi vida.
- ¿Por qué es el más triste de tu vida?

389
00:17:23,377 --> 00:17:25,587
No puedo casarme con Zack. No puedo.

390
00:17:26,880 --> 00:17:30,467
Amo a Zack, pero es de una familia normal.

391
00:17:30,551 --> 00:17:33,720
- La mía hace cosas malas.
- Cualquier familia tiene problemas.

392
00:17:33,804 --> 00:17:34,847
Asesinato.

393
00:17:34,930 --> 00:17:36,181
Tráfico de armas.

394
00:17:36,265 --> 00:17:37,891
- Amañar los Óscar.
- Entiendo.

395
00:17:37,975 --> 00:17:40,936
- ¿Lo amas?
- Sí, por eso no me puedo casar con él.

396
00:17:41,019 --> 00:17:44,523
Anya, a veces solo tienes que confiar
en tu instinto y darte la oportunidad.

397
00:17:44,898 --> 00:17:47,526
Bien, cuando entré pensé: "Espera, ¿qué?

398
00:17:47,609 --> 00:17:50,195
¿Quién es ella? ¿Se comió mis anacardos?"

399
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
Mire alrededor
Y vi que te comiste más que eso

400
00:17:52,990 --> 00:17:54,658
Ahora te estoy sermoneando

401
00:17:54,741 --> 00:17:58,370
Pero entiendo
Fue demasiado reservar esta habitación

402
00:17:58,453 --> 00:18:01,164
Quise fingir ser una superdetective

403
00:18:01,248 --> 00:18:04,042
Y no estoy segura
De que haya funcionado

404
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
Pero desde mi perspectiva

405
00:18:05,752 --> 00:18:08,338
Tenemos que presentarnos
Hay que presentarnos

406
00:18:08,422 --> 00:18:11,091
Solo verán tu verdadera forma
Si te presentas

407
00:18:11,175 --> 00:18:14,136
Nos arriesgaremos
Para obtener respuestas

408
00:18:14,219 --> 00:18:17,306
Hay que presentarnos
Y demostrarles de qué estamos hechas

409
00:18:17,764 --> 00:18:20,475
Mamá tiene razón
Podría estar en casa ahora

410
00:18:20,559 --> 00:18:23,061
Pero no
Traigo puesta una bata elegante

411
00:18:23,145 --> 00:18:25,814
Y huélanme
Porque este es mi nuevo olor

412
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Ahora vivo en este hotel

413
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
Nos vamos mañana.

414
00:18:29,026 --> 00:18:31,320
Anya, te comiste 100 dólares
En botanas

415
00:18:31,403 --> 00:18:34,072
Pero en el fondo sabes
Que de verdad amas a Zack

416
00:18:34,156 --> 00:18:36,658
Quiero hacerte ver que te valores
Y eso me alegra

417
00:18:36,742 --> 00:18:38,744
El paso número uno es que

418
00:18:38,827 --> 00:18:41,330
Debes presentarte
Chicas, hay que presentarnos

419
00:18:41,413 --> 00:18:44,124
La única forma es presentándonos
Hay que presentarnos

420
00:18:44,208 --> 00:18:47,085
Hay que arriesgarnos
Para obtener respuestas

421
00:18:47,169 --> 00:18:50,047
Hay que presentarnos
Y demostrarles de qué estamos hechas

422
00:18:50,506 --> 00:18:56,094
Si puedes escucharme ahora
Entonces repite conmigo

423
00:18:56,178 --> 00:18:58,138
"Soy digna"
Me escuchaste

424
00:18:58,222 --> 00:19:01,308
Soy digna
Soy más que digna

425
00:19:01,391 --> 00:19:07,064
Y tenemos que ayudarnos
Ahora que empezamos a tener dudas

426
00:19:07,147 --> 00:19:09,233
- Confía en tu instinto y
- Tu esposo

427
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
Me amará a pesar de mi padre oligarca

428
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
Espera, ¿oligarca?

429
00:19:13,570 --> 00:19:16,657
- Dijo...
- Dije: "Tengo un padre oligarca"

430
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
- ¿Quién...?
- Merezco a un hombre que me ame

431
00:19:19,201 --> 00:19:21,870
Así que no
Pensaré que es superior a mí

432
00:19:21,954 --> 00:19:24,748
¿Crees que tu papá tiene algo que ver
Con el hotel de Bitsy?

433
00:19:24,831 --> 00:19:26,625
Sí, pero no le digas a nadie

434
00:19:26,708 --> 00:19:29,419
Hay que presentarnos
Eso es lo que haré

435
00:19:29,503 --> 00:19:32,214
Te arreglaremos
Y luego les mostrarás cómo brillas

436
00:19:32,297 --> 00:19:34,925
Díganlo, chicas
Voy a casarme

437
00:19:35,008 --> 00:19:37,511
Hay que presentarnos
Mostrar de qué estamos hechas

438
00:19:38,303 --> 00:19:40,347
Presentarnos
Hay que presentarnos

439
00:19:40,430 --> 00:19:41,974
Solo lo sabremos si vamos

440
00:19:42,057 --> 00:19:43,976
Y nos presentamos
¡Mujeres!

441
00:19:44,059 --> 00:19:45,602
¡Quiero casarme con Zack!

442
00:19:45,686 --> 00:19:47,437
¿Quieren venir a la boda?

443
00:19:47,521 --> 00:19:51,233
Sí. Me encantan las bodas.
Ya quiero conocer a tu papá.

444
00:19:51,316 --> 00:19:53,694
Lo siento, estoy muy emocionada.
No temas, pero sí.

445
00:19:53,777 --> 00:19:55,487
No traje vestido. ¿Puedo usar esto?

446
00:19:55,571 --> 00:19:58,407
Tengo demasiado vestido bajo mi vestido.
Toma una capa.

447
00:19:58,699 --> 00:20:01,159
Las cosas no pintan bien para Owen y Cole.

448
00:20:01,243 --> 00:20:04,413
Y cada vez oscurece más y más y...
Volviste.

449
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
Claro. Owen y Cole
necesitan nuestra ayuda.

450
00:20:06,623 --> 00:20:08,959
Podemos estar de acuerdo
en que esto ya es demasiado,

451
00:20:09,042 --> 00:20:10,502
y que podemos salvarles la vida.

452
00:20:10,586 --> 00:20:12,045
No lo entiendes, ¿verdad?

453
00:20:12,129 --> 00:20:14,882
Tal vez esto ayude.
Supongamos que mi mano es el universo.

454
00:20:15,966 --> 00:20:17,718
- ¿Por qué haces eso?
- Para ayudarte.

455
00:20:17,801 --> 00:20:21,346
¿Ves? No simplemente puedo interferir
e impedir que esto pase.

456
00:20:21,430 --> 00:20:24,349
Sí puedes. ¡Es tu mano!

457
00:20:24,433 --> 00:20:27,936
No. Es el universo.
Y no podemos interferir.

458
00:20:28,020 --> 00:20:30,439
Esa analogía no ayuda.

459
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Tal vez sí. De hecho, no.

460
00:20:32,149 --> 00:20:36,236
Esa pequeña tragona
no está en ningún lado. Fracasamos.

461
00:20:36,320 --> 00:20:38,197
Dmitry nunca querrá invertir.

462
00:20:38,280 --> 00:20:42,117
Quizá deberíamos atarlo al radiador
hasta que desembolse el efectivo.

463
00:20:43,202 --> 00:20:44,703
Pero qué sorpresa.

464
00:20:45,829 --> 00:20:46,830
La encontré.

465
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
- Anya.
- Anya.

466
00:20:47,998 --> 00:20:49,875
Ven, Bitsy, pequeña piroshki.

467
00:20:50,667 --> 00:20:51,710
Ayúdenme.

468
00:20:51,793 --> 00:20:53,670
Qué tierno. Se abrazan. Qué lindo.

469
00:20:53,754 --> 00:20:56,006
No te escaparás tan fácil, Henry.

470
00:21:00,928 --> 00:21:03,013
¿Papá, por qué tu grito
es más agudo que el mío?

471
00:21:03,096 --> 00:21:04,097
No lo sé.

472
00:21:04,640 --> 00:21:05,641
Tengo que ayudarlos.

473
00:21:05,724 --> 00:21:08,602
Birdie, si rompes las reglas otra vez,
algo podría sucederte.

474
00:21:08,685 --> 00:21:11,688
Podría ser algo muy, muy malo.
Podría ser tu fin, Birdie.

475
00:21:11,772 --> 00:21:13,774
Podrías desaparecer de la historia.

476
00:21:13,857 --> 00:21:16,360
No me importa lo que me pase.
¡Los ayudaré!

477
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Dios, es un desastre y no sabe correr.

478
00:21:18,904 --> 00:21:20,197
¡Owen!

479
00:21:20,280 --> 00:21:21,365
¡Birdie! ¿Eres tú?

480
00:21:21,448 --> 00:21:24,576
Alguien puede darnos un globo
del desfile del Dia de Acción de Gracias.

481
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Creo que es un Pikachu.

482
00:21:25,744 --> 00:21:27,829
Podemos crear un colchón
para que caigan en él.

483
00:21:27,913 --> 00:21:29,540
Creo que es de Garfield. Funcionará.

484
00:21:29,623 --> 00:21:31,542
O trae una escalera del cobertizo.

485
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Eso también funcionaría.

486
00:21:34,419 --> 00:21:36,505
Fue muy divertido, aunque casi morimos.

487
00:21:36,588 --> 00:21:37,631
Engañamos a la muerte.

488
00:21:37,714 --> 00:21:40,592
Sí, no uses esas palabras
cuando le digas a tu mamá lo que pasó.

489
00:21:40,676 --> 00:21:43,679
Evita la palabra con M.
¿Qué quieres hacer cuando volvamos?

490
00:21:43,762 --> 00:21:46,723
- Quiero hacer cupcakes de caja.
- Bien, hagámoslo.

491
00:21:46,807 --> 00:21:50,185
Rayos, mamá y Molly se equivocaron
al no unirse al equipo lechuza.

492
00:22:15,127 --> 00:22:17,546
Solo por curiosidad,
¿qué es lo que hacen tus brazos?

493
00:22:17,629 --> 00:22:18,881
¿De qué hablas? Bailo.

494
00:22:18,964 --> 00:22:20,924
Bien, acepto lo que dices,
pero no te creo.

495
00:22:21,008 --> 00:22:22,843
¿Ya tienes lo necesario para tu artículo?

496
00:22:22,926 --> 00:22:24,761
Sí. Espera, salió borrosa.

497
00:22:24,845 --> 00:22:25,846
Listo. La tengo.

498
00:22:25,929 --> 00:22:28,765
- ¿Qué significa?
- Aún no lo sé. Es algo.

499
00:22:31,935 --> 00:22:33,937
- Supongo que llegó el fin.
- Sí.

500
00:22:34,021 --> 00:22:35,772
Finalmente, Birdie acepta su destino

501
00:22:35,856 --> 00:22:39,026
y se adentra en la terrible oscuridad
de lo desconocido.

502
00:22:39,109 --> 00:22:43,822
Solo tiene la certeza de ser malo
en su trabajo y molesto para los demás.

503
00:22:44,615 --> 00:22:45,908
Esperen.

504
00:22:45,991 --> 00:22:48,327
¿Qué pasa? No, debe de haber un error.

505
00:22:49,328 --> 00:22:51,663
- Vuelvo a estar a cargo.
- Pero rompiste las reglas.

506
00:22:51,747 --> 00:22:52,915
Rompió las reglas.

507
00:22:53,415 --> 00:22:54,625
Quizá las reglas cambiaron

508
00:22:54,708 --> 00:22:57,252
y los narradores
pueden ser ángeles guardianes también.

509
00:22:57,336 --> 00:22:59,296
Ese no es nuestro trabajo.
No tiene sentido.

510
00:22:59,379 --> 00:23:01,715
No importa.
Estoy de vuelta, nenes, estoy de vuelta.

511
00:23:01,798 --> 00:23:05,385
¿Y yo qué? Soy muy bueno en esto.
Y soy un mejor cantante.

512
00:23:05,469 --> 00:23:07,971
Sí

513
00:23:08,055 --> 00:23:09,056
Dios.

514
00:23:09,139 --> 00:23:11,517
No me mires así, ardilla. Idiota.

515
00:23:12,059 --> 00:23:15,103
Como cuando un extraño
En el retrete de al lado

516
00:23:15,187 --> 00:23:19,274
Te pide papel higiénico
Lo que es completamente normal

517
00:23:19,900 --> 00:23:24,154
Hasta que empiezan a contarte
Sobre su día sin preguntarte

518
00:23:24,238 --> 00:23:27,783
Y te hablan
Mientras escuchas todo

519
00:23:27,866 --> 00:23:29,785
- Todo
- Todo

520
00:23:29,868 --> 00:23:31,828
- Todo
- Todo

521
00:23:31,912 --> 00:23:34,373
No sabes qué rayos está pasando

522
00:23:34,456 --> 00:23:38,710
Ni cómo detener sea lo que sea esto
Sí, lo que sea esto

523
00:23:38,794 --> 00:23:43,632
Está demasiado cerca, demasiado cerca

524
00:23:43,715 --> 00:23:47,302
Esto no tiene validez conmigo
Esta familia es mi familia

525
00:23:48,679 --> 00:23:53,016
Nunca es demasiado cerca

526
00:23:56,645 --> 00:23:58,647
SUBTÍTULOS: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL