1
00:00:07,000 --> 00:00:30,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:39,720 --> 00:00:40,760
সুপ্রভাত।
3
00:00:41,040 --> 00:00:43,720
আপনারা কী চান, চা, কফি?
4
00:00:44,240 --> 00:00:46,440
টোমেন বা টমেটো দিয়ে টোস্ট?
5
00:00:46,880 --> 00:00:48,000
না? কিছুই না?
6
00:00:49,520 --> 00:00:51,320
ঠিক আছে।
আপনারা তো ডিউটিতে আছেন।
7
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
আমি খেয়াল করিনি।
8
00:00:59,126 --> 00:01:08,101
"Elite"
S03 E04
9
00:01:16,360 --> 00:01:17,720
চিন্তা কোরো না,
আমি ঠিক আছি।
10
00:01:19,520 --> 00:01:21,880
কী দেখছো?
ছবি তুলতে চাও?
11
00:01:22,520 --> 00:01:25,840
মনে হচ্ছে এই স্কুলে আমারই কেউ
প্রথম গ্রেপ্তার হয়েছে।
12
00:01:25,920 --> 00:01:26,760
সে ঠিকই বলেছে।
13
00:01:27,080 --> 00:01:30,560
এর আগে আমরা একজন খুনি,
আর শিক্ষানবিস জালিয়াতকে পেয়েছিলাম,
14
00:01:31,040 --> 00:01:34,840
এখন যেহেতু মাদক ব্যবসায়ীকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে,
লাস এনকিনাস স্কুলই গুয়ান্তানামো জেলে পরিণত হয়েছে।
15
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
আমরা কি ক্লাসে যাব?
16
00:01:36,880 --> 00:01:39,680
দু'জনকে একসাথে দেখছি।
তোরা কি আবার বন্ধু হয়ে গেলি?
17
00:01:39,760 --> 00:01:40,720
আস্তে আস্তে।
18
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
আচ্ছা।
19
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
এই বালের স্কুলে আর কী কী যে চলছে
ইশ্বরই ভালো জানেন।
20
00:01:52,440 --> 00:01:54,000
'ভ্যালেন্টাইন ডে" এর জন্য প্রস্তুত তো?
21
00:01:54,240 --> 00:01:56,720
আমি তোমাকে ফুল পাঠাব,
শহরের সেরা রেস্তোরাঁয় ডিনার করবো,
22
00:01:56,800 --> 00:01:58,520
- একটা বিশেষ চমক থাকবে...
- প্লিজ, না।
23
00:01:58,600 --> 00:02:01,040
আসলে আমরা সবসময় লু দের
বাড়িতে উদযাপন করি, তাই না লু?
24
00:02:01,600 --> 00:02:02,920
- হ্যাঁ
- আমি জানি।
25
00:02:03,240 --> 00:02:04,200
কিন্তু আমাকে এখনও আমন্ত্রণ করা হয়নি,
26
00:02:04,280 --> 00:02:06,560
...ভ্যালেন্টাইন বা এমন কিছুর জন্য।
27
00:02:07,960 --> 00:02:10,840
আসলে... আমি এই বছরটাতে
তেমন একটা ভাল বোধ করছি না।
28
00:02:10,920 --> 00:02:13,080
তাই আমি কোনও
পার্টি অ্যারেঞ্জ করতে চাচ্ছি না
29
00:02:13,160 --> 00:02:17,080
এছাড়া আমার পরীক্ষা আর আমি
কলম্বিয়ান প্রোগ্রাম নিয়ে এতটাই ব্যস্ত যে...
30
00:02:17,160 --> 00:02:19,400
এটাই কি একমাত্র কারণ?
নাকি ভালোবাসার মানুষও নাই?
31
00:02:21,440 --> 00:02:22,960
আমার মা কী বললেন?
32
00:02:23,760 --> 00:02:26,960
সবাই যেটা বলে,
"কেমন আছি? স্কুল কেমন চলছে?
33
00:02:27,040 --> 00:02:29,400
" আমার মা কি
একজন বিখ্যাত মাদক ব্যবসায়ী?"
34
00:02:29,480 --> 00:02:30,440
হয়ে থাকলেই কী?
35
00:02:32,440 --> 00:02:34,360
আমার বাবা জেলে গিয়েছিল,
সেটা কি আমার দোষ ছিল?
36
00:02:35,560 --> 00:02:36,720
আমরা কি তোমাকে
কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
37
00:02:38,120 --> 00:02:39,360
আচ্ছা...
38
00:02:40,680 --> 00:02:42,440
আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবে?
39
00:02:43,520 --> 00:02:47,040
বাস ভাড়ার জন্য। আমার মাকে দেখতে
৩১৪ নাম্বার সেলে যেতে হবে।
40
00:02:49,160 --> 00:02:50,680
সময় নষ্ট কোরো না।
এই নাও টাকা।
41
00:02:51,400 --> 00:02:52,440
ট্যাক্সি নিয়ে নাও।
42
00:03:01,960 --> 00:03:03,240
- হেই, লু
- কী?
43
00:03:04,000 --> 00:03:06,640
যদিও এটা আমার মাথাব্যাথা না...
44
00:03:06,720 --> 00:03:10,680
তোমার কাছে মনে হয় এবারের পার্টি
হোস্ট করার মতো টাকা নেই, তাই না?
45
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
এটা তোমার দেখার বিষয় না...
46
00:03:14,160 --> 00:03:15,000
সোনাপাখি!
47
00:03:16,800 --> 00:03:17,640
হ্যাঁ।
48
00:03:24,680 --> 00:03:25,520
বাল।
49
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
এমনকি আমাদের একজন শ্রোতাও রয়েছে এখানে,
আমরা যা চেয়েছিলাম তার সবই আছে।
50
00:03:33,720 --> 00:03:37,160
তবে দুর্ভাগ্য যে, তুমি এই বছর আর
সেরা মায়ের পুরষ্কারটা পাচ্ছ না।
51
00:03:37,480 --> 00:03:38,320
হেই
52
00:03:38,520 --> 00:03:40,520
এটা একটা ছোট-খাটো ধাক্কা মাত্র।
53
00:03:40,760 --> 00:03:43,920
এমন কিছুই নেই যেটার সমাধান আমরা
করতে পারি না। আমরা সর্বদাই প্রতিরোধ করি।
54
00:03:44,320 --> 00:03:45,160
"আমরা"?
55
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
নিজেকে বোকা বানিও না।
এখানে কোন "আমরা" নেই।
56
00:03:48,520 --> 00:03:50,720
সোনা, তুমি খুব রেগে আছো,
আমি বুঝতে পারছি।
57
00:03:50,800 --> 00:03:51,680
আমি তোমাকে বলছি,
58
00:03:51,800 --> 00:03:54,080
তুমি কিছু বোঝার আগেই
আমি এখান থেকে বেরিয়ে যাব।
59
00:03:54,200 --> 00:03:57,360
ততদিন আমি কীভাবে বাঁচব?
60
00:04:01,880 --> 00:04:02,720
কিছু মনে করো না মা,
61
00:04:03,400 --> 00:04:05,600
আমাকে আমার পিগি
ব্যাংকটি ভেঙ্গে ফেলতে হবে।
62
00:04:06,960 --> 00:04:07,800
রেবে...
63
00:04:10,040 --> 00:04:10,880
লড়াই করো।
64
00:04:11,840 --> 00:04:13,480
হাল ছেড়ে দিও না।
65
00:04:14,920 --> 00:04:17,040
বক্সিং চালিয়ে যাও,
হাল ছেড়ে দিও না।
66
00:04:22,800 --> 00:04:25,160
আমি জানি, ভালোবাসা দিবস
খ্রিস্টানদের জিনিস...
67
00:04:25,600 --> 00:04:26,960
কিন্তু এটা তো কেবল
একটা ডিনারেরই ব্যাপার মাত্র।
68
00:04:27,120 --> 00:04:28,240
আমি তোমাকে বলেছি
আমি আসতে পারব না।
69
00:04:29,320 --> 00:04:31,400
তাছাড়া সেদিন আমার মায়ের জন্মদিন।
70
00:04:32,520 --> 00:04:33,360
ঠিক আছে।
71
00:04:34,920 --> 00:04:36,680
তবে আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।
72
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
সোনা...
73
00:04:40,000 --> 00:04:41,680
যাও!
সমস্যা নাই।
74
00:04:41,760 --> 00:04:42,600
মা।
75
00:04:46,840 --> 00:04:48,720
আপনিও কি আমাদের সাথে
উদযাপন করতে চান?
76
00:04:48,880 --> 00:04:50,720
এটা একটা পাঁচ তারকা রেস্তোঁরা।
77
00:04:51,680 --> 00:04:52,600
ধন্যবাদ, বাবা...
78
00:04:52,880 --> 00:04:55,480
তবে ... এটা আমাদের
বাজেটের কিছুটা বাইরে।
79
00:04:56,280 --> 00:04:57,360
সবকিছু একদম ফ্রি।
80
00:04:58,640 --> 00:05:00,560
রেস্তোঁরার মালিক আমার বাবার বন্ধু।
81
00:05:01,880 --> 00:05:03,720
মা, তুমি এটার প্রাপ্য।
82
00:05:09,280 --> 00:05:12,280
যতজন ইচ্ছা আসো।
ওমরও আসবে?
83
00:05:18,240 --> 00:05:20,880
ওমরের জায়গা সবসময়ই
আমাদের টেবিলে থাকবে।
84
00:05:21,520 --> 00:05:23,360
তবে মনে হয় না
সে জায়গাটা দখল করবে।
85
00:05:23,960 --> 00:05:25,760
আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
86
00:05:26,400 --> 00:05:27,920
আমরা আসবো।
87
00:05:37,440 --> 00:05:39,800
কখন তুমি তোমার
প্রতিশ্রুতি পূরণ করবে?
88
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
এটা এত সহজ না,
আমাদের আরও সময় দরকার।
89
00:05:41,800 --> 00:05:42,640
কত সময়?
90
00:05:43,400 --> 00:05:46,760
কী আশ্চর্য, দক্ষিণের রানী যে!
প্লিজ ভিতরে আসো।
91
00:05:46,840 --> 00:05:50,120
সাবধান হয়ে যাও, তোমার বিছানা
দখল করতে এক আপদ এসে হাজির হয়েছে!
92
00:05:51,160 --> 00:05:52,560
ভেতরে আসো।
93
00:05:54,600 --> 00:05:56,680
- এখানে কী করছো?
- কী সমস্যা?
94
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
তোমাকে ফোন করেছিলাম।
কার সাথে কথা বলেছিলে?
95
00:05:59,800 --> 00:06:02,720
ফোন কোম্পানির সাথে,
শালারা আমাকে আধ ঘন্টা ধরে লাইনে রেখেছে।
96
00:06:02,840 --> 00:06:05,920
রাস্তায় হৈচৈ ছিল তাই বুঝতে পারিনি,
তবে...
97
00:06:06,000 --> 00:06:07,480
আমি আর বাড়ি ফিরতে পারছি না।
98
00:06:09,480 --> 00:06:11,560
আমি কি এখানে থাকতে পারি?
99
00:06:12,440 --> 00:06:13,280
অবশ্যই।
100
00:06:19,840 --> 00:06:21,040
ধন্যবাদ, সামু।
101
00:06:21,120 --> 00:06:22,760
তুমি ছাড়া যাওয়ার মত
আর কোনো জায়গা নেই আমার।
102
00:06:23,400 --> 00:06:24,360
সমস্যা নাই।
103
00:06:25,440 --> 00:06:27,640
আবার এটাও ভেবো না
তুমি ছাড়া বিকল্প কিছুও নেই!
104
00:06:38,200 --> 00:06:40,280
এই বছরের ভ্যালেন্টাইন ডে
অন্যভাবে পালিত হবে।
105
00:06:40,360 --> 00:06:41,840
আমি এটার পরিকল্পনা করব।
106
00:06:44,400 --> 00:06:46,600
- "রিভার্স ভ্যালেন্টাইন"?
- হুম ঠিক ধরেছিস।
"[রিভার্স মানে সব উল্টা/বিপরীত]
107
00:06:47,000 --> 00:06:50,640
আগের আইডিয়াটা কী সেকেলে,
বিরক্তিকর, বস্তাপঁচা......
108
00:06:50,720 --> 00:06:52,920
ফুল, চকলেট, রঙ......
109
00:06:53,000 --> 00:06:54,880
আমরা মেয়েরা, ঘন্টার পর ঘন্টা
নিজেদের সুন্দর দেখাতে সেলুনে ব্যয় করি,
110
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
আর পরে, সেজেগুজে পুতুলের মতো
জড় হয়ে বসে থাকতে হয়।
111
00:06:58,040 --> 00:06:58,880
ব্যস লেকচার শেষ।
112
00:06:59,000 --> 00:07:02,960
আমার কাছে একটা দুর্দান্ত আইডিয়া আছে
এই বছর এটা অন্যভাবে হওয়া উচিত।
113
00:07:03,440 --> 00:07:06,760
ছেলেরা অনেকটাই উলঙ্গ হয়ে যাবে,
114
00:07:07,280 --> 00:07:10,200
আর মেয়েরা মার্জিত টাক্সিডোস পরে যাবে।
"[টাক্সিডোস হচ্ছে কোর্ট টাই জাতীয় পোশাক]
115
00:07:10,280 --> 00:07:12,200
অথবা টাক্সিডো
যদি তারা ইংরেজি না বুঝে।
116
00:07:12,280 --> 00:07:14,040
সবাইকে কি তাদের
নিজস্ব ড্রিংকস আনতে হবে?
117
00:07:14,120 --> 00:07:15,920
হ্যাঁ, সবকিছু বিপরীত হবে।
118
00:07:16,160 --> 00:07:18,720
অতিথিদের তাদের নিজেদের খাবার
ও ড্রিংকস আনতে হবে।
119
00:07:18,800 --> 00:07:22,400
আর আমি হোস্ট বা রানী সেজে,
রানীর হালে রাতটা উপভোগ করব।
120
00:07:25,400 --> 00:07:27,040
এমনটা করলে ছোট লোকগুলা.....
121
00:07:27,120 --> 00:07:29,800
এটাকে আর এনজিও মনে করে
সবকিছু বাড়িতে নিয়ে যাবে না।
122
00:07:30,280 --> 00:07:31,160
খুব চালাক...
123
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
বাদ দাও, আমরা নিজেরাই
আমাদের পার্টি করবো।
124
00:07:34,160 --> 00:07:36,360
তার কথায় কান দিও না।
তোমরা কি পার্টিতে আসছ?
125
00:07:36,440 --> 00:07:38,840
- না, তারা যাবে না।
- পার্টিটা কি তোমার বাড়িতে?
126
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
না, তবে আমার ধারণা মাদক সেবনের জন্য
তোমাকে বাড়ি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল!
127
00:07:41,760 --> 00:07:44,280
গুজমান, তুমি কবে থেকে মাদকের বিরুদ্ধে?
128
00:07:44,360 --> 00:07:46,640
মনে রেখো, মাদকের জন্য তুমি
আমার কাছে পর্যন্ত হাত পাততে।
129
00:07:47,000 --> 00:07:50,040
আমি বিশ্বাসঘাতক ও হত্যাকারীদের বিরুদ্ধে।
130
00:07:51,080 --> 00:07:52,360
তুমি ওদের বাঁচাচ্ছ কেন?
131
00:07:52,440 --> 00:07:55,800
- সেটা তোমাকে বোঝানোর দরকার নেই।
- যথেষ্ট হয়েছে, ভ্যালেরিও, প্লিজ!
132
00:07:56,200 --> 00:07:57,440
তুমি কী বলো, লু?
133
00:07:58,360 --> 00:07:59,440
- আমাকে বলছো?
- হ্যাঁ।
134
00:07:59,600 --> 00:08:03,360
এক্ষেত্রে আমি সুইজারল্যান্ডের মতো নিরপেক্ষ।
135
00:08:03,760 --> 00:08:06,000
একটি সুখি, সমৃদ্ধ, সুন্দর দেশ,
136
00:08:06,080 --> 00:08:08,040
যারা কারও সাথে যুদ্ধে জড়ায় না।
137
00:08:08,600 --> 00:08:10,240
- লু
- কী চাস তুই?
138
00:08:11,680 --> 00:08:13,040
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
139
00:08:14,120 --> 00:08:15,000
আচ্ছা...
140
00:08:15,320 --> 00:08:17,480
- তার আগে নিজের শার্টটা পরিষ্কার করতে হবে।
- কী?
141
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
কী হচ্ছে এসব, লু?
142
00:08:20,920 --> 00:08:22,840
তুই আমার জীবনটা নষ্ট করেছিস!
143
00:08:22,920 --> 00:08:24,320
লু, আমরা শুধু কথা বলতে চাই...
144
00:08:24,760 --> 00:08:27,240
পার্টিতে এসো।
তাদের জন্য নিজেকে গুটিয়ে নিও না।
145
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
আর এতে আমাদের কী লাভ?
146
00:08:30,160 --> 00:08:32,440
সবাই যখন আমাদেরকে এড়িয়েই চলবে।
147
00:08:32,680 --> 00:08:33,800
তুমি একা সেখানে থাকবে না।
148
00:08:34,240 --> 00:08:35,160
আমি থাকবো তোমার সাথে।
149
00:08:35,240 --> 00:08:37,680
এটা তোমার জন্য ভালো হবে না,
কেন বুঝতে পারছো না?
150
00:08:37,760 --> 00:08:40,440
হয়তো ভালো হবে না
তবে আমি ভালো জিনিসগুলোকেই অপছন্দ করি।
151
00:08:40,640 --> 00:08:43,560
আমি শাকসব্জী ও ব্যায়ামকেও অপছন্দ করি।
152
00:08:43,640 --> 00:08:45,680
আমি ভালো লোকেদের সাথে ঘুরতে অপছন্দ করি...
153
00:08:45,760 --> 00:08:48,560
এবং আমার কাছে যারা প্রত্যাশা রাখে
তাদেরকেও আমি অপছন্দ করি।
154
00:08:50,920 --> 00:08:51,840
আসলে...
155
00:08:52,080 --> 00:08:56,200
এটা হাস্যকর। আমরা ৩ জন একসাথে তো
ভ্যালেন্টাইন ডে পার্টিতে যেতে পারি না।
156
00:08:56,880 --> 00:08:57,760
কেন না?
157
00:08:58,400 --> 00:08:59,640
আমি তোমাদের দুজনকেই পছন্দ করি।
158
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
জানি না তারা তোমাকে
কী বলেছিল,
159
00:09:02,600 --> 00:09:05,320
তবে কার্লা, ক্রিস্টিয়ান
আর আমার মধ্যে...
160
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
যা ঘটেছিল তা এখনো
ভালোভাবে শেষ হয়নি।
161
00:09:07,800 --> 00:09:09,360
লু ঠিকই বলেছিল।
162
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
আমাদের সব কিছুর পুনরাবৃত্তি করতে হবে।
163
00:09:13,040 --> 00:09:15,720
- তোমরা হয়ত আমাকে পছন্দ করো না...
- অবশ্যই পছন্দ করি।
164
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
- অবশ্যই আমরা যাব...
- যাব?
165
00:09:19,080 --> 00:09:21,680
কারণ মূল ইস্যুটির সাথে
এর কোনও সম্পর্ক নেই...
166
00:09:23,760 --> 00:09:25,480
পাগলামো শোনাচ্ছে না, তাই না?
167
00:09:25,840 --> 00:09:27,520
ভালো রকমের পাগলামো।
168
00:09:29,000 --> 00:09:30,320
আমার সাথে পার্টিতে আসো।
169
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
আমাদের জীবনটা সত্যিই জটিল হয়ে গেছে।
170
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
ভালো করেছ, লু।
171
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
নাদিয়া ...
172
00:09:46,920 --> 00:09:48,960
এটা পুনরায় লেখার জন্য তোমার
হাতে ২ দিন সময় আছে।
173
00:09:49,040 --> 00:09:51,760
না জমা দিতে পারলে তুমি
মূল প্রোগ্রামে যোগ দিতে পারবে না।
174
00:09:51,840 --> 00:09:53,920
আমার বিশ্বাস তুমি
আরও ভালো করতে পারবে।
175
00:10:00,480 --> 00:10:03,600
- নদিয়া, ঠিক আছ তো?
- হ্যাঁ
176
00:10:04,920 --> 00:10:08,120
তোমার ভুলের জন্য শিক্ষকের লাল কলমের
সব কালি বোধহয় এটার পিছনেই শেষ হয়েছে।
177
00:10:08,200 --> 00:10:10,440
তিনি অন্তত দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছেন।
178
00:10:10,600 --> 00:10:11,960
সুযোগটা কাজে লাগাতে পারলে হয়।
179
00:10:12,360 --> 00:10:13,200
কেন?
180
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
আমার হাতে বেশি সময় থাকে না।
181
00:10:15,240 --> 00:10:18,520
মা, বাবা প্রতিদিন পুনর্বাসনে যান,
আমাকে দোকান সামলাতে হয়।
182
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
তাদেরকে বলো যে
তুমি পারবে না।
183
00:10:20,480 --> 00:10:22,160
তুমি ভালো করেই জানো
তাদের উত্তরটা কী হবে।
184
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
- কেমন আছো?
- হাই
185
00:10:27,080 --> 00:10:27,920
তুমি গুজনান, তাই না?
186
00:10:28,120 --> 00:10:29,200
- হ্যাঁ
- আমি মালিক
187
00:10:29,920 --> 00:10:32,680
দেখা হয়ে ভালো লাগলো,
নাদিয়া তোমাকে নিয়ে অনেক কিছু বলেছিল।
188
00:10:32,760 --> 00:10:35,000
সত্যি? ও আমাকে
তোমার সম্পর্কে কিছুই বলেনি।
189
00:10:35,720 --> 00:10:37,960
তোমার দুজন ইদানীং
খুব বেশি কথা বলছো না, তাই না?
190
00:10:38,880 --> 00:10:41,800
তোমার আগ্রহের জন্য ধন্যবাদ,
কাল দেখা হবে।
191
00:10:42,360 --> 00:10:43,720
বাই, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
192
00:10:45,880 --> 00:10:47,160
মায়ের জন্মদিন।
193
00:10:47,840 --> 00:10:50,360
- তুমি এলে সে খুব খুশি হবে।
- আর বাবা?
194
00:10:50,440 --> 00:10:52,040
সেও তোমাকে দেখতে চায়।
195
00:10:52,480 --> 00:10:53,320
তাই?
196
00:10:53,640 --> 00:10:56,640
তাকে আমি একটা নাস্তিককে ভালোবাসি
বললে তার আরো একটা স্ট্রোক হবে।
197
00:10:57,200 --> 00:10:58,560
তাকে এটা বলার দরকার নেই।
198
00:10:58,640 --> 00:11:00,640
দুঃখিত, এটা নিয়ে তুমি কথা বলার কে?
199
00:11:00,760 --> 00:11:03,640
তুমি এখানে কী করছো?
200
00:11:03,840 --> 00:11:04,680
ও আমার বয়ফ্রেন্ড।
201
00:11:06,080 --> 00:11:07,920
আচ্ছা, সেও আমার বয়ফ্রেন্ড।
202
00:11:09,760 --> 00:11:12,720
আমি তাকে ডিনারে নিতে পারি না,
আমি তার সম্পর্কে কথা বলতে পারি না,
203
00:11:12,800 --> 00:11:14,280
এমনকি তাকে বলতেও পারি না
"আমি তাকে ভালোবাসি"।
204
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
কারণ আমার সুখ
আমার পরিবারকে কষ্ট দেয়।
205
00:11:18,280 --> 00:11:21,040
এমন কিছু ভাবতে পারো?
পারো না, তাই না?
206
00:11:21,920 --> 00:11:22,960
তোমাদের দিনটা শুভ হোক।
207
00:11:27,400 --> 00:11:28,920
এটা রাতের খাবার পরে হবে।
208
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
একটু গান বাজনা...
209
00:11:30,680 --> 00:11:33,840
জানেন এই পার্টির
হোস্ট করেছে লুক্রেসিয়া?
210
00:11:33,920 --> 00:11:36,400
ও কি তোমার আরবীতে
কথা বলতে পারা বন্ধুটা না?
211
00:11:39,560 --> 00:11:42,360
ইউসুফ, চলো পুনর্বাসনে যাই।
212
00:11:44,720 --> 00:11:45,560
হ্যালো।
213
00:11:48,760 --> 00:11:50,000
তুমি এখানে কী করছ?
214
00:11:50,400 --> 00:11:51,400
অ্যাসপারাগাস কিনতে এসেছি।
215
00:11:52,880 --> 00:11:53,960
কী অবস্থা মালিক?
216
00:11:56,440 --> 00:11:57,520
হাই, নাদিয়া, কী অবস্থা?
217
00:11:58,000 --> 00:12:00,720
ভেবেছিলাম স্যার তোমাকে তিরস্কার
করার পরে এখন অন্তত পড়াশোনা করছ।
218
00:12:00,800 --> 00:12:01,920
কী বলছে ও?
219
00:12:07,640 --> 00:12:08,880
আসলে আমি...
220
00:12:10,720 --> 00:12:13,840
কলম্বিয়া প্রোগ্রামের পড়াশোনায়
বেশি সময় দিতে পারিনি।
221
00:12:14,520 --> 00:12:17,960
দুপুরে দোকানে সময় দেওয়ার পর
প্রোগ্রামের পরীক্ষার পড়াশোনার জন্য,
222
00:12:18,280 --> 00:12:19,480
তেমন পড়ালেখা করতে পারি নাই।
223
00:12:21,240 --> 00:12:24,840
আমি দুঃখিত সোনা।
আমরা আর কী করতে পারি? আমাদের আর কেউ নেই।
224
00:12:24,920 --> 00:12:26,400
সমস্যা নাই বাবা।
225
00:12:28,160 --> 00:12:29,720
আমি বলেছি বলেই দ্বায়িত্ব দিয়েছ।
226
00:12:29,800 --> 00:12:31,680
ও একটা দুর্দান্ত সুযোগ মিস করতে যাচ্ছে,
227
00:12:31,760 --> 00:12:33,840
- আর আপনি কিছুই করছেন না।
- গুজমান!
228
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
কীভাবে পরিবারের যত্ন নিতে হয়
তুমি আমাকে সেটা শিখাবে?
229
00:12:36,560 --> 00:12:37,760
আমার শিখানোর দরকার নেই...
230
00:12:38,440 --> 00:12:39,960
আপনি নিজের দুই সন্তানকেই
বাড়ি ছেড়ে পালাতে বাধ্য করছেন!
231
00:12:42,960 --> 00:12:45,680
- আমাকে অপমান করতে এসেছ?
- আমি নাদিয়াকে নিয়ে চিন্তিত।
232
00:12:46,360 --> 00:12:48,480
কিন্তু অন্যরা তা না,
তারা চুপ করে মজা নেয়।
233
00:12:49,480 --> 00:12:52,680
তারা তোমার সম্পর্কে ঠিকই বলেছিল।
তুমি আসলেই একটা বেয়াদব।
234
00:12:52,760 --> 00:12:54,920
মালিক!
গুজমান, এখন যাও প্লিজ!
235
00:12:55,560 --> 00:12:57,320
তুমি যদি এতই স্মার্ট হও...
236
00:12:57,960 --> 00:13:00,720
- আমার প্রতি তোমার পরামর্শ কী?
- কাউকে ভাড়া করে দোকানে রাখুন।
237
00:13:01,800 --> 00:13:03,560
আহা, আগে কেন
এমনটা ভাবলাম না আমি?
238
00:13:03,800 --> 00:13:05,840
টাকা থাকলেই কি
সবকিছু এত সহজ?
239
00:13:05,920 --> 00:13:08,760
আপনি যদি তার ভবিষ্যত নিয়ে উদ্বিগ্ন হন
তবে একটা না একটা উপায় খুঁজে পাবেনই।
240
00:13:08,840 --> 00:13:09,960
গুজমান, প্লিজ!
241
00:13:10,040 --> 00:13:12,440
তো, তুমি যদি এতই চিন্তিত হও
তুমি কিছু করছো না কেন?
242
00:13:13,160 --> 00:13:14,960
তুমি তো ওকে
সাহায্য করতে চাও, তাই না?
243
00:13:15,640 --> 00:13:18,000
নাকি হাত নোংরা হওয়াটা
তোমার সম্মানে আঘাত হানবে?
244
00:13:18,640 --> 00:13:20,840
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই ফ্রি কাজ?
245
00:13:21,320 --> 00:13:24,720
ঘন্টায় ৩ ইউরো পাবে।
ক্ষেত-খামারে কাজ করা লোকেরাও এরচেয়ে কম মজুরি পান।
246
00:13:25,760 --> 00:13:26,600
রাজি।
247
00:13:30,960 --> 00:13:33,360
দ্বিতীয় দিন আর তোমাকে
হারিকেন জ্বালিয়েও খুঁজে পাওয়া যাবে না।
248
00:13:37,920 --> 00:13:41,560
তুমি কি আমাকে একটা এপ্রোন বা
তোমরা যা পরো এমন কিছু দিতে পারবে?
249
00:13:44,200 --> 00:13:46,160
এর জন্য তোমাকে
কখনই ক্ষমা করব না।
250
00:13:46,600 --> 00:13:49,280
- আমি এটা তোমার জন্য করছি
- না, তুমি নিজের জন্য করছো,
251
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
তোমার গর্বের জন্য।
252
00:13:53,200 --> 00:13:54,800
"শানা গ্রসারিস"
"[গ্রসারিস হচ্ছে মুদির দোকান]
253
00:13:58,160 --> 00:13:59,520
ছবি তুলতে চাচ্ছ?
254
00:14:00,120 --> 00:14:01,280
যাও এখান থেকে।
255
00:14:01,360 --> 00:14:03,240
আমি এখানে কাজ করছি।
256
00:14:06,360 --> 00:14:07,560
কে রে বাল!
257
00:14:07,880 --> 00:14:10,000
এটাকে কাজ বলে?
গ্রাহকদের ভয়ে দেখিয়ে?
258
00:14:10,080 --> 00:14:12,600
- আমি কোনো সার্কাসের বানর নই।
- সার্কাসের বানর মানে?
259
00:14:13,440 --> 00:14:16,360
- সাবধানে
- বলুন। আর কী করার আছে?
260
00:14:16,440 --> 00:14:19,320
বাক্সগুলো পরিষ্কার করা আছে
ভিতরে মালপত্রগুলো সাজাও।
261
00:14:20,120 --> 00:14:23,960
কালকেও আবার এটা করতে হবে।
এমনকি পরের দিনও।
262
00:14:24,560 --> 00:14:27,200
তুমি কি ভেবেছিলে শুধু
একদিনই নাদিয়াকে সাহায্য করবে?
263
00:14:27,920 --> 00:14:30,840
স্কুলের বছরের শেষ দিন অবধি
তোমাকে প্রতিদিন আসতে হবে।
264
00:14:32,520 --> 00:14:33,640
বাই।
265
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
বাল!
266
00:14:40,800 --> 00:14:43,600
এমন নয় যে তোমাকে বিয়ার
কিনে খাওয়ানোর মত টাকা আমার কাছে নেই।
267
00:14:43,680 --> 00:14:46,520
সমস্যাটা হলো যে টাকাটা আছে তা দিয়ে
সে বেরিয়ে আসা পর্যন্ত বেঁচে থাকতে পারবো কিনা।
268
00:14:46,600 --> 00:14:48,840
- সে যদি বেরিয়ে আসে...
- অবশ্যই আসবে।
269
00:14:50,000 --> 00:14:52,240
হয়তো এইবার বেরিয়েই সে থেমে যাবে।
270
00:14:52,720 --> 00:14:56,160
তোমরা চুরি, ডাকাতি ও
পুলিশি ঝামেলাবিহীন শান্তিতে জীবন কাটাবে।
271
00:14:56,240 --> 00:14:58,680
মনে হচ্ছে বেঈমানটাকে
শেষ পর্যন্ত ধন্যবাদ দেয়া দরকার।
272
00:14:59,080 --> 00:15:01,280
আমি জানতাম কেউ না কেউ তো
আমাদের সাথে বেঈমানি করেছিলোই।
273
00:15:04,920 --> 00:15:07,160
আমাকে বাড়িতে যেতে হবে আর
পিগি ব্যাংকটি ভেঙে ফেলতে হবে।
274
00:15:07,240 --> 00:15:08,280
কী?
275
00:15:08,520 --> 00:15:12,040
আমার মা আমার বেসমেন্টের একটা
চেয়ারের তলা কেটে ব্যাঙ্ক বানিয়ে ফেলেছেন,
276
00:15:12,120 --> 00:15:14,320
যাতে জরুরী পরিস্থিতিতে সেখানে
টাকা লুকিয়ে রাখতে পারে।
277
00:15:14,400 --> 00:15:16,720
পুলিশ তোমাদের বাড়িটা সিল করে দিয়েছে।
278
00:15:17,440 --> 00:15:20,160
- যদি ধরা পড়ে যাও?
- ধরা পড়লে কী করবে? হাহ?
279
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
জানি না আর জানতেও চাই না।
280
00:15:24,120 --> 00:15:26,640
তোমার কিছু হয়ে গেলে
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না।
281
00:15:26,960 --> 00:15:29,520
স্যামুয়েল... এটা তোমার দোষ নয়।
282
00:15:34,720 --> 00:15:35,640
রেবেকা, দেখো....
283
00:15:54,360 --> 00:15:55,640
কী চাও?
284
00:15:56,680 --> 00:15:58,960
আমি তোমার প্রশংসা করছি... সিরিয়াসলি।
285
00:15:59,040 --> 00:16:01,480
নিজের ব্যাপারে এমন সৎ হতে
আসলেই বুকের পাটা লাগে।
286
00:16:01,560 --> 00:16:03,960
ঠিক।
আর তুমি আমাকে মিথ্যাই বা কেন বলবে?
287
00:16:04,040 --> 00:16:05,600
তোমার কি মনে হয়
আমি মিথ্যা বলি না?
288
00:16:06,720 --> 00:16:08,760
আমার বাবা আমাকে ভালোবাসে
কারণ তিনি আমাকে চিনেই না।
289
00:16:09,640 --> 00:16:12,560
আচ্ছা, আমাকে অবাক করে দাও।
তোমার রহস্য কী?
290
00:16:14,520 --> 00:16:16,120
আমি কি জিন আর টনিক পেতে পারি?
291
00:16:16,200 --> 00:16:17,920
এটা কি তুলনাযোগ্য?
292
00:16:20,520 --> 00:16:24,560
- কুরআন এ সম্পর্কে কী বলে জানো?
- না আমি অনেক দিন হয় পড়িনি।
293
00:16:25,640 --> 00:16:29,640
কুরআন বলে "সে মিথ্যাবাদী নয়
যে লোকদের সাথে সমন্বয় সাধন করে"।
294
00:16:30,920 --> 00:16:34,560
আমার বাবার বয়স ৬৫...
আমি চাই তিনি যেন বাকী জীবন শান্তিতে কাটান।
295
00:16:36,920 --> 00:16:37,880
আচ্ছা, শোনো...
296
00:16:38,760 --> 00:16:41,640
বাড়িতে এমন জঘন্য পা্পের কাজ
না করাই ভালো!
297
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত কেন?
298
00:16:51,840 --> 00:16:53,040
তুমি তো আমাকে চেনো না।
299
00:16:54,960 --> 00:16:58,720
কারণ আমি তোমার বোনকে ভালোবাসি,
আর আমি তাকে খুশি দেখতে চাই।
300
00:17:02,680 --> 00:17:03,640
ধন্যবাদ।
301
00:17:22,320 --> 00:17:23,960
কী দেখছ?
302
00:17:24,040 --> 00:17:26,560
কিছু না...কালকের পার্টির জন্য রেস্তোঁরা।
303
00:17:27,720 --> 00:17:29,040
বুক করব?
304
00:17:43,720 --> 00:17:44,960
বেশ ভালোই মনে হচ্ছে, তাই না?
305
00:17:45,480 --> 00:17:46,720
কিছুটা অন্যরকম।
306
00:17:47,120 --> 00:17:50,520
হটি-নটি ছেলেগুলা
তাদের শরীর দেখিয়ে বেড়াবে।
307
00:17:52,760 --> 00:17:53,720
শুনতে ভালোই শোনাচ্ছে।
308
00:17:55,120 --> 00:17:56,160
বালের মত শোনাচ্ছে।
309
00:17:59,760 --> 00:18:00,600
যাইহোক...
310
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
আমি তাহলে একাই যাচ্ছি।
311
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
সমস্যা নাই, চুদার জন্য
সেখানে অনেককেই পাবা!
312
00:18:07,240 --> 00:18:13,240
তোমার সাথে যেতে চাইলেও খারাপ ব্যবহার করো,
একা যেতে চাইলেও খারাপ ব্যবহার করো।
313
00:18:13,320 --> 00:18:15,120
আমার আসলে কী করা উচিত আন্দের?
314
00:18:17,440 --> 00:18:19,840
আমাদের সময়টা নষ্ট করো না।
315
00:18:20,120 --> 00:18:21,360
খুব বেশি কিছু চেয়েছি?
316
00:18:25,160 --> 00:18:26,360
চল ক্লাসে যাই।
317
00:18:44,080 --> 00:18:45,880
- আমাকে কিছু বলো.....
- পারবো না!
318
00:18:45,960 --> 00:18:48,400
লু তোমার এত তাড়া কীসের!
হ্যাপি ভ্যালেন্টাইন ডে!
319
00:18:53,240 --> 00:18:54,080
আন্দের!
320
00:18:55,960 --> 00:18:56,800
আমার মনে হয়...
321
00:18:57,320 --> 00:18:59,040
তোর ওমরের সাথে আরেকটু
ভালো ব্যবহার করা উচিত।
322
00:18:59,400 --> 00:19:00,280
কেন?
323
00:19:00,680 --> 00:19:04,000
তোর এই সময়ে শুরু থেকেই ও তোর পাশে আছে,
এমন মানুষ পাওয়া আসলেই ভাগ্যের ব্যাপার!
324
00:19:06,960 --> 00:19:08,400
ওকে কষ্ট দেস না, বন্ধু।
325
00:19:10,560 --> 00:19:11,440
ধন্যবাদ।
326
00:19:16,480 --> 00:19:17,720
হ্যাপি ভ্যালেন্টাইন ডে।
327
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
পার্টিতে কাউকে সাথে করে আনলে
তার সাথে করে ড্রিংকস আনবে।
328
00:19:20,080 --> 00:19:22,920
আমি একা আসছি। তবে
ওরা দুজন সেখানে থাকলে আমি যাব না।
329
00:19:23,000 --> 00:19:24,080
বনি আর ক্লাইড?
"[বনি আর ক্লাইড হচ্ছে এক বিখ্যাত খুনে দম্পতি]
330
00:19:24,160 --> 00:19:26,640
তারা আসবে জন্যই
আমি এই ইঁদুরের ফাঁদ সেট করেছি।
331
00:19:26,720 --> 00:19:28,000
তারমানে তুমি সুইজারল্যান্ড না?
332
00:19:28,720 --> 00:19:29,960
তুমি ভালো করেই জানো,
আমি তেমন নই।
333
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
এই যুদ্ধে আমি তোমাকে একা ছাড়তে চাই না।
334
00:19:33,120 --> 00:19:35,040
আমরা সবসময় পাশাপাশি ছিলাম।
335
00:19:35,120 --> 00:19:37,800
আমরা একত্রে... লু আর গুজম্যান, তাই না?
336
00:19:48,760 --> 00:19:50,000
আমি আরও একটা নিতে চাই।
337
00:19:50,080 --> 00:19:53,480
- না, তুমি বলেছিলে এটাই শেষ।
- আর একটা মাত্র!
338
00:19:54,120 --> 00:19:54,960
শিট!
339
00:19:55,040 --> 00:19:56,640
সাবধান সবাই।
গুজমান!
340
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
কেউ আহত হওয়ার আগেই আমাকে এটা
পরিষ্কার করতে সহায়তা করো।
341
00:19:59,800 --> 00:20:00,840
বোতলের মাথাটা কোথায়?
342
00:20:05,600 --> 00:20:06,440
এক্সকিউজ মি!
343
00:20:07,320 --> 00:20:09,080
রেবেকা, একটু আসবে প্লিজ?
344
00:20:19,920 --> 00:20:20,840
আমার সাথে এসো।
345
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
তোমার কিছু বলার থাকলে
এখানে বলতে পারো।
346
00:20:27,240 --> 00:20:29,840
অভিভাবক সমিতি ব্যাপারটা
খুব জটিল করে তুলেছে।
347
00:20:30,800 --> 00:20:33,040
তোমার মায়ের বিরুদ্ধে
অভিযোগগুলো খুবই গুরুতর,
348
00:20:33,720 --> 00:20:35,760
আর এতে স্কুলের খ্যাতি ঝুঁকিতে রয়েছে।
349
00:20:37,040 --> 00:20:38,560
আপনি আমাকে বের করে দিতে চাচ্ছেন, তাই না?
350
00:20:39,160 --> 00:20:42,200
আমরা তোমাকে স্বেচ্ছায়
স্কুল ছাড়ার সুযোগ দেব।
351
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
এতে তোমার একাডেমিক রেকর্ড নষ্ট হবে না।
352
00:20:45,120 --> 00:20:47,600
বাহ, কত চিন্তাশীল ভাবনা!
353
00:20:48,440 --> 00:20:50,320
তোমাকে কেবল এই
নথিগুলোতে স্বাক্ষর করতে হবে।
354
00:21:01,680 --> 00:21:02,640
না।
355
00:21:03,000 --> 00:21:03,880
আমাকে বের করে দিন।
356
00:21:04,520 --> 00:21:07,160
- পুরো স্কুলকে এই ব্যাপারে জানতে দিন।
- কী?
357
00:21:07,480 --> 00:21:11,360
দুনিয়ার সব জায়গায় জানতে দিন,
যখন কোনো ধনীর ছেলের বাবা জেলে গিয়েছিল,
358
00:21:11,440 --> 00:21:13,400
- তাকে বের করে দেওয়া হয়নি।
- চিল্লাচিল্লি করবে না।
359
00:21:13,760 --> 00:21:15,560
- কী হয়েছে?
- ক্লাসে ফিরে যাও।
360
00:21:15,640 --> 00:21:18,520
সবাই জানুক যে আমি বরখাস্ত হয়েছি!
361
00:21:18,600 --> 00:21:21,320
কিন্তু যাদের মায়েরা স্কলারশিপের জন্য তহবিল দেয়,
তাদের সন্তানকে বরখাস্ত করা হয় না!
362
00:21:21,400 --> 00:21:23,160
- তারা যদি খুনিও হয়!
- হেই!
363
00:21:23,240 --> 00:21:25,800
- আপনি তাকে বহিষ্কার করতে পারবেন না।
- আমি করছি না। সে স্বেচ্ছায় হবে।
364
00:21:25,880 --> 00:21:27,960
- তাহলে আমিও চলে যাচ্ছি।
- কী বলতে চাও?
365
00:21:28,040 --> 00:21:29,280
ও চলে গেলে আমিও চলে যাব।
366
00:21:30,760 --> 00:21:31,600
আমিও।
367
00:21:33,120 --> 00:21:34,240
আমিও।
368
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
আমিও।
369
00:21:40,960 --> 00:21:42,080
আমিও!
370
00:21:43,760 --> 00:21:44,680
কী হচ্ছে এসব?
371
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
আমি ম্যানেজিং কমিটির সাথে
কথা বলার চেষ্টা করব।
372
00:22:01,400 --> 00:22:02,280
এখন ঠিক আছে?
373
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
দয়া করে সবাই ক্লাসে ফিরে যাও।
374
00:22:20,600 --> 00:22:22,520
কী খেলাটাই না খেললে প্রিয়।
375
00:22:25,800 --> 00:22:26,640
ধন্যবাদ।
376
00:22:27,120 --> 00:22:28,160
স্বাগত।
377
00:22:30,440 --> 00:22:31,600
আমার তোমাকে দরকার...
378
00:22:33,040 --> 00:22:35,120
আমাকে আরও কিছু
ঝামেলা পাকাতে সাহায্য করো।
379
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
কী?
380
00:22:41,080 --> 00:22:44,520
না! এটা স্পর্শ করতে পারবে না।
ধরা পড়ে যাবে।
381
00:22:44,880 --> 00:22:45,800
এইদিকে এসো।
382
00:22:46,960 --> 00:22:47,800
ওপরে উঠো।
383
00:22:51,120 --> 00:22:51,960
কী ভারী রে বাবা!
384
00:22:56,360 --> 00:22:57,200
সাবধানে!
385
00:22:59,280 --> 00:23:02,120
- তোমার জুতায় স্প্রিং আছে?
- আরও অনেক কিছু আছে।
386
00:23:03,360 --> 00:23:04,440
নেমে আসো।
387
00:23:22,200 --> 00:23:25,400
- এটা দিয়ে কী করো?
- ফল ছোলার জন্য। তুমি কী ভাবছ?
388
00:23:29,600 --> 00:23:30,440
এখানে আছে?
389
00:23:31,160 --> 00:23:32,000
জানি না।
390
00:23:34,040 --> 00:23:35,120
কিছুই নেই।
391
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
বাল।
392
00:23:37,840 --> 00:23:39,160
সে আর কিছুই বলে নাই?
393
00:23:41,520 --> 00:23:42,360
না।
394
00:23:43,000 --> 00:23:45,760
তিনি শুধু বলেছিলেন
আমি আমার ফিটনেস হারিয়েছি, আর.....
395
00:23:47,880 --> 00:23:48,720
কী?
396
00:23:50,200 --> 00:23:51,720
তিনি বলেছিলেন, "বক্সিং চালিয়ে যাও।"
397
00:23:54,160 --> 00:23:55,840
তিনি আমাকে বক্সিং চালিয়ে যেতে বলেছিলেন।
398
00:24:08,160 --> 00:24:09,520
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
399
00:24:16,600 --> 00:24:18,080
আমার "বাম্বলবি" গাড়িটা পছন্দ হয়েছে?
400
00:24:19,160 --> 00:24:20,000
কী?
401
00:24:20,400 --> 00:24:21,760
বাম্বলবি গাড়িটা নিলাম।
402
00:24:23,000 --> 00:24:24,160
কিছু মনে করো না,
403
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
নতুন গাড়ির সাথে সাথে চুক্তির
কাগজপত্রগুলিতেও স্বাক্ষর করবে আশা করি।
404
00:24:29,680 --> 00:24:32,840
তারমানে, আমি তোমাদের ওয়াইন ব্যবসায়
বিনিয়োগ করলেই কেবল তুমি আমাকে পছন্দ করবে?
405
00:24:32,920 --> 00:24:35,440
না। আমি কেবল তাদেরকে পছন্দ করি
যারা কথা দিয়ে কথা রাখে।
406
00:24:36,520 --> 00:24:40,080
বিনিয়োগের মূল্য ১ টা গাড়ির সমান নয়
প্রায় ১০ হাজার গাড়ি সমান।
407
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
ব্যাপারটা ক্রেডিট কার্ড
ব্যবহার করে কেনার মত নয়.....
408
00:24:44,640 --> 00:24:45,480
এটা কেমন?
409
00:24:54,000 --> 00:24:54,880
পার্টির জন্য?
410
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
তোমাকে এতে খুব সেক্সি লাগবে।
এটা তোমার জন্য তো, তাই না?
411
00:24:58,880 --> 00:25:01,440
- আজ রাতের সব নিয়ম পরিবর্তন হয়েছে,
- না।
412
00:25:01,520 --> 00:25:04,120
তোমার বন্ধুরা পুরোপুরি নারীবাদী হয়ে উঠছে,
413
00:25:04,200 --> 00:25:06,640
আমি আমাদের প্রথম ভ্যালেন্টাইনতে
নিজেকে এভাবে বোকা বানাচ্ছি না!
414
00:25:06,720 --> 00:25:10,200
আমরা যদি ড্রেস কোড ফলো না করি
তবে এমনিতেও উপহাসের পাত্র হবো!
415
00:25:10,280 --> 00:25:11,760
সবাই আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকবে।
416
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
দেখুক তাকিয়ে...
417
00:25:13,720 --> 00:25:15,160
তোমার এই অপরুপ হাতের কবজি,
418
00:25:15,240 --> 00:25:16,640
আমার বাহুতে জড়ানো।
419
00:25:16,760 --> 00:25:18,080
আমি বরং একাই যাব।
420
00:25:19,560 --> 00:25:20,840
মানে কী?
421
00:25:21,680 --> 00:25:22,560
তেমন কিছু না।
422
00:25:22,840 --> 00:25:24,480
- কেমন আছো, ইরায়?
- ভালো।
423
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
সোনা, এতটা খেয়ালিপনা করো না।
424
00:25:27,200 --> 00:25:30,720
তোমাকে এইভাবে মূল্যায়ন করার জন্য
ইরায়কে তোমার ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
425
00:25:31,800 --> 00:25:33,000
আমাকে মূল্যায়ন করেছে, তাই না?
426
00:25:34,920 --> 00:25:38,160
ড্রেসটা রাখো আর
বাচ্চাদের মত আচরণ বন্ধ করো।
427
00:25:38,520 --> 00:25:39,360
প্লিজ!
428
00:25:56,400 --> 00:25:58,480
আমরা আগে কখনো
এত তাড়াতাড়ি দোকান বন্ধ করিনি।
429
00:25:59,880 --> 00:26:02,400
এই সময়টাতে তেমন একটা
বেচা-কেনা হয় না।
430
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
431
00:26:12,920 --> 00:26:15,360
তোমার যেটাতে মনোনিবেশ করা দরকার
তুমি সেটাতে মনোনিবেশ করো।
432
00:26:16,520 --> 00:26:17,520
দোকানের কী হবে?
433
00:26:17,840 --> 00:26:19,960
প্রতিদিন খোলার দরকার নেই।
434
00:26:20,040 --> 00:26:22,120
তাছাড়া হাসপাতালেও যাওয়ার দরকার নাই।
435
00:26:22,640 --> 00:26:24,160
আমি এখন পুরোপুরি ঠিক আছি।
436
00:26:24,240 --> 00:26:26,120
তারা কী যেন বলে?
" ষাঁড়ের মত শক্তিশালী।"
437
00:26:27,240 --> 00:26:29,240
"বলদের মত" বাবা।
বলদের মত শক্তিশালী।
438
00:26:29,720 --> 00:26:30,680
হ্যাঁ, বলদের মত শক্তিশালী।
439
00:26:51,560 --> 00:26:53,680
আমরা আরও একটু অপেক্ষা করতে পারি?
440
00:26:54,280 --> 00:26:55,120
সমস্যা নাই।
441
00:26:55,840 --> 00:26:56,680
না।
442
00:26:57,000 --> 00:26:57,960
আমরা এখন অর্ডার করব।
443
00:27:09,880 --> 00:27:10,840
হাই
444
00:27:12,400 --> 00:27:13,600
দেরীর জন্য দুঃখিত!
445
00:27:21,560 --> 00:27:22,400
বাবা।
446
00:27:26,480 --> 00:27:28,080
আমাদের এটা থেকে মুক্তি পেতে হবে।
447
00:27:28,160 --> 00:27:30,240
এসব থেকে আমরা কত কামাইতে পারব?
448
00:27:30,320 --> 00:27:32,480
এটা এক্সটাসি মাল,
তাই কয়েক হাজার সর্বোচ্চ।
449
00:27:32,560 --> 00:27:35,160
- কী দরকার এসবের?
- আমার কাছে কোন টাকা নাই।
450
00:27:35,240 --> 00:27:37,800
আমাদের আজীবন ভাত আর টমেটো
খেয়ে থাকতে হলেও সমস্যা নাই!
451
00:27:37,880 --> 00:27:39,880
- তুমি এসব করছো না।
- ও ঠিকই বলেছে।
452
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
তুমি এটা করছো না।
আমি করছি।
453
00:27:42,360 --> 00:27:43,480
আমি এসব বিক্রি করব,
454
00:27:43,560 --> 00:27:44,760
আমরা পার্টনার হব...
455
00:27:45,400 --> 00:27:47,240
আর ৫০/৫০ ভাগাভাগি হবে।
কী বলো?
456
00:27:47,320 --> 00:27:50,440
তোমাকে পার্টনার বানানো
নিজে মাদক বিক্রির চেয়েও জঘন্য হবে।
457
00:27:50,520 --> 00:27:53,480
- তুমি এসবে নাই।
- কী সমস্যা? আমি একজন নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি।
458
00:27:55,520 --> 00:27:58,040
- আমরা এসব টয়লেটে ফেলে দিব।
- না!
459
00:27:58,920 --> 00:28:02,440
কোনও ভুল সিদ্বান্ত নেওয়ার আগে
মাথা ঠান্ডা রেখে এটা নিয়ে একটু ভাবা যাক।
460
00:28:02,520 --> 00:28:04,520
আর সেটা তোমাদের দুজনের
ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য, ঠিক আছে?
461
00:28:17,960 --> 00:28:19,120
স্কুল কেমন চলছে?
462
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
ভালো... আমি আমার সেরাটা দিচ্ছি।
463
00:28:23,120 --> 00:28:26,200
বাড়ির কাজ আর কাজে সহযোগিতার মাঝে
খুব একটা বেশি সময় পাই না।
464
00:28:28,960 --> 00:28:32,600
ভালোই। যারা তোমাকে আশ্রয় দিয়েছিল
তাদের প্রতি অবশ্যই কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
465
00:28:38,000 --> 00:28:39,640
তুমি এখন কার সাথে থাকো?
466
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
আন্দের আর তার মায়ের সাথে।
467
00:28:42,000 --> 00:28:43,480
- আন্দের কে...
- ওর এক বন্ধু।
468
00:28:46,880 --> 00:28:49,040
মা, হাসপাতালে তোমার
এক ছেলের সাথে দেখা হয়েছিল...
469
00:28:49,440 --> 00:28:50,280
মনে আছে?
470
00:28:50,640 --> 00:28:52,120
হ্যাঁ।
471
00:28:56,720 --> 00:28:57,800
ছেলেটা কেমন?
472
00:29:02,480 --> 00:29:03,400
খুব ভালো।
473
00:29:06,040 --> 00:29:07,360
কী হয়েছে, সোনা?
474
00:29:07,440 --> 00:29:10,120
বলো না কিছুই হয়নি।
আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি।
475
00:29:15,720 --> 00:29:17,040
সমস্যাটা হলো...
476
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
ওর লিউকেমিয়া হয়েছে।
477
00:29:21,160 --> 00:29:22,000
কী?
478
00:29:23,040 --> 00:29:23,880
আন্দেরের?
479
00:29:25,920 --> 00:29:27,680
আমি তাকে যথাসাধ্য
সাহায্য করার চেষ্টা করি।
480
00:29:27,840 --> 00:29:30,480
তার সাথে কেমোথেরাপির জন্য যাই,
তার দেখাশোনা করি...
481
00:29:31,280 --> 00:29:33,520
স্কুলের ক্লাসই এখন বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়।
482
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
বাবা, তুমি নিঃসন্দেহে খুব ভালো ছেলে,
483
00:29:39,680 --> 00:29:41,800
তবে এগুলা তোমার দ্বায়িত্ব নয়,
484
00:29:42,560 --> 00:29:44,280
তার পরিবারকে তার যত্ন নিতে দাও।
485
00:29:46,080 --> 00:29:47,040
আন্দের আমার পরিবার।
486
00:29:48,880 --> 00:29:51,080
তার পরিবার হচ্ছে, তার বাবা-মা, ভাইবোন...
487
00:29:53,080 --> 00:29:54,160
ও আমার প্রেমিক, বাবা।
488
00:29:58,360 --> 00:30:00,640
তোমার কেবল তোমার পড়াশোনায়
মনোনিবেশ করা উচিত।
489
00:30:00,720 --> 00:30:02,240
আর এসব ঝামেলা থেকে দূরে থাকো।
490
00:30:02,320 --> 00:30:03,560
তুমি আমার কথা শুনেছ, বাবা?
491
00:30:03,640 --> 00:30:06,400
তুমি খুব স্মার্ট ছেলে,
তোমার পড়াশোনায় মনোনিবেশ করা...
492
00:30:06,480 --> 00:30:07,920
আমার কথা শুনেছ?
493
00:30:08,040 --> 00:30:09,080
তুমি আমার কথা শুনেছ?
494
00:30:16,240 --> 00:30:18,200
আমি দুঃখিত!
আমি আর থাকতে পারছি না।
495
00:30:19,200 --> 00:30:20,160
আমি দুঃখিত, মা!
496
00:30:35,840 --> 00:30:37,920
লিয়া, ডার্লিং তুমি শ্যাম্পেন এনেছ!
497
00:30:38,000 --> 00:30:39,240
ধন্যবাদ!
498
00:30:49,320 --> 00:30:51,440
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!
ধন্যবাদ!
499
00:30:51,520 --> 00:30:53,720
- কী অ্যালকোহল এনেছ?
- এটা এখানে রাখা আছে।
500
00:30:53,800 --> 00:30:56,440
তোমার পোশাকটা জোশ হয়েছে।
501
00:30:56,560 --> 00:30:58,760
তোমাদের দু'জনকে কে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?
অ্যালকোহল কোথায়?
502
00:30:59,880 --> 00:31:01,800
না, এখানে এ জাতীয়
কাজ করার অনুমতি নেই।
503
00:31:01,880 --> 00:31:05,200
নিকটস্থ কোনও দোকানে যাও
আর কিছু অ্যালকোহল আনো, ঠিক আছে?
504
00:31:09,240 --> 00:31:10,720
ওরে খোদা, দেখো কে এসেছে।
505
00:31:11,520 --> 00:31:12,360
পুরাই অস্থির।
506
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
- ধন্যবাদ। তোমাকেও জোশ লাগছে
- ধন্যবাদ।
507
00:31:15,040 --> 00:31:18,240
- আমার শরীর দেখে খুব মজা পাচ্ছ, তাই না?
- আমি আগেও অনেক দেখেছি...
508
00:31:18,560 --> 00:31:19,440
অনেক বার।
509
00:31:19,720 --> 00:31:20,800
আমিও তাই ভাবছিলাম।
510
00:31:23,160 --> 00:31:25,160
তোমাদের পোশাকে আমি অভিভূত!
আমার এটা পছন্দ হয়েছে!
511
00:31:25,440 --> 00:31:27,560
আমার একজন যাদুকরকে
আমন্ত্রণ জানানোর মনে নেই।
512
00:31:28,280 --> 00:31:31,120
আমার মনে হয় আমি শুধু
৩ নম্বর টেবিলের বিল পেয়েছি।
513
00:31:31,640 --> 00:31:35,120
আমরা পার্টিতে প্রতিভাবান পোলাপান নিয়ে
কথা বলেছিলাম, মনে আছে রেবে?
514
00:31:35,480 --> 00:31:36,880
বোতলটা সেখানে রেখে দাও।
515
00:31:36,960 --> 00:31:38,400
- ঠিক আছে জাঁহাপনা!
- ধন্যবাদ।
516
00:31:38,720 --> 00:31:41,560
একজন প্রতিভাবানের প্রশংসা করতেও
প্রতিভাবান হতে হয়।
517
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
তবে আজ রাতে তোমার উপস্থিতি দিয়েই
তোমাকে বিচার করছি।
518
00:31:44,520 --> 00:31:46,520
- তোমাকে জোশ লাগছে।
- ধন্যবাদ।
519
00:31:46,600 --> 00:31:49,280
তোমার একটু বেশি বেশি হাসা উচিত!
520
00:31:49,360 --> 00:31:51,880
- তোমাকে খুব হ্যান্ডসাম লাগছে, কিন্তু মন খারাপ মনে হচ্ছে।
- এরপর কী করবে?
521
00:31:51,960 --> 00:31:54,400
আমাদের পাছায় চড় মেরে
মেঝেতে ফেলে নাচাবে?
522
00:31:54,480 --> 00:31:56,080
- হেই, সামু?
- কী অবস্থা বন্ধু?
523
00:31:56,160 --> 00:31:57,360
- ভালোই
- আর হ্যাঁ...
524
00:31:57,560 --> 00:31:59,920
- এটাকে প্রশংসা হিসাবে নাও
- আচ্ছা।
525
00:32:04,600 --> 00:32:06,160
অস্থির পার্টি।
526
00:32:07,320 --> 00:32:08,880
জানি, আমি আর আমার আইডিয়া।
527
00:32:10,640 --> 00:32:12,880
পোলো, কায়ে....
আমি আমার বাড়িতে আছি।
528
00:32:13,080 --> 00:32:15,080
আমার আগের বাড়িতে।
529
00:32:15,160 --> 00:32:17,320
পার্টিতা হেব্বি হবে মনে হচ্ছে!
530
00:32:17,480 --> 00:32:19,320
তোমরা আসলে আমাকে জানিও।
531
00:32:23,000 --> 00:32:25,200
কী সার্কাসটাই না চলতাছে রে বাবা!
532
00:32:25,920 --> 00:32:27,040
শুভ সন্ধ্যা।
533
00:32:27,640 --> 00:32:30,720
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, আমি বেশিক্ষণ থাকছি না!
534
00:32:32,160 --> 00:32:33,440
একটু অপেক্ষা করো।
535
00:32:36,960 --> 00:32:39,400
তুমি জানো আজকের প্রোগ্রামের
একটা নির্দিষ্ট রুলস আছে।
536
00:32:39,560 --> 00:32:42,520
তারচেয়ে ভালো তুমি "বাড়ি" গিয়ে
কোনও বই পড়ছো না কেন?
537
00:32:42,920 --> 00:32:44,280
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না...
538
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
তুমি হচ্ছে সর্বকালের
সবচেয়ে অবিচল প্রতিযোগী!
539
00:32:47,600 --> 00:32:50,440
তুমি কি এখনও
গুজমানের সাথে থাকতে চাও?
540
00:32:50,920 --> 00:32:54,760
- আজ রাতটা একা থাকার নয়।
- তুমি কখনই একা থাকোনি।
541
00:32:55,480 --> 00:32:57,120
জোশ একটা পার্টি।
542
00:32:57,200 --> 00:33:01,280
বেলুন, পর্দা, লোকেরা তাদের
যার যার পানীয় নিয়ে আসছে...
543
00:33:01,360 --> 00:33:03,320
কত খরচ হয়েছে তোমার?
১০ ইউরো?
544
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
ফাও প্যাঁচাল!
545
00:33:05,160 --> 00:33:07,360
আমি বাইরে যাই।
বাইরের অবস্থা বেশি জমজমাট!
546
00:33:09,040 --> 00:33:10,560
- মজা করো।
- ধন্যবাদ।
547
00:33:13,760 --> 00:33:16,640
- আমরাই একমাত্র ভিন্ন পোশাক পরেছি, তাই না?
- হ্যাঁ, তাই তো মনে হচ্ছে কিছুটা
548
00:33:19,560 --> 00:33:20,720
- হাই
- হাই
549
00:33:24,480 --> 00:33:27,520
তুমি ড্রেস কোডের ব্যাপারটা
বুঝতে পারোনি, তাই না?
550
00:33:28,320 --> 00:33:29,240
"রিভার্স"?
551
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
আমরাই তো একমাত্র এমন না।
552
00:33:32,760 --> 00:33:34,320
দাঁড়াও দেখছি।
এক্সকিউজ মি!
553
00:33:36,160 --> 00:33:39,160
প্রোগ্রামের নিয়ম বুঝাতে কি
তোকে আবার আমন্ত্রণপত্র পাঠাতে হবে?
554
00:33:39,240 --> 00:33:42,000
আমি দুঃখিত, লু।
আমাকে সবসময় সুন্দরী দেখাতে হবে!
555
00:33:42,080 --> 00:33:42,920
অবশ্যই...
556
00:33:48,280 --> 00:33:49,960
এই বালটা কোথায় রাখবো?
557
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
এখানেই।
558
00:33:53,760 --> 00:33:55,040
ও খুবই ক্লাসি মহিলা!
559
00:33:55,600 --> 00:33:56,440
খুবই দুঃখজনক!
560
00:33:57,360 --> 00:33:59,720
সুইটি, আমরা শীঘ্রই চলে যাচ্ছি।
561
00:33:59,960 --> 00:34:03,440
তোমাকে খুব বেশি বিরক্ত করতে চাই না।
562
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
আচ্ছা...
563
00:34:09,600 --> 00:34:12,120
- তাহলে পার্টি উপভোগ করা যাক।
- চলো
564
00:34:12,800 --> 00:34:14,360
- আমাদের জন্য
- চিয়ার্স!
565
00:34:18,240 --> 00:34:20,080
লুক্রেসিয়া, এখন তোমার পালা।
566
00:34:27,400 --> 00:34:28,240
তোমার পালা।
567
00:34:30,120 --> 00:34:31,200
আমি এটা করতে পারবো না, নাদিয়া।
568
00:34:33,080 --> 00:34:33,920
আমি পারবো না।
569
00:34:36,600 --> 00:34:37,560
তোমাকে মিথ্যা বলতেই হবে।
570
00:34:38,320 --> 00:34:40,000
আমার কথাটা শোনো,
তোমাকে মিথ্যা বলতেই হবে।
571
00:34:47,880 --> 00:34:48,720
হ্যালো
572
00:34:50,200 --> 00:34:51,040
হ্যালো।
573
00:34:52,440 --> 00:34:53,320
বাথরুমে যাব।
574
00:34:54,240 --> 00:34:55,160
কেউ আছে ভিতরে।
575
00:34:55,880 --> 00:34:56,720
আচ্ছা।
576
00:35:02,920 --> 00:35:04,640
আমার জামাকাপড় পাল্টানোর সময় নেই।
577
00:35:05,320 --> 00:35:07,320
সমস্যা নাই।
কোন চিন্তা করো না।
578
00:35:07,800 --> 00:35:10,520
তুমি নিশ্চয়ই চাও না যে কেউ তোমাকে
বিপরীত লিঙ্গের প্রতি আগ্রহ নিয়ে প্রশ্ন করুক।
579
00:35:15,720 --> 00:35:16,600
ওমর...
580
00:35:18,360 --> 00:35:19,280
আমি তোমাকে বুঝি।
581
00:35:21,360 --> 00:35:24,280
কী বুঝো তুমি?
তোমার কোন ধারণাই নেই...
582
00:35:53,000 --> 00:35:55,520
আন্দের! কেমন আছিস?
তুই ঠিক আছিস?
583
00:35:56,080 --> 00:35:59,040
- ওমরকে দেখেছিস?
- ওমর? হ্যাঁ, বাথরুমে।
584
00:35:59,680 --> 00:36:01,520
এখানে না... নীচের বাথরুমে।
585
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
কোনটা? এখানে প্রায়
২০টার মত বাথরুম আছে।
586
00:36:03,200 --> 00:36:06,320
নীচে একটা রান্নাঘর আছে।
587
00:36:06,400 --> 00:36:08,840
রান্নাঘরের পাশেই একটা বাথরুম আছে,
ও তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
588
00:36:09,880 --> 00:36:10,840
তোকে হেব্বি লাগছে!
589
00:36:21,320 --> 00:36:22,720
আমি তোমাকে অনেক বুঝি।
590
00:36:23,600 --> 00:36:24,440
অনেক।
591
00:36:42,600 --> 00:36:44,520
হাঁসের মাংসটা খুব সুস্বাদু ছিল।
592
00:36:45,360 --> 00:36:46,640
- তাই না?
- হ্যাঁ
593
00:36:47,360 --> 00:36:50,360
আমার আসলেই অনুষ্ঠানটা ভালো লেগেছে,
উপস্থাপনাটা দুর্দান্ত ছিল।
594
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
পোলো বেবি....
595
00:37:03,520 --> 00:37:37,520
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
596
00:37:39,120 --> 00:37:40,040
কেমন আছো?
597
00:37:41,000 --> 00:37:41,840
ভালোই।
598
00:37:42,560 --> 00:37:43,400
তুমি?
599
00:37:44,760 --> 00:37:45,840
ভালো।
600
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
তোমাকে ধন্যবাদ।
601
00:37:50,200 --> 00:37:51,280
কেন?
602
00:37:52,360 --> 00:37:53,400
এমন একটা প্ল্যান সেট-আপ করার জন্য।
603
00:37:53,720 --> 00:37:54,560
এটা আসলেই কাজে দিয়েছে।
604
00:37:57,960 --> 00:37:59,000
তুমি আসলেই একরোখা।
605
00:37:59,640 --> 00:38:00,480
হ্যাঁ
606
00:38:00,560 --> 00:38:01,400
অহংকারী...
607
00:38:01,960 --> 00:38:02,800
আর.......
608
00:38:02,920 --> 00:38:04,440
আর একজন ভালো বন্ধুও।
609
00:38:04,520 --> 00:38:06,280
আমি বন্ধুত্বের জন্য এটা করিনি, নাদিয়া।
610
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
আমি এটা করেছি...
611
00:38:14,720 --> 00:38:15,720
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
612
00:38:17,440 --> 00:38:20,440
তুমি আমাকে ভালোবাসো?
613
00:38:21,920 --> 00:38:22,840
বাসো না?
614
00:38:23,600 --> 00:38:24,440
হ্যাঁ...
615
00:38:25,400 --> 00:38:26,240
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
616
00:38:30,560 --> 00:38:31,840
তবে এতটুকু যথেষ্ট নয়।
617
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
মালিকের সাথে আমার সবকিছু মিলে।
618
00:38:43,240 --> 00:38:45,280
ও আমার পরিবারকে খুশি রাখে।
619
00:38:47,360 --> 00:38:49,200
ওর সাথেই হয়তো আমার
ভবিষ্যৎ কাটাতে হতে পারে।
620
00:38:52,320 --> 00:38:53,160
তোমার সাথে না।
621
00:38:57,800 --> 00:38:58,960
ভালোবাসাই সব না।
622
00:39:09,000 --> 00:39:09,840
হ্যালো
623
00:39:11,360 --> 00:39:12,480
তুমি এখানে কেন?
624
00:39:15,640 --> 00:39:16,480
আমি...
625
00:39:18,720 --> 00:39:20,440
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।
626
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
আর তোমাকে কতটা
সেক্সি লাগছে দেখতে।
627
00:39:24,840 --> 00:39:26,160
আচ্ছা, বাদ দাও।
628
00:39:26,600 --> 00:39:28,000
- ওমর
- কী?
629
00:39:28,360 --> 00:39:31,440
- সব ঠিকঠাক আছে তো আন্দের!
- না, কিছুই ঠিক নাই।
630
00:39:36,640 --> 00:39:38,000
আমি সত্যিই দুঃখিত!
631
00:39:38,760 --> 00:39:40,720
আমি তোমার সাথে যা-তা ব্যবহার করি...
632
00:39:42,920 --> 00:39:45,560
তারপরেও তুমি যত কষ্টই পাও
আমার কাছে ফিরে আসো।
633
00:39:45,880 --> 00:39:48,240
আমি তোমাকে যতদূরেই সরিয়ে দেই না কেন
তুমি আরও তত কাছে আসো।
634
00:39:50,280 --> 00:39:51,360
আমি যা করি এটা ঠিক না।
635
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
তুমি এসবের প্রাপ্য না।
636
00:39:56,440 --> 00:39:57,840
তুমি ভালোবাসার প্রাপ্য।
637
00:40:01,520 --> 00:40:02,760
আমাকে ক্ষমা করবে?
638
00:40:08,840 --> 00:40:09,800
না।
639
00:40:38,800 --> 00:40:39,640
বত্ব...
640
00:40:40,080 --> 00:40:42,120
কীভাবে হাসতে হয়
তুমি ভালো করেই জানো।
641
00:40:45,400 --> 00:40:47,400
তুমি আমাকে কী করতে বলো, রেবে?
642
00:40:48,120 --> 00:40:51,000
আমার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ মানুষগুলা
এই ড্রাগের জন্য তাদের জীবনকে বিপন্নে ফেলেছে।
643
00:40:54,360 --> 00:40:55,200
স্যামুয়েল...
644
00:40:55,600 --> 00:40:56,720
আমার দিকে তাকাও প্লিজ!
645
00:40:57,120 --> 00:40:58,000
কী?
646
00:40:58,480 --> 00:41:00,720
আমাকে টাকা আর তোমার মধ্যে
একটাকে বাছাই করতে বলা হলে...
647
00:41:01,480 --> 00:41:04,120
কোনোকিছু না ভেবেই আমি
ড্রাগগুলো টয়লেট ফেলে দেব।
648
00:41:06,720 --> 00:41:08,520
আমি খুব রোমান্টিক, তাই না?
649
00:41:10,400 --> 00:41:14,040
অন্তত রোমান্টিক কিছু বলার পরেও তো
আমরা চুমু খেতে পারি তাই না....
650
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
হ্যালো
651
00:41:24,680 --> 00:41:25,880
- হ্যালো
- কেমন আছো?
652
00:41:26,320 --> 00:41:27,920
- ভালো। তুমি?
- ভালো
653
00:41:28,560 --> 00:41:31,120
- আন্দের ও মালিক
- কী অবস্থা?
654
00:41:31,320 --> 00:41:32,840
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো
- আমারও
655
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
তোমাকে অসম্ভব সুন্দর লাগছে।
656
00:41:34,320 --> 00:41:36,880
তুমি ড্রেস কোডের ব্যাপারটা
বুঝতে পারোনি, তাই না?
657
00:41:36,960 --> 00:41:39,160
আসলে আমি এখানে এই পোশাকে
একটু অন্যরকম ফিল করছি।
658
00:41:39,240 --> 00:41:40,760
সবাই আমার দিকে
কীভাবে জানি তাকাচ্ছে!
659
00:41:40,840 --> 00:41:41,800
তারমানে জানো কী পরতে হবে...
660
00:41:42,200 --> 00:41:44,160
কী? না, ওটা সম্ভব না!
661
00:41:44,240 --> 00:41:46,760
অবশ্যই সম্ভব, তোমাকে শুধু
শার্টের বোতামটি খুলতে হবে...
662
00:41:46,840 --> 00:41:50,320
তোমরা দেখছি একে অপরকে চেনো।
663
00:41:50,400 --> 00:41:54,920
চলে আসো!
এটা খুলে ফেলো!
664
00:41:55,000 --> 00:41:56,800
এটা খুলে ফেলো!
665
00:41:56,880 --> 00:42:01,000
এটা খুলে ফেলো!
666
00:42:05,400 --> 00:42:06,240
আমি...
667
00:42:08,000 --> 00:42:11,320
আমি জানতে পেরেছি তোমার ব্যাপারটা....
আর আমি সত্যিই দুঃখিত।
668
00:42:12,880 --> 00:42:15,040
তোমার কোনোকিছুর দরকার হলে
আমাকে জানাবে, ঠিক আছে?
669
00:42:19,240 --> 00:42:20,960
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
আমি ভালো আছি।
670
00:42:21,400 --> 00:42:22,720
অবশ্যই আমি চিন্তিত।
671
00:42:24,120 --> 00:42:25,120
আমরা তো একই পরিবার, না?
672
00:42:32,120 --> 00:42:35,720
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তোমার নিজের বোন তোমাকে এইভাবে বের করে দিয়েছে।
673
00:42:36,400 --> 00:42:37,360
আমাকে...
674
00:42:37,440 --> 00:42:41,080
আমাকে বের করে দেওয়া হয়নি।
আমি নিজের ইচ্ছাতেই চলে এলাম।
675
00:42:41,760 --> 00:42:43,360
ওর মাথা ঠিক নাই,
676
00:42:43,440 --> 00:42:45,000
যেহেতু বাবা ওকে টাকা দেয়নি।
677
00:42:45,120 --> 00:42:46,440
কী?
678
00:42:46,520 --> 00:42:47,800
তোমার বাবার আবার কী হলো?
679
00:42:47,880 --> 00:42:50,480
ওর কাছে টাকা নাই,
ও পুরোপুরি ভেঙে পড়েছে।
680
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
681
00:42:52,720 --> 00:42:56,240
পার্টিতে আমন্ত্রিত অতিথিরা
যার যার সাথে করে পানীয় এনেছে।
682
00:42:56,640 --> 00:42:59,240
ও খুবই স্মার্ট।
আমি একদম শিহরিত!
683
00:42:59,320 --> 00:43:01,520
- পার্টির পরিবেশ খুব ভালো ছিল।
- হ্যাঁ
684
00:43:01,600 --> 00:43:03,960
আমি যেতে চেয়েছিলাম, জানো?
685
00:43:04,360 --> 00:43:06,160
অর্ধেক কাপরে...
686
00:43:06,600 --> 00:43:09,040
আমাকে কত ভালোই না লাগতো!
687
00:43:11,120 --> 00:43:13,440
আমি সব ছেলেদের দিকে
হা করে তাকিয়ে থাকতাম,
688
00:43:13,520 --> 00:43:15,880
যেমনটা তুমি মেয়েদের দিকে তাকিয়ে থাকো!
689
00:43:16,480 --> 00:43:18,120
আমরা এটার ব্যবস্থা করতে পারি।
690
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
তুমি যেভাবে চাও
আমাদের দিকে তাকাতে পারো।
691
00:43:23,400 --> 00:43:24,560
কী বলো, পোলো?
692
00:43:27,800 --> 00:43:28,640
সমস্যা নাই।
693
00:43:29,600 --> 00:43:30,880
আসলে আজ রাতের...
694
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
...এসবের পিছনে তুমি দায়ী।
695
00:43:33,360 --> 00:43:35,040
- আমি দায়ী?
- হ্যাঁ, তুমিই।
696
00:43:35,400 --> 00:43:36,520
তুমি যা চাও তাই হবে।
697
00:43:37,560 --> 00:43:38,400
ঠিক আছে।
698
00:43:38,480 --> 00:43:39,960
তোমার ইচ্ছা আমাদের আদেশ।
699
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
একে অপরকে চুমু খাও।
700
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
শুধু এটাই?
701
00:43:44,480 --> 00:43:45,320
হ্যাঁ।
702
00:43:47,480 --> 00:43:48,320
আসো।
703
00:43:49,920 --> 00:43:52,280
ধীরে ধীরে, যাতে অনেকটা সময়
উপভোগ করতে পারি।
704
00:43:55,080 --> 00:43:58,560
এখন, পোলো... তার কাপর খুলে ফেলো...আস্তে আস্তে।
705
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
নিচে.....
706
00:44:12,520 --> 00:44:13,440
নিচে....
707
00:44:19,520 --> 00:44:20,360
নিচে যাও।
708
00:46:01,120 --> 00:46:02,600
তোমাকে আগে বলিনি...
709
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
তোমাকে দেখতে অসাধারণ লাগছে।
710
00:46:10,560 --> 00:46:11,400
আমি জানি।
711
00:46:12,320 --> 00:46:13,160
ধন্যবাদ।
712
00:46:14,360 --> 00:46:15,280
আমরা কি নাচতে পারি?
713
00:46:24,720 --> 00:46:25,560
না।
714
00:46:27,520 --> 00:46:28,640
আমি এইভাবেই ভালো আছি।
715
00:46:46,720 --> 00:46:47,560
আমাদের জন্য।
716
00:46:51,400 --> 00:46:52,320
চিয়ার্স!
717
00:47:26,960 --> 00:47:28,560
রেবেকা, তোমার একটু সময় হবে?
718
00:47:28,640 --> 00:47:29,880
হ্যাঁ, অবশ্যই।
719
00:47:31,040 --> 00:47:34,000
আমি শিক্ষকদের এবং বোর্ডের সাথে
কথা বলেছি, তুমি থাকতে পারো।
720
00:47:37,520 --> 00:47:38,440
ধন্যবাদ।
721
00:47:39,040 --> 00:47:40,160
আরেকটা কথা...
722
00:47:41,480 --> 00:47:47,080
আমরা স্কুলের মাসিক বেতন আর পরিশোধের
সময়সীমার ব্যাপারটা খুব কঠোরতার সাথে মোকাবিলা করি,
723
00:47:47,640 --> 00:47:49,160
আর এই মাসে...
724
00:47:49,600 --> 00:47:51,760
ভালোই অজুহাত!
725
00:47:52,840 --> 00:47:55,120
এই মাসে যদি সময়মত বেতন না পাই...
726
00:47:55,320 --> 00:47:57,080
- আমার কিছু করার থাকবে না।
- ভালোই।
727
00:47:57,160 --> 00:47:59,560
আমাকে বের করার এক দুর্দান্ত অজুহাত।
728
00:48:01,400 --> 00:48:03,160
আমরা ইতোমধ্যে এটা নিয়ে কথা বলেছি!
729
00:48:03,240 --> 00:48:05,880
স্যামুয়েল, হয় ড্রাগগুলো বিক্রি করতে হবে
না হয় স্কুল থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।
730
00:48:05,960 --> 00:48:08,920
আমি এতো সহজে
হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
731
00:48:09,000 --> 00:48:11,720
ঠিক আছে, বিক্রি শুরু করো।
ভুলে গেছো ওদের ব্যবসায় ঢোকায়...
732
00:48:11,800 --> 00:48:14,040
- ওরা ব্যাপারটা কিভাবে নিয়েছিলো?
- হেই....
733
00:48:17,200 --> 00:48:20,000
আমি এমন একটা জায়গা চিনি
যেখানে কোনও প্রতিযোগিতা নেই।
734
00:48:20,400 --> 00:48:22,120
সেখানে মাদকের চাহিদা বেশি।
735
00:48:22,920 --> 00:48:23,760
কোথায়?
736
00:48:25,880 --> 00:48:26,760
লাস এনকিনাস।
737
00:48:27,320 --> 00:48:28,480
বালডা আবারও মজা করছে!
738
00:48:34,160 --> 00:48:35,920
লু, একটু সময় হবে?
739
00:48:36,880 --> 00:48:37,720
এটা নির্ভর করে
কথার বিষয়ের উপর।
740
00:48:38,240 --> 00:48:39,680
আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম...
741
00:48:40,640 --> 00:48:42,800
তুই কায়েতানার সাথে
আরও ভালো আচরণ কর।
742
00:48:42,880 --> 00:48:44,320
আরও সহজ ভাষায় বললে,
743
00:48:44,400 --> 00:48:45,560
তার পিছু লাগা বাদ দে।
744
00:48:46,320 --> 00:48:49,080
আর কিছু?
আমি একটু তাড়ার মধ্যে আছি।
745
00:48:49,160 --> 00:48:50,520
যেহেতু তুই-ই সবাইকে বলেছিস...
746
00:48:51,320 --> 00:48:53,120
তাই তুই-ই সবাইকে আমাদের
একা ছেড়ে দিতে বল।
747
00:48:53,800 --> 00:48:56,200
তুই এটাতে বেশ ভালো।
তারা তোর কথা শুনবে।
748
00:48:56,280 --> 00:48:59,080
আমি কেন বলবো.......পলিটো?
749
00:48:59,160 --> 00:49:01,600
- আমার নাম পোলো, পলিটো নয়।
- যাই হোক।
750
00:49:01,680 --> 00:49:04,520
কলম্বিয়া প্রোগ্রামটির জন্য
আমার মা স্পনসর করেছেন।
751
00:49:05,320 --> 00:49:08,040
আর আমি চাই না যে
তুই এই সুযোগটা হারাস।
752
00:49:08,280 --> 00:49:09,560
- কী বোঝাতে চাচ্ছিস?
- হ্যাঁ।
753
00:49:09,640 --> 00:49:11,840
যেহেতু তোর বাবা
তোর জন্য কিছুই রেখে যায়নি।
754
00:49:19,000 --> 00:49:19,840
এটা তুমি ছিলে?
755
00:49:21,480 --> 00:49:22,560
তুমি কি তাকে মেরেছ?
756
00:49:23,960 --> 00:49:24,800
না।
757
00:49:28,040 --> 00:49:30,960
আমরা একে অপরকে
খুব ভালো করেই জানি, লুক্রেসিয়া।
758
00:49:32,520 --> 00:49:34,040
আর আমার বিশ্বাস
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছো,
759
00:49:35,120 --> 00:49:36,080
দয়া করে সত্যটা বলো।
760
00:49:37,560 --> 00:49:38,560
কাঁপছ কেন?
761
00:49:39,760 --> 00:49:40,600
কী সমস্যা?
762
00:49:43,800 --> 00:49:47,200
কাঁপছি কারণ আমি দেখেছি
কে তাকে হত্যা করেছে।
763
00:49:48,800 --> 00:49:57,200
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।