1
00:00:01,710 --> 00:00:03,040
মা...
2
00:00:04,170 --> 00:00:05,840
আমার হাত ছেড়োনা।
3
00:00:05,840 --> 00:00:06,670
মা...
4
00:00:08,170 --> 00:00:12,180
মা...
5
00:01:40,790 --> 00:01:44,910
Welcome Home
6
00:01:54,150 --> 00:01:55,570
ছেলে।
7
00:01:55,570 --> 00:01:58,870
জার্মান-চেকোস্লোভাকিয়ান।
8
00:01:58,870 --> 00:02:04,660
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর, পরিবারের বড় ছেলে
হওয়ায়, সে বোহেমিয়াতেই থেকে যায়।
9
00:02:06,620 --> 00:02:09,790
সে ছিল মিলিটারি একাডেমি
থেকে পাশ করা এক সৈনিক।
10
00:02:09,790 --> 00:02:13,000
যার কাঁধে ছিল দেশের ভবিষ্যতের দায়িত্ব।
11
00:02:14,420 --> 00:02:16,050
তার নাম...
12
00:02:16,050 --> 00:02:18,890
তার নামে কিছু যায় আসে না।
13
00:02:22,600 --> 00:02:23,970
মেয়ে।
14
00:02:26,980 --> 00:02:31,810
মোরাভিয়ার এক প্রাইমারি স্কুল শিক্ষকের
ঘরে জন্মানো একমাত্র মেয়ে।
15
00:02:31,820 --> 00:02:37,030
সোনালী চুল, নীল চোখ... সুন্দরী এক মেয়ে।
16
00:02:38,910 --> 00:02:44,040
সে বার্নো বিশ্ববিদ্যালয়ে জেনেটিক
ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে লেখাপড়া করেছিল।
17
00:02:44,040 --> 00:02:48,460
তার মধ্যে তার শিক্ষকেরা উজ্জ্বল
ভবিষ্যতের সম্ভাবনা দেখতে পেয়েছিলেন।
18
00:02:50,080 --> 00:02:51,540
তার নাম...
19
00:02:52,590 --> 00:02:54,460
তার নামেও কিছু যায় আসে না।
20
00:02:57,170 --> 00:03:00,260
প্রাগের এক ক্যাফেতে তাদের দুজনের দেখা হয়।
21
00:03:01,600 --> 00:03:06,060
খুব দ্রুতই তারা একে অপরের প্রেমে পড়ে যায়।
22
00:03:10,980 --> 00:03:15,230
মেয়েটি কিছুদিনের মধ্যেই গর্ভবতী হয়ে পড়ে...
23
00:03:17,030 --> 00:03:21,200
আর ছেলেটি স্বীকার করে...
24
00:03:22,820 --> 00:03:25,950
যে এটি ছিল তার একটি মিশন।
25
00:03:28,040 --> 00:03:36,920
বাচ্চা জন্ম দেওয়ানোর জন্য, বর্ণ, বুদ্ধিমত্তা, শারিরীক সক্ষমতা,
হাড়ের গঠনের উপর ভিত্তি করে দম্পতিদের নির্বাচন করা হয়েছিল।
26
00:03:36,920 --> 00:03:41,970
শত শত দম্পতিদের নিয়ে
এমন পরীক্ষা চালানো হয়েছিল।
27
00:03:41,970 --> 00:03:46,350
তারা ছিল তাদের মধ্যেই এক দম্পতি।
28
00:03:48,310 --> 00:03:52,560
সে বুঝিয়ে বলল, সে পরিস্থিতি মোতাবেক
তার মিশন চালিয়ে গেছে, কিন্তু...
29
00:03:52,560 --> 00:03:58,860
তার আর এসব চালিতে যাওয়ার
কোনো ইচ্ছা নেই। সে বলল...
30
00:04:01,450 --> 00:04:02,740
চলো পালিয়ে যাই।
31
00:04:06,410 --> 00:04:08,870
তারা পালালো।
32
00:04:28,180 --> 00:04:33,810
যদিও সে বলেছিল, সে আর এসব
চালিয়ে যেতে চায়না, কিন্তু...
33
00:04:33,810 --> 00:04:39,110
এমন পরিস্থিতির কথাও আগে
থেকেই ভেবে রাখা হয়েছিল।
34
00:04:54,630 --> 00:04:58,040
মেয়েটিকে একটা আলাদা
ঘরে বন্দি করে রাখা হয়।
35
00:05:08,930 --> 00:05:10,600
আমাকে ওর সাথে দেখা করতে দাও।
36
00:05:13,020 --> 00:05:16,440
সে এখন একটা নতুন মিশনে আছে।
37
00:05:16,440 --> 00:05:18,940
আমাকে তার সাথে দেখা করতে দাও।
38
00:05:18,940 --> 00:05:21,730
সে এখন একটা নতুন মিশনে আছে।
39
00:05:21,740 --> 00:05:23,490
আমাকে তার সাথে দেখা করতে দাও।
40
00:05:23,490 --> 00:05:27,110
সে এখন একটা নতুন মিশনে আছে।
41
00:05:27,120 --> 00:05:29,450
মেয়েটি বলতে থাকল...
42
00:05:29,450 --> 00:05:30,640
"আমাকে তার সাথে দেখা করতে দাও।"
43
00:05:31,280 --> 00:05:32,660
"আমাকে তার সাথে দেখা করতে দাও।"
44
00:05:33,540 --> 00:05:34,730
"আমাকে তার সাথে দেখা করতে দাও।"
45
00:05:35,310 --> 00:05:36,650
"আমাকে তার সাথে দেখা করতে দাও।"
46
00:05:38,840 --> 00:05:41,170
মেয়েটি জানত...
47
00:05:41,170 --> 00:05:45,420
যে সে হয়তো আর এই পৃথিবীতেই নেই।
48
00:05:55,190 --> 00:05:59,860
তার গর্ভের সন্তানেরা ধীরে ধীরে বড় হচ্ছিল।
49
00:05:59,860 --> 00:06:01,400
তারা ছিল যমজ।
50
00:06:03,030 --> 00:06:04,940
এইদিকে তাকাও।
51
00:06:07,610 --> 00:06:10,780
সে বুঝতে শুরু করেছিল...
52
00:06:10,780 --> 00:06:13,290
এই লোকটা, যে প্রায়ই এখানে আসে...
53
00:06:14,120 --> 00:06:18,000
যে তার স্কেচ আঁকে...
54
00:06:18,000 --> 00:06:23,300
এসব পরীক্ষার পেছনে আসলে সে-ই আছে।
55
00:06:25,670 --> 00:06:28,630
আমি এসব ক্ষমা করব না...
56
00:06:28,640 --> 00:06:31,300
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না।
57
00:06:32,470 --> 00:06:41,980
আমি যদি মরেও যাই, আমার মধ্যে বেড়ে ওঠা
বাচ্চারা একদিন অবশ্যই এসবের প্রতিশোধ নেবে।
58
00:06:41,980 --> 00:06:44,820
তুমি বেশ মজার কথা বলো।
59
00:06:49,240 --> 00:06:51,370
তার গর্ভধারণের নয় মাস পেরিয়ে গেল, আর...
60
00:06:51,370 --> 00:06:53,370
বাচ্চা জন্ম দেওয়ার সময় এসে পড়েছিল।
61
00:06:55,950 --> 00:06:57,710
সন্তান প্রসবের জন্য...
62
00:06:57,710 --> 00:06:59,670
তাকে অন্য একটি রুমে বদলি করা হয়।
63
00:06:59,670 --> 00:07:02,080
সেখানে সে আসল কাজে নেমে পড়ল।
64
00:07:18,640 --> 00:07:21,560
কয়েক সেন্টিমিটার প্রসস্থ এক সরু পথ দিয়ে...
65
00:07:21,560 --> 00:07:25,980
পেটে সন্তানদের নিয়ে, প্রসব
বেদনায় কাঁপতে কাঁপতে...
66
00:07:25,980 --> 00:07:29,360
সে হাওয়া চলাচলের পথ দিয়ে পালালো।
67
00:07:40,370 --> 00:07:45,630
দরজা থেকে কয়েক মিটার দূরে রাস্তার
উপর সে জ্ঞান হারিয়ে পড়ে গেল।
68
00:07:45,630 --> 00:07:49,010
ততক্ষণে তার পানি ভেঙে গেছিল।
69
00:07:51,050 --> 00:07:53,640
কী সুন্দর!
70
00:07:53,640 --> 00:07:56,640
বাচ্চাদুটো কী সুন্দর!
71
00:07:57,140 --> 00:08:02,140
এই বাচ্চারাই ভবিষ্যতে মানবজাতিকে
নেতৃত্ব দেবে, তাই না?
72
00:08:02,860 --> 00:08:04,650
অসাধারণ!
73
00:08:11,610 --> 00:08:14,160
আমি ওদের জন্য নাম ভেবে রেখেছি।
74
00:08:14,870 --> 00:08:17,700
এসব অপ্রোয়জনীয় জিনিস
ভাবার কোনো দরকার নেই।
75
00:08:18,830 --> 00:08:21,000
আমি ওদের জন্য...
76
00:08:21,000 --> 00:08:23,290
নাম ভেবে রেখেছি।
77
00:08:23,290 --> 00:08:25,380
ওসব নিয়ে মাথা ঘামিও না।
78
00:08:26,880 --> 00:08:28,880
ওদের নাম...
79
00:08:28,880 --> 00:08:31,840
প্লিজ, আমি ওদের নাম রাখতে চাই...
80
00:08:31,840 --> 00:08:33,930
ওদের নাম রাখো...
81
00:08:37,010 --> 00:08:38,310
দরকার নেই।
82
00:08:39,600 --> 00:08:41,850
ওদের কোনো নামের দরকার নেই।
83
00:08:56,160 --> 00:08:59,200
ফ্রানৎস বোনাপার্টা।
84
00:08:59,370 --> 00:09:00,910
হ্যাঁ, ঠিক।
85
00:09:01,620 --> 00:09:05,460
সে কোথায় আছে তা ইয়োহান
আমার কাছে জানতে চাচ্ছিল।
86
00:09:07,790 --> 00:09:10,170
বোনাপার্টা এখনো বেঁচে আছে?
87
00:09:12,930 --> 00:09:17,430
"আমি এসব ক্ষমা করব না। আমি
তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না।"
88
00:09:18,260 --> 00:09:27,440
"আমি মারা গেলেও, আমার মধ্যে বেড়ে ওঠা
বাচ্চারা একদিন অবশ্যই এসবের প্রতিশোধ নেবে।"
89
00:09:28,820 --> 00:09:31,940
ফ্রানৎস বোনাপার্টা এখনো বেঁচে আছে, তাই না?
90
00:09:52,210 --> 00:09:54,170
ইয়োহানকে জিজ্ঞাসা করো।
91
00:09:57,590 --> 00:09:59,640
সে ওখানে আছে।
92
00:10:09,770 --> 00:10:11,770
ডাক্তার বটে আপনি।
93
00:10:18,110 --> 00:10:20,860
সামনে একটা হাসপাতাল আছে।
94
00:10:20,870 --> 00:10:23,870
ইয়োহান কোথায় আছে বললে,
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
95
00:10:25,040 --> 00:10:28,460
এই অবস্থায়, রক্তপাতের
কারণে তুমি মারা যাবে।
96
00:10:30,290 --> 00:10:34,340
আমি সত্যিই জানিনা।
97
00:10:38,050 --> 00:10:40,010
সব বলে ফেলো।
98
00:10:41,970 --> 00:10:44,760
ডাক্তার বটে...
99
00:10:44,760 --> 00:10:51,020
আমাকে গুলি করলেন, এতোটা রক্তপাত
হতে দিলেন, আর এখন ভয় দেখাচ্ছেন।
100
00:10:59,570 --> 00:11:01,110
ইয়োহান কোথায়?
101
00:11:06,120 --> 00:11:08,700
ডাক্তার বটে...
102
00:11:19,840 --> 00:11:21,590
বলো আমাদেরকে!
103
00:11:21,590 --> 00:11:23,470
তাড়াতাড়ি!
104
00:11:23,470 --> 00:11:26,010
আমি সত্যিই জানিনা।
105
00:11:27,390 --> 00:11:27,760
ইভা...
106
00:11:31,520 --> 00:11:34,600
ওখানে একটা ফোনবুথ আছে...
107
00:11:34,610 --> 00:11:39,400
হাসপাতালে ফোন করে জানাও যে, রক্তপাতের কারণে
এক লোক একটা গাড়ির মধ্যে মারা যেতে চলেছে।
108
00:11:39,990 --> 00:11:42,150
ক-কী বলছ তুমি?
109
00:11:42,150 --> 00:11:43,570
এ হয়তো আমাদের ইয়োহানের
খোঁজ দিতে পারবে...
110
00:11:43,570 --> 00:11:45,570
ওকে বেশিক্ষণ এখানে
রাখলে, ও মারা যেতে পারে।
111
00:11:47,330 --> 00:11:48,540
তাড়াতাড়ি।
112
00:11:48,540 --> 00:11:49,830
কল করো।
113
00:12:09,720 --> 00:12:11,770
আবার একজনের জীবন বাঁচালেন।
114
00:12:13,270 --> 00:12:17,020
আপনি কখনো বদলাবেন না।
115
00:12:17,020 --> 00:12:19,440
আপনি কাউকে মারতে পারবেন না।
116
00:12:28,740 --> 00:12:31,200
সে আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
117
00:12:34,790 --> 00:12:36,750
আমি আপনাকে বলছি...
118
00:12:36,750 --> 00:12:38,460
ইয়োহান কোথায় আছে।
119
00:12:50,260 --> 00:12:53,980
কেনজো, একটা অ্যাম্বুলেন্স এখানে আসছে।
120
00:12:54,810 --> 00:12:56,230
চলো তাড়াতাড়ি পালাই...
121
00:13:05,570 --> 00:13:07,110
কেনজো কোথায়?
122
00:13:08,740 --> 00:13:10,280
তিনি চলে গেছেন।
123
00:13:12,160 --> 00:13:14,580
তিনি আপনার জন্য একটা
মেসেজ রেখে গেছেন।
124
00:13:16,580 --> 00:13:20,250
"আমি তোমাকে আর এসবের
মধ্যে জড়াতে পারব না।"
125
00:13:20,250 --> 00:13:23,420
"আমি তোমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছি।"
126
00:13:24,590 --> 00:13:30,300
"আমি সত্যিই দুঃখিত... ভালো থেকো।"
127
00:13:38,600 --> 00:13:41,150
কাঁদছেন কেন?
128
00:13:50,950 --> 00:13:52,620
বুঝলাম না।
129
00:13:55,040 --> 00:13:58,160
আমি কিছুই বুঝি না।
130
00:15:12,530 --> 00:15:13,910
ইয়োহান...
131
00:15:40,310 --> 00:15:42,140
স্বাগতম।
132
00:15:51,110 --> 00:15:52,820
আগুন!
133
00:15:52,820 --> 00:15:56,030
থ্রি ফ্রগসে আগুন লেগেছে!
134
00:16:19,270 --> 00:16:20,850
নাও, যত খুশি খাও।
135
00:16:21,180 --> 00:16:24,520
তাড়াতাড়ি করে খেলে,
গলায় খাবার আটকে যাবে।
136
00:16:24,520 --> 00:16:27,230
ওদের নিশ্চয় অনেক ক্ষুধা লেগেছে।
137
00:16:28,320 --> 00:16:31,360
তোমরা কোথা থেকে এসেছ?
138
00:16:31,860 --> 00:16:33,400
তোমাদের নাম কী?
139
00:16:35,240 --> 00:16:38,830
কোনো কথা বলবে না, অ্যাঁ?
140
00:16:38,830 --> 00:16:39,780
কোনো ব্যাপার না।
141
00:16:39,790 --> 00:16:43,750
আগে খেয়ে নাও, তারপর তোমাদের কথা শুনব।
142
00:16:45,000 --> 00:16:47,880
থামো!
143
00:16:50,000 --> 00:16:51,170
থামো!
144
00:16:51,170 --> 00:16:53,300
এখানে!
145
00:16:53,300 --> 00:16:54,970
কী করব আমরা?
146
00:16:55,380 --> 00:16:56,800
মানে কী?
147
00:16:58,180 --> 00:17:02,470
বাচ্চাদুটোর সম্ভবত কোনো মা-বাবা নেই।
148
00:17:03,770 --> 00:17:08,900
মা-বাবা থাকলেও, ওদের বাড়ি ফিরতে
না চাওয়ার কোনো কারণ হয়তো আছে।
149
00:17:11,360 --> 00:17:16,360
আমারদেরও বাচ্চা নেওয়ার
খুব ইচ্ছা ছিল, তাই না?
150
00:17:16,360 --> 00:17:17,780
হ্যাঁ...
151
00:17:19,830 --> 00:17:21,240
আমরা ওদের দত্তক নিতে পারি...
152
00:17:21,370 --> 00:17:23,370
বোকার মতো কথা বোলোনা।
153
00:17:28,500 --> 00:17:31,750
দুঃখিত, ওভাবে বলতে চাইনি।
154
00:17:33,130 --> 00:17:35,880
যাইহোক, আমাদের পুলিশকে কল করা উচিত।
155
00:17:35,880 --> 00:17:37,180
হুম?
156
00:17:37,180 --> 00:17:38,970
কী হয়েছে, বাবু?
157
00:17:51,230 --> 00:17:52,480
হাহ?
158
00:17:52,780 --> 00:17:54,230
দেখো!
159
00:17:54,240 --> 00:17:56,570
সুন্দর ফুল।
160
00:17:56,570 --> 00:17:59,910
আমি এগুলো ঐ আঙ্কেল আর আন্টিকে দেবো।
161
00:17:59,910 --> 00:18:00,990
দরকার নেই।
162
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
হাহ?
163
00:18:03,830 --> 00:18:05,750
বলেছিলাম না...
164
00:18:05,750 --> 00:18:07,500
আমার কাছে একটা ভালো প্ল্যান আছে।
165
00:18:08,500 --> 00:18:09,420
এসো।
166
00:18:11,840 --> 00:18:12,710
আরে!
167
00:18:12,710 --> 00:18:15,920
আরে, থামো!
168
00:18:15,920 --> 00:18:19,130
থামো! থামো বলছি!
169
00:18:19,140 --> 00:18:20,090
থামো!
170
00:18:48,710 --> 00:18:50,420
অবশেষে তোমার সাথে দেখা হলো।
171
00:18:51,710 --> 00:19:00,090
যেবার আমি রেড রোজ ম্যানশন থেকে
পালিয়ে, থ্রি ফ্রগসের বাসায় ফিরেছিলাম...
172
00:19:00,090 --> 00:19:02,340
তুমি আমাকে স্বাগতম জানিয়েছিলে।
173
00:19:03,850 --> 00:19:06,310
তাই এবার আমার পালা।
174
00:19:07,430 --> 00:19:08,980
স্বাগতম।
175
00:19:10,440 --> 00:19:11,980
হাইডেলবার্গ...
176
00:19:11,980 --> 00:19:14,690
আমাদের বিশতম জন্মদিন।
177
00:19:14,690 --> 00:19:19,740
সেখানে তোমাকে নিতে যাওয়ার পর
থেকে, অনেকটা সময় কেটে গেছে।
178
00:19:21,570 --> 00:19:24,160
তুমি আমাকে নিতে এসেছিলে?
179
00:19:24,160 --> 00:19:26,120
তুমি আমাকে খুন করতে এসেছিলে।
180
00:19:26,740 --> 00:19:33,750
ফর্তনার... লিবার্ট...
181
00:19:33,750 --> 00:19:37,000
যারা যারা আমাদের স্নেহ করত...
182
00:19:37,000 --> 00:19:37,630
সবাইকে...
183
00:19:38,300 --> 00:19:40,090
সবাইকে তুমি মেরে ফেলেছ!
184
00:19:47,970 --> 00:19:49,220
চোখ খুলুন...
185
00:19:55,310 --> 00:19:56,150
হাহ?
186
00:19:58,190 --> 00:20:01,650
বললাম যে, আজকের দিনটা ভালোই, তাই না?
187
00:20:03,110 --> 00:20:04,660
হ-হ্যাঁ।
188
00:20:08,330 --> 00:20:09,370
ভাই...
189
00:20:09,370 --> 00:20:10,370
হ্যাঁ?
190
00:20:12,160 --> 00:20:14,710
আরেকটু তাড়াতাড়ি যেতে পারবেন?
191
00:20:18,300 --> 00:20:19,250
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
192
00:20:19,260 --> 00:20:19,670
ধৈর্য ধরো!
193
00:20:22,130 --> 00:20:23,470
আমায় গুলি করো।
194
00:20:23,510 --> 00:20:25,090
ওকে মেরে ফেলো...
195
00:20:27,180 --> 00:20:29,060
আমি তোমাকে বাঁচাব...
196
00:20:49,120 --> 00:20:51,790
গতবারের মতো আমাকে গুলি করবে?
197
00:20:52,500 --> 00:20:56,710
হ্যাঁ, আর তারপর এসবের সমাপ্তি হবে।
198
00:20:57,920 --> 00:20:59,170
সমাপ্তি?
199
00:21:00,710 --> 00:21:02,800
“সমাপ্তি” কী?
200
00:21:03,300 --> 00:21:04,510
সমাপ্তি...
201
00:21:04,840 --> 00:21:05,760
সমাপ্তি...
202
00:21:06,180 --> 00:21:06,970
সমাপ্তি...
203
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
সমাপ্তি...
204
00:21:09,350 --> 00:21:10,470
সমাপ্তি...
205
00:21:11,180 --> 00:21:11,720
সমাপ্তি।
206
00:21:15,390 --> 00:21:20,150
আমি অনেকবার “সমাপ্তি”র সম্মুখীন হয়েছি।
207
00:21:25,200 --> 00:21:27,410
“সমাপ্তি” আসলে কী?
208
00:21:28,780 --> 00:21:29,530
এটা!
209
00:21:30,660 --> 00:21:33,830
তুমি মরবে, সাথে আমিও।
210
00:21:35,540 --> 00:21:36,540
তুমি দেখেছ?
211
00:21:41,170 --> 00:21:42,800
কী দেখেছ তুমি?
212
00:21:43,460 --> 00:21:44,550
বলো!
213
00:21:44,550 --> 00:21:46,470
কী দেখেছ তুমি?
214
00:21:58,270 --> 00:22:00,400
তুমি জানো না।
215
00:22:05,650 --> 00:22:08,070
আমি তোমাকে একটা গল্প বলছি...
216
00:22:09,370 --> 00:22:11,780
আসল ভয়ের গল্প...
217
00:22:25,380 --> 00:22:26,510
আমি ফিরে এসেছি।
218
00:22:26,900 --> 00:22:36,900
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ