[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:09.96,Color,,0,0,0,,UNA DOCUSERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:29.00,Color,,0,0,0,,La Tierra, hogar de millones de especies.
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:35.20,Color,,0,0,0,,Pero ¿qué podría vivir…
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:36.92,Color,,0,0,0,,más allá?
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:45.60,Color,,0,0,0,,Los astrónomos han descubierto\Nmiles de planetas
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:47.80,Color,,0,0,0,,fuera de nuestro sistema solar.
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:53.64,Color,,0,0,0,,Creen que hay billones más.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.28,Color,,0,0,0,,Si hay vida\Nen solo una parte de ellos,
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:04.28,Color,,0,0,0,,entonces el universo debe estar…
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:06.12,Color,,0,0,0,,vivo.
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:19.56,Color,,0,0,0,,Todos los seres vivos\Ntienen las mismas necesidades:
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:23.36,Color,,0,0,0,,alimentarse,
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:31.48,Color,,0,0,0,,reproducirse...
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.48,Color,,0,0,0,,y evolucionar.
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:43.68,Color,,0,0,0,,Al aplicar las leyes\Nde la vida en la Tierra
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:46.28,Color,,0,0,0,,al resto del universo,
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.84,Color,,0,0,0,,es posible imaginarse
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:51.76,Color,,0,0,0,,qué podría existir
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:55.36,Color,,0,0,0,,en mundos extraterrestres.
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:32.24,Color,,0,0,0,,Ser astrónomo es como ser\Nun tema de conversación humano.
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:37.28,Color,,0,0,0,,Te hacen dos preguntas. La primera:\N"¿Qué hay en un agujero negro?"
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.00,Color,,0,0,0,,Y la segunda,\Nla que le interesa a la gente:
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:42.40,Color,,0,0,0,,"¿Hay vida en el resto del universo?".
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:49.44,Color,,0,0,0,,Y luego, casi siempre,\Nterminamos en este lugar.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:51.12,Color,,0,0,0,,ASTROFÍSICO
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.96,Color,,0,0,0,,ÁREA 51\NEE. UU.
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.52,Color,,0,0,0,,CLASIFICADO
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:11.84,Color,,0,0,0,,El Área 51 es una base secreta\Nde la Fuerza Aérea.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:19.12,Color,,0,0,0,,Su existencia\Nsolo se reconoció oficialmente en 2013.
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.80,Color,,0,0,0,,Pero ¿qué sucede realmente allí?
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:29.64,Color,,0,0,0,,Bueno, nadie lo sabe.
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:32.08,Color,,0,0,0,,Pero claro, algunos creen que lo saben.
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:35.48,Color,,0,0,0,,Los creyentes, los conspiracionistas,
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:38.84,Color,,0,0,0,,creen que ahí están\Ntodos los cuerpos extraterrestres.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:43.28,Color,,0,0,0,,Ahí llevan a todos los extraterrestres\Nque mueren en naves estrelladas
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.32,Color,,0,0,0,,y los guardan en refrigeradores,\Nmáquinas raras
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:49.24,Color,,0,0,0,,o lo que necesiten\Npara un cuerpo extraterrestre.
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:55.48,Color,,0,0,0,,Y ahí es donde se guardan\Ntodos los secretos que no podemos saber.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:08.28,Color,,0,0,0,,Esta grabación supuestamente muestra\Nun cuerpo extraterrestre
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:11.28,Color,,0,0,0,,que examinaban en el Área 51.
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:18.76,Color,,0,0,0,,Pero el video es un fraude…
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:25.44,Color,,0,0,0,,que perpetúa la idea\Nde que hay extraterrestres entre nosotros.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:32.60,Color,,0,0,0,,RESTAURANTE\NBIENVENIDOS, TERRESTRES
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.32,Color,,0,0,0,,La razón por la que la ufología\Nsuena como una historia de ciencia ficción
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:41.20,Color,,0,0,0,,es porque lo es.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:57.56,Color,,0,0,0,,Pero, a pesar de la tontería\Nde la ufología,
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:05:02.00,Color,,0,0,0,,sí creo que hay más vida en el universo.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.40,Color,,0,0,0,,Y, como científico, creo en eso
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:09.08,Color,,0,0,0,,porque creo que es\Nlo que nos indican los números.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:13.36,Color,,0,0,0,,AVIONES DE BAJO VUELO
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:21.00,Color,,0,0,0,,Hace un par de años, un colega y yo
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:24.52,Color,,0,0,0,,intentamos usar\Ntoda la increíble información existente
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:26.36,Color,,0,0,0,,y escribimos una ecuación
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:29.12,Color,,0,0,0,,que nos permitió calcular
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:34.64,Color,,0,0,0,,el número total de planetas que existen\Ny podrían tener civilizaciones.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:40.16,Color,,0,0,0,,Básicamente, lo que encontramos\Nfue que había diez mil millones
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:42.08,Color,,0,0,0,,de billones
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:44.12,Color,,0,0,0,,de planetas afuera…
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.52,Color,,0,0,0,,en el lugar correcto donde la vida
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:50.04,Color,,0,0,0,,y, posiblemente, las civilizaciones\Npodrían formarse.
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:00.56,Color,,0,0,0,,Cada uno de esos planetas\Nes un experimento.
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:04.48,Color,,0,0,0,,Y que en ninguno, excepto el nuestro,\Nhaya una civilización…
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:06.76,Color,,0,0,0,,es muy poco creíble.
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:18.36,Color,,0,0,0,,Si las civilizaciones extraterrestres\Nson tan probables estadísticamente,
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:21.84,Color,,0,0,0,,¿por qué los astrónomos\Nno han encontrado señales de ellas?
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:26.52,Color,,0,0,0,,¿Dónde están todos?
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:30.40,Color,,0,0,0,,Piénsenlo así,
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:35.88,Color,,0,0,0,,en el océano Pacífico, hay 700 millones\Nde kilómetros cúbicos de agua.
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:39.88,Color,,0,0,0,,Ahora, si tomo este balde, lo lanzo…
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:44.76,Color,,0,0,0,,luego lo subo
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:46.92,Color,,0,0,0,,y vemos qué trae…
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.44,Color,,0,0,0,,Muy bien. ¿Qué vemos?
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:54.20,Color,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:58.24,Color,,0,0,0,,¿Acepto que, si no veo vida en mi balde,
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:00.64,Color,,0,0,0,,es porque no hay vida\Nen el océano Pacífico?
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:03.88,Color,,0,0,0,,Eso sería una locura.\NHay muchísima vida ahí afuera.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:07.36,Color,,0,0,0,,Hay nutrias marinas,\Nballenas, pulpos, medusas
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.24,Color,,0,0,0,,y quién sabe qué más hay.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:11.68,Color,,0,0,0,,Pero no están en este balde.
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:17.28,Color,,0,0,0,,Por eso es una metáfora perfecta\Npara la búsqueda
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:19.20,Color,,0,0,0,,de inteligencia extraterrestre.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:26.48,Color,,0,0,0,,Cuando miramos una estrella en particular,\Nes como lanzar un balde al océano.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:31.28,Color,,0,0,0,,Tendremos que mirar muchas estrellas
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.28,Color,,0,0,0,,y tendremos que revisar muchos datos
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:39.04,Color,,0,0,0,,hasta encontrar la pista\Nque nos lleve a otra civilización.
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:56.28,Color,,0,0,0,,¿Qué clase\Nde civilizaciones extraterrestres
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:59.60,Color,,0,0,0,,podrían existir\Nen la inmensidad del espacio?
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:10.84,Color,,0,0,0,,Imagínense un planeta\Nde nueve mil millones de años,
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:12.84,Color,,0,0,0,,el doble que la Tierra.
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:17.48,Color,,0,0,0,,Lo suficientemente viejo\Npara que una inteligencia avanzada
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:18.76,Color,,0,0,0,,pudiera evolucionar.
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:24.48,Color,,0,0,0,,Esto es Terra.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:34.52,Color,,0,0,0,,Alguna vez fue un mundo fértil.
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:38.16,Color,,0,0,0,,Ahora es árido.
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.64,Color,,0,0,0,,Pero la vida aún puede prosperar aquí…
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:47.28,Color,,0,0,0,,en cúpulas artificiales.
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:01.40,Color,,0,0,0,,Las plantas convierten la luz solar\Nen energía en forma de glucosa…
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.96,Color,,0,0,0,,que alimenta a los habitantes de Terra.
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:21.96,Color,,0,0,0,,Cada caja contiene la materia cerebral\Nde un ser superinteligente.
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:28.04,Color,,0,0,0,,Con el tiempo, evolucionaron\Npara no necesitar sus cuerpos.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:33.28,Color,,0,0,0,,Solo existen como tejido nervioso.
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:40.24,Color,,0,0,0,,Nunca envejecen.
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:41.68,Color,,0,0,0,,Nunca mueren.
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:45.52,Color,,0,0,0,,Los monitorean y mantienen robots.
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:51.48,Color,,0,0,0,,Cada uno es un individuo.
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:56.28,Color,,0,0,0,,Pero están conectados\Npara pensar como uno…
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:58.68,Color,,0,0,0,,una mente colmena.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:06.12,Color,,0,0,0,,Esta es una civilización hiperavanzada.
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:18.32,Color,,0,0,0,,En la Tierra, los humanos\Nson la única especie
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:21.24,Color,,0,0,0,,que ha creado\Nalguna forma de civilización.
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:29.32,Color,,0,0,0,,¿Por qué otras criaturas inteligentes\Nno han hecho lo mismo?
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:33.04,Color,,0,0,0,,EE. UU.
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:42.08,Color,,0,0,0,,El pulpo es lo más cercano\Na una inteligencia extraterrestre
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:44.20,Color,,0,0,0,,que existe en nuestro planeta.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.88,Color,,0,0,0,,Los pulpos pertenecen\Nal grupo de los cefalópodos.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:11:00.16,Color,,0,0,0,,Y evolucionaron\Npor un camino completamente diferente.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:07.28,Color,,0,0,0,,El pulpo tiene\Nsistemas nerviosos separados
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:08.52,Color,,0,0,0,,en cada brazo.
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:12.64,Color,,0,0,0,,Cada brazo contiene unos 14 millones\Nde neuronas.
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:16.28,Color,,0,0,0,,Y cada brazo\Npuede tomar decisiones independientes.
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:21.32,Color,,0,0,0,,Se puede decir que el pulpo\Ntiene nueve cerebros separados.
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:27.16,Color,,0,0,0,,Quiero acercarme y tocarlo.
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:35.88,Color,,0,0,0,,Es difícil separar los juguetes de Lego.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:40.16,Color,,0,0,0,,Pero tenemos curiosidad\Npor ver si podrá abrirlos.
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:10.28,Color,,0,0,0,,Claramente, los pulpos son listos.
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:17.48,Color,,0,0,0,,Pero ser listo no es suficiente\Npara formar una civilización.
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:30.36,Color,,0,0,0,,La clave es la cooperación:
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:33.56,Color,,0,0,0,,compartir ideas,
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:41.04,Color,,0,0,0,,transmitir el conocimiento\Nde una generación a la siguiente.
Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:47.48,Color,,0,0,0,,Nuestra cultura mejora constantemente.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:51.80,Color,,0,0,0,,Nos basamos en los inventos del otro.
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:56.88,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:02.16,Color,,0,0,0,,Tomemos este taxi, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:06.40,Color,,0,0,0,,Las ruedas se inventaron\Nhace más de 5500 años.
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:10.68,Color,,0,0,0,,Llevamos más de 4500 años\Nfundiendo hierro.
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:16.72,Color,,0,0,0,,El caucho vulcanizado se usa\Npara neumáticos desde hace unos 180 años.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:20.44,Color,,0,0,0,,Todos estos inventos
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:24.48,Color,,0,0,0,,fueron necesarios para construir algo\Ntan complicado como este auto.
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:31.76,Color,,0,0,0,,Un pulpo, en comparación,\Ntiene que resolver todo por sí mismo.
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:37.28,Color,,0,0,0,,No puede mejorar y construir\Nen base a soluciones previas.
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:40.76,Color,,0,0,0,,Eso es bastante limitante,\Nincluso con nueve cerebros.
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:48.52,Color,,0,0,0,,Las civilizaciones\Nson como organismos vivos…
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:52.64,Color,,0,0,0,,con millones de partes conectadas.
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:57.56,Color,,0,0,0,,Es esta conectividad
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:00.24,Color,,0,0,0,,lo que les permite crecer.
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:09.48,Color,,0,0,0,,INTENSIDAD ESTELAR
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:16.16,Color,,0,0,0,,Pero la civilización de Terra\Nestá en riesgo.
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:22.84,Color,,0,0,0,,Su estrella tiene el doble\Nde la edad de nuestro Sol.
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:32.76,Color,,0,0,0,,Y, a medida que las estrellas envejecen,\Nse vuelven más grandes y brillantes.
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:42.12,Color,,0,0,0,,Con el tiempo, el planeta\NTerra quedará incinerado.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:51.68,Color,,0,0,0,,Por eso hay un plan de escape en marcha…
Dialogue: 0,0:14:56.44,0:15:00.24,Color,,0,0,0,,para colonizar otro planeta\Nen el mismo sistema solar…
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:05.44,Color,,0,0,0,,más lejos de la estrella que Terra.
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:16.60,Color,,0,0,0,,Hay hielo en este mundo,\Npero no hay atmósfera.
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:22.36,Color,,0,0,0,,Deben fabricarla.
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:37.80,Color,,0,0,0,,Esto es ingeniería a escala planetaria.
Dialogue: 0,0:15:42.28,0:15:45.20,Color,,0,0,0,,Máquinas gigantes\Nderriten las capas de hielo
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:48.28,Color,,0,0,0,,para liberar vapor y gas…
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:56.72,Color,,0,0,0,,lo que genera suficiente atmósfera\Npara calentar el planeta.
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:06.12,Color,,0,0,0,,Un proyecto tan enorme\Nrequiere una gran cantidad de energía…
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:12.16,Color,,0,0,0,,obtenida directamente\Ndesde la estrella que está envejeciendo.
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:30.20,Color,,0,0,0,,La capacidad de aprovechar la energía\Nes la base de la civilización.
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:43.28,Color,,0,0,0,,MARRUECOS
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:48.08,Color,,0,0,0,,Parte de lo que hago\Nes intentar predecir el futuro.
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:53.00,Color,,0,0,0,,Y puedes analizar la historia\Ny sacar muchas ideas de ahí.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:57.84,Color,,0,0,0,,Pero hay tendencias que podemos usar,\Nhasta cierto punto,
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:16:59.60,Color,,0,0,0,,para ver lo que nos espera,
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:03.60,Color,,0,0,0,,como la esperanza de vida,\Nla riqueza, el tamaño de la población.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.44,Color,,0,0,0,,Y una de las más reveladoras
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:07.92,Color,,0,0,0,,es la cantidad de energía\Nque usan las civilizaciones.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:08.84,Color,,0,0,0,,FUTURÓLOGO
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:14.88,Color,,0,0,0,,A cuanta más energía\Npueda acceder una civilización,
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:17.56,Color,,0,0,0,,más poderosa se vuelve.
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:22.48,Color,,0,0,0,,Ese es el secreto del progreso…
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:26.72,Color,,0,0,0,,desde la Edad de Piedra hasta hoy.
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:43.20,Color,,0,0,0,,Liberar el calor y la energía del carbón\Nnos permitió alcanzar
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:46.00,Color,,0,0,0,,las temperaturas necesarias\Npara fundir metales
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:48.04,Color,,0,0,0,,para hacer herramientas y armas.
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:53.40,Color,,0,0,0,,Más tarde, por supuesto,
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:56.68,Color,,0,0,0,,aprovechamos los combustible fósiles,\Ncomo el carbón y el gas,
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:18:00.60,Color,,0,0,0,,lo que nos permitió crear vehículos\Npara movernos por el mundo
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:03.64,Color,,0,0,0,,a una velocidad mucho más alta que antes.
Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:16.16,Color,,0,0,0,,Pero la mayor fuente de energía es,\Npor supuesto, nuestra estrella.
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:38.60,Color,,0,0,0,,La estación de energía Noor
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:43.00,Color,,0,0,0,,es el complejo solar más grande\Nde su tipo en el mundo.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:52.48,Color,,0,0,0,,Medio millón de espejos\Nal borde del desierto del Sahara.
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:03.88,Color,,0,0,0,,Lo que tenemos aquí son heliostatos,
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:07.12,Color,,0,0,0,,que rastrean el sol\Nmientras se mueve por el cielo
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:11.00,Color,,0,0,0,,y concentran toda su energía en esa torre.
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:20.88,Color,,0,0,0,,Y esa energía llega al mundo \Ny alimenta a la civilización moderna.
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:28.84,Color,,0,0,0,,Cada vez más medios de transporte,\Niluminación, agricultura.
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:31.60,Color,,0,0,0,,Algo importante aquí,\Nel aire acondicionado.
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:34.48,Color,,0,0,0,,Todo lo que nos mantiene seguros,
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:38.48,Color,,0,0,0,,trabajando y entretenidos,\Nviene de la electricidad.
Dialogue: 0,0:19:38.56,0:19:40.76,Color,,0,0,0,,Y cada vez más de esa electricidad
Dialogue: 0,0:19:40.92,0:19:44.00,Color,,0,0,0,,viene de plantas\Nde energía solar como esta.
Dialogue: 0,0:19:49.76,0:19:52.72,Color,,0,0,0,,Pero los humanos solo usan\Nuna fracción mínima
Dialogue: 0,0:19:53.16,0:19:56.20,Color,,0,0,0,,de toda la energía disponible del Sol.
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:20:04.60,Color,,0,0,0,,Cada hora caen 430 trillones de julios\Nde energía solar sobre la Tierra.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:06.20,Color,,0,0,0,,Para comparar,
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:09.60,Color,,0,0,0,,son unas 2000 bombas Hiroshima\Npor segundo.
Dialogue: 0,0:20:10.80,0:20:12.84,Color,,0,0,0,,Mucha energía. ¿Cuánta usamos?
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:17.28,Color,,0,0,0,,Bueno, la humanidad\Nusa 410 trillones de julios…
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:19.04,Color,,0,0,0,,en un año.
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:23.00,Color,,0,0,0,,Así que, en un año, no usamos
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:26.92,Color,,0,0,0,,toda la energía que el sol nos envía\Nen una sola hora.
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:31.24,Color,,0,0,0,,Imagínense si pudiéramos capturar\Ntoda esa energía
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:33.92,Color,,0,0,0,,y usarla para alimentar\Nnuestra civilización.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.64,Color,,0,0,0,,¿Qué milagros podríamos lograr?
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:40.56,Color,,0,0,0,,¿Qué lugares podríamos explorar\Ncon todo eso?
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:46.32,Color,,0,0,0,,Según los astrofísicos,
Dialogue: 0,0:20:46.52,0:20:51.92,Color,,0,0,0,,cualquier civilización avanzada\Npodrá obtener toda su energía
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:55.16,Color,,0,0,0,,directamente de las estrellas.
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:09.12,Color,,0,0,0,,Según esta medida, la civilización\Nen Terra está soberbiamente avanzada.
Dialogue: 0,0:21:14.68,0:21:17.48,Color,,0,0,0,,Ha construido paneles solares\Nen el espacio,
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:19.44,Color,,0,0,0,,cerca de su estrella
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:24.40,Color,,0,0,0,,para maximizar la eficiencia.
Dialogue: 0,0:21:38.16,0:21:41.48,Color,,0,0,0,,Pero a medida que la estrella\Nse hace más grande y brillante,
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:46.88,Color,,0,0,0,,también se vuelve más volátil.
Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:54.32,Color,,0,0,0,,Una llamarada solar.
Dialogue: 0,0:22:10.84,0:22:15.56,Color,,0,0,0,,Tarde o temprano,\Neste será el destino de la misma Tierra:
Dialogue: 0,0:22:18.28,0:22:21.72,Color,,0,0,0,,ser arrasada por la energía de su Sol.
Dialogue: 0,0:22:28.04,0:22:31.52,Color,,0,0,0,,La solución es colonizar el planeta nuevo
Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:33.68,Color,,0,0,0,,lo más rápido posible.
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:41.00,Color,,0,0,0,,No hay formas de vida aquí.
Dialogue: 0,0:22:42.52,0:22:45.04,Color,,0,0,0,,Todo el trabajo lo hacen las máquinas.
Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:56.00,Color,,0,0,0,,Pueden pensar por sí mismas\Ny tomar sus propias decisiones.
Dialogue: 0,0:22:59.76,0:23:02.20,Color,,0,0,0,,Son artificialmente inteligentes.
Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:14.44,Color,,0,0,0,,Si los humanos\Nquieren formar colonias en el espacio,
Dialogue: 0,0:23:14.52,0:23:17.52,Color,,0,0,0,,la base se hará de la misma manera:
Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:21.52,Color,,0,0,0,,con robots.
Dialogue: 0,0:23:26.12,0:23:28.28,Color,,0,0,0,,Y esos robots los diseñarán
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:31.44,Color,,0,0,0,,personas como Philip Metzger.
Dialogue: 0,0:23:33.92,0:23:37.84,Color,,0,0,0,,Ha pasado toda su vida\Nen el programa espacial.
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:42.64,Color,,0,0,0,,Mi padre trabajaba en este edificio.
Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:45.08,Color,,0,0,0,,Ayudó a construir los cohetes Saturno V,
Dialogue: 0,0:23:45.16,0:23:48.16,Color,,0,0,0,,que tenían el tamaño\Npara llevar humanos a la Luna.
Dialogue: 0,0:23:48.68,0:23:51.40,Color,,0,0,0,,Apolo 11,\Nhabla la Operación de Lanzamiento.
Dialogue: 0,0:23:51.48,0:23:54.36,Color,,0,0,0,,El equipo de lanzamiento\Nles desea buena suerte.
Dialogue: 0,0:23:54.84,0:23:57.04,Color,,0,0,0,,Muchas gracias. Sí que será bueno.
Dialogue: 0,0:23:57.12,0:23:58.56,Color,,0,0,0,,CABO CAÑAVERAL\NEE. UU.
Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:06.16,Color,,0,0,0,,Nunca olvidaré el vuelo del Apolo 11.
Dialogue: 0,0:24:09.28,0:24:10.76,Color,,0,0,0,,Tenía siete años.
Dialogue: 0,0:24:11.72,0:24:14.72,Color,,0,0,0,,Estaba viendo el lanzamiento\Ndesde el otro lado del río.
Dialogue: 0,0:24:16.16,0:24:17.96,Color,,0,0,0,,Había helicópteros volando.
Dialogue: 0,0:24:19.08,0:24:20.88,Color,,0,0,0,,Vino gente de todo el mundo
Dialogue: 0,0:24:21.28,0:24:23.00,Color,,0,0,0,,a ver el despegue a la Luna.
Dialogue: 0,0:24:24.72,0:24:25.80,Color,,0,0,0,,Fue electrizante.
Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:29.80,Color,,0,0,0,,Los astronautas dicen sentirse bien.\NVeintidós segundos y contando.
Dialogue: 0,0:24:31.24,0:24:34.08,Color,,0,0,0,,Quedan 15 segundos, la guía es interna.
Dialogue: 0,0:24:34.84,0:24:36.64,Color,,0,0,0,,Doce, once,
Dialogue: 0,0:24:36.72,0:24:40.52,Color,,0,0,0,,diez, nueve,\Ncomienza la secuencia de ignición,
Dialogue: 0,0:24:40.60,0:24:46.16,Color,,0,0,0,,seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno…
Dialogue: 0,0:24:46.76,0:24:47.76,Color,,0,0,0,,cero.
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:51.96,Color,,0,0,0,,¡Despegue!
Dialogue: 0,0:24:52.04,0:24:53.52,Color,,0,0,0,,Tenemos despegue.
Dialogue: 0,0:25:01.64,0:25:06.28,Color,,0,0,0,,A medida que se elevaba hacia el cielo,\Npodías ver esa llama larga y hermosa
Dialogue: 0,0:25:06.36,0:25:08.36,Color,,0,0,0,,brillando sobre el agua.
Dialogue: 0,0:25:11.36,0:25:12.52,Color,,0,0,0,,Tenemos separación.
Dialogue: 0,0:25:13.68,0:25:15.32,Color,,0,0,0,,Confirmamos la separación.
Dialogue: 0,0:25:17.84,0:25:22.44,Color,,0,0,0,,Así que crecí queriendo ser\Ningeniero aeroespacial toda mi vida.
Dialogue: 0,0:25:36.56,0:25:39.24,Color,,0,0,0,,Philip se convirtió\Nen científico de la NASA.
Dialogue: 0,0:25:40.72,0:25:43.20,Color,,0,0,0,,Pero en vez de quedarse diseñando cohetes,
Dialogue: 0,0:25:44.24,0:25:45.84,Color,,0,0,0,,se dedicó a la robótica.
Dialogue: 0,0:25:52.04,0:25:56.88,Color,,0,0,0,,Si queremos hacer algo fabuloso\Nen el espacio, necesitamos robots.
Dialogue: 0,0:26:05.76,0:26:09.84,Color,,0,0,0,,RASSOR está diseñado para trabajar\Nen ambientes planetarios difíciles.
Dialogue: 0,0:26:12.04,0:26:13.84,Color,,0,0,0,,Puede trepar sobre rocas.
Dialogue: 0,0:26:14.24,0:26:17.56,Color,,0,0,0,,Si se atasca, puede desatascarse.
Dialogue: 0,0:26:19.84,0:26:23.24,Color,,0,0,0,,Si se voltea, puede voltearse otra vez.
Dialogue: 0,0:26:24.24,0:26:27.08,Color,,0,0,0,,En cualquier situación,\Npuede salir de problemas.
Dialogue: 0,0:26:29.56,0:26:33.24,Color,,0,0,0,,Lo más simple que podríamos extraer\Nen un planeta es el regolito:
Dialogue: 0,0:26:33.84,0:26:36.72,Color,,0,0,0,,la tierra que cubre\Nla superficie planetaria.
Dialogue: 0,0:26:38.64,0:26:41.08,Color,,0,0,0,,Se puede extraer metal del regolito.
Dialogue: 0,0:26:42.72,0:26:47.60,Color,,0,0,0,,También se puede hacer cerámicas\Npara aislar sistemas eléctricos.
Dialogue: 0,0:26:48.44,0:26:50.52,Color,,0,0,0,,Y también combustible para cohetes.
Dialogue: 0,0:26:53.52,0:26:56.36,Color,,0,0,0,,Pero la minería requiere inteligencia.
Dialogue: 0,0:26:58.20,0:27:00.80,Color,,0,0,0,,Debes saber adónde conducir, dónde cortar.
Dialogue: 0,0:27:01.40,0:27:04.36,Color,,0,0,0,,Debes evitar perderte, desatascarte.
Dialogue: 0,0:27:04.44,0:27:07.40,Color,,0,0,0,,Así que se necesitará\Nuna máquina inteligente como RASSOR
Dialogue: 0,0:27:07.48,0:27:09.96,Color,,0,0,0,,para iniciar la industria en el espacio.
Dialogue: 0,0:27:12.24,0:27:16.00,Color,,0,0,0,,El santo grial\Nde la robótica es autorreplicación.
Dialogue: 0,0:27:17.68,0:27:20.40,Color,,0,0,0,,Una máquina\Nque puede hacer copias de sí misma.
Dialogue: 0,0:27:23.48,0:27:26.48,Color,,0,0,0,,Esta es una rueda de repuesto del RASSOR.
Dialogue: 0,0:27:27.52,0:27:33.76,Color,,0,0,0,,Una parte de un robot hecha por un robot\Npara otro robot con materiales espaciales.
Dialogue: 0,0:27:34.60,0:27:37.60,Color,,0,0,0,,Pero este es un ejemplo inicial\Nde cómo evolucionamos los robots
Dialogue: 0,0:27:37.68,0:27:41.84,Color,,0,0,0,,hacia una ecología\Ntotalmente cerrada de robots
Dialogue: 0,0:27:41.92,0:27:44.40,Color,,0,0,0,,que pueden autorreproducirse\Nen el espacio.
Dialogue: 0,0:27:50.36,0:27:54.84,Color,,0,0,0,,Al tener robots que se reproducen solos,\Npuedes ir a cualquier lado.
Dialogue: 0,0:27:56.00,0:27:57.60,Color,,0,0,0,,No creo que haya límites.
Dialogue: 0,0:28:11.84,0:28:14.68,Color,,0,0,0,,Sin información de ninguna forma de vida,
Dialogue: 0,0:28:15.84,0:28:18.56,Color,,0,0,0,,los robots están rediseñando un planeta.
Dialogue: 0,0:28:21.52,0:28:23.72,Color,,0,0,0,,Lo preparan para la colonización.
Dialogue: 0,0:28:34.84,0:28:37.52,Color,,0,0,0,,Ahora, es hora de abandonar Terra.
Dialogue: 0,0:28:41.24,0:28:44.56,Color,,0,0,0,,Cada una de las cúpulas\Nse ha diseñado para este momento…
Dialogue: 0,0:28:47.04,0:28:48.60,Color,,0,0,0,,para entrar en órbita.
Dialogue: 0,0:28:53.84,0:28:57.16,Color,,0,0,0,,Desde aquí, viajarán a su nuevo hogar.
Dialogue: 0,0:29:12.12,0:29:15.72,Color,,0,0,0,,Las cúpulas tienen sus propios sistemas\Nde soporte vital.
Dialogue: 0,0:29:17.80,0:29:19.16,Color,,0,0,0,,Pero están indefensas
Dialogue: 0,0:29:20.00,0:29:23.40,Color,,0,0,0,,ante una explosión de energía\Nde radiación solar.
Dialogue: 0,0:29:48.96,0:29:53.32,Color,,0,0,0,,Nada ha evolucionado para sobrevivir\Nen el vacío del espacio.
Dialogue: 0,0:29:59.04,0:30:02.96,Color,,0,0,0,,Esto es cierto para los extraterrestres\Ny para los humanos.
Dialogue: 0,0:30:11.32,0:30:15.60,Color,,0,0,0,,Michael Foale sabe todo sobre los peligros\Nde los viajes espaciales.
Dialogue: 0,0:30:20.04,0:30:26.64,Color,,0,0,0,,En 1997, fue un astronauta invitado\Nen la estación espacial rusa Mir…
Dialogue: 0,0:30:29.76,0:30:32.72,Color,,0,0,0,,durante la primera colisión en el espacio.
Dialogue: 0,0:30:37.84,0:30:41.88,Color,,0,0,0,,El comandante ruso, Vasily,\Ny su compañero de tripulación
Dialogue: 0,0:30:41.96,0:30:44.76,Color,,0,0,0,,intentaron controlar\Nuna nave de siete toneladas
Dialogue: 0,0:30:44.84,0:30:49.48,Color,,0,0,0,,y acoplarla sin el radar,\Nsin velocidad, sin medidas de distancia,
Dialogue: 0,0:30:49.88,0:30:51.76,Color,,0,0,0,,a nuestra estación espacial.
Dialogue: 0,0:31:07.12,0:31:08.20,Color,,0,0,0,,Sentí la estación.
Dialogue: 0,0:31:08.60,0:31:12.84,Color,,0,0,0,,No la sentí, vi la estación moverse\Na mi alrededor y oí un golpe seco.
Dialogue: 0,0:31:19.96,0:31:23.92,Color,,0,0,0,,Y en ese momento pensé:\N"Quizá llegó mi hora", ya sabes, de morir.
Dialogue: 0,0:31:24.00,0:31:28.56,Color,,0,0,0,,Porque veía todos esos pernos\Ny estaba esperando que se separaran
Dialogue: 0,0:31:28.64,0:31:31.44,Color,,0,0,0,,y se abrieran\Ny que viera el vacío del espacio.
Dialogue: 0,0:31:38.64,0:31:42.24,Color,,0,0,0,,Y luego,\Ntodos los ventiladores, las luces
Dialogue: 0,0:31:42.32,0:31:45.44,Color,,0,0,0,,y los computadores fallaron\Ny se quedaron en silencio.
Dialogue: 0,0:31:49.64,0:31:53.00,Color,,0,0,0,,Y quedamos en una estación\Ncompletamente en silencio
Dialogue: 0,0:31:53.08,0:31:54.52,Color,,0,0,0,,que se estaba enfriando.
Dialogue: 0,0:31:59.40,0:32:01.76,Color,,0,0,0,,Nos quedamos sin energía.
Dialogue: 0,0:32:03.16,0:32:06.88,Color,,0,0,0,,La presión está en 602.
Dialogue: 0,0:32:09.52,0:32:11.52,Color,,0,0,0,,Y se me destaparon los oídos.
Dialogue: 0,0:32:13.48,0:32:15.64,Color,,0,0,0,,Sabía que nos estábamos despresurizando.
Dialogue: 0,0:32:16.44,0:32:19.44,Color,,0,0,0,,Y que, básicamente, el aire se salía\Nde la estación espacial.
Dialogue: 0,0:32:20.68,0:32:25.52,Color,,0,0,0,,Y solo nos quedaban 23 minutos de vida,\Nsi nos quedábamos y no deteníamos la fuga.
Dialogue: 0,0:32:26.88,0:32:29.44,Color,,0,0,0,,Empecé a ayudar a Sasha\Na sacar unos cables.
Dialogue: 0,0:32:30.84,0:32:33.64,Color,,0,0,0,,Eran enormes.\NPensé que nos tomaría horas sacarlos,
Dialogue: 0,0:32:33.72,0:32:35.64,Color,,0,0,0,,pero lo hicimos en seis minutos.
Dialogue: 0,0:32:35.72,0:32:39.28,Color,,0,0,0,,Tomamos una tapa, la pusimos\Ny la succionó y sonó como...
Dialogue: 0,0:32:40.20,0:32:41.96,Color,,0,0,0,,Y así detuvimos la fuga.
Dialogue: 0,0:32:47.24,0:32:50.32,Color,,0,0,0,,Y estaba ahí frente a la ventana,\Nmirando la galaxia.
Dialogue: 0,0:32:51.68,0:32:52.56,Color,,0,0,0,,Dije:
Dialogue: 0,0:32:53.32,0:32:58.00,Color,,0,0,0,,"Sé que ha sido un mal día,\Npero es una vista increíblemente hermosa".
Dialogue: 0,0:33:01.12,0:33:05.84,Color,,0,0,0,,Estás tratando de sentir\Ntoda la presencia en el universo.
Dialogue: 0,0:33:14.36,0:33:19.32,Color,,0,0,0,,En total, Michael Foale\Nfue al espacio en seis misiones.
Dialogue: 0,0:33:19.68,0:33:21.44,Color,,0,0,0,,Vaya, más pelo que se va.
Dialogue: 0,0:33:24.00,0:33:26.68,Color,,0,0,0,,Pero cada segundo\Nque pasaba fuera del planeta
Dialogue: 0,0:33:27.52,0:33:29.84,Color,,0,0,0,,aumentaba su dosis de radiación.
Dialogue: 0,0:33:33.48,0:33:35.60,Color,,0,0,0,,La Tierra está expuesta a radiación,
Dialogue: 0,0:33:36.52,0:33:38.28,Color,,0,0,0,,pero cuando entras en órbita,
Dialogue: 0,0:33:38.36,0:33:41.52,Color,,0,0,0,,estás expuesto a una radiación\Nmiles de veces mayor.
Dialogue: 0,0:33:44.00,0:33:47.64,Color,,0,0,0,,Y esa radiación ahora nos daña\Nel ADN mucho más rápido.
Dialogue: 0,0:33:48.60,0:33:52.04,Color,,0,0,0,,Y los mecanismos de reparación\Nque evolucionamos para tener
Dialogue: 0,0:33:52.40,0:33:54.16,Color,,0,0,0,,no son capaces de soportarla.
Dialogue: 0,0:34:14.56,0:34:16.92,Color,,0,0,0,,Cuando regresé de mis viajes espaciales,
Dialogue: 0,0:34:17.48,0:34:19.80,Color,,0,0,0,,descubrieron que como un 4 %
Dialogue: 0,0:34:19.88,0:34:22.88,Color,,0,0,0,,de mis glóbulos blancos\Ntenían mutaciones en el ADN.
Dialogue: 0,0:34:28.00,0:34:32.32,Color,,0,0,0,,A la mayoría de esas células mutadas\Nlas destruyen otros glóbulos blancos.
Dialogue: 0,0:34:34.28,0:34:36.60,Color,,0,0,0,,Pero, por desgracia, algunas no mueren.
Dialogue: 0,0:34:37.80,0:34:41.32,Color,,0,0,0,,Se reproducen, mutan\Ny se convierten en cánceres.
Dialogue: 0,0:34:42.60,0:34:45.60,Color,,0,0,0,,Es un riesgo fundamental\Npara los astronautas.
Dialogue: 0,0:34:52.96,0:34:55.56,Color,,0,0,0,,Y si imaginamos salir a las estrellas,
Dialogue: 0,0:34:55.96,0:35:00.04,Color,,0,0,0,,podría ser que de cien naves,\Nsolo una de ellas lo logre.
Dialogue: 0,0:35:12.48,0:35:16.28,Color,,0,0,0,,Los viajes espaciales de larga distancia\Nsiempre serán riesgosos,
Dialogue: 0,0:35:18.08,0:35:20.56,Color,,0,0,0,,incluso para extraterrestres inteligentes.
Dialogue: 0,0:35:22.56,0:35:23.76,Color,,0,0,0,,No hay protección
Dialogue: 0,0:35:23.84,0:35:26.84,Color,,0,0,0,,contra una explosión repentina\Nde radiación estelar.
Dialogue: 0,0:35:35.56,0:35:38.36,Color,,0,0,0,,Pero para quienes logren\Ncompletar el viaje,
Dialogue: 0,0:35:39.44,0:35:41.00,Color,,0,0,0,,esta es su recompensa:
Dialogue: 0,0:35:43.80,0:35:45.12,Color,,0,0,0,,Una nueva Terra.
Dialogue: 0,0:35:56.44,0:35:59.32,Color,,0,0,0,,En lugar de adaptarse\Na un mundo diferente,
Dialogue: 0,0:36:00.80,0:36:03.88,Color,,0,0,0,,crearon una copia de su mundo anterior.
Dialogue: 0,0:36:08.04,0:36:11.56,Color,,0,0,0,,Esos son los beneficios\Nde una civilización avanzada.
Dialogue: 0,0:36:22.00,0:36:24.72,Color,,0,0,0,,Pero ¿cuánto durarán los buenos tiempos?
Dialogue: 0,0:36:28.72,0:36:33.00,Color,,0,0,0,,La estrella sigue creciendo,\Nse hace más grande y más brillante
Dialogue: 0,0:36:34.28,0:36:36.16,Color,,0,0,0,,y escupe más radiación.
Dialogue: 0,0:36:42.40,0:36:47.20,Color,,0,0,0,,Con el tiempo, el planeta nuevo\Nquedará sin vida, como Terra.
Dialogue: 0,0:36:57.32,0:36:59.84,Color,,0,0,0,,Y luego tendrán que mudarse de nuevo…
Dialogue: 0,0:37:01.08,0:37:04.04,Color,,0,0,0,,a otro planeta, más lejos de la estrella.
Dialogue: 0,0:37:15.24,0:37:18.20,Color,,0,0,0,,Esta es la ventaja de poder transportarse.
Dialogue: 0,0:37:20.52,0:37:24.00,Color,,0,0,0,,Es posible transitar de un mundo a otro,
Dialogue: 0,0:37:24.40,0:37:27.28,Color,,0,0,0,,haciendo un hogar una y otra vez.
Dialogue: 0,0:37:39.48,0:37:44.72,Color,,0,0,0,,Quizá hay una civilización extraterrestre\Nque ya va en camino a la Tierra.
Dialogue: 0,0:37:48.20,0:37:50.72,Color,,0,0,0,,Si es así,\N¿deberíamos escondernos de ellos
Dialogue: 0,0:37:51.52,0:37:53.16,Color,,0,0,0,,o darnos a conocer?
Dialogue: 0,0:37:57.56,0:37:58.40,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:37:59.80,0:38:01.88,Color,,0,0,0,,Terminaré diciendo…
Dialogue: 0,0:38:03.12,0:38:07.20,Color,,0,0,0,,Cerraré diciéndoles por qué\Ndeberíamos empezar a transmitir
Dialogue: 0,0:38:07.28,0:38:09.92,Color,,0,0,0,,y por qué deberíamos empezar ahora.
Dialogue: 0,0:38:10.00,0:38:14.20,Color,,0,0,0,,ASTROBIÓLOGO
Dialogue: 0,0:38:16.92,0:38:21.48,Color,,0,0,0,,Doug Vakoch quiere abrir un diálogo\Ncon posibles extraterrestres
Dialogue: 0,0:38:22.48,0:38:24.80,Color,,0,0,0,,a través de mensajes de radio.
Dialogue: 0,0:38:37.52,0:38:40.72,Color,,0,0,0,,Pero antes debe convencer\Na los astrónomos de la Tierra
Dialogue: 0,0:38:41.92,0:38:43.48,Color,,0,0,0,,de que es una buena idea.
Dialogue: 0,0:38:51.72,0:38:53.28,Color,,0,0,0,,Aquí es donde empezó todo.
Dialogue: 0,0:38:55.64,0:38:59.40,Color,,0,0,0,,El radiotelescopio más grande\Nque la Tierra haya visto.
Dialogue: 0,0:39:01.24,0:39:05.16,Color,,0,0,0,,OBSERVATORIO DE ARECIBO
Dialogue: 0,0:39:13.20,0:39:15.28,Color,,0,0,0,,Sientes algo especial estando aquí:
Dialogue: 0,0:39:16.48,0:39:18.72,Color,,0,0,0,,la genialidad, el tamaño del lugar.
Dialogue: 0,0:39:27.04,0:39:29.20,Color,,0,0,0,,Aquí es donde, en 1974,
Dialogue: 0,0:39:29.28,0:39:32.40,Color,,0,0,0,,enviamos el primer mensaje\Nde la humanidad al espacio.
Dialogue: 0,0:39:40.80,0:39:45.76,Color,,0,0,0,,Comienza con estos pulsos\Nque cuentan los números del uno al diez.
Dialogue: 0,0:39:49.04,0:39:53.32,Color,,0,0,0,,Luego de mostrarles cómo contamos,\Nusamos esos números para describir
Dialogue: 0,0:39:53.40,0:39:56.56,Color,,0,0,0,,algunos elementos químicos esenciales\Npara la vida en la Tierra.
Dialogue: 0,0:39:58.48,0:39:59.52,Color,,0,0,0,,Y después de eso…
Dialogue: 0,0:40:01.04,0:40:02.56,Color,,0,0,0,,cómo nos vemos,
Dialogue: 0,0:40:03.64,0:40:05.32,Color,,0,0,0,,cuántos humanos hay,
Dialogue: 0,0:40:06.04,0:40:07.24,Color,,0,0,0,,qué tan altos somos.
Dialogue: 0,0:40:09.04,0:40:12.00,Color,,0,0,0,,Luego, una representación\Nde nuestro sistema solar.
Dialogue: 0,0:40:13.40,0:40:17.12,Color,,0,0,0,,Y luego termina con una representación\Nde este telescopio,
Dialogue: 0,0:40:17.20,0:40:18.76,Color,,0,0,0,,de donde salió el mensaje.
Dialogue: 0,0:40:21.64,0:40:24.12,Color,,0,0,0,,Los pulsos del mensaje de Arecibo
Dialogue: 0,0:40:24.20,0:40:26.44,Color,,0,0,0,,podrían organizarse en un pictograma
Dialogue: 0,0:40:26.88,0:40:29.24,Color,,0,0,0,,para informarles\Na los extraterrestres inteligentes
Dialogue: 0,0:40:29.32,0:40:31.24,Color,,0,0,0,,sobre la vida en la Tierra.
Dialogue: 0,0:40:38.52,0:40:40.08,Color,,0,0,0,,Pero fue un evento único,
Dialogue: 0,0:40:40.92,0:40:45.76,Color,,0,0,0,,dirigido a un cúmulo estelar,\Na 25 000 años luz de distancia.
Dialogue: 0,0:40:50.08,0:40:52.60,Color,,0,0,0,,Si hubiéramos enviado mensajes\Na estrellas cercanas
Dialogue: 0,0:40:52.68,0:40:54.92,Color,,0,0,0,,al mismo tiempo\Nque el mensaje de Arecibo,
Dialogue: 0,0:40:55.00,0:40:59.52,Color,,0,0,0,,podríamos estar recibiendo respuestas\Nde cualquiera de miles de estrellas.
Dialogue: 0,0:41:00.64,0:41:03.20,Color,,0,0,0,,Pero no lo hemos hecho,\Nasí que no sabemos.
Dialogue: 0,0:41:06.32,0:41:10.56,Color,,0,0,0,,La razón por la que no enviamos\Nmás mensajes es porque tenemos miedo.
Dialogue: 0,0:41:11.76,0:41:15.04,Color,,0,0,0,,Porque las películas\Nde ciencia ficción taquilleras
Dialogue: 0,0:41:15.12,0:41:17.88,Color,,0,0,0,,muestran que los extraterrestres\Nvienen a aniquilarnos.
Dialogue: 0,0:41:20.92,0:41:23.12,Color,,0,0,0,,Y eso es lo que pensamos que pasaría.
Dialogue: 0,0:41:27.24,0:41:32.44,Color,,0,0,0,,Creo que el desafío más importante\Nes la preocupación de algunas personas
Dialogue: 0,0:41:32.60,0:41:34.68,Color,,0,0,0,,por que transmitir mensajes\Nintencionalmente
Dialogue: 0,0:41:34.76,0:41:37.52,Color,,0,0,0,,causará una invasión alienígena.
Dialogue: 0,0:41:37.92,0:41:39.72,Color,,0,0,0,,Y la respuesta más fácil a eso
Dialogue: 0,0:41:39.80,0:41:42.84,Color,,0,0,0,,es que nuestro planeta\Nha emitido evidencia de vida
Dialogue: 0,0:41:42.92,0:41:44.64,Color,,0,0,0,,por dos mil millones de años.
Dialogue: 0,0:41:44.80,0:41:47.24,Color,,0,0,0,,Así que si hay extraterrestres paranoicos
Dialogue: 0,0:41:47.32,0:41:49.56,Color,,0,0,0,,que quieran aniquilar\Ncualquier competencia,
Dialogue: 0,0:41:49.64,0:41:52.20,Color,,0,0,0,,han tenido mucho tiempo para venir\Ny no los he visto.
Dialogue: 0,0:41:56.44,0:41:59.36,Color,,0,0,0,,En lugar de enviar\Nmensajes aislados al espacio,
Dialogue: 0,0:42:00.40,0:42:03.40,Color,,0,0,0,,el plan de Doug\Nes transmitir miles de mensajes
Dialogue: 0,0:42:05.88,0:42:08.68,Color,,0,0,0,,cuando el telescopio de Arecibo\Nesté inactivo.
Dialogue: 0,0:42:12.56,0:42:15.56,Color,,0,0,0,,Con la radioastronomía, puedes hacerlo\Na cualquier hora del día.
Dialogue: 0,0:42:16.32,0:42:18.60,Color,,0,0,0,,Pero me gusta hacerlo de noche.
Dialogue: 0,0:42:21.48,0:42:23.92,Color,,0,0,0,,La cafeína es esencial para un astrónomo.
Dialogue: 0,0:42:24.68,0:42:28.00,Color,,0,0,0,,Nos quedamos hasta tarde seguido\Ny debemos estar atentos.
Dialogue: 0,0:42:36.44,0:42:37.36,Color,,0,0,0,,Una vez al mes,
Dialogue: 0,0:42:37.76,0:42:41.76,Color,,0,0,0,,Arecibo hace un estudio de los asteroides\Ndescubiertos recientemente.
Dialogue: 0,0:42:44.00,0:42:46.80,Color,,0,0,0,,Muy a menudo hay un lapso,\Ntal vez de una hora,
Dialogue: 0,0:42:46.88,0:42:50.64,Color,,0,0,0,,donde el transmisor transmite\Nal espacio a ningún lugar en particular.
Dialogue: 0,0:42:56.72,0:43:01.36,Color,,0,0,0,,Lo que propongo es que Arecibo\Nuse esos lapsos en el programa
Dialogue: 0,0:43:01.92,0:43:05.28,Color,,0,0,0,,para apuntar a las estrellas cercanas\Ncon un mensaje,
Dialogue: 0,0:43:05.40,0:43:08.88,Color,,0,0,0,,en caso de que haya extraterrestres\Norbitando esa estrella.
Dialogue: 0,0:43:13.20,0:43:17.24,Color,,0,0,0,,Cada mes podríamos apuntar\Na unas 50 estrellas
Dialogue: 0,0:43:17.60,0:43:20.08,Color,,0,0,0,,que podrían tener vida inteligente.
Dialogue: 0,0:43:20.16,0:43:22.88,Color,,0,0,0,,Para mí, es obvio.\NCreo que deberíamos hacerlo.
Dialogue: 0,0:43:26.16,0:43:29.32,Color,,0,0,0,,Pienso en esto en términos\Nde lo que a veces se llama
Dialogue: 0,0:43:29.40,0:43:31.04,Color,,0,0,0,,"unirse al club galáctico".
Dialogue: 0,0:43:31.72,0:43:36.76,Color,,0,0,0,,Y lo que me parece tan extraño\Nde esa analogía es que nadie habla
Dialogue: 0,0:43:37.12,0:43:40.16,Color,,0,0,0,,de hacer lo correcto\Nni de presentar una solicitud.
Dialogue: 0,0:43:40.36,0:43:43.40,Color,,0,0,0,,Y eso es lo que hace el envío\Nde estos mensajes.
Dialogue: 0,0:43:43.76,0:43:46.76,Color,,0,0,0,,Puede ser nuestra forma\Nde hacer el primer contacto.
Dialogue: 0,0:43:46.96,0:43:47.80,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:43:47.88,0:43:51.32,Color,,0,0,0,,Muchas gracias, Douglas,\Npor esta interesante presentación.
Dialogue: 0,0:44:00.12,0:44:04.08,Color,,0,0,0,,Cuando les enviamos\Nnuestros mensajes a otras estrellas,
Dialogue: 0,0:44:05.60,0:44:10.60,Color,,0,0,0,,en el mejor de los casos,\Nrecibimos una respuesta en 10 o 20 años.
Dialogue: 0,0:44:12.72,0:44:16.56,Color,,0,0,0,,Pero siendo realistas,\Npodría tomar miles de años.
Dialogue: 0,0:44:21.04,0:44:23.36,Color,,0,0,0,,Esto es algo que estamos haciendo,
Dialogue: 0,0:44:23.76,0:44:28.48,Color,,0,0,0,,no por nosotros, sino por nuestros hijos,\Npor nuestros nietos.
Dialogue: 0,0:44:29.52,0:44:31.08,Color,,0,0,0,,Y hasta por los extraterrestres.
Dialogue: 0,0:44:34.28,0:44:37.16,Color,,0,0,0,,Ocho, siete, seis,
Dialogue: 0,0:44:37.24,0:44:40.20,Color,,0,0,0,,cinco, cuatro, tres,
Dialogue: 0,0:44:40.68,0:44:42.36,Color,,0,0,0,,dos, uno.
Dialogue: 0,0:44:43.64,0:44:45.52,Color,,0,0,0,,Despegue de la misión.
Dialogue: 0,0:44:52.52,0:44:58.80,Color,,0,0,0,,En 2018, el último telescopio\Nque busca planetas entró en órbita.
Dialogue: 0,0:45:07.84,0:45:10.68,Color,,0,0,0,,Está encontrando evidencia\Nde mundos nuevos
Dialogue: 0,0:45:11.96,0:45:13.76,Color,,0,0,0,,por el cielo nocturno.
Dialogue: 0,0:45:23.52,0:45:26.52,Color,,0,0,0,,Los astrónomos creen\Nque es solo cuestión de tiempo
Dialogue: 0,0:45:26.92,0:45:30.28,Color,,0,0,0,,para que se descubra\Nalguna forma de vida extraterrestre.
Dialogue: 0,0:45:35.44,0:45:39.28,Color,,0,0,0,,Entre ellos, quizá, seres inteligentes.
Dialogue: 0,0:45:45.16,0:45:47.68,Color,,0,0,0,,Algún día lo confirmaremos.
Dialogue: 0,0:45:51.88,0:45:57.84,Color,,0,0,0,,Hasta entonces, solo podemos\Nespecular sobre quién o qué hay afuera.
Dialogue: 0,0:46:34.68,0:46:36.68,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Daniela Tapia González