1
00:00:01,000 --> 00:00:06,911
[ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ]
2
00:00:07,911 --> 00:00:26,910
....::: অনুবাদে :::....
:: হা দি ::
3
00:00:28,791 --> 00:00:36,084
{ M y M i s t e r }
4
00:00:36,084 --> 00:00:38,418
[ এপিসোড-০৭ ]
5
00:00:41,200 --> 00:00:44,801
নেদারল্যান্ড বা নরওয়ে-তে
একটা অনুষ্ঠান শুট করা হয়েছিল।
6
00:00:44,801 --> 00:00:47,220
ওইটা একটা টিভি শো ছিল।
7
00:00:47,684 --> 00:00:52,152
শো-এর ধরণটা এইরকম ছিল যে,
ওইখানেও এই রকম আগুন সারাদিন জ্বলত।
8
00:00:52,152 --> 00:00:53,676
মনে হই,
9
00:00:53,676 --> 00:00:55,960
ওই শো-এর রেটিং অনেক ভালো ছিল।
10
00:00:55,960 --> 00:00:58,177
তাই ভাবলাম, আমারও এটা দেখা উচিত।
11
00:00:59,127 --> 00:01:01,527
কারণ আমার একটু অবকাশের দরকার ছিল।
12
00:01:02,274 --> 00:01:07,951
যখন আমি চোখ বন্ধ করে একটু শুয়ে থাকতাম,
তখনই অসংখ্য চিন্তাভাবনা আমার মধ্যে চলে আসত।
13
00:01:08,489 --> 00:01:11,001
কিন্তু হঠাৎ করে দেখলাম, যখন
আমি আগুনের দিকে তাকিয়ে থাকি,
14
00:01:11,462 --> 00:01:13,427
তখন আমার মন একদম শান্ত হয়ে যায়।
15
00:01:23,093 --> 00:01:24,787
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
16
00:01:40,034 --> 00:01:41,927
আমি জিজ্ঞাসা করছি,
আপনার এখানে আসার কারণ কী।
17
00:01:53,891 --> 00:01:55,769
আমি ভুলে গেছি।
18
00:01:57,885 --> 00:02:00,698
মনে হচ্ছে, আগুনের শিখা আপনার
সমস্ত চিন্তাকে গ্রাস করে ফেলেছে।
19
00:02:25,230 --> 00:02:26,787
ধন্যবাদ।
20
00:02:26,787 --> 00:02:29,276
আপনাকে ধন্যবাদ, এখানে সাহায্য করার
জন্য আরও কয়েকজন থাকলে ভালো হত।
21
00:02:29,276 --> 00:02:32,313
স্কুলে থাকাকালীন সময়ে কী
তোমাদের দুইজনের দেখা হত?
22
00:02:32,313 --> 00:02:34,786
হয়তো একই ডিপার্টমেন্টে ছিলে,কিন্তু তোমাদের মধ্যে তো দুই বছরের গ্যাপ কীভাবে হল?
23
00:02:34,786 --> 00:02:37,175
হয়তো মিলিটারিতে যোগ দেওয়ার
জন্য এই গ্যাপ তৈরি হয়েছে
24
00:02:37,175 --> 00:02:38,919
আর হয়তো এই কারণে
তোমাদের মধ্যে তেমন সাক্ষাৎও হয়নি।
25
00:02:38,919 --> 00:02:41,162
ম্যানেজার পার্ক মিলিটারি থেকে ফেরার
পর আমি কলেজে ভর্তি হয়েছিলাম।
26
00:02:41,162 --> 00:02:42,748
আমরা একসাথে দুই বছর স্কুলে পড়েছি।
27
00:02:42,748 --> 00:02:45,812
এই রকম সিনিয়র থাকা
অনেক ভাগ্যের ব্যাপার।
28
00:02:45,812 --> 00:02:47,592
আমরা একই ক্লাবের সদস্য
29
00:02:47,592 --> 00:02:48,735
তাই উনার সাথে যোগাযোগ ছিল।
30
00:02:48,735 --> 00:02:50,587
কোন ক্লাব?
31
00:02:50,587 --> 00:02:51,794
দ্যা ওয়েস্টার্ন মিউজিক ক্লাব।
32
00:02:52,317 --> 00:02:54,195
তুমি এই রকম ক্লাবের সাথে যুক্ত ছিলে?
33
00:02:56,133 --> 00:02:58,799
তাহলে ওইখানের কাউকে তো
নিশ্চয়ই পছন্দ হয়েছিল।
34
00:03:11,605 --> 00:03:13,923
লবণ কোথায়, মি. দো?
35
00:03:14,425 --> 00:03:16,405
ওহ, মনে হই তাঁবুর ভিতরে।
36
00:03:22,736 --> 00:03:24,347
আমি একটা ল্যাম্প নিয়ে আসি।
37
00:03:24,347 --> 00:03:25,710
যাও।
38
00:04:24,141 --> 00:04:26,291
সিনিয়র ডং হুন ক্যাম্পিং
এরিয়ায় এসে গেছেন।
39
00:04:26,291 --> 00:04:27,466
এটা কীভাবে হল?
40
00:04:27,466 --> 00:04:28,922
বন্ধ কর।
41
00:04:31,505 --> 00:04:33,422
ওকে ফোন করলে নিজের
বিপদ নিজেই ডেকে আনবি।
42
00:04:45,254 --> 00:04:47,634
তোমার শরীর থেকে
ধোঁয়ার গন্ধ আসছে কেন?
43
00:04:55,266 --> 00:04:57,826
আজকে গ্রীল করা কিছু খাবার
খেয়েছি তো ,তাই হয়তো।.
44
00:05:20,185 --> 00:05:21,807
আমি পরিষ্কার করা শুরু করে দিচ্ছি।
45
00:05:21,807 --> 00:05:22,954
আচ্ছা।
46
00:05:49,767 --> 00:05:51,677
আপনি কী এখানে ভয়
দেখানোর জন্য আসছেন?
47
00:05:55,939 --> 00:05:59,939
উনার সামনে আমাকে দূর্বল প্রমাণ করার জন্য
এখানে আসছেন নাকি অন্য মতলব আছে?
48
00:06:11,877 --> 00:06:15,267
মানুষের চেহারা আসলে তার ভেতরের রূপকে
খুব সহজেই বাইরে প্রকাশ করে দেয়।
49
00:06:15,267 --> 00:06:17,456
কলেজের প্রথম দিন দেখা হওয়ার
পরই আমি বুঝে গেছিলাম,
50
00:06:18,139 --> 00:06:20,033
তুই অত ভালো স্বভাবের লোক না।
51
00:06:20,033 --> 00:06:21,536
তুই আসলে সেই ধরণের লোক যারা নিজের
হাত দিয়ে কোন অন্যায় কাজ করে না,
52
00:06:21,536 --> 00:06:24,250
কিন্তু অন্যদের দ্বারা সেই অন্যায় কাজ করার
পরে আস্তে করে সেই জায়গা থেকে সটকে পড়িস।
53
00:06:24,250 --> 00:06:28,286
আর এইভাবে হাসি মুখ করে আমাকে "সিনিয়র"
ডাকার বিষয়টা আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।
54
00:06:28,286 --> 00:06:30,562
আমি জানি তুই কী কী করেছিস?
55
00:06:30,630 --> 00:06:32,798
ওকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করছিস?
56
00:06:32,798 --> 00:06:34,915
প্রথমে কাজ থেকে বের করে দিবি,
তারপর ওকে ডিভোর্স দিতে বলবি,
57
00:06:34,915 --> 00:06:36,339
এরপর ওকে বিয়ে করবি,
এই পরিকল্পনা করছিস?
58
00:06:37,052 --> 00:06:38,062
হয়তো এটাই করবি।
59
00:06:38,062 --> 00:06:40,557
তোর মত একটা লোভী লোকের পক্ষে মধ্যবিত্ত
পরিবারের একটা মেয়েকে বিয়ে করা অসম্ভব।
60
00:06:40,557 --> 00:06:42,112
বিশেষ করে যার একটা বাচ্চা আছে।
61
00:06:42,610 --> 00:06:44,310
ও হয়তো একজন অ্যাটর্নি।
62
00:06:44,310 --> 00:06:46,531
কিন্তু ইউন-হি কে বিয়ে করতে
তোর কোন আগ্রহ নাই।
63
00:06:46,531 --> 00:06:49,519
এমনকি আমাকে চাকরি থেকে বের
করে দিয়ে ডিভোর্স দেওয়ার পরও
64
00:06:49,519 --> 00:06:52,250
তুই কোনদিন ইউন-হি কে বিয়ে করবি না।
65
00:06:56,646 --> 00:06:59,644
তোদের মধ্যকার এই সম্পর্ক গত বছরের
বসন্ত থেকে শুরু হয়েছে, তাই না?
66
00:07:07,923 --> 00:07:10,927
আমি যা জিজ্ঞাসা করব,
সবকিছুর সঠিক জবাব দিবি।
67
00:07:10,927 --> 00:07:13,557
চালাকি করার চেষ্টা করবি
না। সব সত্য কথা বলবি।
68
00:07:14,629 --> 00:07:17,158
৫০মিলিয়ন ঘুষ দিয়ে আমাকে কাজ
থেকে বের করে দেওয়ার ঘটনা
69
00:07:18,279 --> 00:07:20,235
ইউন-হি কী জানত?
70
00:07:20,235 --> 00:07:22,649
আপনাকে কাজ থেকে বের
করার কোন উদ্দেশ্য ছিল না।
71
00:07:22,649 --> 00:07:23,666
জানি।
72
00:07:23,666 --> 00:07:27,065
তোরা ডিরেক্টর পার্ককে টাকাটা দিতে চেয়েছিলি,
কিন্তু ভুল করে সেটা আমার কাছে চলে আসে।
73
00:07:27,065 --> 00:07:30,559
ডিরেক্টর পার্ক আর আমি দুইজনেই জানি,
তুই এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করবি।
74
00:07:31,495 --> 00:07:34,093
ইউন-হি আমাকে কাজ থেকে
বের করে দেওয়ার ব্যাপারটা জানত
75
00:07:35,569 --> 00:07:36,980
নাকি জানত না?
76
00:07:36,980 --> 00:07:38,267
অন্য কোন উপায়ও ছিল না।
77
00:07:38,267 --> 00:07:39,514
আপনি তো সেই টাকা নিজের
কাছে রেখে দিয়েছিলেন...
78
00:07:39,514 --> 00:07:41,189
সে জানত কী জানত না?
79
00:08:16,625 --> 00:08:18,050
আপনাদের এখনো শেষ হয়নি?
80
00:08:18,050 --> 00:08:19,516
কাজ শেষ। যাও।
81
00:08:44,481 --> 00:08:46,303
আমাকে বরখাস্ত করতে পারবি না,
এই কথা কী ওকে বলেছিস?
82
00:08:46,303 --> 00:08:48,927
আর সেজন্য সে আমাকে কাজ
ছেড়ে দেওয়ার জন্য জোর করছে?
83
00:08:50,231 --> 00:08:51,759
ইউন-হি বলেছে,
84
00:08:51,759 --> 00:08:54,020
আপনাকে যাতে অসম্মান করে
কাজ থেকে বের করে না দেওয়া হয়।
85
00:09:08,916 --> 00:09:10,309
আমি করে নিব।
86
00:09:10,309 --> 00:09:11,727
উনাকে গিয়ে সাহায্য করেন।
87
00:09:12,260 --> 00:09:13,938
স্যার, আসেন।
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
88
00:09:13,938 --> 00:09:16,023
যাওয়ার আগে এটা শেষ করে যাই।
89
00:09:16,741 --> 00:09:18,734
ঈশ্বর! এটা তো পুড়ে গেছে।
90
00:09:34,557 --> 00:09:36,048
ওহ!
91
00:09:37,029 --> 00:09:38,485
ধুর!
92
00:09:40,971 --> 00:09:42,423
আপনি ঠিক আছেন?
93
00:10:04,232 --> 00:10:07,124
তুই ভালো করে জানিস যে, আমি তোর কল
লিস্ট নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি শুরু করে দিয়েছি।
94
00:10:07,124 --> 00:10:08,375
তারপরও তুই ভয় পাসনি?
95
00:10:09,601 --> 00:10:14,692
তুই কী মনে করেছিস, পাবলিক ফোন কে ব্যবহার
করে সেটা আমার পক্ষে বের করা অসম্ভব।
96
00:10:14,692 --> 00:10:16,711
এটা বের করতে মাত্র একদিন লাগছে।
97
00:10:21,375 --> 00:10:23,222
তুই কোনদিন পাল্টাবি না।
98
00:10:23,855 --> 00:10:26,355
তুই যে বড় রকমের একটা ধাক্কা খেয়েছ,
সেটা তোর চেহারা দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
99
00:10:30,735 --> 00:10:32,105
হ্যাঁ, বল।
100
00:10:32,105 --> 00:10:33,538
স্কুলের দিকে যাচ্ছ?
101
00:10:34,638 --> 00:10:35,932
বাবা?
102
00:10:36,433 --> 00:10:38,337
এখনো বাসায় আসেনি।
103
00:10:39,970 --> 00:10:41,350
সত্যিই?
104
00:10:41,350 --> 00:10:43,833
হয়তো কাজে ব্যস্ত তাই ধরতে পারেনি।
105
00:10:48,159 --> 00:10:50,010
বাবার বিশেষ প্রতিভা?
106
00:10:50,994 --> 00:10:52,831
হঠাৎ করে এগুলো কেন জিজ্ঞাসা করছ?
107
00:10:55,467 --> 00:10:57,811
বাবার বিশেষ প্রতিভা...
108
00:10:57,811 --> 00:11:00,110
ভেবে বলছি।
109
00:11:03,552 --> 00:11:05,326
একটানা অনেকক্ষণ ঘুমিয়ে থাকা?
110
00:11:22,211 --> 00:11:23,337
আপনার ক্ষতস্থান সেলাই করে দিয়েছি,
111
00:11:23,337 --> 00:11:25,793
বাকি পেপারওয়ার্ক সম্পূর্ণ করে
প্রেসক্রিপশন কালেক্ট করে নিবেন।
112
00:11:37,692 --> 00:11:39,174
চুপচাপ ওর কাছ থেকে সরে যাবি।
113
00:11:43,187 --> 00:11:45,731
আমি ঘটনাটা জেনে গেছি, এটা ওকে
বলবি না। চুপচাপ করে সরে যাবি।
114
00:11:48,097 --> 00:11:50,571
যদি ইউন-হি এই বিষয়টা জেনে যায়,
115
00:11:51,477 --> 00:11:52,831
ওইদিনই তোর শেষ দিন।
116
00:11:54,187 --> 00:11:55,975
এগুলো কাউকে বলার সাহস করিস না,
117
00:11:56,504 --> 00:11:58,544
পারলে নিজের মুখটা বন্ধ করে রাখবি
118
00:11:59,159 --> 00:12:01,716
১৫বছর ধরে আমরা একসাথে আছি।
119
00:12:01,716 --> 00:12:06,191
ও কি আমাদের মধ্যকার এই কথাবার্তা জেনে গেছে নাকি
জেনেও না জানার ভান করে আছে, সবকিছু বুঝে যাব।
120
00:12:08,322 --> 00:12:10,578
ওর প্রতি এখন বিরক্ত হয়ে গেছিস, এই
কারণ দেখিয়ে ওর কাছ থেকে সরে যাবি।
121
00:12:10,578 --> 00:12:11,770
এটা করবি।
122
00:12:12,261 --> 00:12:14,073
আমার কথামত চললে
তোর কোন ক্ষতি হবে না।
123
00:12:18,270 --> 00:12:21,134
তোর মত একটা মানুষের জন্য আমি
আমার জীবন ধ্বংস করতে পারব না।
124
00:12:37,552 --> 00:12:41,437
আবার যদি আমাকে কাজে কোন
সমস্যা করিস, তাহলে তোকে দেখে নিব।
125
00:12:46,402 --> 00:12:48,336
ঠিকমত কাজ করতে না পারলে,
আমাকে বরখাস্ত করে দিতে পারিস।
126
00:12:48,336 --> 00:12:50,745
যদি আমার জন্য কোম্পানির কোন লস
হয়,তাহলেও আমাকে ছাঁটাই করতে পারবি।
127
00:12:50,745 --> 00:12:53,256
কিন্তু যদি দেখি, কোন কারণ
ছাড়া আমাকে বরখাস্ত করে দিছিস,
128
00:12:53,256 --> 00:12:55,303
তুই শেষ।
129
00:12:55,793 --> 00:12:57,490
বদমাইশ!
130
00:14:25,200 --> 00:14:27,001
সারাদিন কী কাজ করেছ?
131
00:14:27,001 --> 00:14:28,861
জি-সেওক এর ফোন পর্যন্ত ধরনি।
132
00:14:29,778 --> 00:14:30,947
কী হয়েছে?
133
00:14:34,183 --> 00:14:36,640
ও তোমাকে তোমার কোন স্পেশাল
ট্যালেন্টের ভিডিও পাঠাতে বলেছে।
134
00:14:36,640 --> 00:14:39,393
সম্ভবত, স্কুলের কোন অ্যাসাইমেন্ট হবে যে,
কার বাবা কোন বিষয়ে দক্ষ।
135
00:14:41,567 --> 00:14:43,001
হেই, সরি।
136
00:14:43,001 --> 00:14:45,527
আমি মোবাইল ভাইব্রেশন মুডে রেখে
দিয়েছিলাম আর এটা মনেও ছিল না।
137
00:14:45,527 --> 00:14:47,784
হ্যাঁ, আমি তোর মা থেকে এইমাত্র শুনলাম।
138
00:14:47,784 --> 00:14:49,388
স্পেশাল ট্যালেন্ট মানে?
139
00:14:51,302 --> 00:14:52,754
কখন?
140
00:14:53,500 --> 00:14:54,991
আগামী সোমবারের মধ্যে?
141
00:14:55,499 --> 00:14:57,514
এটা কী ধরণের স্কুল অ্যাসাইমেন্ট?
142
00:14:58,152 --> 00:14:59,153
ওহ।
143
00:14:59,153 --> 00:15:02,336
এক মিনিটের ভিডিও? কী করা যায়?
144
00:15:02,870 --> 00:15:05,287
একটু ভিন্ন ধরণের হতে হবে, তাই তো?
145
00:15:14,519 --> 00:15:17,014
আচ্ছা, দেখি। বাই।
146
00:15:17,014 --> 00:15:18,509
কিছু চিন্তাভাবনা করতে হবে।
147
00:15:18,509 --> 00:15:19,552
আচ্ছা।
148
00:15:19,552 --> 00:15:21,299
তাড়াতাড়ি ক্লাসে যা।
149
00:15:21,299 --> 00:15:22,740
আচ্ছা।
150
00:15:25,933 --> 00:15:27,418
এখন কী করবে?
151
00:15:29,325 --> 00:15:31,203
ফুটবল বাদে অন্যকিছু কর।
152
00:15:32,600 --> 00:15:35,475
একটা ম্যাজিক ট্রিক শিখলে কেমন হয়?
153
00:15:43,221 --> 00:15:44,777
ম্যাজিক ট্রিক? আচ্ছা।
154
00:15:44,777 --> 00:15:47,677
লোকজন এগুলো দেখে কেন
মজা পায়, আমি বুঝি না।
155
00:15:47,677 --> 00:15:50,625
একজন বয়স্ক মহিলা ভিতরে গেছে,
কিন্তু এক অল্পবয়সী নারী বাইরে আসছে।
156
00:15:50,625 --> 00:15:53,327
আসল ম্যাজিক হলে এটা সম্ভব হত!
157
00:15:53,327 --> 00:15:55,807
ওরা ঘটনাকে সামান্য পরিবর্তন করে দেয়,
এটাকে কীভাবে ম্যাজিক বলা যায়?
158
00:15:55,807 --> 00:15:56,910
এগুলো দেখে লোকে কীভাবে মজা পায়?
159
00:15:56,910 --> 00:15:59,413
তুমি কেন টিভি শো দেখে কান্না কর?
ওগুলো তো সব অভিনয়।
160
00:15:59,413 --> 00:16:01,043
কিন্তু ওদের অভিনয় অনেক ভালো হয়।
161
00:16:01,043 --> 00:16:03,341
আমার থেকে তো
ওগুলো আসল মনে হই।
162
00:16:03,341 --> 00:16:04,784
ওই ম্যাজিকের বেলায়ও একই জিনিস।
163
00:16:04,784 --> 00:16:06,509
লোকে ওগুলোকে রিয়েলস্টিক মনে করে।
164
00:16:06,509 --> 00:16:08,095
আমার একবারও এইরকম মনে হইনি।
165
00:16:08,095 --> 00:16:10,120
ম্যাজিকের মত ফালতু
বিষয় করার দরকার নাই।
166
00:16:10,120 --> 00:16:11,879
তার চেয়ে জীবন্ত অক্টোপাস খেয়ে দেখা।
167
00:16:11,879 --> 00:16:14,253
এইরকম কিছু দেখলে বিদেশের
লোকেরা পাগল হয়ে যাবে।
168
00:16:14,253 --> 00:16:16,658
এটা কোন স্পেশাল ট্যালেন্ট না,
এটা হল নিজের বাহাদুরি দেখানো।
169
00:16:16,658 --> 00:16:17,971
ওই একই জিনিস।
170
00:16:17,971 --> 00:16:19,051
"থেই কোয়ান দো" করলে কেমন হয়?
[ Tae Kwon Do = কোরিয়ান মার্শাল আর্ট ]
171
00:16:19,051 --> 00:16:20,437
তুই তো এটা আর্মি
থেকে শিখে আসছিস।
172
00:16:20,437 --> 00:16:22,154
আমার পক্ষে কোন জিনিস ভাঙ্গা অসম্ভব।
173
00:16:22,154 --> 00:16:24,567
রেকর্ড করার আগে একটু ভেঙ্গে রাখব।
174
00:16:24,567 --> 00:16:27,192
নিজের বাচ্চার হোমওয়ার্কে
চিটিং করার চিন্তা কেন করছিস?
175
00:16:31,777 --> 00:16:33,354
জেগিচগি!
[ Jegichagi = কোরিয়ান আউটডোর গেইম ]
176
00:16:34,001 --> 00:16:36,066
এটা অনেকদিন আগে করছি।
177
00:16:37,344 --> 00:16:39,397
কিছু ফ্রিস্টাইল ডান্স ট্রাই করব?
178
00:16:40,097 --> 00:16:42,313
-জি সেওক-কে অপদস্থ হতে হবে।
-জানি।
179
00:16:42,313 --> 00:16:44,398
কী করুণ অবস্থা!
180
00:16:44,398 --> 00:16:46,437
তিনজন মানুষ এখানে বসে আছে,
181
00:16:46,437 --> 00:16:48,547
কিন্তু কারো কাছে কোন স্পেশাল ট্যালেন্ট নাই।
182
00:16:48,547 --> 00:16:50,842
কারণ আমাদের মধ্যে কেউ
এইরকম কোন শিক্ষা লাভ করেনি।
183
00:16:50,842 --> 00:16:52,655
আমরা সবাই দরিদ্র পরিবারে বড় হয়েছি।
184
00:16:52,655 --> 00:16:54,129
স্পেশাল ট্যালেন্ট বা শখ এইরকম বিষয়
185
00:16:54,129 --> 00:16:57,129
মূলত ছোটবেলায় বিশেষ
কোন স্কুলে শেখানো হয়ে থাকে।
186
00:16:57,129 --> 00:17:00,244
কিন্তু আমরা সবাই পাবলিক
স্কুলে পড়াশোনা করে বড় হয়েছি।
187
00:17:00,244 --> 00:17:02,701
এলাকার মধ্যে যার কাছে বল থাকত,
188
00:17:02,701 --> 00:17:05,306
তার পিছনে আমরা দলে দলে ঘুরে বেড়াতাম,
যাতে অন্তত একটা কিক মারতে পারি।
189
00:17:05,306 --> 00:17:08,424
একটু টাচ করে দেখার জন্য
সারাক্ষণ বলের কাছেই থাকতাম।
190
00:17:09,269 --> 00:17:10,284
আর বড় হওয়ার পর
191
00:17:10,284 --> 00:17:12,518
এই রকম ব্যাপারে কখনো টাকা খরচ করিনি।
192
00:17:13,078 --> 00:17:16,237
এজন্য অ্যালকোহল পান করা ছাড়া
অন্য কোন ব্যাপারে অভিজ্ঞতা নাই বললেই চলে!
193
00:17:16,237 --> 00:17:20,067
মধ্যবয়সী কোরিয়ান লোকের কোন
ধরণের স্পেশালে ট্যালেন্ট নাই।
194
00:17:21,740 --> 00:17:23,060
একটা গুণ আছে।
195
00:17:24,318 --> 00:17:25,483
অ্যালকোহল পান করা।
196
00:17:26,010 --> 00:17:27,738
যদি ড্রিংক করার কোন প্রতিযোগিতা থাকত,
197
00:17:27,738 --> 00:17:30,613
তাহলে আমরা আন্তর্জাতিক
স্কলারশিপ অর্জন করতাম।
198
00:17:31,227 --> 00:17:33,096
আমরা সারা রাত ধরে ড্রিংক করি,
199
00:17:33,096 --> 00:17:35,542
পরেরদিন ঘোর কাটানোর
জন্য আবার ড্রিংক করতে হয়।
200
00:17:35,542 --> 00:17:37,963
প্রতিবার ড্রিংক করার সময়
আমাদেরকে অনেক পরিশ্রম করতে হই।
201
00:17:37,963 --> 00:17:41,375
আমাদের স্ত্রীরা যদি সন্তান
জন্ম দেয়, তাও ড্রিংক করি।
202
00:17:41,375 --> 00:17:43,997
আবার স্ত্রীরা যদি ডিভোর্সও
চায়, তাও ড্রীংক করি
203
00:17:43,997 --> 00:17:46,473
কারোর বউ যদি তার প্রতি বিরক্ত হয়ে যায়,
204
00:17:46,473 --> 00:17:50,992
তাহলে প্রথমেই তার মাথায় আসে, "যাই, বাইরে
গিয়ে একটু ড্রিংক করে সময় কাটিয়ে আসি।"
205
00:17:50,992 --> 00:17:53,136
"আমার বন্ধু আমার জন্য অপেক্ষা করছে।"
206
00:17:53,617 --> 00:17:55,431
"অ্যালকোহল আমার জন্য অপেক্ষা করছে।"
207
00:17:55,431 --> 00:17:58,541
তোমার ইচ্ছা হবে, তাড়াতাড়ি মাথা
থেকে সব দুশ্চিন্তা ঝেড়ে ফেলতে।
208
00:17:58,541 --> 00:18:00,233
তাই আরেকটা শট নিবে।
209
00:18:00,233 --> 00:18:01,857
"দুঃখিত"
210
00:18:01,857 --> 00:18:03,336
"আমি তোমাকে ভালবাসি।"
211
00:18:03,336 --> 00:18:05,490
তুমি হাঁটু গেঁড়ে আত্মসমর্পণ করে বলবে....
212
00:18:06,028 --> 00:18:08,243
আহ, দরকার নাই!
বাদ দাও।
213
00:18:08,243 --> 00:18:09,893
আমার গ্লাসে পানীয় দিয়ে ফিলআপ করে দাও!
214
00:18:09,893 --> 00:18:11,183
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি কর!
215
00:18:12,701 --> 00:18:14,711
তাড়াতাড়ি শেষ কর!
216
00:18:15,468 --> 00:18:17,190
আমি খুশি।
217
00:18:17,190 --> 00:18:18,963
আমার মাথা খেও না!
218
00:18:18,963 --> 00:18:20,711
যদি এটা নিয়ে কোন যুদ্ধ হয়,
219
00:18:20,711 --> 00:18:23,964
কোরিয়ার লোকেরা পুরো
পৃথিবীতে রাজত্ব করবে!
220
00:18:23,964 --> 00:18:25,132
আমাদের জয় একদম নিশ্চিত!
221
00:18:25,132 --> 00:18:26,907
হ্যাঁ আর আমি,আমি,আমি....
222
00:18:26,907 --> 00:18:28,807
আমি জেনারেল হব।
223
00:18:28,807 --> 00:18:31,097
সৈন্যদল, এগিয়ে চল!
224
00:18:31,097 --> 00:18:32,789
যত্তসব পাগলের দল!
225
00:18:33,395 --> 00:18:35,969
বিরক্তিকর।
226
00:18:35,969 --> 00:18:37,773
হঠাৎ করে আমার খারাপ লাগছে কেন?
227
00:18:42,103 --> 00:18:43,994
কারণ আমরা আমাদের
দুঃখ নিয়েই কথা বলছি।
228
00:18:46,817 --> 00:18:49,663
দুর্ভাগ্য!
দুর্ভাগা ড্রিংক!
229
00:18:52,609 --> 00:18:54,865
হাসি থামাও। তোমরা হাসা শুরু করলে
বড় ভাইকে আর থামানো যাবে না।
230
00:18:54,865 --> 00:18:56,056
আমি বলে রাখলাম, হাসি থামাও।।
231
00:18:56,056 --> 00:18:58,233
-চল, হাসা যাক!
-আর থামানো যাবে না!
232
00:18:58,233 --> 00:19:00,028
-হাসতে থাক!
-ড্রিংকের ভাগ্য খারাপ!
233
00:19:00,028 --> 00:19:01,407
হেই, আমাকে কিছু অ্যালকোহল দাও!
234
00:19:06,991 --> 00:19:09,642
তোমার স্পেশাল ট্যালেন্ট হিসেবে
এটা করার চিন্তা করছ?
235
00:19:09,642 --> 00:19:12,276
আরে, অনেক আগে থেকেই বাদ দিয়ে দিছি,
তেমন একটা ভালো পারি না।
236
00:19:18,118 --> 00:19:19,259
ধুর!
237
00:19:19,259 --> 00:19:21,025
সেই "মহান নারী"।
238
00:19:22,291 --> 00:19:23,446
ও কল করেছে?
239
00:19:23,446 --> 00:19:25,520
নিশ্চয়ই তোকে পছন্দ করে।
240
00:19:25,520 --> 00:19:28,481
আমাদের মধ্যে এইরকম কোন ব্যাপার নাই।
241
00:19:29,513 --> 00:19:31,509
ও তোকে পছন্দ করে।
242
00:19:32,018 --> 00:19:34,384
বিরক্তিকর কথাবার্তা বন্ধ কর।
243
00:19:38,218 --> 00:19:39,289
আমিও যাব।
244
00:19:41,189 --> 00:19:42,775
একসাথে চল।
245
00:19:43,867 --> 00:19:45,067
কোথায় যাচ্ছ?
246
00:19:45,067 --> 00:19:46,090
বাড়িতে।
247
00:19:46,090 --> 00:19:47,671
-চল।
-কী?
248
00:19:48,778 --> 00:19:50,181
তুই বাড়ি কিনছিস?
249
00:19:50,181 --> 00:19:53,736
দাঁড়াও, কখন?
আমাদের তো বল নাই।
250
00:19:53,736 --> 00:19:54,917
কোথায় ওইটা?
251
00:19:54,917 --> 00:19:56,018
চল।
252
00:19:56,471 --> 00:19:57,519
হু?
253
00:19:57,519 --> 00:19:58,758
চল!
254
00:19:58,758 --> 00:19:59,900
ওর আবার কী হল?
255
00:19:59,900 --> 00:20:01,094
তুমি একটা বাড়ি কিনেছ?
256
00:20:03,150 --> 00:20:05,698
নিশ্চয়ই তোমার কাছে প্রচুর টাকা আছে, জুং-হি!
257
00:20:06,271 --> 00:20:08,951
তোমার বড় ভাই নিশ্চয়ই
তোমাকে টাকা দিয়ে সাহায্য করেছে।
258
00:20:12,164 --> 00:20:15,401
তোমাদের সাথে হেঁটে বাড়ি
যেতে পেরে ভালোই লাগছে।
259
00:20:15,763 --> 00:20:16,766
প্রতিদিন ঘুম থেকে উঠা
260
00:20:16,766 --> 00:20:19,609
আবার ওই জায়গায়
কাস্টমারকে অভ্যর্থনা জানানো,
261
00:20:19,609 --> 00:20:21,978
আবার সেই জায়গায় ঘুমানো।
262
00:20:21,978 --> 00:20:24,238
মনে হচ্ছিল, জেলখানায় কাজ করছি।
263
00:20:24,738 --> 00:20:27,353
আমাদেরকে বলছ না কেন,
তুমি কোথায় থাক?
264
00:20:27,353 --> 00:20:29,107
তোমার সাথে কেউ থাকে?
265
00:20:31,958 --> 00:20:33,102
আমি তো মনেপ্রাণে সেটাই চাই।
266
00:20:33,102 --> 00:20:34,329
তুমি বলেছিলে, কাউকে খুঁজে না পেলে
267
00:20:34,329 --> 00:20:35,617
থাইল্যান্ড থেকে আর ফিরে আসবে না।
268
00:20:35,617 --> 00:20:37,875
কী, ওইখানে কারোর সাথে দেখা হয়েছিল?
269
00:20:38,323 --> 00:20:39,599
ওইখানে..
270
00:20:40,101 --> 00:20:41,993
সব জায়গায় সন্ন্যাসী!
271
00:20:43,941 --> 00:20:47,117
আগের জন্মে সন্ন্যাসীদের সাথে
তোমার কোন ঝামেলা হয়েছিল?
272
00:20:47,117 --> 00:20:48,776
ওর ভাগ্যে দেখি সবসময় সন্ন্যাসী পড়ে!
273
00:20:49,355 --> 00:20:50,414
ধুর।
274
00:20:51,469 --> 00:20:53,303
সরি।
275
00:20:53,303 --> 00:20:54,420
যাও!
276
00:20:54,420 --> 00:20:55,439
"যাও"?
277
00:20:55,439 --> 00:20:57,267
মানে, আমি যাব?
278
00:21:01,471 --> 00:21:03,731
আমার সাথে কেন এইরকম কর?
279
00:21:03,731 --> 00:21:06,781
ওকে একা ছেড়ে দাও!
280
00:21:17,474 --> 00:21:18,508
আমি এখন যাই।
281
00:21:21,946 --> 00:21:23,615
তুই কোথায় থাকিস?
282
00:21:23,615 --> 00:21:25,023
বলা যাবে না।
283
00:21:27,203 --> 00:21:28,705
তোর বাড়ি পর্যন্ত যাব?
284
00:21:59,673 --> 00:22:01,626
এসে গেছি।
285
00:22:03,723 --> 00:22:06,559
বাইরে অনেক ঠান্ডা।
286
00:22:11,465 --> 00:22:13,123
আজকে...
287
00:22:13,672 --> 00:22:16,000
কাস্টমারের চাপ তেমন ছিল না
288
00:22:16,643 --> 00:22:19,480
আর আমি একজনের জন্য অপেক্ষা
করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম,
289
00:22:20,343 --> 00:22:22,670
তাই একটু ড্রিংক করে ফেলেছি।
290
00:22:24,874 --> 00:22:27,237
আজকে আর হাতমুখ ধোয়ার ইচ্ছা নাই।
291
00:22:37,214 --> 00:22:39,213
আমাকে হাতমুখ ধুতে হবে।
292
00:22:40,015 --> 00:22:41,412
আমি...
293
00:22:42,298 --> 00:22:44,641
হলাম একজন পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন মহিলা।
294
00:23:23,665 --> 00:23:26,263
[ বা থ রু ম ]
295
00:23:40,387 --> 00:23:41,894
হ্যালো, স্যার।
296
00:23:45,990 --> 00:23:47,943
বিল্ডিং-র ডাইমেনশন কোথায়?
297
00:23:47,943 --> 00:23:49,525
ওহ, প্রিন্ট করা হচ্ছে।
298
00:24:14,736 --> 00:24:16,211
পার্ক ডং হুন-কে ছেড়ে দাও।
299
00:24:16,211 --> 00:24:18,192
কিছুদিনের জন্য উনার
সাথে কিছুই করবে না।
300
00:25:31,664 --> 00:25:33,856
এই জিনিসের আবার কী হল? ধুর।
301
00:25:35,961 --> 00:25:37,535
দুই দিন পর পর কী হয়?
302
00:25:38,926 --> 00:25:40,165
ধুর!
303
00:25:50,770 --> 00:25:52,009
হেই।
304
00:25:53,028 --> 00:25:55,300
মেশিনটার কী হয়েছে, দেখ তো।
305
00:26:31,752 --> 00:26:32,792
ডাইমেনশন।
306
00:26:32,792 --> 00:26:34,000
ওকে।
307
00:26:35,205 --> 00:26:38,269
ওকে বাদ দিয়ে ভালো কাউকে আনা যায় না?
308
00:26:38,269 --> 00:26:41,653
কাজ বেশি করতে হয় এমন কোন ব্যাপার না,
আসলে সবকিছুতেই সে উদাসীন।
309
00:26:41,653 --> 00:26:44,652
দেখতেই ভয় লাগে, এর কারণে
ওর সাথে কথাও বলি না।
310
00:26:46,112 --> 00:26:48,647
অন্তত তোমার চেয়ে সে, তার
বড়দেরকে বেশি সম্মান দেয়।
311
00:26:49,288 --> 00:26:51,107
তোমাকে বরখাস্ত করার
জন্য জোর করিও না।
312
00:26:51,817 --> 00:26:53,585
না, আমি এইরকম করে বলিনি।
313
00:26:54,153 --> 00:26:56,779
আমি শুধু ওর থেকে ভালো
আরেকজনকে কাজে নিতে বলেছি।
314
00:26:58,569 --> 00:27:03,536
একজন খুবই দয়ালু, বন্ধুসুলভ
কিন্তু অন্য কারোর খোজখবর রাখে না।
315
00:27:04,270 --> 00:27:06,632
আরেকজন হয়তো হিংসুটে, গম্ভীর...
316
00:27:07,123 --> 00:27:09,452
কিন্তু সবসময় অন্যের খোঁজখবর রাখে।
317
00:27:10,012 --> 00:27:12,000
এই দুইজনের মধ্যে কে ভালো?
318
00:27:14,036 --> 00:27:15,721
ও ওর পরিবারের একমাত্র উপার্জনক্ষম ব্যক্তি?
319
00:27:16,278 --> 00:27:17,990
ও ওর দাদীর একমাত্র সম্বল।
320
00:27:20,703 --> 00:27:22,214
আপনি ওকে চিনেন?
321
00:27:22,214 --> 00:27:23,570
আমরা পাশাপাশি এলাকায় থাকি।
322
00:27:23,570 --> 00:27:25,243
তাহলে আমাদেরকে কিছু বলেননি কেন?
323
00:27:26,585 --> 00:27:29,229
আমাকে কী এখন তোমার কাছে
সবকিছুর রিপোর্ট করতে হবে?
324
00:27:30,241 --> 00:27:34,211
আমি সবকিছুকে একসাথে করার চেষ্টা করে
যাচ্ছি, আর তুমি আমাকে পরীক্ষা করে যাচ্ছো।
325
00:27:35,747 --> 00:27:37,454
আই লাভ ইউ, স্যার।
326
00:27:44,895 --> 00:27:47,955
একটা সমস্যা ছিল, ওইটার
সমাধান করা হয়েছে, তাই তো?
327
00:27:47,955 --> 00:27:50,026
হ্যাঁ, অবশ্যই। ওদের জন্য সমস্যা হয়েছিল,
আপনাকে এসব নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
328
00:27:50,026 --> 00:27:52,154
আপনি নিশ্চিন্তে থাকুন, স্যার।
329
00:27:55,480 --> 00:27:57,257
আমাকে কেন চিন্তা করতে হবে?
330
00:27:57,257 --> 00:27:58,266
মাফ করবেন?
331
00:27:58,266 --> 00:28:00,159
আমি কী নিয়ে দুশ্চিন্তা করব?
332
00:28:01,011 --> 00:28:02,885
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না, স্যার।
333
00:28:02,885 --> 00:28:05,009
এইভাবে প্রতিনিয়ত কোন বিষয়
নিয়ে চিন্তা করতে থাকলে
334
00:28:05,009 --> 00:28:07,020
সেটা আমার জন্য কী সমস্যা তৈরি করবে না?
335
00:28:07,020 --> 00:28:08,124
নাকি...
336
00:28:08,124 --> 00:28:11,377
আপনি চান, এসব কারণে সন্দেহ করে চেয়ারম্যান সাহেব, পার্ক ডং-হুনের উপর নজর রাখোক?
337
00:28:12,855 --> 00:28:14,086
খেয়াল রাখবেন...
338
00:28:14,573 --> 00:28:17,452
যেন আপনি আমার চিন্তার কারণ
না হয়ে দাঁড়ান, ডিরেক্টর ইয়ুন।
339
00:28:17,452 --> 00:28:19,431
কারণ আমার অনুমতি না নিয়েই
340
00:28:19,917 --> 00:28:21,624
আপনি এক উল্টাপাল্টা কাজ করে ফেলেছেন।
341
00:28:22,109 --> 00:28:23,779
জ্বি, স্যার।
342
00:28:26,044 --> 00:28:27,727
সত্যিই, আমি তো মনে করেছিলাম
ও প্রিন্টারটা ভেঙ্গেই ফেলবে।
343
00:28:27,727 --> 00:28:28,997
আচ্ছা, এখন থাম।
344
00:28:28,997 --> 00:28:30,760
কিন্তু তারপর প্রিন্টার ঠিক হয়ে গেল।
345
00:28:35,836 --> 00:28:37,933
বাসায় যাওয়ার আগে একসাথে
কোথাও ডিনার করি, স্যার।
346
00:28:38,790 --> 00:28:40,161
আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
347
00:28:48,118 --> 00:28:49,588
[ ও য়া ই ফ ]
348
00:28:56,660 --> 00:28:58,346
হেই, তোমার হাতে যদি সময় থাকে,
349
00:28:58,346 --> 00:29:00,656
তাহলে বড় ভাইয়ের অফিসে চল।
350
00:29:01,622 --> 00:29:03,384
ওরা দোকানটা খোলা
পর্যন্ত তুমি একবারও যাওনি।
351
00:29:05,428 --> 00:29:07,310
আজকে এক জায়গায় যেতে হবে।
352
00:29:27,345 --> 00:29:32,090
ডাঙমু-গামী ট্রেন স্টেশনে প্রবেশ করছে।
353
00:29:32,090 --> 00:29:35,182
ডাঙমু-গামী ট্রেন স্টেশনে প্রবেশ করছে।
354
00:29:35,182 --> 00:29:42,112
যাত্রী নেমে যাওয়ার পর ট্রেনে প্রবেশ করুন।
355
00:30:13,738 --> 00:30:15,346
তোমার বাবা-মা বেঁচে আছে?
356
00:30:18,276 --> 00:30:20,367
তোমার দাদী বেঁচে আছে
তাই জিজ্ঞাসা করলাম।
357
00:30:22,332 --> 00:30:24,435
দু'জনেই মারা গেছেন।
358
00:30:27,111 --> 00:30:29,571
তোমার বাবার কোন ভাই-বোন নাই?
359
00:30:29,571 --> 00:30:30,915
না।
360
00:30:31,964 --> 00:30:33,608
তাহলে, তুমি কেন উনার দেখাশোনা করছ?
361
00:30:33,608 --> 00:30:35,655
উনাকে কেন বৃদ্ধাশ্রমে দিয়ে আসনি?
362
00:30:36,384 --> 00:30:38,073
উনাকে বের করে দেওয়া হয়েছে।
363
00:30:39,509 --> 00:30:40,997
বিল পরিশোধ করা হয়নি তাই।
364
00:30:43,653 --> 00:30:45,702
তুমি হলে উনার নাতি।
365
00:30:46,425 --> 00:30:49,987
উনার কোন সন্তান না থাকলে উনাকে কোন
স্বাবলম্বী লোকের কাছে রাখতে হবে।
366
00:30:49,987 --> 00:30:52,180
আর বিল দিতে পার নাই বিধায় বের
করে দেওয়ার তো কোন অপশন নাই?
367
00:30:54,776 --> 00:30:58,022
তোমার আর তোমার দাদীর ঠিকানা কী এক?
368
00:31:03,144 --> 00:31:04,525
তোমার জন্য আরেকটা
জায়গায় রেজিস্ট্রেশন কর।
369
00:31:04,525 --> 00:31:05,789
তোমরা একই ঠিকানায় থাক
370
00:31:05,789 --> 00:31:08,502
আর তোমার আয়ের উৎস আছ, তাই তুমি
কোন সুবিধা ভোগ করতে পারছ না।
371
00:31:09,441 --> 00:31:10,915
তুমি আরেকটা ঠিকানায় রেজিস্ট্রেশন কর
372
00:31:10,915 --> 00:31:13,060
এতে করে আরও বেশি দিন
উনাকে আশ্রমে রাখতে পারবে।
373
00:31:13,207 --> 00:31:16,733
হিউগে স্টেশন এসে গেছে।
374
00:31:16,733 --> 00:31:19,244
তোমাকে আগে কেউ এগুলো বলেনি?
375
00:31:20,221 --> 00:31:23,753
হিউগে স্টেশন এসে গেছে।
376
00:31:23,753 --> 00:31:26,271
ডানদিকের দরজা ব্যবহার করুন।
377
00:31:32,201 --> 00:31:33,473
বাই।
378
00:31:34,413 --> 00:31:36,272
কিছু খাবার কিনে দেন।
379
00:31:43,227 --> 00:31:44,675
চল, সাথে অ্যালকোহলও কিনে দিব।
380
00:31:45,204 --> 00:31:46,231
আস।
381
00:32:04,452 --> 00:32:06,275
তোমার এগুলো পাওনা,
তাই আমি তোমাকে খাওয়াচ্ছি।
382
00:32:06,275 --> 00:32:07,400
নাও।
383
00:32:10,000 --> 00:32:11,836
এখানে এক প্লেট ভাত লাগবে।
384
00:32:11,836 --> 00:32:13,221
আচ্ছা, শুধু একটা?
385
00:32:13,221 --> 00:32:14,282
হ্যাঁ।
386
00:33:19,667 --> 00:33:22,895
আপনি বলেছিলেন, আপনি
এভাবে একসাথে খেতে ইচ্ছুক নন।
387
00:33:23,903 --> 00:33:26,292
কিন্তু এখন কী আমার উপর দয়া
দেখানোর জন্য এগুলো করছেন?
388
00:33:26,797 --> 00:33:28,196
আমাকে তো শুধু খাবার কিনে দিলেই হত।
389
00:33:29,644 --> 00:33:31,242
ওই দেখ।
390
00:33:31,242 --> 00:33:35,010
কারণ কেউ যাতে দেখে ফেললে
আপনি এই কারণটা বলতে পারেন।
391
00:33:38,755 --> 00:33:40,483
এটা চিন্তা করিয়েন না যে,
392
00:33:40,483 --> 00:33:44,050
আমার জীবনে কেউ আমাকে
কোনদিন সাহায্য করেনি।
393
00:33:45,292 --> 00:33:47,583
আমাকে অনেক মানুষ সাহায্য করেছে।
394
00:33:48,665 --> 00:33:51,509
ওরা আমাকে খাবারও কিনে দিয়েছে।
395
00:33:52,195 --> 00:33:55,076
এক, দুই, তিন,
396
00:33:55,568 --> 00:33:56,664
চার বার।
397
00:33:57,846 --> 00:33:59,863
চার বারের পর,
398
00:34:00,801 --> 00:34:02,347
সবাই চলে গেছে।
399
00:34:03,069 --> 00:34:06,665
এখন ওরা সবাই আমাকে
দুই চোখে সহ্য করতে পারে না।
400
00:34:08,782 --> 00:34:11,833
তারা চিন্তা করত, তারা
হল সবচেয়ে ভালো লোক।
401
00:34:13,360 --> 00:34:14,780
অবশ্যই।
402
00:34:15,233 --> 00:34:16,503
চার বারই অনেক বেশি।
403
00:34:17,137 --> 00:34:19,909
কারণ ওইখানে অনেক লোক ছিল
যারা তোমাকে সাহায্য করেনি।
404
00:34:25,193 --> 00:34:27,128
তোমার পরিবারের অবস্থা
সম্পর্কে আমার ধারণা আছে।
405
00:34:27,954 --> 00:34:30,329
তোমার সাথে আমার
জীবনের কোন পার্থক্য নাই।
406
00:34:31,387 --> 00:34:33,617
আর তোমার প্রতি দয়া দেখানোর
জন্য তোমাকে খাবার কিনে দিচ্ছি না।
407
00:34:34,768 --> 00:34:36,407
এর মাধ্যমে তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
408
00:34:42,664 --> 00:34:44,195
ওইটা দো জুং ইয়ং করেছিল।
409
00:34:45,179 --> 00:34:47,108
মানে, ও আমাকে ৫০মিলিয়ন টাকা
ঘুষ দিয়ে বরখাস্ত করতে চেয়েছিল।
410
00:34:48,521 --> 00:34:50,025
যদি তুমি ওই ৫০মিলিয়ন ওন
411
00:34:50,532 --> 00:34:52,146
ময়লায় ফেলে না দিতে
412
00:34:52,146 --> 00:34:55,210
হয়তো কোন অপরাধ না করেই
আমাকে কাজ ছেড়ে দিতে হত।
413
00:34:58,675 --> 00:34:59,833
এজন্য..
414
00:35:00,666 --> 00:35:02,257
আমি তোমাকে খাওয়াচ্ছি।
415
00:35:05,715 --> 00:35:07,570
ওইটা দো জুং ইয়ং কেন করবে?
416
00:35:10,572 --> 00:35:12,181
মনে হই, আমাকে অনেক ঘৃণা করে।
417
00:35:13,907 --> 00:35:15,664
কিন্তু তারপরও এডাবে কাউকে
বের করে দেওয়া সম্ভব?
418
00:35:17,742 --> 00:35:19,858
আসলে জায়গাটাই এই রকম।
419
00:35:20,532 --> 00:35:22,626
কোন কারণ ছাড়া তুমি
কিছু করতে পারবে না।
420
00:35:23,282 --> 00:35:25,012
অবৈধ উপায়ে কাউকে কাজ থেকে
বের করে দেওয়া খুবই সহজ।
421
00:35:28,342 --> 00:35:29,956
এখন আপনি কী করবেন?
422
00:35:29,956 --> 00:35:31,315
মানে?
423
00:35:32,000 --> 00:35:34,059
ওকে এগুলো করতে মানা করেছি
কারণ আমি ব্যাপারটা জেনে গেছি।
424
00:35:34,059 --> 00:35:35,311
এতটুকু যথেষ্ট।
425
00:35:36,157 --> 00:35:37,739
উনি বলেছেন, উনি আর এমন করবেন না?
426
00:35:37,739 --> 00:35:38,793
অবশ্যই।
427
00:35:48,503 --> 00:35:50,253
কাউকে বলিও না যে,
428
00:35:50,731 --> 00:35:52,708
দো জুং ইয়ং আমাকে কোম্পানি
থেকে বের করে দিতে চেয়েছিল,
429
00:35:53,367 --> 00:35:55,128
তারপর ওর সাথে এই ব্যাপারে কথা বলেছি।
430
00:35:55,128 --> 00:35:56,282
কোনকিছু বলার রকার নাই।
431
00:35:59,072 --> 00:36:02,503
আমি হলে উপর মহল বলে দো জুং ইয়ং-কে
কাজ থেকে বের করে দিতাম।
432
00:36:03,190 --> 00:36:05,536
এখনই উপরমহলে কথা বলে
ওকে বরখাস্ত করা ঠিক হবে?
433
00:36:08,333 --> 00:36:11,858
একজন খারাপ মানুষের সাথে
কখনো ঝামেলা করা উচিত না।
434
00:36:12,666 --> 00:36:14,262
ঘটনা বুঝার চেষ্টা কর।
435
00:36:14,974 --> 00:36:17,597
কোন না কোনভাবেই ও তোমার নাগাল পাবে।
436
00:36:18,481 --> 00:36:20,121
আর এর কোন মানে নাই।
437
00:36:20,940 --> 00:36:24,021
অথবা টাকাটা নিয়ে নিজের
কোন ব্যবসা শুরু করতে পারেন।
438
00:36:25,007 --> 00:36:26,652
যে কোম্পানিতে আপনাকে অপবাদ দিয়ে
439
00:36:26,652 --> 00:36:28,572
কাজ থেকে বের করে দিতে চায়,
সেখানে কী শান্তিতে কাজ করতে পারবেন?
440
00:36:29,510 --> 00:36:31,795
উনার চেহারাটাও এখন
আপনার কাছে নরকের সমতুল্য।
441
00:36:34,715 --> 00:36:36,818
বাস্তবতা খুব কঠিন।
442
00:36:37,369 --> 00:36:39,143
তোমার কী মনে হয়, এটা স্বর্গ?
443
00:36:42,168 --> 00:36:44,802
এই পৃথিবীতে আমাকে পাঠানোর
নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।
444
00:36:45,527 --> 00:36:47,757
ভবিষ্যতে হয়তো আমাকে
অনেক শাস্তির সম্মুখীন হতে হবে।
445
00:36:54,539 --> 00:36:55,679
আসলে...
446
00:36:57,929 --> 00:37:00,907
শাস্তি শুধুমাত্র খারাপ
লোকদের উপর প্রযোজ্য হয়।
447
00:37:07,257 --> 00:37:09,219
আপনার জন্য উনাকে মেরে ফেলব?
448
00:37:14,748 --> 00:37:16,059
এই নাও।
449
00:37:29,599 --> 00:37:30,679
নাও।
450
00:37:30,679 --> 00:37:32,130
তোমার দাদীর জন্য।
451
00:37:39,630 --> 00:37:42,771
আমি তোমাকে আবার বাঁচিয়ে দিলাম।
452
00:37:49,231 --> 00:37:51,056
আপনি কিন্তু পরে অভিযোগ
করতে পারবেন না।
453
00:37:51,056 --> 00:37:53,327
আপনি নিজেই ওকে পছন্দ করেছেন।
454
00:38:35,541 --> 00:38:37,137
আমার লাগবে না।
455
00:38:50,039 --> 00:38:51,481
অনেক খুশি হয়েছি।
456
00:38:51,481 --> 00:38:54,527
খাবারগুলো অনেক মজা, ধন্যবাদ।
457
00:39:16,632 --> 00:39:19,902
ইউন জিন-এর মা আজকে সকালে
কিছু কিমছি নিয়ে আসছিল।
458
00:39:19,902 --> 00:39:21,686
আমরা বেঁচে আছি কিনা, নিশ্চয়ই
এটা দেখার জন্য আসছে।
459
00:39:21,686 --> 00:39:23,458
বড় ভাইয়ের উপর চিল্লাচিল্লি
করার জন্য আসছিল।
460
00:39:23,458 --> 00:39:26,172
তোদের কারোর আমার
জন্মদিনের কথা মনে আছে?
461
00:39:28,726 --> 00:39:31,219
আমার জন্মদিন উপলক্ষে কিছু
কিমছি বানিয়ে নিয়ে আসছিল।
462
00:39:31,219 --> 00:39:32,699
ওকে একটা কল দিস।
463
00:39:32,699 --> 00:39:35,070
আগে হয়তো চাপে পড়ে
ডিভোর্সের সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
464
00:39:35,070 --> 00:39:37,896
সে তোর উপর ক্ষুব্ধ ছিল, তার জন্য
ওকে দোষারোপ করতে পারিস?
465
00:39:37,896 --> 00:39:40,157
এই বয়সে সব মানুষের
কিছু টাকার দরকার পড়ে,
466
00:39:40,157 --> 00:39:41,489
কিন্তু এখন সে পুরোপুরি ভেঙ্গে পড়েছে।
467
00:39:41,489 --> 00:39:43,175
৫০বছর পার হওয়ার পর
468
00:39:43,175 --> 00:39:44,958
মহিলারা আর আয়নায়
নিজের চেহারা দেখতে চায় না।
469
00:39:45,717 --> 00:39:47,735
আসলে তখন আয়নায়
কেউ নিজেকে চিনতে পারে না।
470
00:39:48,588 --> 00:39:52,079
ওর কাছেযদি কিছু টাকা থাকত, তাহলে হয়তো
সে কিছু ভালো কাপড় কিনতে পারত।
471
00:39:52,079 --> 00:39:53,583
কিন্তু ওর কাছে এখন কানাকড়িও নাই।
472
00:39:54,094 --> 00:39:55,746
মাঝেমধ্যে ওর সাথে দেখা
করে ওকে কিছু দিয়ে আসবি।
473
00:39:55,746 --> 00:39:57,141
আর মনে করে কল করবি।
474
00:39:57,141 --> 00:39:58,146
আচ্ছা, মা।
475
00:39:58,717 --> 00:40:01,275
আর চিল্লাচিল্লি করলেও
ওকে বুঝানোর চেষ্টা করবি।
476
00:40:01,275 --> 00:40:03,010
তুই বুঝালে ও শান্ত থাকবে।
477
00:40:03,010 --> 00:40:04,570
মনে হচ্ছে তুমি আগে থেকেই সবকিছু জানো।
478
00:40:05,909 --> 00:40:09,000
মেজো বউ-এর থেকে ওকে
আমার বেশি ভালো লাগে।
479
00:40:09,000 --> 00:40:11,275
একটু রাগী কিন্তু নরম মনের মানুষ।
480
00:40:11,275 --> 00:40:12,775
আমি কিন্তু মেজো ভাবিকে
এগুলো বলে দিব!
481
00:40:12,775 --> 00:40:13,956
বলে দে!
482
00:40:13,956 --> 00:40:16,411
তুমি যে টাকা খরচ কর,
ওগুলো তো মেজো ভাবির!
483
00:40:16,411 --> 00:40:19,702
ওইটা আমার ছেলের টাকা, ওর না!
484
00:40:19,702 --> 00:40:21,695
তোমার কী মনে হয়,
কে টাকা তৈরি করে?
485
00:40:21,695 --> 00:40:24,594
একজন বেতনভুক্ত কর্মচারী
নাকি একজন আইনজীবী?
486
00:40:24,594 --> 00:40:27,715
হঠাৎ করে তোমার মধ্যে এত পরিবর্তন?
তুমি তো আগে এইরকম ছিলে না।
487
00:40:28,226 --> 00:40:30,434
তোমার ছেলের স্ত্রী উন্নতি দেখে
তোমার হিংসা হচ্ছে?
488
00:40:31,155 --> 00:40:34,043
যারা জীবনে আমাদের ছেলেদের থেকে বেশি
সফল হয়েছে, তাদের সবাইকে ঘৃণা করি।
489
00:40:34,043 --> 00:40:36,251
বাহ।
490
00:40:36,251 --> 00:40:38,746
তুমি আসলেই অনেক ভয়ংকর মানুষ।
491
00:40:38,746 --> 00:40:41,070
ওর জন্য আমার ছেলেকে
সবার কাছ থেকে কথা শুনতে হয়,
492
00:40:41,751 --> 00:40:43,811
আর আমার ছেলেটাও কোনকিছু বলে না।
493
00:41:01,889 --> 00:41:03,452
সাবধানে বাড়ি যেও।
494
00:41:11,818 --> 00:41:12,960
ওয়াও।
495
00:41:16,014 --> 00:41:18,601
সত্যিই ভয় পেয়ে গেছি!
496
00:41:18,601 --> 00:41:20,481
অযৌক্তিক কথাবার্তা!
497
00:41:23,514 --> 00:41:25,349
এই বয়সেও আমাদের প্রতি
ভালোবাসার কমতি নাই।
498
00:41:25,902 --> 00:41:27,590
আসলে মা মেজোর স্ত্রীকেও পছন্দ করে।
499
00:41:27,590 --> 00:41:29,719
উনার কাছ থেকে টাকা নিচ্ছে,
পছন্দ তো করবেই!
500
00:41:29,719 --> 00:41:32,367
এখন থাম, হারামজাদা।
501
00:41:34,420 --> 00:41:36,402
হ্যালো!
502
00:41:37,579 --> 00:41:38,998
ওয়াও!
503
00:41:38,998 --> 00:41:40,842
মনে হচ্ছে একটা সাগর!
504
00:41:40,842 --> 00:41:42,440
নেকড়ার এক বিশাল সাগর।
505
00:41:47,331 --> 00:41:48,878
ডিটারজেন্টের গন্ধ।
506
00:41:51,679 --> 00:41:53,434
আপনারা এখনই বের হয়ে যাচ্ছেন?
507
00:41:55,268 --> 00:41:56,469
হেই, বের হও।
508
00:42:03,068 --> 00:42:05,373
যাওয়ার আগে এটা নিয়ে যান।
509
00:42:11,253 --> 00:42:13,831
মনে হচ্ছে আপনাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছে?
510
00:42:15,570 --> 00:42:17,681
জাং হি-র বারে দেখা হবে।
511
00:42:20,128 --> 00:42:21,775
জাং হি তোমার বন্ধু হয়?
512
00:42:22,275 --> 00:42:23,809
কিন্তু ওইটাই তো বারের নাম।
513
00:42:23,809 --> 00:42:24,914
তো কী হয়েছে?
514
00:42:24,914 --> 00:42:27,512
তুমি বলবে," জাং হি আপুর বারে দেখা হবে"।
515
00:42:27,512 --> 00:42:29,309
জাং হি আপুর বারে দেখা হবে।
516
00:42:29,309 --> 00:42:30,434
যাইহোক।
517
00:42:43,130 --> 00:42:44,728
পরে দেখা হবে।
518
00:43:44,505 --> 00:43:45,806
হ্যালো।
519
00:43:46,262 --> 00:43:47,706
নিচে শব্দের কারণে উঠে গেলে?
520
00:43:47,706 --> 00:43:49,561
আমি এই সময়ে ঘুম থেকে উঠি।
521
00:43:59,880 --> 00:44:01,219
কী ব্যাপার?
522
00:44:01,219 --> 00:44:02,889
কিছু হয়েছে?
523
00:44:04,679 --> 00:44:07,699
ডং হুনের জন্য আমার খুব খারাপ লাগে।
524
00:44:08,947 --> 00:44:11,184
আমি আমার তিন সন্তানকে
একই ভাবে বড় করেছি,
525
00:44:11,184 --> 00:44:13,190
কারো ব্যাপারে কোন কম-বেশি করি নাই।
526
00:44:13,190 --> 00:44:14,782
কিন্তু এখন কেন মনে হচ্ছে,
527
00:44:14,782 --> 00:44:17,532
ডং হুনকে বড় করার সময়
ওর দিকে তেমন নজর দেওয়া হইনি?
528
00:44:17,532 --> 00:44:19,695
ওর কথা মনে পড়লে
আমার মনে খুব কষ্ট হই।
529
00:44:20,210 --> 00:44:23,514
আমি যাতে কোনভাবে কষ্ট না পাই,
সবসময় সেই চেষ্টা করে গেছে।
530
00:44:24,128 --> 00:44:28,760
ও কখনো আমাকে কোন জিনিস
কিনে দেওয়ার জন্য জোর করত না।
531
00:44:29,289 --> 00:44:31,679
অন্যদিকে, ওই দুইটা সবসময়...
532
00:44:31,679 --> 00:44:34,657
কারণ আপনি ডং হুন-কে খুব ভালোবাসেন।
533
00:44:34,657 --> 00:44:37,467
সত্যি বলতে, তিনজনের মধ্যে আপনার
বড় ছেলের অবস্থা খুব করুণ।
534
00:44:37,467 --> 00:44:39,925
এই বুড়ো বয়সে উনার স্ত্রী
উনাকে ছেড়ে চলে গেছেন।
535
00:44:39,925 --> 00:44:43,445
যাইহোক, ওর বউ ওকে বের করে দিছে
বিধায় এখন কাজ শুরু করতে পেরেছে।
536
00:44:47,534 --> 00:44:49,505
আর আমাকে টাকা কেন পাঠিয়েছে?
537
00:44:49,505 --> 00:44:52,456
তুমি যাওয়ার পর আমি
এখানকার কোন কাজ করি নাই।
538
00:44:53,079 --> 00:44:54,456
এটা রাখ।
539
00:44:54,456 --> 00:44:56,789
জানি, আপনি প্রতিদিন এসে
পরিষ্কার করে দিয়ে গেছেন।
540
00:44:57,809 --> 00:44:59,777
সমস্যা নাই,
এটা তুমি রাখ।
541
00:44:59,777 --> 00:45:01,291
খেতে বস।
542
00:45:03,251 --> 00:45:04,809
এটা রাখেন তো!
543
00:45:04,809 --> 00:45:07,429
আপনার নিজের মেয়ে যদি টাকাটা
দিত, তাহলে আপনি মানা করতেন?
544
00:45:07,429 --> 00:45:11,248
আপনি আমাকে নিজের সন্তানের
মত লালন-পালন করেছেন,
545
00:45:11,248 --> 00:45:13,860
তাদের জন্য যা যা করেছেন,
আমার জন্যও তাই করেছেন।
546
00:45:14,327 --> 00:45:15,896
তাহলে আমি তো আপনার মেয়ের মত।
547
00:45:28,920 --> 00:45:31,632
ভাগ্য ভালো, কর্মীরা ভূমি হতে ১২মি. নিচে
বেসমেন্টে একটা দেয়াল খুঁজে পেয়েছে।
548
00:45:31,632 --> 00:45:34,409
এখন ওই দেয়ালের উপর বাকি কাজটা
করা হবে, যাতে কোন সমস্যা না হয়।
549
00:45:34,409 --> 00:45:36,199
বাঁচা গেল!
550
00:45:36,199 --> 00:45:37,947
কাঁধের উপর থেকে বোঝা নেমে গেল।
551
00:45:37,947 --> 00:45:40,396
কিন্তু যেহেতু বেসমেন্টের
উপরে কাজ করা হবে,
552
00:45:40,396 --> 00:45:43,815
সেহেতু নিরাপত্তার ব্যাপারে খেয়াল রাখিও,
যাতে ওইখানে কোন গর্ত সৃষ্টি না হয়।
553
00:45:43,815 --> 00:45:44,840
জ্বি, স্যার।
554
00:45:44,840 --> 00:45:46,527
-যাওয়ার আগে কিছু খেয়ে গেলে ভালো হত।
-না, না।
555
00:45:46,527 --> 00:45:47,619
আমাকে এখনই যেতে হবে।
556
00:45:47,619 --> 00:45:50,940
হাসপাতালের লোকেরা সময়ের
ব্যাপারে অনেক কড়াকড়ি।
557
00:45:51,878 --> 00:45:55,090
ওহ, ওইখানে তো ধূমপানের কোন সুযোগ নাই।
558
00:45:55,090 --> 00:45:56,715
তো এখানেই কাজটা সেরে যেতে হবে।
559
00:46:04,378 --> 00:46:07,219
ম্যানেজার পার্ক-র সাথে কিছু হয়েছে?
560
00:46:07,724 --> 00:46:10,083
যদি এমন কিছু হয়ে থাকে যেটা আমার
জানা দরকার, তাহলে এখনই বলে দাও।
561
00:46:10,521 --> 00:46:13,018
অন্য কারো কাছ থেকে যেন
আমাকে জানতে না হই।
562
00:46:14,764 --> 00:46:16,764
ম্যানেজার পার্ক আমার
কল লিস্ট চেক করতে গিয়ে
563
00:46:16,764 --> 00:46:18,726
ওইখানে উনার স্ত্রীর নাম্বার দেখতে পান,
564
00:46:19,262 --> 00:46:21,273
আর কোনকিছু না জেনে
উল্টাপাল্টা মন্তব্য করেছে।
565
00:46:23,184 --> 00:46:24,786
উনার স্ত্রীর সাথে মাঝেমধ্যে যোগাযোগ হই।
566
00:46:24,786 --> 00:46:26,070
আমরা একই ক্লাবে ছিলাম, তাই...
567
00:46:26,070 --> 00:46:27,097
তারপর।
568
00:46:27,097 --> 00:46:29,199
ঘুষের ঘটনাটা যখন হয়েছিল,
569
00:46:29,199 --> 00:46:31,902
তখন উনি পরিস্থিতি জানার
জন্য কয়েকবার ফোন দিয়েছিল।
570
00:46:32,324 --> 00:46:35,251
উনার স্বামী কখনো ঘুষ নিতে পারে না,
এই কথাও আমাকে জানিয়ে ছিল।
571
00:46:35,251 --> 00:46:38,228
আমি উনার সাথে কয়েকবার সাক্ষাৎও করেছি।
572
00:46:38,228 --> 00:46:39,599
কিন্তু আমাদের কথা বলা, সাক্ষাতের ব্যাপারে
573
00:46:39,599 --> 00:46:42,094
উনি ম্যানেজার পার্ক-কে কিছুই জানান নাই।
574
00:46:42,608 --> 00:46:44,693
এখন ম্যানেজার পার্ক মনে করছে,
আমরা দুইজনে কোনকিছু গোপন করছি।
575
00:46:45,137 --> 00:46:46,762
উনার স্ত্রী, উনাকে এই ব্যাপারে কিছু বলেনি
576
00:46:46,762 --> 00:46:49,677
কারণ উনি জানতেন, ম্যানেজার
পার্ক আমাকে ঘৃণা করে।
577
00:46:50,202 --> 00:46:53,693
উনি তোমাকে কেন অপছন্দ করে?
578
00:46:54,713 --> 00:46:56,610
আমি নিজেও সেটা জানি না।
579
00:46:57,088 --> 00:47:00,373
জীবনে অনেক লোকের দেখা পাবে,
যাদেরকে অত সহজে বুঝতে পারবে না।
580
00:47:00,373 --> 00:47:02,882
আমার মনে হই, আমি সিইও হওয়ার পর
এই ঘৃণার মাত্রাটা আরো বেড়ে গেছে।
581
00:47:02,882 --> 00:47:05,487
আচ্ছা, তোমাকে কারণটা
খুঁজে বের করতে হবে!
582
00:47:05,487 --> 00:47:07,184
যেকেউ এই রকম মনে করবে।
583
00:47:07,184 --> 00:47:09,476
হয়তো অতীতে উনি আমার কোন
কথা বা কাজে কষ্ট পেয়েছেন,
584
00:47:09,476 --> 00:47:11,085
তাই আমিও উনার সাথে
ভালো ব্যবহার শুরু করেছিলাম।
585
00:47:11,085 --> 00:47:13,003
কিন্তু এতে সমস্যা আরো বেড়ে গেছে।
586
00:47:13,003 --> 00:47:14,992
তাই, বর্তমানে এই ব্যাপারে
আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি।
587
00:47:36,822 --> 00:47:38,907
হ্যাঁ, "Saman E&C" থেকে বলছি।
588
00:47:39,737 --> 00:47:41,552
একটু অপেক্ষা করুন।
589
00:47:42,266 --> 00:47:44,786
ম্যানেজার!
ম্যানেজার পার্ক।
590
00:47:44,786 --> 00:47:47,188
আপনার একটা কল আসছে।
আমি ট্রান্সফার করে দিচ্ছি।
591
00:47:51,010 --> 00:47:52,710
হ্যালো?
592
00:47:58,391 --> 00:48:01,199
আমার সামান্য উল্টাপাল্টা কাজের
জন্য অনেক সমস্যা হতে পারে।
593
00:48:01,199 --> 00:48:03,251
তাই তোমার নাম্বারে ফোন দেই নাই।
594
00:48:05,481 --> 00:48:06,818
কিছু পেয়েছ?
595
00:48:06,818 --> 00:48:08,684
পাবলিক ফোন থেকে
প্রতিদিন কে ফোন করত?
596
00:48:08,684 --> 00:48:10,387
আমি শুনেছি ওইটা শিনজং-ডং এরিয়ায়।
597
00:48:10,387 --> 00:48:11,824
জানতে পারি নাই।
598
00:48:11,824 --> 00:48:13,791
আমি সারাদিন ওইখানেই ছিলাম...
599
00:48:13,791 --> 00:48:15,514
কিন্তু কেউ পাবলিক ফোন ব্যবহার করেনি।
600
00:48:15,514 --> 00:48:19,400
শিনজং ডং এরিয়ায় কাজ করে এমন
কোন লোক এই কাজে জড়িত থাকবে না
601
00:48:19,400 --> 00:48:21,777
আর এই ব্যাপারের সাথে সংশ্লিষ্ট
সবকিছু পরীক্ষা করে দেখেছি,
602
00:48:22,271 --> 00:48:24,679
শিনজং-ডং এরিয়ার সাথে এই
ঘটনার কোন লেনদেন নাই।
603
00:48:25,291 --> 00:48:28,762
কিন্তু তুমি বলেছিলে, ওই ফোন
নাম্বার থেকে প্রতিদিন কথা হত।
604
00:48:28,762 --> 00:48:31,215
ফোনের ওই পাশের লোকের পরিচয় যাতে গোপন
থাকে, সেজন্য পাবলিক ফোন ব্যবহার করা হত।
605
00:48:31,215 --> 00:48:33,286
তার মানে ওইখানেই কিছু একটা আছে!
606
00:48:33,286 --> 00:48:34,900
তাছাড়া..
607
00:48:34,900 --> 00:48:37,822
যদি ওরা পরিস্থিতির খাতিরে কিছুদিনের
জন্য ওই ফোন ব্যবহার করে,
608
00:48:38,626 --> 00:48:42,329
আর তারপর বাদ দিয়ে দেয়, তাহলে কিন্তু ওই
লোকের হদিস পাওয়া আমাদের জন্য অসম্ভব।
609
00:48:47,315 --> 00:48:49,853
কল লিস্টটা ফেরত দাও।
610
00:48:50,369 --> 00:48:52,898
ওহ...আমি ওটা ফেলে দিয়েছি।
611
00:48:53,882 --> 00:48:56,695
কারণ ইন্টার্ল অডিট টিম
আমার উপর তদন্ত করছিল।
612
00:48:58,954 --> 00:49:00,617
ওরা যাতে কোন ব্যাপারে
সন্দেহ না করে তাই।
613
00:49:00,617 --> 00:49:01,699
ধুর।
614
00:49:08,106 --> 00:49:10,175
পে ফোনের নাম্বারটা দাও।
615
00:49:17,318 --> 00:49:19,610
এটাই আসল নাম্বার কিনা,
আমি নিশ্চিত না।
616
00:49:21,398 --> 00:49:23,362
অনেকদিন আগের ঘটনা,
তাই ভুলও হতে পারে।
617
00:49:28,009 --> 00:49:30,327
পাবলিক পেফোন কাস্টমার
সার্ভিস সেন্টারে আপনাকে স্বাগতম।
618
00:49:30,327 --> 00:49:31,715
ফোন ভেঙ্গে যাওয়ার
অভিযোগ জানাতে "১" চাপুন।
619
00:49:31,715 --> 00:49:33,309
নতুন ফোনের আবেদন জানাতে "২" চাপুন।
620
00:49:33,309 --> 00:49:36,369
আমাদের প্রতিনিধির সাথে
কথা বলতে "০" চাপুন।
621
00:51:00,311 --> 00:51:01,867
আরেকবার এই গানটা শোনা যাক।
622
00:51:03,561 --> 00:51:05,775
তোমার পছন্দের গান তো এর আগেরটা।
623
00:51:05,775 --> 00:51:07,534
এটা তো আমার পছন্দ।
624
00:51:08,106 --> 00:51:10,103
এখন এটা শুনতেই ভালো লাগছে।
625
00:51:11,242 --> 00:51:13,431
এটা শুনতে...
626
00:51:13,431 --> 00:51:15,559
এটা কেন পছন্দ হচ্ছে, কে জানে।
627
00:51:15,559 --> 00:51:16,809
সুরটা অনেক ভালো।
628
00:51:18,010 --> 00:51:19,684
আরেকবার শুনি।
629
00:51:39,376 --> 00:51:40,487
কোথায় যাচ্ছ?
630
00:51:40,487 --> 00:51:42,257
আমাকে যেতে হবে।
631
00:51:42,257 --> 00:51:43,385
কোথায়?
632
00:51:43,385 --> 00:51:44,713
ক্যাম্পের ওইখানে।
633
00:51:45,849 --> 00:51:47,226
আবার?
634
00:51:47,226 --> 00:51:49,322
ওইখানে গিয়ে একবার আঘাত পেয়েছ,
আবার যাওয়ার কী দরকার?
635
00:51:49,322 --> 00:51:51,047
তোমাকে একটু বিশ্রাম নেওয়ার
সুযোগ দিলে কী হয়?
636
00:51:51,047 --> 00:51:53,666
উনি বললে আমাকে তো যেতেই হবে।
উনাকে কী না বলতে পারব?
637
00:52:01,420 --> 00:52:04,293
হারামজাদা দো জুং ইয়ং
কী তোমাকে কিনে নিয়েছে?
638
00:52:04,927 --> 00:52:08,704
কিনে যদি না নিয়ে থাকে, তাহলে এক সপ্তাহ আগে
যে নাম্বার নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করেছ সেটা কীভাবে ভুলে যাও!
639
00:52:08,704 --> 00:52:10,585
আসলে আমার মনে আছে।
640
00:52:10,585 --> 00:52:12,697
-কিন্তু আমি নিশ্চিত না।
-ধুর!
641
00:52:15,710 --> 00:52:18,911
আমি একটা পাবলিক ফোন
উঠিয়ে নেওয়ার জন্য আবেদন করছি।
642
00:52:18,911 --> 00:52:21,460
হ্যাঁ, ভেতরে কেউ একজন প্রস্রাব করে দিয়েছে।
643
00:52:21,460 --> 00:52:22,679
আর সেখান থেকে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।
644
00:52:23,233 --> 00:52:26,351
আপনাকে এর জন্য
অর্থ পরিশোধ করতে হবে।
645
00:52:26,351 --> 00:52:27,898
কত?
646
00:52:30,599 --> 00:52:32,318
আপনি অনেক ভাগ্যবান।
647
00:52:32,318 --> 00:52:34,179
আপনি একটা বড় বিপদ
থেকে রক্ষা পেয়ে গেলেন।
648
00:52:38,532 --> 00:52:41,083
পার্ক ডং হুন-কে বরখাস্ত করার সুযোগ
অনেক আগেই হারিয়ে ফেলছেন।
649
00:52:41,608 --> 00:52:43,385
এখন উনাকে নিয়ে কী করবেন?
650
00:52:43,385 --> 00:52:45,193
তুমি তোমার কাজ চালিয়ে যাও।
651
00:52:45,193 --> 00:52:48,282
উনি মদ্যপ হয়ে একদিন
সবকিছু বলে দিবে।
652
00:52:48,282 --> 00:52:50,527
এই রকম হলে তৎক্ষণাৎ আমাকে জানাবে।
653
00:52:51,621 --> 00:52:55,304
প্রত্যেকদিন উনার কথা শোনার
জন্য আমার হাতে সময় নাই।
654
00:52:58,978 --> 00:53:00,681
এইজন্য আমি প্রতি সপ্তাহে
তোমাকে এতগুলো টাকা দেই।
655
00:53:00,681 --> 00:53:02,141
তোমার শুধু টাকা দরকার।
656
00:53:11,396 --> 00:53:12,643
যদি...
657
00:53:13,164 --> 00:53:16,074
তুমি উনার সব কথা শুনে থাক,
658
00:53:16,541 --> 00:53:18,418
তাহলে তো আমাদের মধ্যে যে
মারামারি হয়েছে, সেটাও তুমি জান।
659
00:53:19,514 --> 00:53:21,449
"মারামারি"?
হ্যাঁ, তাই তো।
660
00:53:21,449 --> 00:53:23,583
আপনি মার খেয়েছেন,
এটা বললে ভালো হত।
661
00:53:23,583 --> 00:53:25,648
এমন ভান করে আছো
যেন কিছুই জানো না।
662
00:53:25,648 --> 00:53:28,545
আপনি যে অপদস্থ হয়েছেন,
এখন কী সেটাও আপনাকে বলব?
663
00:53:30,108 --> 00:53:31,550
তাহলে তো...
664
00:53:32,431 --> 00:53:34,918
পার্ক ডং হুন যে পেফোনের খোঁজ
করছিল, সেটাও তোমার জানার কথা?
665
00:53:35,684 --> 00:53:39,094
উনি যে ওইখানে সারাদিন বসে থাকবে
সেটা তো আমি জানতাম না।
666
00:53:39,094 --> 00:53:41,340
আমার মনে হই, উনি
এভাবেই খোঁজ পেয়ে গেছেন।
667
00:53:44,954 --> 00:53:47,007
তোমাকে আরও সতর্ক থাকতে হবে।
668
00:53:48,483 --> 00:53:50,523
আপনি শুধু নিজের চিন্তা করেন।
669
00:54:20,733 --> 00:54:24,650
এইরকম একজন অপরূপ
সুন্দরী তোকে পছন্দ করে,
670
00:54:24,650 --> 00:54:27,873
এই জন্য আজকে থেকে তোর সাথে
খারাপ ব্যবহার একেবারে বন্ধ।
671
00:54:34,896 --> 00:54:37,170
আজকে শুধু চিকেন আর বিয়ার!
672
00:54:37,170 --> 00:54:38,313
এই নাও।
673
00:54:41,139 --> 00:54:42,402
এই রকম করে আছ কেন?
674
00:54:45,085 --> 00:54:47,833
আমি নিজেকে সবার
সামনে তুলে ধরতে চাই।
675
00:54:49,376 --> 00:54:50,887
তার দরকার নাই।
676
00:54:56,916 --> 00:55:00,864
আমাদের কি হুন-র কোন বিষয়,
তোমার সবচেয়ে বেশি পছন্দ?
677
00:55:01,382 --> 00:55:02,963
আমি...
678
00:55:03,512 --> 00:55:05,806
উনার ব্যর্থতাকে খুব পছন্দ করি।
679
00:55:07,414 --> 00:55:09,018
আমার খুব ভালো লাগে।
680
00:55:17,108 --> 00:55:19,563
এখানে যারা বসে আছে,
তারা সবাই ব্যর্থতার দেবতা।
681
00:55:19,563 --> 00:55:21,101
তোমার পছন্দের মানুষ।
682
00:55:22,000 --> 00:55:23,934
এই লোক ব্যাংকের ডেপুটি ম্যানেজার ছিল,
683
00:55:23,934 --> 00:55:26,527
আর এখন হোটেলে ওয়েটারের কাজ করে।
684
00:55:27,304 --> 00:55:29,784
আর উনি একটা কার ডেভলপমেন্ট
কোম্পানিতে ডিরেক্টর ছিলেন,
685
00:55:29,784 --> 00:55:32,902
এখন একটা মাছের কোম্পানিতে কাজ করে।
686
00:55:32,902 --> 00:55:36,000
আর এই লোক একটা কোম্পানির
ডিরেক্টর ছিলেন, কিন্তু এখন বেকার।
687
00:55:36,000 --> 00:55:37,967
আর আমাদের দুইজনের অবস্থা তো জানো?
688
00:55:37,967 --> 00:55:39,103
তোমার তো খুশি হওয়ার কথা।
689
00:55:39,103 --> 00:55:43,206
কারণ পুরো টেবিল ব্যর্থ
লোক দিয়ে ঠাসা।
690
00:55:43,639 --> 00:55:44,766
হেই।
691
00:55:45,224 --> 00:55:49,369
তুমি একদিন কোন লোকের কাছে
এর জন্য এমন মার খাবে,
692
00:55:49,938 --> 00:55:53,155
যে তোমার চেহারাও ভালো
করে চিনতে পারবে না, বুঝছ?
693
00:55:53,155 --> 00:55:57,184
আর ওই লোকটা আমিও হতে পারি।
তাই এখন থেকে সাবধান থাক।
694
00:55:57,887 --> 00:55:59,811
আমি তো আপনাকে পছন্দ করি,
তাহলে আমাকে মারবেন কেন.....
695
00:55:59,811 --> 00:56:02,454
আমাকে পছন্দ করার আর
কারণ খুঁজে পাও নাই?
696
00:56:02,936 --> 00:56:05,034
এখন যে তুমি আমাদের
দিকে তাকিয়ে আছ,
697
00:56:05,034 --> 00:56:08,820
মনে হচ্ছে সবার মধ্যে তুমিই শ্রেষ্ঠ,
698
00:56:08,820 --> 00:56:12,407
আর আমাদের সামনে বসে
তার জানান দিচ্ছ।
699
00:56:12,407 --> 00:56:13,869
এইরকম না...
700
00:56:13,869 --> 00:56:15,351
অবশ্যই, এই রকম।
701
00:56:15,351 --> 00:56:18,818
এখানে যারা আছেন, তাদের
সবাইকে আমি সম্মান করি।
702
00:56:18,818 --> 00:56:23,235
হেই, তুমি আমাদেরকে তোষামোদ করার
জন্য এই আজেবাজে কথাগুলো বলছ।
703
00:56:23,235 --> 00:56:24,387
তুমি সত্যিই খুব বোকা!
704
00:56:24,387 --> 00:56:26,333
এগুলো বলে কোন লাভ হবে না!
705
00:56:26,333 --> 00:56:28,235
আমার কথাটা শুনেন
706
00:56:28,235 --> 00:56:30,432
তারপর না হয় আপনারা
সবাই বিচার করবেন।
707
00:56:33,369 --> 00:56:35,137
মানুষের একটা সহজাত আচরণ হল,
708
00:56:35,137 --> 00:56:39,454
মানুষ তাদের পুরো জীবন এই ভয়ে কাটিয়ে দেয়
যে, তারা জীবনে ব্যর্থতার শিকার হতে পারে।
709
00:56:39,454 --> 00:56:41,606
অন্তত আমি তাই মনে করতাম।
710
00:56:43,226 --> 00:56:46,760
প্রথমত, আমি ভাগ্যবান লোক কারণ
মি. পার্ক কি হুন একজন ব্যর্থ লোক।
711
00:56:47,681 --> 00:56:49,550
এত ব্যর্থতা থাকার পরও
712
00:56:50,340 --> 00:56:52,271
উনি অনেক সুখী জীবন যাপন করছেন।
713
00:56:52,867 --> 00:56:54,552
এটা দেখে আমি আরও
বেশি খুশি হয়েছি।
714
00:56:58,003 --> 00:57:00,469
এটা আমাকে চিন্তা করতে শিখিয়েছে,
"ব্যর্থতা আসলে কিছু না"।
715
00:57:01,436 --> 00:57:03,583
"সত্যিই এটা খুবই নগণ্য।"
716
00:57:04,811 --> 00:57:06,282
"যদি কেউ কোন কাজে ব্যর্থ হয়,
717
00:57:06,728 --> 00:57:08,619
তারপরও তার পক্ষে খুশি থাকা সম্ভব।"
718
00:57:11,822 --> 00:57:13,827
উনি আমাকে এটা
অনুধাবন করতে শিখিয়েছেন।
719
00:57:17,320 --> 00:57:20,166
এটা একটা বাজারের মত,
720
00:57:20,166 --> 00:57:22,920
আর এখানকার প্রত্যেকটা
লোকের কিছু সমস্যা আছে।
721
00:57:23,411 --> 00:57:25,717
কিন্তু প্রত্যেকে নিজের
অবস্থান নিয়ে খুশি।
722
00:57:25,717 --> 00:57:27,186
এই ব্যাপারে কোন সন্দেহ নাই।
723
00:57:27,840 --> 00:57:29,378
এজন্য আমি আপনাকে পছন্দ করি।
724
00:57:29,378 --> 00:57:31,697
কারণ আপনি আমাকে
এটা বুঝতে শিখিয়েছেন।
725
00:57:40,275 --> 00:57:42,092
ওহ, তাহলে এই ব্যাপার।
726
00:57:42,092 --> 00:57:43,617
সবাই আস।
727
00:57:51,954 --> 00:57:57,956
তোর কোম্পানির জন্য
একটা এড বানাতে তো পারিস?
728
00:57:58,699 --> 00:58:01,666
হেই, এদিকে আয়।
729
00:58:01,666 --> 00:58:04,418
তুই যদি জীবনে সফল হতে চাস....
730
00:58:04,418 --> 00:58:07,032
তাহলে মিস. ইয়ো রা-কে নিয়ে
একটা কমার্শিয়াল এড বানিয়ে ফেল।
731
00:58:10,260 --> 00:58:11,516
সে..
732
00:58:12,262 --> 00:58:14,416
আসলে একটা পরী।
733
00:58:16,804 --> 00:58:20,244
স্বর্গ থেকে আগত একটা পরী।
734
00:58:23,184 --> 00:58:24,777
জানি।
735
00:58:25,853 --> 00:58:28,190
ও ওর জীবনে ভালোই আছে।
736
00:58:52,467 --> 00:58:53,635
আমি চলে যাচ্ছি।
737
00:58:53,635 --> 00:58:55,282
কালকে এসে পরিষ্কার করিও।
738
00:59:08,342 --> 00:59:10,739
বেকার লোক তো তাই
একটু ঘুরতে আসলাম।
739
00:59:29,143 --> 00:59:31,032
ওয়াও, দেখি তোকে।
740
00:59:31,032 --> 00:59:32,844
একেবারে এত বড় অ্যামাউন্ট।
741
00:59:36,898 --> 00:59:38,043
কিছু তো...
742
00:59:38,974 --> 00:59:40,329
একটা করছিস, তাই না?
743
00:59:41,800 --> 00:59:44,152
কোন বড় লোকের ছেলেকে ধরছিস নাকি?
744
00:59:45,507 --> 00:59:46,657
হ্যাঁ।
745
00:59:50,635 --> 00:59:52,000
খুঁজে পেয়েছি।
746
00:59:52,000 --> 00:59:54,690
তোর থেকে বেশি টাকা, ক্ষমতা আছে।
747
00:59:54,690 --> 00:59:56,835
তাহলে এখানে থালা-বাসন
পরিষ্কারের কাজ করিস কেন?
748
00:59:57,572 --> 00:59:59,742
ড্রেস দেখে মনে হচ্ছে একটা ভিখারি।
749
01:00:00,351 --> 01:00:04,599
বড় লোকের ছেলে পেয়ে থাকলে
তো অনেক মজা মাস্তিতে থাকতি।
750
01:00:09,762 --> 01:00:11,449
আমার বিরক্ত লাগছে।
751
01:00:15,489 --> 01:00:16,945
কী হতে পারে?
752
01:00:19,443 --> 01:00:21,313
ওয়াও!
753
01:00:21,858 --> 01:00:24,128
আমি জানতে খুব আগ্রহী।
754
01:00:27,233 --> 01:00:29,445
আমি তো উত্তেজনায় মরে যাচ্ছি।
755
01:00:39,260 --> 01:00:40,686
উঠ।
756
01:00:40,686 --> 01:00:42,456
আমি কোন মহিলাকে
পিঠে তুলতে পারব না।
757
01:00:43,273 --> 01:00:45,731
আমি সত্যিই হাঁটতে পারব না।
758
01:00:48,974 --> 01:00:51,902
আমি যদি তোমাকে বাসা
পর্যন্ত পৌঁছে দিয়ে আসি,
759
01:00:52,494 --> 01:00:54,114
তুমি আমাকে ভেতরে আসতে বলবে।
760
01:00:54,114 --> 01:00:55,684
আমি ভেতরে যাব।
761
01:00:56,552 --> 01:00:57,737
তারপর আমরা দুইজন...
762
01:00:58,920 --> 01:01:00,036
একসাথে ঘুমাব।
763
01:01:00,478 --> 01:01:02,152
তারপরের দিনেও
764
01:01:02,956 --> 01:01:04,360
আমরা একসাথে ঘুমাব।
765
01:01:04,360 --> 01:01:06,722
তারপর আমরা প্রতিদিনই এভাবে
একসাথে ঘুমাতে শুরু করব।
766
01:01:09,440 --> 01:01:11,315
তুমি কী আমাকে বিয়ে করতে যাচ্ছ?
767
01:01:12,516 --> 01:01:14,329
তাই, তাড়াতাড়ি উঠ।
768
01:01:15,315 --> 01:01:16,885
উঠ!
769
01:01:23,608 --> 01:01:24,967
পাগল।
770
01:01:24,967 --> 01:01:27,601
এতকিছু কীভাবে চিন্তা করলেন?
771
01:01:27,601 --> 01:01:30,199
এগুলো বলতে আপনার লজ্জা লাগলো না?
772
01:01:30,650 --> 01:01:31,791
আস।
773
01:01:42,782 --> 01:01:44,554
ডিরেক্টর পার্ক।
774
01:01:44,554 --> 01:01:46,920
এখন পর্যন্ত আপনি
হয়তো অনেকের সাথে....
775
01:01:46,920 --> 01:01:48,652
তাড়াতাড়ি যাও।
776
01:01:55,896 --> 01:01:56,972
আপনার কাছে কোন স্ট্যাম্প না থাকলে
777
01:01:56,972 --> 01:01:59,262
"স্বাক্ষর" লেখা জায়াগায়
নিজের নামটা লিখে দেন।
778
01:02:01,574 --> 01:02:04,184
আপনার দাদী কী অসুস্থ?
779
01:02:04,614 --> 01:02:05,628
জ্বি।
780
01:02:05,628 --> 01:02:08,675
উনি কথা বলতে বা শুনতে পারেন না,
নড়াচড়া করতেও কষ্ট হয়।
781
01:02:08,675 --> 01:02:10,168
তাহলে তো আপনার অনেক সমস্যা।
782
01:02:10,168 --> 01:02:11,985
আপনি এখানে তাড়াতাড়ি
রেজিস্ট্রেশন করে ফেলেন।
783
01:02:11,985 --> 01:02:15,293
বয়স্কদের দীর্ঘমেয়াদী স্বাস্থ্য সেবা,
অনেক আগে থেকে চালু করা হয়েছে।
784
01:02:15,896 --> 01:02:17,440
আপনি যদি রেজিস্ট্রেশন করেন,
785
01:02:17,440 --> 01:02:20,731
তাহলে যিনি উনার দায়িত্ব নিবেন,
উনি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন।
786
01:02:21,353 --> 01:02:23,693
যদি উনাকে এই সেবার
আওতায় আনা হয়,
787
01:02:23,693 --> 01:02:25,114
তাহলে এক্ষেত্রে কত টাকা লাগবে?
788
01:02:25,686 --> 01:02:29,675
আমরা উনার যাবতীয় খরচ বহন করব,
অর্থাৎ কোন টাকা খরচ করতে হবে না।
789
01:02:32,829 --> 01:02:36,213
আমি শুনেছি, তুমি নাকি ক্যাম্প এরিয়ায় গিয়েছ,
তাও আবার চেয়ারম্যান স্যার যখন ওইখানে ছিল।
790
01:02:37,981 --> 01:02:39,813
উনি কী তোমাকে ডেকে আনছেন?
791
01:02:41,186 --> 01:02:42,271
না।
792
01:02:42,271 --> 01:02:44,862
তাহলে ওইখানে কী করছিলে?
নিজেকে কী মনে কর?
793
01:02:45,954 --> 01:02:48,074
তুমি সবচেয়ে সুন্দর কাজটাই করেছ।
794
01:02:48,074 --> 01:02:50,568
উনি তোমাকে সুনজরে দেখে,
795
01:02:50,568 --> 01:02:53,364
তাই মনে করেছ উনার সাথে
থাকলে তোমার কিছু উন্নতি হবে?
796
01:02:56,050 --> 01:02:57,099
হেই।
797
01:02:57,570 --> 01:02:59,295
আমার কথাকে কোন গুরুত্ব দিচ্ছ না?
798
01:03:00,467 --> 01:03:01,559
আমি তো শুনছি।
799
01:03:01,559 --> 01:03:03,577
তো, ওইখানে কোন সাহসে গেছ?
800
01:03:03,577 --> 01:03:06,340
আমাকে আমন্ত্রণ করে নাই,
তাই আমি ওইখানে যাই নাই।
801
01:03:06,340 --> 01:03:09,592
তাহলে তুমি কে?
ঘোড়া ডিঙ্গিয়ে ঘাস খাওয়ার খুব ইচ্ছা?
802
01:03:10,351 --> 01:03:12,168
তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগের
পাহাড় জমে গেছে।
803
01:03:12,168 --> 01:03:13,849
আমি চাইলেও তোমাকে
প্রমোশন দিতে পারব না।
804
01:03:13,849 --> 01:03:15,887
এখন নিজের অস্তিত্ব
রক্ষার জন্য কিছু ভেবেছ?
805
01:03:15,887 --> 01:03:18,237
একটা ডিরেক্টরের সিট খালি দেখে
806
01:03:18,237 --> 01:03:20,409
তুমি ভেবেছে স্যার তোমাকে
সেই জায়গা দিয়ে দিবে।
807
01:03:20,409 --> 01:03:21,684
তাই এই সুযোগটা কাজে লাগিয়েছ?
808
01:03:21,684 --> 01:03:23,478
তুমি ভেবেছ, তুমি এই কোম্পানির
একজন ডিরেক্টর হতে পারবে?
809
01:03:23,478 --> 01:03:24,619
আমার ওই পজিশনের
প্রতি কোন লোভ নাই।
810
01:03:24,619 --> 01:03:26,782
ওহ, তাই নাকি?
এজন্য আমাকে না বলেই
811
01:03:26,782 --> 01:03:29,159
ওইখানে গিয়ে গ্রিল
করা মাংস খেয়ে আসছ?
812
01:03:30,338 --> 01:03:32,356
তুমি নাকি প্লেটও পরিষ্কার করেছ?
813
01:03:32,356 --> 01:03:33,677
খুব সুন্দর করে!
814
01:03:33,677 --> 01:03:36,409
খুব সুন্দর করে পরিষ্কার করে আসছ,
যাতে ওইখানে তোমার চেহারা দেখতে পারো!
815
01:03:39,164 --> 01:03:41,601
আর এখন বলছ, তোমার কোন লোভ নাই?
816
01:03:41,601 --> 01:03:43,744
তোমার মতলব খুব সহজে বোঝা যায়!
817
01:03:43,744 --> 01:03:45,871
পানির মত স্বচ্ছ!
818
01:03:46,429 --> 01:03:47,639
বের হয়ে যাও!
819
01:03:47,639 --> 01:03:50,487
বের হয়ে যাও!
বের হয়ে যাও!
820
01:04:37,376 --> 01:04:41,065
এই বন্ধের দিনে তোমার ভাইয়ের অফিসে যাব।
বাকি দিনগুলোতে যাওয়া আমার পক্ষে অসম্ভব।
821
01:04:42,186 --> 01:04:43,353
শুনো....
822
01:04:44,159 --> 01:04:47,760
তুমি চাকরি ছেড়ে দিলে তোমার সাথে তোমার
কতজন কলিগ কাজ ছেড়ে দিতে রাজি আছে?
823
01:04:48,552 --> 01:04:52,208
এগুলো নিয়ে মন খারাপ করিও না।
মানুষের বৈশিষ্ট্য এই রকম।
824
01:05:10,773 --> 01:05:12,177
ওর সাথে এখনো সাক্ষাৎ
বন্ধ করিস নাই?
825
01:05:16,594 --> 01:05:17,965
আমি চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
826
01:05:17,965 --> 01:05:19,873
আমি হুট করে ওর সাথে
ব্রেকআপ করতে পারব না।
827
01:05:19,873 --> 01:05:21,126
চিন্তা করতে হবে না।
828
01:05:21,126 --> 01:05:23,990
আমাদের দুইজনের মধ্যে যা হয়েছে, তারপরে
ওর প্রতি আমার তেমন অনুভূতি নাই।
829
01:05:25,463 --> 01:05:26,507
ওহ!
830
01:05:29,409 --> 01:05:30,474
ওহ!
831
01:05:31,132 --> 01:05:33,994
পারলে আমার পরিচয় সবার
সামনে প্রকাশ করে দেন!
832
01:05:34,985 --> 01:05:36,860
এভাবে আমাকে টেনে নিয়ে
আসার সাহস কোথায় থেকে পান?
833
01:05:36,860 --> 01:05:38,782
এটা ঠিক করলেন না।
834
01:05:39,842 --> 01:05:42,005
আমাকে কোণঠাসা করতে পেরে
সেই সুযোগের সদ্ব্যবহার করছেন?
835
01:05:42,005 --> 01:05:45,579
আমার খারাপ রূপটা প্রকাশ পেয়ে গেছে,
এর জন্য আপনি অনেক খুশি, তাই তো?
836
01:05:46,135 --> 01:05:48,568
আপনি মনে করেছেন, আপনি শুধু আমার
ব্যাপারে এই রকম চিন্তা করতে পারেন?
837
01:05:48,568 --> 01:05:51,152
২০বছর আগে যখন
আপনার চেহারা প্রথম দেখি,
838
01:05:51,152 --> 01:05:53,235
তখনই বুঝে গেছিলাম, আপনি
ভালো মানুষের মুখোশ পরে আছেন,
839
01:05:53,235 --> 01:05:55,400
আর এখন এসে আমার
উপর দোষ দিচ্ছেন।
840
01:05:55,974 --> 01:05:58,295
এই পৃথিবীতে কোন জিনিসের
মালিকানা স্থায়ী না।
841
01:05:58,295 --> 01:06:01,599
আপনি হেরে যাবেন বিধায় আমার সাথে
লড়াই করার সাহস করছেন না।
842
01:06:01,599 --> 01:06:04,369
সেজন্য এতদিন সবকিছু
জেনেও সহ্য করে গেছেন।
843
01:06:04,369 --> 01:06:06,155
আমি নাকি শীঘ্রই আমার জায়গা
দেখতে পারব, এটাই তো বলছিলেন!
844
01:06:06,155 --> 01:06:09,306
কিন্তু এখনো ওই লোভী, খারাপ চরিত্রের
লোকের আন্ডারে আপনাকে কাজ করতে হচ্ছে।
845
01:06:09,306 --> 01:06:10,675
আমাকে দেখে হিংসা হয়?
846
01:06:11,282 --> 01:06:13,139
আপনার আকাঙ্ক্ষার পরিমাণ খুব বেশি,
847
01:06:13,139 --> 01:06:15,027
সেজন্য আজকে আপনার এই অবস্থা।
848
01:06:15,027 --> 01:06:16,972
আর আমি খারাপ হয়েও
আপনার উপরে উঠে গেছি।
849
01:06:16,972 --> 01:06:18,963
এগুলো সহ্য করা যায় না?
850
01:06:20,217 --> 01:06:24,318
আমি আপনাকে সম্মান দিয়ে কথা বলছি,
তাই আমাকেও সম্মান দিয়ে কথা বলতে হবে।
851
01:06:24,318 --> 01:06:27,460
তারপর না হয় আমি বিবেচনা করে দেখব।
852
01:06:28,297 --> 01:06:30,364
ওর সাথে ব্রেকআপ করার
কথা বলছিলেন, তাই তো?
853
01:06:30,364 --> 01:06:31,579
ঠিক আছে!
854
01:06:31,579 --> 01:06:33,858
আমি ব্রেকআপ করব না!
855
01:06:33,858 --> 01:06:35,829
দেখি আপনি কী করতে পারেন?
856
01:06:36,291 --> 01:06:39,398
এতে কার বেশি ক্ষতি হবে?
আমার না আপনার?
857
01:06:39,398 --> 01:06:41,331
আমি তো কোনমতে এই
সমস্যা থেকে পার পেয়ে যাব।
858
01:06:41,331 --> 01:06:44,108
সবচেয়ে বেশি ক্ষতি হবে আপনার,
তাই এই রকম করছেন।
859
01:06:44,108 --> 01:06:46,193
কোন মুখে আমার উপর দয়া
দেখানোর কথা বলছেন?
860
01:06:55,168 --> 01:06:56,630
আচ্ছা, করে দেখা।
861
01:06:58,954 --> 01:07:01,733
কর, কর!
আমিও এর শেষ দেখে ছাড়ব!
862
01:07:03,523 --> 01:07:05,835
আমি কতদূর যেতে পারি,
তুই দেখতে থাক!
863
01:07:07,146 --> 01:07:08,847
আমিও দেখতে চাই,
864
01:07:09,385 --> 01:07:11,594
সবকিছু হারানোর পর আমার
ভিতরের কী রূপের বহিঃপ্রকাশ ঘটে।
865
01:07:11,594 --> 01:07:13,385
আমি কেমন মানুষ,
তার পরিচয়ও পেয়ে যাব।
866
01:07:14,367 --> 01:07:15,639
শুরু কর।
867
01:07:17,445 --> 01:07:18,963
তাহলে শুরু করে দেন।
868
01:07:43,623 --> 01:07:45,639
ম্যাসেজ দেওয়ার জন্য "১" চাপুন।
869
01:07:48,871 --> 01:07:50,911
তোমাকে তো ফোনে পাওয়া যাচ্ছে না।
870
01:07:50,911 --> 01:07:52,333
নিশ্চয়ই কাজে ব্যস্ত আছ।
871
01:07:53,737 --> 01:07:55,994
আজকে সুস্বাদু কোন খাবার খাব।
872
01:07:57,181 --> 01:07:59,864
আমাকে ফোন দিও। অপেক্ষা করব।
আমি কিন্তু এখনো কিছু খাইনি।
873
01:08:13,880 --> 01:08:16,324
আমি ক্যাম্পিং এরিয়ায় আছি।
আমার জন্য অপেক্ষা করিও না।
874
01:09:20,550 --> 01:09:22,001
তুমি ঠিক আছ?
875
01:09:25,939 --> 01:09:27,332
[ নাম : লি জি-আন ]
876
01:09:37,626 --> 01:09:38,962
কিন্তু...
877
01:09:40,395 --> 01:09:43,939
আপনার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ সময়ে একজন
বিবাহিত মহিলার সাথে ডেট কেন করছেন?
878
01:09:44,556 --> 01:09:46,412
উনার সাথে ব্রেকআপ করে
নিলে তো সব সমস্যা শেষ।
879
01:09:46,412 --> 01:09:49,090
আপনি ব্রেক।আপ কেন করছেন না?
উনি কী দেখতে খুব সুন্দর?
880
01:09:54,123 --> 01:09:55,579
তুমি হয়তো জানো না যে,
881
01:09:55,579 --> 01:09:58,997
বিবাহিত মহিলার সাথে এই রকম
সম্পর্ক থাকা অনেক বেশি সুবিধার।
882
01:09:58,997 --> 01:10:02,110
এই ধরণের মহিলা কখনো
কাউকে কিছু বলবে না।
883
01:10:24,619 --> 01:10:26,372
আর, বর্তমান পরিস্থিতিতে...
884
01:10:26,372 --> 01:10:29,332
ওর সাথে ব্রেকআপ করার চেয়ে
ওকে চোখে চোখে রাখা অনেক নিরাপদ হবে।
885
01:10:30,930 --> 01:10:33,149
তোমার প্রতি কোন মহিলা কী
ধরণের অনুভূতি পোষণ করে,
886
01:10:33,149 --> 01:10:35,095
তা জানার আগে তার সাথে সম্পর্ক
ছিন্ন করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।
887
01:10:38,480 --> 01:10:41,435
একজন প্রতারক মহিলার চেহারা
দেখার অনেকদিনের ইচ্ছা ছিল।
888
01:10:42,314 --> 01:10:43,717
আজকে তার দেখা পেলাম।
889
01:10:46,474 --> 01:10:47,868
আজুম্মা
[ কোরিয়ায় বিবাহিত বা মধ্যবয়সী
মহিলাদের "আজুম্মা" বলে ডাকা হয়। ]
890
01:10:48,631 --> 01:10:50,564
নিজের জীবন ধ্বংস
করতে না চাইলে....
891
01:10:51,385 --> 01:10:53,310
এই সম্পর্ক থেকে বেরিয়ে যান।
892
01:11:06,979 --> 01:11:07,988
ওয়েলকাম..
893
01:11:07,988 --> 01:11:09,341
-ওহ, হেই।
-হাই!
894
01:11:09,341 --> 01:11:10,524
একটা বিয়ার দেন।
895
01:11:10,524 --> 01:11:11,570
অবশ্যই।
896
01:11:11,570 --> 01:11:13,252
কোন স্ন্যাকস লাগবে?
897
01:11:13,252 --> 01:11:15,381
ওহ, সাধারণের মধ্যে
যেকোন একটা দেন।
898
01:11:15,381 --> 01:11:16,988
আচ্ছা।
899
01:11:34,841 --> 01:11:36,422
-এই নেন।
-ধন্যবাদ।
900
01:12:14,448 --> 01:12:15,988
ওই মেয়ে আজকে আসেনি?
901
01:12:15,988 --> 01:12:17,975
হুহ? কে?
902
01:12:18,814 --> 01:12:19,885
আপনি তো ওকে জানেন।
903
01:12:20,376 --> 01:12:22,533
যে মেয়ে শীতকালেও
ভালো কাপড় পরে না।
904
01:12:22,533 --> 01:12:24,278
সুন্দর চেহারা।
905
01:12:25,135 --> 01:12:27,444
ওহ, গতবার আপনার সাথে আসছিল,
ওই মেয়ের কথা বলছেন?
906
01:12:27,444 --> 01:12:28,854
না, এখনো আসেনি।
907
01:13:13,511 --> 01:13:14,707
আজকে কার্ড ব্যবহার করব।
908
01:13:24,342 --> 01:13:25,390
ওয়েলকাম।
909
01:13:26,162 --> 01:13:28,274
ও এসে গেছে।
910
01:13:34,747 --> 01:13:36,095
এখন আসছো।
911
01:13:37,810 --> 01:13:40,207
আমি তো ড্রিংক শেষ করে ফেলছি।
912
01:13:45,743 --> 01:13:47,608
আরেকটা ড্রিংক করেন।
913
01:13:52,186 --> 01:13:53,493
শুধু আরেকটা।
914
01:14:50,185 --> 01:14:51,426
[ বেতন : ফ্রেব্রুয়ারি ]
915
01:14:52,086 --> 01:14:53,667
ওইখানে কিছুদিন হয়তো
কাজ করতে পারবে।
916
01:14:53,667 --> 01:14:56,887
ম্যানেজার পার্ক ডং-হুন হয়তো মজা
নেওয়ার জন্য তোমাকে সিলেক্ট করেছে।
917
01:15:01,404 --> 01:15:03,274
আমাকে কেন বাছাই করেছিলেন?
918
01:15:08,217 --> 01:15:09,943
[ নাম : লি জি-আন
শখ : দৌড়ানো ]
919
01:15:11,516 --> 01:15:12,787
"দৌড়ানো।"
920
01:15:14,890 --> 01:15:16,761
মানসিকভাবে তুমি মনে
হয় অনেক শক্তিশালী।
921
01:15:19,422 --> 01:15:21,069
১০০মি. দৌড়ের টাইমিং কত ছিল?
922
01:15:24,953 --> 01:15:26,368
জানি না।
923
01:15:26,368 --> 01:15:27,733
মনে নাই।
924
01:15:28,372 --> 01:15:30,377
এই রকম বিষয় কোথাও লিখে রাখবে না।
925
01:15:39,796 --> 01:15:41,667
যখন দৌড়ানো শুরু করি,
926
01:15:44,301 --> 01:15:46,012
তখন আমাকে থামানো অসম্ভব।
927
01:15:51,113 --> 01:15:52,381
কিন্তু...
928
01:15:57,136 --> 01:15:59,225
ওই সময়ে আমি নিজেকে
অনুভব করতে পারি।
929
01:16:25,690 --> 01:16:27,051
সবসময় খুশি থাকবে।
930
01:16:29,051 --> 01:16:35,051
[ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ ]
931
01:16:37,051 --> 01:17:30,051
....::: অনুবাদে :::....
:: হা দি ::
932
01:17:34,126 --> 01:17:37,497
{ M y M i s t e r }
933
01:17:37,497 --> 01:17:40,533
No matter what happens, you'll be
able to endure if you're charismatic.
934
01:17:40,533 --> 01:17:41,851
Hang in there!
935
01:17:42,680 --> 01:17:44,337
They're trying to find out who it is.
936
01:17:44,337 --> 01:17:45,640
At this rate, you'll be in danger, too.
937
01:17:45,640 --> 01:17:46,871
That bastard Kwang Il found out.
938
01:17:46,871 --> 01:17:48,529
You won't be able to work
at that company for long.
939
01:17:48,529 --> 01:17:50,046
Watch where you're going.
940
01:17:50,046 --> 01:17:54,457
Up until 10 years ago,
I didn't know what wrinkles were.
941
01:17:55,725 --> 01:17:58,073
There isn't anyone we can trust
besides Manager Park.
942
01:17:58,073 --> 01:17:59,828
Let's get you promoted
to director this time.
943
01:17:59,828 --> 01:18:02,425
None of the people
I'd thought of as pillars
944
01:18:02,425 --> 01:18:04,029
are actually holding me up.
945
01:18:04,716 --> 01:18:06,167
Hang in there!