1
00:00:10,568 --> 00:00:12,818
Te he visto crecer.

2
00:00:17,401 --> 00:00:19,151
Convertirte en un hombre.

3
00:00:21,318 --> 00:00:23,484
El ciclo de tu vida, completo.

4
00:00:24,443 --> 00:00:26,234
El tiempo te ha elegido.

5
00:00:29,026 --> 00:00:30,776
Dios te ha elegido.

6
00:00:39,901 --> 00:00:42,859
No olvides que ahora
también somos tu hogar.

7
00:00:42,943 --> 00:00:44,859
Nada te hará daño.

8
00:00:45,818 --> 00:00:47,359
Velamos por ti.

9
00:00:51,026 --> 00:00:52,943
El tiempo siempre está contigo.

10
00:00:54,193 --> 00:00:55,693
Vayas donde vayas.

11
00:00:56,859 --> 00:00:58,193
Lo llevas contigo.

12
00:00:59,443 --> 00:01:01,234
Y él te lleva a ti.

13
00:01:05,609 --> 00:01:08,234
Él ve y escucha

14
00:01:08,818 --> 00:01:11,026
todo lo que haces y dices.

15
00:01:12,151 --> 00:01:13,193
Tic.

16
00:01:13,984 --> 00:01:15,276
Tac.

17
00:01:15,359 --> 00:01:17,234
Tic, tac.

18
00:01:23,984 --> 00:01:26,568
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

19
00:03:33,401 --> 00:03:35,651
¡Claudia! ¿No te habías ido?

20
00:03:35,734 --> 00:03:38,193
Es que... no llevo dinero para la leche.

21
00:03:39,526 --> 00:03:41,359
- Pero no hace falta que...
- Espera.

22
00:03:47,818 --> 00:03:49,401
Y cómprate un caramelo.

23
00:03:52,901 --> 00:03:53,984
Gracias.

24
00:03:59,568 --> 00:04:00,776
Ay, Dios...

25
00:04:02,818 --> 00:04:04,484
¿Crees que se habrá dado cuenta?

26
00:04:05,151 --> 00:04:08,526
No te preocupes.
Hay secretos en todas las familias.

27
00:04:18,568 --> 00:04:20,234
¿Tienes que irte?

28
00:04:20,318 --> 00:04:21,943
No es nada importante.

29
00:04:24,651 --> 00:04:26,234
A hacer unos recados.

30
00:04:40,443 --> 00:04:41,984
Eres preciosa.

31
00:05:04,484 --> 00:05:06,693
23 DE JUNIO DE 1954

32
00:05:06,776 --> 00:05:11,151
4 DÍAS PARA EL APOCALIPSIS

33
00:05:31,068 --> 00:05:32,234
¿Helge?

34
00:05:54,943 --> 00:05:57,609
"Y si sabemos que Él nos oye
en cualquier cosa que pidamos,

35
00:05:57,693 --> 00:06:00,276
sabemos que tenemos
las peticiones que le hemos hecho".

36
00:06:00,359 --> 00:06:03,901
Nada se pierde bajo su mirada.
Todo nos lo devuelve.

37
00:06:08,151 --> 00:06:10,359
POLICÍA

38
00:06:10,443 --> 00:06:11,693
Ya han pasado siete meses

39
00:06:11,776 --> 00:06:15,609
y seguimos sin tener la menor idea
de quién es este monstruo.

40
00:06:16,651 --> 00:06:18,318
¿Por qué se niega

41
00:06:19,109 --> 00:06:21,359
a revelar su verdadero nombre?

42
00:06:27,109 --> 00:06:30,318
¿Y por qué... no le busca nadie?

43
00:06:30,401 --> 00:06:33,359
Uno se pregunta
cómo viven algunas personas.

44
00:06:33,901 --> 00:06:35,734
Casi como fantasmas.

45
00:06:37,693 --> 00:06:39,026
¿Egon?

46
00:06:46,651 --> 00:06:48,443
Quería preguntarte algo.

47
00:06:53,859 --> 00:06:55,651
¿Tu mujer y tú...?

48
00:06:56,359 --> 00:06:58,359
¿Entre vosotros aún hay...?

49
00:06:59,276 --> 00:07:00,984
¿Aún lo hacéis...?

50
00:07:01,068 --> 00:07:02,318
¿Mucho?

51
00:07:04,359 --> 00:07:05,984
No. Alguna vez.

52
00:07:07,359 --> 00:07:08,651
Vaya...

53
00:07:10,151 --> 00:07:12,651
Yo creía que ya no quedaban
hombres como tú.

54
00:07:19,193 --> 00:07:20,443
Vamos, Egon...

55
00:07:26,651 --> 00:07:28,734
Necesitas desahogarte un poco.

56
00:07:30,234 --> 00:07:31,609
El matrimonio no es

57
00:07:31,693 --> 00:07:33,693
como nos lo venden.

58
00:07:34,693 --> 00:07:36,484
En cuanto tienen hijos,

59
00:07:37,151 --> 00:07:38,401
cambian por completo.

60
00:07:38,984 --> 00:07:41,651
Como si estuvieran casadas con los niños.

61
00:07:42,318 --> 00:07:44,234
Es un dictado natural.

62
00:07:45,068 --> 00:07:46,526
Pero ahí fuera

63
00:07:47,276 --> 00:07:50,193
hay un jardín
lleno de brotes nuevos esperando.

64
00:07:52,818 --> 00:07:54,151
¡Lo han encontrado!

65
00:07:54,734 --> 00:07:55,776
¿A quién?

66
00:07:56,401 --> 00:07:57,734
Al chico de los Doppler.

67
00:07:57,818 --> 00:07:59,276
Helge Doppler.

68
00:07:59,818 --> 00:08:01,193
- ¿Su cadáver?
- No.

69
00:08:01,276 --> 00:08:03,109
Está vivo.

70
00:08:03,193 --> 00:08:05,818
Ha entrado por la puerta
como si no hubiera pasado nada.

71
00:08:10,401 --> 00:08:12,359
<i>¿Te gusta tu madre?</i>

72
00:08:12,443 --> 00:08:16,568
Yo creo que la mía, a veces, es rara.
Me trata como si no entendiera nada.

73
00:08:17,693 --> 00:08:19,943
Cuando yo tenga hijos, no los trataré así.

74
00:08:23,068 --> 00:08:26,318
¿Por qué nunca cuentas nada
de cómo era vuestra vida anterior?

75
00:08:26,401 --> 00:08:28,526
¿Antes de que os mudarais a Winden?

76
00:08:29,734 --> 00:08:31,526
Mi madre estaba triste.

77
00:08:32,318 --> 00:08:33,943
Yo fui a un orfanato.

78
00:08:35,068 --> 00:08:38,526
A ella no le gusta hablar de aquello,
por eso yo tampoco lo hago.

79
00:08:38,609 --> 00:08:41,068
¿Y no tienes familia aparte de tu madre?

80
00:08:41,734 --> 00:08:43,359
Mi madre tiene un hermano.

81
00:08:44,276 --> 00:08:46,068
Pero creo que se odian.

82
00:08:46,693 --> 00:08:48,984
¿Crees que ella es feliz aquí?

83
00:09:00,901 --> 00:09:02,484
¿Me la enseñas ahora?

84
00:09:35,734 --> 00:09:37,568
¿Dónde porras están los fantasmas?

85
00:09:40,609 --> 00:09:42,651
- ¿Has visto mi libro?
- ¿Qué libro?

86
00:09:42,734 --> 00:09:44,734
¡El de los fantasmas!

87
00:09:46,151 --> 00:09:49,068
No me mires con esa cara,
ya sé que llego tarde.

88
00:09:52,776 --> 00:09:55,151
- ¿Lo has dejado tú ahí?
- No, yo...

89
00:09:57,193 --> 00:09:59,234
He pensado que...

90
00:10:00,068 --> 00:10:02,943
...si quieres, podrías faltar hoy a clase
y hacer algo las dos.

91
00:10:04,359 --> 00:10:08,068
Estaría bien, hace mucho tiempo
que no hacemos nada juntas.

92
00:10:09,276 --> 00:10:12,651
Tengo examen de Lengua
y después quería ir al lago.

93
00:10:14,693 --> 00:10:16,068
Bueno, otro día.

94
00:10:18,776 --> 00:10:20,401
Regina, espera.

95
00:10:35,984 --> 00:10:38,318
Me gusta cómo llevas el pelo.

96
00:10:39,693 --> 00:10:42,234
Te hace parecer... más adulta.

97
00:10:46,859 --> 00:10:48,026
Gracias.

98
00:10:51,109 --> 00:10:53,943
No tengo tiempo. Tengo que irme.

99
00:11:09,151 --> 00:11:10,318
Tiempo...

100
00:11:23,276 --> 00:11:24,776
UN VIAJE POR EL TIEMPO

101
00:11:29,359 --> 00:11:33,359
PARA CLAUDIA, DE HELGE

102
00:11:33,443 --> 00:11:36,984
KREADOR

103
00:11:45,568 --> 00:11:48,859
"Mi único objetivo es arrancar vidas.

104
00:11:50,651 --> 00:11:53,109
Cuantas más, mejor me siento".

105
00:12:07,151 --> 00:12:08,609
Hola, señora Doppler.

106
00:12:09,026 --> 00:12:11,776
Ya se lo he contado todo a los agentes.

107
00:12:12,359 --> 00:12:14,776
Querría hacerle a Helge
un par de preguntas.

108
00:12:16,026 --> 00:12:18,234
Aún no ha dicho una sola palabra.

109
00:12:25,401 --> 00:12:27,526
Algo raro le pasa a ese muchacho.

110
00:12:28,859 --> 00:12:30,276
No tardaré mucho.

111
00:12:49,734 --> 00:12:50,818
¿Helge?

112
00:12:53,859 --> 00:12:55,276
¿Te acuerdas de mí?

113
00:12:58,193 --> 00:12:59,693
Soy el padre de Claudia.

114
00:13:09,026 --> 00:13:12,193
¿No quieres contarme
dónde has estado este tiempo?

115
00:13:14,026 --> 00:13:15,401
¿Y con quién?

116
00:13:17,609 --> 00:13:19,568
¿Quién te ha hecho eso?

117
00:13:21,484 --> 00:13:24,109
El inspector te está haciendo preguntas.

118
00:13:26,276 --> 00:13:28,526
¿Quieres decir algo de una vez?

119
00:13:40,651 --> 00:13:43,818
Solo quería ver cómo estabas.

120
00:13:47,234 --> 00:13:49,359
Puede que esto te parezca raro, pero...

121
00:13:54,484 --> 00:13:56,151
El año pasado, este libro...

122
00:13:58,068 --> 00:14:00,443
- ¿Por qué me lo regalaste?
- Creo...

123
00:14:01,651 --> 00:14:03,443
...que pensé...

124
00:14:04,026 --> 00:14:07,568
...que tú eres la única que me entiende.

125
00:14:12,359 --> 00:14:13,859
El tiempo...

126
00:14:14,693 --> 00:14:16,359
...siempre está contigo.

127
00:14:16,443 --> 00:14:18,609
Vayas donde vayas.

128
00:14:19,901 --> 00:14:21,234
Lo llevas contigo.

129
00:14:21,859 --> 00:14:23,568
Y él te lleva a ti.

130
00:14:23,651 --> 00:14:26,651
Él ve y escucha todo lo que haces

131
00:14:26,734 --> 00:14:28,026
y dices.

132
00:14:29,484 --> 00:14:31,318
¿Qué significa?

133
00:14:31,734 --> 00:14:33,068
Él dijo...

134
00:14:35,068 --> 00:14:37,526
...que es una guerra
entre el bien y el mal.

135
00:14:37,609 --> 00:14:38,984
Entre la luz y la oscuridad.

136
00:14:39,443 --> 00:14:42,484
Que los viajeros pueden deshacer
todo lo que ocurre.

137
00:14:44,026 --> 00:14:45,943
Que, si lo conseguíamos,

138
00:14:46,026 --> 00:14:47,651
no pasaría nunca.

139
00:14:48,901 --> 00:14:50,443
¿Quién dijo eso?

140
00:14:50,526 --> 00:14:51,734
Noah.

141
00:14:53,859 --> 00:14:55,193
¿Quién es Noah?

142
00:14:57,943 --> 00:15:01,318
Nunca confíes en él. ¡Jamás!
¿Me oyes?

143
00:15:01,651 --> 00:15:03,193
¡Jamás!

144
00:15:03,984 --> 00:15:05,318
¡Helge!

145
00:15:07,901 --> 00:15:08,943
Lo siento.

146
00:15:11,151 --> 00:15:12,859
Yo no quería esto.

147
00:15:16,901 --> 00:15:18,026
Tic.

148
00:15:19,151 --> 00:15:20,276
Tac.

149
00:15:20,984 --> 00:15:22,276
Tic.

150
00:15:22,359 --> 00:15:23,484
Tac.

151
00:16:23,151 --> 00:16:24,984
¿Te ha visto alguien?

152
00:16:26,193 --> 00:16:28,443
Hoy han enviado de vuelta a Helge.

153
00:16:30,651 --> 00:16:32,651
Noah también ha vuelto.

154
00:16:33,526 --> 00:16:35,151
Ya no me da ningún miedo.

155
00:16:36,109 --> 00:16:37,984
Lleváis la misma sangre.

156
00:16:38,068 --> 00:16:40,109
Uno no puede elegir a su familia.

157
00:16:40,193 --> 00:16:42,484
Renunciar a tu sangre te hace libre.

158
00:16:42,818 --> 00:16:44,443
Tú misma lo dijiste.

159
00:16:45,859 --> 00:16:49,109
Pero, aun así,
es nuestra familia quien nos define.

160
00:16:50,234 --> 00:16:51,943
Sic Mundus...

161
00:16:53,568 --> 00:16:55,734
Están preparando el siguiente ciclo.

162
00:16:56,984 --> 00:16:58,151
Dentro de cuatro días.

163
00:16:59,651 --> 00:17:01,859
Tu hermano es un pobre ciego.

164
00:17:03,068 --> 00:17:05,484
Todo el sufrimiento
que provoca a la gente...

165
00:17:05,568 --> 00:17:07,318
Pero habrá un final.

166
00:17:10,818 --> 00:17:12,484
Debes concederme eso.

167
00:17:12,901 --> 00:17:15,109
Ahora no. Aún hay tiempo.

168
00:17:27,693 --> 00:17:28,734
¿Hoy?

169
00:17:35,651 --> 00:17:37,193
Quería darte las gracias.

170
00:17:38,234 --> 00:17:39,526
Por todo.

171
00:17:45,276 --> 00:17:47,568
Mi madre te quiere de verdad.

172
00:17:48,776 --> 00:17:51,943
Te hará muy feliz si se lo permites.

173
00:18:36,859 --> 00:18:38,943
¿Es usted H. G. Tannhaus?

174
00:18:42,776 --> 00:18:44,609
Heterocromía.

175
00:18:45,776 --> 00:18:47,276
Un ojo azul...

176
00:18:48,818 --> 00:18:49,859
...y el otro marrón.

177
00:18:56,193 --> 00:18:58,193
¿Escribió usted este libro?

178
00:18:59,734 --> 00:19:02,359
Me preguntaba cuándo llegaría...

179
00:19:05,151 --> 00:19:07,109
...el momento de reencontrarnos.

180
00:19:08,193 --> 00:19:09,776
No le conozco de nada.

181
00:19:10,693 --> 00:19:12,734
Pero yo a usted sí.

182
00:19:15,276 --> 00:19:17,276
Es un ciclo infinito.

183
00:19:23,901 --> 00:19:25,068
Qué extraño.

184
00:19:26,484 --> 00:19:27,859
¿Y no ha abierto la boca?

185
00:19:30,193 --> 00:19:31,859
¿Cómo explicas todo esto?

186
00:19:32,776 --> 00:19:34,901
Ha aparecido sin más, de la nada.

187
00:19:35,734 --> 00:19:37,151
Puede que...

188
00:19:37,776 --> 00:19:40,026
...no haya relación entre los casos.

189
00:19:43,276 --> 00:19:46,651
El del loco que mató a los niños
y el del chico de los Doppler.

190
00:19:46,734 --> 00:19:48,609
¿Cómo podría haber sido él?

191
00:19:49,568 --> 00:19:51,359
Lleva seis meses en prisión.

192
00:19:53,443 --> 00:19:54,943
¿Y si no actuó solo?

193
00:19:56,193 --> 00:19:57,943
¿Crees que tiene un cómplice?

194
00:19:59,193 --> 00:20:00,943
Interroga otra vez a ese perturbado.

195
00:20:02,776 --> 00:20:04,401
Puede que ahora hable.

196
00:20:08,276 --> 00:20:09,901
Un cómplice.

197
00:20:09,984 --> 00:20:11,193
Sí.

198
00:20:20,901 --> 00:20:25,984
INTERNAMIENTO PSIQUIÁTRICO
PABELLÓN 3

199
00:20:31,151 --> 00:20:33,776
Me gustaría entender
qué significa todo esto.

200
00:20:38,484 --> 00:20:40,068
Esas letras.

201
00:20:41,068 --> 00:20:44,693
Usted me dijo esas mismas palabras
en 1953,

202
00:20:45,568 --> 00:20:46,984
pero el disco

203
00:20:47,651 --> 00:20:50,276
no salió a la venta hasta el año pasado.

204
00:20:51,943 --> 00:20:53,318
KREADOR
PLACER DE MATAR

205
00:20:58,401 --> 00:21:00,193
Me dijo...

206
00:21:01,818 --> 00:21:03,901
...que era padre de un hijo.

207
00:21:05,026 --> 00:21:07,359
¿Por qué motivo mató a esos niños?

208
00:21:09,901 --> 00:21:12,026
No es cierto que yo los matara.

209
00:21:14,151 --> 00:21:15,693
Quería salvarlos.

210
00:21:24,859 --> 00:21:26,984
Me dijo que pronto moriré.

211
00:21:28,609 --> 00:21:30,859
¿Cómo sabe que estoy enfermo de cáncer?

212
00:21:42,901 --> 00:21:44,651
El diablo blanco...

213
00:21:46,859 --> 00:21:48,568
¿Usted sabe quién es?

214
00:21:50,943 --> 00:21:53,234
Estás aún más trastornado que yo.

215
00:21:59,734 --> 00:22:03,109
¿Por qué nunca quiso decirnos
cómo se llama?

216
00:22:04,151 --> 00:22:05,318
¿Ni quién es?

217
00:22:10,318 --> 00:22:11,526
Ulrich.

218
00:22:12,526 --> 00:22:14,109
Ulrich Nielsen.

219
00:22:17,359 --> 00:22:19,318
Y he venido desde el futuro.

220
00:22:21,693 --> 00:22:25,109
Soy lo que podría decirse un fraude.

221
00:22:29,984 --> 00:22:32,984
¿Ha oído hablar de la paradoja ontológica?

222
00:22:34,401 --> 00:22:35,401
No.

223
00:22:36,068 --> 00:22:38,526
En una paradoja ontológica,

224
00:22:39,484 --> 00:22:41,151
un determinado objeto

225
00:22:41,818 --> 00:22:43,359
o cierta información

226
00:22:43,443 --> 00:22:47,651
se envía al pasado desde el futuro.

227
00:22:47,734 --> 00:22:52,526
Desde ese momento,
se genera un ciclo infinito

228
00:22:52,609 --> 00:22:57,109
en el que el objeto en cuestión
deja de tener un verdadero origen,

229
00:22:57,193 --> 00:22:58,859
pues existe...

230
00:23:00,193 --> 00:23:02,859
...sin siquiera haber sido creado.

231
00:23:02,943 --> 00:23:04,276
Para que me entienda:

232
00:23:04,901 --> 00:23:08,609
este libro retrocedió en el tiempo.

233
00:23:09,234 --> 00:23:12,026
Y consiguió encontrarme

234
00:23:12,109 --> 00:23:14,943
antes siquiera de que yo lo escribiera.

235
00:23:16,693 --> 00:23:18,859
<i>Al final, todo se remite al origen.</i>

236
00:23:19,901 --> 00:23:23,318
<i>¿Dónde está el principio?</i>
<i>¿Cuándo está el principio?</i>

237
00:23:23,401 --> 00:23:25,984
<i>¿Existe, acaso, un principio?</i>

238
00:23:28,359 --> 00:23:31,651
<i>El mundo está repleto de paradojas.</i>

239
00:23:31,734 --> 00:23:34,943
<i>Simplemente,</i>
<i>casi siempre elegimos ignorarlas.</i>

240
00:23:36,693 --> 00:23:38,943
Que tenga suerte, pero este no habla.

241
00:23:39,609 --> 00:23:40,818
Con nadie.

242
00:23:41,401 --> 00:23:43,568
Dudo que consiga sacarle nada.

243
00:24:03,526 --> 00:24:04,526
¿Hola?

244
00:24:08,234 --> 00:24:09,776
Me llamo Tiedemann.

245
00:24:11,443 --> 00:24:13,943
Egon Tiedemann. ¿Se acuerda de mí?

246
00:24:14,568 --> 00:24:16,276
Lo detuve hace un año.

247
00:24:18,318 --> 00:24:22,068
Y me gustaría hacerle algunas preguntas.

248
00:24:25,651 --> 00:24:27,484
El chico de los Doppler ha vuelto.

249
00:24:32,693 --> 00:24:34,693
Quiero saber dónde ha estado Helge.

250
00:24:37,026 --> 00:24:38,609
¿Tiene un cómplice?

251
00:24:39,568 --> 00:24:41,318
Si me contesta...

252
00:24:41,984 --> 00:24:44,318
Si colabora, podría mejorar su situación.

253
00:24:47,234 --> 00:24:48,859
Es la medicación.

254
00:24:49,984 --> 00:24:51,318
Tenemos que sedarlo.

255
00:24:52,359 --> 00:24:55,026
¿Ya le ha dicho a alguien cómo se llama?

256
00:24:56,193 --> 00:24:57,859
Que yo sepa no.

257
00:25:21,984 --> 00:25:24,151
Me llamo Ulrich Nielsen.

258
00:25:24,234 --> 00:25:25,568
MADS NIELSEN (12)
DESAPARECIDO

259
00:25:25,651 --> 00:25:27,151
CASO NIELSEN:
LA POLICÍA, A CIEGAS

260
00:25:27,234 --> 00:25:29,026
DESAPARECE UN JOVEN EN WINDEN

261
00:25:33,359 --> 00:25:36,068
EXPEDIENTE

262
00:25:38,818 --> 00:25:40,026
TRANSCRIPCIÓN

263
00:25:40,109 --> 00:25:41,776
Nombre desconocido.

264
00:25:42,359 --> 00:25:44,109
Edad: de nueve a 11 años.

265
00:25:44,193 --> 00:25:47,693
Afirma que su padre
se llama Ulrich Nielsen.

266
00:25:50,693 --> 00:25:52,568
¿Es que no piensa decirme

267
00:25:52,651 --> 00:25:54,609
por qué ha venido en realidad?

268
00:25:55,901 --> 00:25:57,984
Quiere saber cómo funciona.

269
00:25:58,568 --> 00:26:00,109
¿Cómo lo sabe?

270
00:26:00,693 --> 00:26:05,568
Ella me dijo que usted
se presentaría en mi tienda un buen día

271
00:26:05,651 --> 00:26:08,151
y que yo debía explicarle
el funcionamiento.

272
00:26:08,818 --> 00:26:09,901
Y cuando hablo de ella

273
00:26:10,443 --> 00:26:11,693
me refiero a usted.

274
00:26:12,068 --> 00:26:14,234
A su yo del futuro.

275
00:26:14,901 --> 00:26:21,443
La paradoja es que, hasta hace poco,
yo no habría sido capaz de explicárselo.

276
00:26:21,526 --> 00:26:23,068
Pero el año pasado

277
00:26:23,151 --> 00:26:25,526
otra persona me lo explicó a mí.

278
00:26:25,609 --> 00:26:27,026
Otro...

279
00:26:28,026 --> 00:26:29,609
...viajero temporal.

280
00:26:30,984 --> 00:26:33,943
Creo que ella lo sabía.

281
00:26:34,026 --> 00:26:37,234
Sabía cómo se produciría todo

282
00:26:37,318 --> 00:26:40,026
hasta este preciso momento.

283
00:26:40,693 --> 00:26:43,318
Sabía que usted vendría

284
00:26:43,401 --> 00:26:44,859
para que yo pudiera explicarle,

285
00:26:44,943 --> 00:26:46,526
y por tanto a ella...

286
00:26:47,609 --> 00:26:49,776
...cómo funciona la máquina.

287
00:26:58,193 --> 00:26:59,984
<i>Resulta inquietante.</i>

288
00:27:00,401 --> 00:27:03,651
Como si estuviera vacío por dentro,
como un cascarón.

289
00:27:06,359 --> 00:27:07,609
Nunca ha sido muy listo,

290
00:27:07,693 --> 00:27:10,776
pero ahora podría pensarse
que tiene alguna tara.

291
00:27:12,068 --> 00:27:13,776
Me da hasta miedo.

292
00:27:14,859 --> 00:27:18,526
Y si Bernd no está en casa,
no sé cómo abordar la situación.

293
00:27:19,776 --> 00:27:22,193
A lo mejor está poseído por el demonio.

294
00:27:22,984 --> 00:27:26,609
Por favor, échele un vistazo
y dígame que todo va bien.

295
00:27:28,443 --> 00:27:30,401
¿Y no ha dicho una sola palabra?

296
00:27:40,693 --> 00:27:43,818
Helge, baja un momento.
Hay alguien que quiere hablar contigo.

297
00:28:08,401 --> 00:28:10,234
El tiempo siempre está contigo.

298
00:28:10,318 --> 00:28:11,984
Vayas donde vayas.

299
00:28:13,401 --> 00:28:14,984
Lo llevas contigo.

300
00:28:15,068 --> 00:28:16,734
Y él te lleva a ti.

301
00:28:17,401 --> 00:28:20,776
Él ve y escucha todo lo que haces y dices.

302
00:28:25,693 --> 00:28:28,234
Tu madre está preocupada por ti.

303
00:28:30,359 --> 00:28:32,984
¿Le demostramos
que no tiene motivos para estarlo?

304
00:28:38,443 --> 00:28:40,526
Me gustaría que leyeras esto.

305
00:28:42,359 --> 00:28:43,943
En voz alta.

306
00:28:46,859 --> 00:28:48,276
"Tú eres mi escondite...

307
00:28:49,609 --> 00:28:50,651
...y mi escudo.

308
00:28:51,651 --> 00:28:53,443
En tu palabra he puesto mi esperanza".

309
00:28:58,734 --> 00:29:00,068
Puede hablar.

310
00:29:02,526 --> 00:29:04,443
Dele un poco de tiempo.

311
00:29:05,359 --> 00:29:08,276
Seguro que solo intenta
escoger bien sus palabras.

312
00:29:10,276 --> 00:29:11,609
Te la puedes quedar.

313
00:29:12,818 --> 00:29:14,484
¿Quiere quedarse un rato?

314
00:29:22,193 --> 00:29:23,859
Ha regresado.

315
00:29:28,318 --> 00:29:29,568
A su regazo.

316
00:29:32,651 --> 00:29:33,943
Helge es un milagro.

317
00:29:35,651 --> 00:29:37,359
No lo olvide nunca.

318
00:29:46,901 --> 00:29:48,734
Dime, ¿qué haces aquí?

319
00:29:49,318 --> 00:29:51,443
Verás, estoy intentando

320
00:29:51,526 --> 00:29:55,401
rellenar los huecos en blanco
de algunos expedientes antiguos.

321
00:29:56,276 --> 00:29:58,151
Por dejarlo todo en orden.

322
00:30:00,318 --> 00:30:02,401
Me gustaría hablar con el niño.

323
00:30:06,109 --> 00:30:07,443
Michael está dormido.

324
00:30:08,401 --> 00:30:09,901
¿En pleno día?

325
00:30:10,568 --> 00:30:12,359
Hoy no se encontraba bien.

326
00:30:12,443 --> 00:30:15,818
¿Sabes algo de sus padres?
¿Te ha contado alguna vez algo de ellos?

327
00:30:19,734 --> 00:30:22,068
Quiere dejar atrás el pasado.

328
00:30:23,484 --> 00:30:25,276
Ahora tiene una vida nueva.

329
00:30:32,109 --> 00:30:35,068
¿Michael te ha mencionado alguna vez
cómo se llaman?

330
00:30:36,318 --> 00:30:37,818
¿Sus nombres propios?

331
00:30:37,901 --> 00:30:39,234
¿Algún apodo?

332
00:30:42,401 --> 00:30:44,609
El nombre Ulrich.

333
00:30:44,693 --> 00:30:47,151
¿Te lo ha mencionado alguna vez?

334
00:30:57,651 --> 00:30:59,276
¿Alguna vez...

335
00:31:00,901 --> 00:31:03,568
...ha comentado algo de un diablo blanco?

336
00:31:04,984 --> 00:31:05,984
No.

337
00:31:06,901 --> 00:31:09,859
No entiendo qué tiene de bueno
hacerle todas esas preguntas.

338
00:31:11,859 --> 00:31:14,609
¿Podría hablar con él mañana?

339
00:31:18,693 --> 00:31:20,318
- Sí.
- De acuerdo.

340
00:31:21,734 --> 00:31:24,151
Si te viene a la mente alguna otra cosa...

341
00:31:25,234 --> 00:31:27,318
...solo tienes que llamarme.

342
00:31:31,776 --> 00:31:32,901
Bien.

343
00:31:46,943 --> 00:31:48,568
SOMNÍFEROS

344
00:31:51,276 --> 00:31:52,401
Es que...

345
00:31:53,026 --> 00:31:55,068
...últimamente me cuesta dormir.

346
00:31:56,818 --> 00:31:57,943
Tengo pesadillas.

347
00:31:59,901 --> 00:32:01,484
Una cosa más.

348
00:32:03,401 --> 00:32:06,151
¿Tienes, por casualidad,
alguna foto del niño?

349
00:32:06,901 --> 00:32:08,401
Para el expediente.

350
00:32:18,443 --> 00:32:19,901
¿Solo para el expediente?

351
00:32:27,318 --> 00:32:29,068
Solo para el expediente.

352
00:32:56,151 --> 00:32:57,443
¿Qué haces aquí?

353
00:33:02,151 --> 00:33:03,901
¿Te ha enviado Claudia?

354
00:33:08,526 --> 00:33:11,443
Si crees que Adam te dejará volver,
te equivocas.

355
00:33:12,568 --> 00:33:14,234
Ya has elegido tu bando.

356
00:33:15,234 --> 00:33:17,193
Para ti no hay salvación.

357
00:33:21,609 --> 00:33:23,693
Sé dónde están las últimas páginas.

358
00:33:24,693 --> 00:33:27,526
Y sé el tiempo que lleva Adam buscándolas.

359
00:33:28,401 --> 00:33:30,776
Hará cualquier cosa por conseguirlas.

360
00:33:31,359 --> 00:33:33,151
No me creo una palabra.

361
00:33:36,401 --> 00:33:38,901
Ella nunca te habría dicho dónde están.

362
00:33:41,651 --> 00:33:43,401
Claudia las lleva encima.

363
00:33:57,526 --> 00:34:00,776
A cambio,
le dirás a Adam que quiero volver.

364
00:34:00,859 --> 00:34:03,359
Antes de que comience el nuevo ciclo.

365
00:34:04,276 --> 00:34:05,734
¿Vas a sacrificarla?

366
00:34:09,443 --> 00:34:12,568
No puedes odiar tanto a tu propia hermana.

367
00:34:23,609 --> 00:34:25,859
Considéralo una ofrenda de paz.

368
00:35:00,193 --> 00:35:01,234
¿Sí?

369
00:35:04,984 --> 00:35:07,068
Ahí fuera hay alguien que quiere verle.

370
00:35:07,693 --> 00:35:09,193
Dile que pase.

371
00:35:12,443 --> 00:35:13,818
Puede pasar.

372
00:35:35,651 --> 00:35:37,109
¿Puedo ayudarla?

373
00:35:44,651 --> 00:35:47,109
Un ojo de color marrón y otro azul.

374
00:35:49,109 --> 00:35:50,359
Es una rareza.

375
00:35:51,776 --> 00:35:53,068
Mi hija también la tiene.

376
00:35:54,484 --> 00:35:56,609
Eres demasiado buena persona.

377
00:35:58,068 --> 00:35:59,984
Lo has sido toda la vida.

378
00:36:02,401 --> 00:36:04,276
El mundo no te merece.

379
00:36:09,026 --> 00:36:10,526
Disculpe, pero...

380
00:36:12,151 --> 00:36:13,859
...¿nos conocemos?

381
00:36:15,818 --> 00:36:18,193
He venido porque tengo que decirte algo.

382
00:36:20,734 --> 00:36:22,234
Lo siento mucho.

383
00:36:26,818 --> 00:36:28,359
¿Qué es lo que siente?

384
00:36:29,568 --> 00:36:30,984
Todo.

385
00:36:32,984 --> 00:36:35,526
No te lo merecías.

386
00:36:39,609 --> 00:36:42,609
A veces los mejores
reciben los peores golpes.

387
00:36:47,318 --> 00:36:48,776
No entiendo nada.

388
00:36:51,276 --> 00:36:53,443
Lo entenderás algún día.

389
00:36:55,276 --> 00:36:57,318
Y entonces, quiero que sepas...

390
00:36:58,484 --> 00:37:02,693
...que siento mucho que las cosas
hayan salido del modo en que han salido.

391
00:37:08,234 --> 00:37:11,318
O me dice en este instante
de qué se trata todo esto...

392
00:37:12,526 --> 00:37:14,484
...o, por favor, váyase.

393
00:37:22,818 --> 00:37:24,734
Lo siento muchísimo.

394
00:37:47,943 --> 00:37:50,401
Señora, llevo todo el día
intentando localizarla.

395
00:37:50,859 --> 00:37:53,776
La prensa ha estado aquí esperándola
más de una hora.

396
00:37:54,568 --> 00:37:55,651
Y...

397
00:37:56,276 --> 00:37:57,484
¿Y qué?

398
00:37:57,568 --> 00:37:59,859
He pospuesto la reunión
hasta mañana a las 10:30 h.

399
00:37:59,943 --> 00:38:02,026
Después, se reúne con los sindicatos.

400
00:38:06,359 --> 00:38:07,776
Cancele todas las citas.

401
00:38:10,234 --> 00:38:12,276
Y otra cosa: su padre...

402
00:38:13,734 --> 00:38:14,984
...está aquí.

403
00:38:17,193 --> 00:38:18,901
No sabía dónde ponerlo.

404
00:38:37,109 --> 00:38:38,651
¿Qué haces aquí?

405
00:38:39,943 --> 00:38:41,484
¿Por qué no has llamado antes?

406
00:38:44,443 --> 00:38:46,109
Quería hablar contigo.

407
00:38:46,693 --> 00:38:49,484
- No tardaré mucho.
- Me pillas en muy mal momento.

408
00:38:50,734 --> 00:38:52,484
No puedes presentarte aquí sin avisar.

409
00:38:52,818 --> 00:38:56,234
¿Por qué no buscas un hueco con
mi secretaria que nos venga bien a ambos?

410
00:38:57,401 --> 00:39:00,068
- La semana que viene, por ejemplo.
- Tengo cáncer.

411
00:39:06,068 --> 00:39:07,401
De próstata.

412
00:39:10,234 --> 00:39:12,443
No quería preocuparte...

413
00:39:13,901 --> 00:39:16,026
...pero ahora se ha extendido.

414
00:39:17,151 --> 00:39:18,984
Y he pensado

415
00:39:19,568 --> 00:39:21,859
que era mejor que lo supieras.

416
00:39:23,484 --> 00:39:24,526
Yo...

417
00:39:28,693 --> 00:39:30,359
No sé ni qué decir.

418
00:39:31,318 --> 00:39:32,734
No digas nada.

419
00:39:34,443 --> 00:39:36,734
Solo quería que lo supieras.

420
00:39:37,984 --> 00:39:39,693
Me marcho ya.

421
00:39:41,318 --> 00:39:43,818
Seguro que tienes mucho trabajo.

422
00:39:47,484 --> 00:39:48,484
¡Papá!

423
00:40:15,734 --> 00:40:18,693
- ¡Ya has vuelto!
- Sí, mi princesa sabelotodo.

424
00:40:20,776 --> 00:40:22,318
¿Dónde está mamá?

425
00:40:44,526 --> 00:40:45,901
Pareces triste.

426
00:40:50,276 --> 00:40:52,651
¿Crees que podrás guardar un secreto?

427
00:40:59,818 --> 00:41:01,943
Juraría que hoy he visto a una bruja.

428
00:41:02,734 --> 00:41:04,943
- Las brujas no existen.
- Sí.

429
00:41:05,859 --> 00:41:07,568
Esta era de verdad.

430
00:41:09,359 --> 00:41:10,984
A ver, ¿cómo era?

431
00:41:12,526 --> 00:41:14,401
Con el pelo blanco y largo.

432
00:41:15,068 --> 00:41:16,359
Como en los cuentos.

433
00:41:17,568 --> 00:41:19,151
¿Y qué te ha dicho?

434
00:41:22,026 --> 00:41:24,276
Ha dicho que lo sentía.

435
00:41:26,609 --> 00:41:28,984
Las brujas no dicen esas cosas.

436
00:41:32,693 --> 00:41:34,068
¿Y tú cómo lo sabes?

437
00:41:34,651 --> 00:41:36,276
Si no has visto ninguna.

438
00:41:39,401 --> 00:41:40,776
¿Son para mamá?

439
00:41:46,568 --> 00:41:47,609
Sí.

440
00:41:51,109 --> 00:41:52,818
Eres demasiado buena persona.

441
00:41:53,776 --> 00:41:55,484
El mundo no te merece.

442
00:42:05,526 --> 00:42:06,984
¿Te encuentras bien?

443
00:42:11,109 --> 00:42:12,151
Sí.

444
00:42:14,651 --> 00:42:16,109
He tenido un <i>déjà vu.</i>

445
00:42:17,568 --> 00:42:22,276
<i>Siempre había pensado que lo peor</i>
<i>que podía pasarte en la vida...</i>

446
00:42:23,651 --> 00:42:25,693
<i>...era perder a un hijo.</i>

447
00:42:27,068 --> 00:42:29,359
Pero no podemos evitarlo.

448
00:42:31,693 --> 00:42:35,943
Da igual.
Por más que nos esforcemos por retenerlos,

449
00:42:37,734 --> 00:42:40,859
llegado un punto
siempre se acaban marchando.

450
00:42:41,818 --> 00:42:43,068
Padres...

451
00:42:43,818 --> 00:42:45,026
Hijos...

452
00:42:45,734 --> 00:42:51,068
Durante sus vidas, solo recorren juntos
un pequeño tramo del camino.

453
00:42:52,193 --> 00:42:53,401
Al final...

454
00:42:54,526 --> 00:42:57,026
...los separan distancias insalvables.

455
00:43:05,151 --> 00:43:06,651
El invierno pasado...

456
00:43:08,068 --> 00:43:10,568
...apareció en Winden un niño.

457
00:43:11,401 --> 00:43:12,609
Desconocido.

458
00:43:13,609 --> 00:43:17,609
Al llegar, me dijo cosas
que me resultaron extrañas.

459
00:43:17,693 --> 00:43:19,526
No tiene sentido, pero...

460
00:43:21,776 --> 00:43:25,526
Puede que sea el cáncer,
que ya me está volviendo loco.

461
00:43:32,151 --> 00:43:33,901
¿Conoce a este niño?

462
00:43:43,901 --> 00:43:45,359
¿Está aquí?

463
00:43:48,109 --> 00:43:49,734
¿Dónde está?

464
00:43:49,818 --> 00:43:51,984
¿Tú sabías que estaba aquí?

465
00:43:52,776 --> 00:43:54,526
¿Lo has sabido desde el principio?

466
00:43:55,443 --> 00:43:57,276
¿Dónde está? ¿Dónde está?

467
00:43:57,984 --> 00:43:59,359
¡Vamos, dímelo!

468
00:44:01,109 --> 00:44:02,401
¿Dónde está mi hijo?

469
00:44:10,318 --> 00:44:11,943
¡Soltadme!

470
00:44:12,609 --> 00:44:13,943
¿Dónde está Mikkel?

471
00:44:20,609 --> 00:44:22,193
Ya he cerrado por hoy.

472
00:44:26,734 --> 00:44:27,901
Es usted.

473
00:44:27,984 --> 00:44:28,984
Verá...

474
00:44:29,609 --> 00:44:31,818
Aún... Aún no está lista.

475
00:44:32,859 --> 00:44:36,026
Tardará 33 años en estar terminada.

476
00:44:36,109 --> 00:44:38,193
Esto de aquí... Este plano...

477
00:44:38,818 --> 00:44:40,734
No acabo de entender qué es.

478
00:44:49,068 --> 00:44:50,484
Esto lo he visto antes.

479
00:44:50,568 --> 00:44:51,651
UN VIAJE POR EL TIEMPO

480
00:44:52,609 --> 00:44:55,818
Toda la vida nos preguntamos
adónde nos llevará nuestro viaje.

481
00:44:56,401 --> 00:44:57,943
Ese es el suyo.

482
00:44:58,026 --> 00:45:00,984
- Quédeselo, ya no lo necesito.
- ¿Por qué me da el libro?

483
00:45:02,943 --> 00:45:04,693
Pronto estaré muerta.

484
00:45:05,568 --> 00:45:06,734
¿Qué...?

485
00:45:06,818 --> 00:45:08,276
No lo entiendo.

486
00:45:08,734 --> 00:45:10,068
Lo entenderá.

487
00:45:10,984 --> 00:45:12,151
Algún día.

488
00:45:12,901 --> 00:45:14,734
Y entonces nos reencontraremos.

489
00:45:16,109 --> 00:45:17,776
¿Antes de su muerte?

490
00:45:19,026 --> 00:45:20,568
No. Después.

491
00:45:21,734 --> 00:45:22,943
Pero...

492
00:45:23,693 --> 00:45:25,359
Pero ¿cómo es posible?

493
00:45:26,234 --> 00:45:28,151
El tiempo es solo una ilusión.

494
00:45:29,484 --> 00:45:31,609
Entonces me explicará
cómo usar la máquina.

495
00:45:31,693 --> 00:45:35,318
Pero ni siquiera sé para qué es.
¿Por qué no me explica para qué es?

496
00:45:35,401 --> 00:45:38,734
Porque usted me contó
que se lo había explicado otra persona.

497
00:45:39,443 --> 00:45:42,484
Las cosas ocurren,
como han ocurrido siempre.

498
00:45:43,443 --> 00:45:45,318
Yo no le he contado nada.

499
00:45:45,401 --> 00:45:47,359
Nadie me ha explicado nada.

500
00:45:47,443 --> 00:45:49,068
Ahora no.

501
00:45:49,151 --> 00:45:50,609
En el futuro.

502
00:45:51,193 --> 00:45:53,359
Todo esto pronto acabará.

503
00:45:54,651 --> 00:45:57,651
Hasta entonces,
todo debe continuar como siempre.

504
00:45:59,318 --> 00:46:01,526
Por favor. Espere.

505
00:46:15,609 --> 00:46:18,234
UN VIAJE POR EL TIEMPO

506
00:46:30,401 --> 00:46:32,984
KREADOR
PLACER DE MATAR

507
00:48:00,068 --> 00:48:01,984
Pensaste que podías confiar en ella.

508
00:48:05,901 --> 00:48:07,568
Te ha traicionado.

509
00:48:09,401 --> 00:48:11,609
Sin pestañear siquiera.

510
00:48:15,068 --> 00:48:16,693
Me lo has arrebatado todo.

511
00:48:17,776 --> 00:48:19,318
Vas a morir.

512
00:48:19,984 --> 00:48:22,318
Y lo que representas morirá contigo.

513
00:48:23,068 --> 00:48:25,276
Tengo claro que voy a morir.

514
00:48:26,818 --> 00:48:29,026
Pero ¿voy a perder esta partida?

515
00:48:29,484 --> 00:48:33,109
¿O todo esto, esta reunión, tú y tu arma,

516
00:48:33,943 --> 00:48:37,484
solamente formáis parte de un juego
al que todavía no sabes jugar?

517
00:48:37,568 --> 00:48:41,068
Crees que puedes manipularme
con tus palabras.

518
00:48:43,901 --> 00:48:46,318
Pero ya no soy uno de tus peones.

519
00:48:47,151 --> 00:48:48,776
Ahora eres un peón de Adam.

520
00:48:50,109 --> 00:48:53,984
El paraíso que te promete
no es más que una mentira.

521
00:48:54,568 --> 00:48:57,484
Solo os vende una ilusión de libertad.

522
00:48:58,318 --> 00:49:01,234
Pero pregúntate si eres libre.

523
00:49:01,609 --> 00:49:03,568
Si de verdad fueras libre...

524
00:49:05,109 --> 00:49:06,818
...tendrías elección.

525
00:49:08,401 --> 00:49:09,943
¿Tienes elección?

526
00:49:52,443 --> 00:49:56,693
HALLADO EN EL BOSQUE EL CADÁVER
DE UNA MUJER SIN IDENTIFICAR

527
00:50:39,859 --> 00:50:41,651
No puede ser.

528
00:50:46,359 --> 00:50:48,234
¿Charlotte?

529
00:50:48,318 --> 00:50:49,193
No puede ser.

530
00:50:49,901 --> 00:50:51,651
No, esto no está bien.

531
00:50:52,276 --> 00:50:53,734
No es verdad.

532
00:51:17,526 --> 00:51:20,693
<i>Por más que nos esforcemos por evitarlo...</i>

533
00:51:22,401 --> 00:51:25,359
<i>...los vínculos de sangre nos unen.</i>

534
00:51:30,443 --> 00:51:35,776
<i>Podemos vivir ajenos a nuestra familia</i>
<i>y no entender sus decisiones.</i>

535
00:51:39,318 --> 00:51:42,818
<i>Pero, al final,</i>
<i>haríamos cualquier cosa por ellos.</i>

536
00:51:47,026 --> 00:51:49,109
<i>Una hebra común</i>

537
00:51:49,734 --> 00:51:53,901
<i>que conecta entre ellas</i>
<i>todas nuestras vidas.</i>

538
00:52:01,901 --> 00:52:03,734
¿Llevaba las páginas encima?

539
00:52:15,776 --> 00:52:18,234
Ha tenido lo que se merecía.

540
00:52:22,984 --> 00:52:24,984
Al final, todos tenemos...

541
00:52:25,859 --> 00:52:27,484
...lo que nos merecemos.

542
00:52:32,318 --> 00:52:35,734
Subtítulos: Carolina García