1
00:00:07,000 --> 00:00:30,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:01:12,520 --> 00:01:15,600
"আমিই মারিনাকে হত্যা করেছি।
এখনও সন্দেহ আছে?"
3
00:01:16,126 --> 00:01:25,101
"Elite"
S03 E03
4
00:01:29,960 --> 00:01:34,360
আমি যখন চলে আসি তখনও সে জীবিত ছিল।
আমার আরও শক্তভাবে আঘাত করা উচিত ছিল।
5
00:01:35,440 --> 00:01:38,200
"আমি যখন চলে আসি
তখনও সে জীবিত ছিল।।
6
00:01:38,280 --> 00:01:40,080
"আমার আরও শক্তভাবে
আঘাত করা উচিত ছিল"।
7
00:01:40,800 --> 00:01:43,160
এটা একটা অপরাধ।
হয়রানিমূলক অপরাধ।
8
00:01:44,000 --> 00:01:47,120
আমি যদি আমার বাবা-মাকে একটা
শিক্ষামূলক প্রোগ্রামের জন্য তহবিল দিতে বলি?
9
00:01:48,640 --> 00:01:50,480
এটাকেও কি অপরাধ
হিসাবে বিবেচনা করবেন?
10
00:01:53,840 --> 00:01:56,920
- তুমি কী চাও?
- ভবিষ্যতে যাতে আর এমনটা না হয়।
11
00:01:59,480 --> 00:02:02,080
আমি তাকে হত্যা করতে চাইনি,
মারিনার সাথে আমার কোনও শত্রুতা ছিল না!
12
00:02:02,160 --> 00:02:03,320
শত্রুতা থাকলে তোমার ছিল!
13
00:02:26,520 --> 00:02:27,560
পোলো...
14
00:02:27,720 --> 00:02:28,640
ঠিক আছো?
15
00:02:30,280 --> 00:02:31,320
আমাকে একা থাকতে দাও।
16
00:02:33,520 --> 00:02:34,360
- পোলো
- হেই
17
00:02:34,800 --> 00:02:38,000
- কী করছো তুমি?
- ওর একটু একা থাকা দরকার, ঠিক আছে?
18
00:02:38,080 --> 00:02:40,040
আর আমি চাই
তুমি আমাকে একা ছেড়ে দাও।
19
00:02:54,600 --> 00:02:58,360
- এখানে আসার সাহস কী করে হয় তার?
- বাদ দাও প্লিজ, ভ্যালেরিও।
20
00:02:58,760 --> 00:03:00,080
ও থাকাটা সমস্যা না!
21
00:03:02,880 --> 00:03:06,040
পোলো, সোনা।
কী হয়েছে? এত তাড়াতাড়ি ফিরলে যে।
22
00:03:08,200 --> 00:03:11,280
কাল আমাদের প্রথম পরীক্ষা
তাই আমাকে অনেক পড়াশোনা করতে হবে।
23
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
কী পরীক্ষা?
24
00:03:15,800 --> 00:03:17,520
এ.....পোলো,
25
00:03:18,120 --> 00:03:20,160
প্রিন্সিপাল ম্যাডাম
আজ সকালে ফোন করেছিলেন।
26
00:03:20,240 --> 00:03:24,400
তিনি তোমার টুইটার অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে বলছিলেন।
তুমি আমাদের কিছু জানাওনি কেন?
27
00:03:26,800 --> 00:03:28,720
যাতে তারা আমার দিকে যেভাবে তাকায়
তোমরাও সেভাবে না তাকাও।
28
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
তারা অ্যাকাউন্টটি বন্ধ করে দিয়েছে।
29
00:03:32,360 --> 00:03:35,040
হ্যাঁ, তারা কেবল
একটা অ্যাকাউন্টই বন্ধ করেছে।
30
00:03:36,120 --> 00:03:37,760
এটা আহামরি তেমন কিছু নয়।
31
00:03:42,000 --> 00:03:43,200
আমি আর সেখানে
ফিরে যেতে চাই না।
32
00:03:43,880 --> 00:03:44,720
সিরিয়াসলি।
33
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
তুমি তাদের ভুল প্রমাণ করবে।
34
00:03:48,640 --> 00:03:50,160
তোমাকে আরও শক্ত থাকতে হবে।
35
00:03:50,760 --> 00:03:51,920
একটা ভালো মানুষ হও, সোনা।
36
00:03:54,680 --> 00:03:56,080
তুমি জানো আমি কী বলতে চাচ্ছি!
37
00:04:19,200 --> 00:04:20,120
আজকে কি..
38
00:04:20,400 --> 00:04:22,800
লাস এনকিনাসে
বিল গেটস এসেছিল নাকি?
39
00:04:23,120 --> 00:04:26,240
প্র্যাক্টিস ফাঁকি আর একসাথে
পড়াশোনার ব্যাপারে কী ভাবলে?
40
00:04:26,640 --> 00:04:28,600
তোমার সাথে কথা বলছি, পার্টনার।
41
00:04:30,880 --> 00:04:32,360
আচ্ছা, ১ ঘন্টা পর
আমার বাড়িতে দেখা হবে?
42
00:04:33,680 --> 00:04:34,520
আচ্ছা।
43
00:04:37,960 --> 00:04:39,160
লিফটের জন্য ধন্যবাদ!
44
00:04:40,440 --> 00:04:42,480
আমি তোমার বাবা-মার
সাথে দেখা করতে চাই।
45
00:04:44,560 --> 00:04:47,560
আশা করি, আমার
জীবদ্দশাতেই এটা সম্ভব হবে।
46
00:04:49,880 --> 00:04:50,840
হাই, মা।
47
00:04:54,400 --> 00:04:55,240
কী হয়েছে?
48
00:04:57,080 --> 00:04:57,920
তুমি ঠিক আছ?
49
00:04:58,760 --> 00:04:59,920
বাবা ঠিক আছে?
50
00:05:02,240 --> 00:05:06,480
আজ সকালে তোমার জিনিসপত্রে
একটা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রসপেক্টাস পেয়েছি।
51
00:05:13,240 --> 00:05:14,080
বাবা...
52
00:05:15,960 --> 00:05:16,800
বাবা।
53
00:05:18,120 --> 00:05:19,080
দেখো বাবা...
54
00:05:22,400 --> 00:05:24,600
এই প্রোগ্রামটা আমার জন্য
একটা দুর্দান্ত সুযোগ।
55
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
আমার একমাত্র সুযোগ।
56
00:05:28,520 --> 00:05:29,520
তুমি একা যাবে?
57
00:05:30,200 --> 00:05:31,440
তুমি এখনো একটা বাচ্চা মেয়ে।
58
00:05:35,080 --> 00:05:36,640
ও একা সেখানে যাবে না।
59
00:05:47,160 --> 00:05:49,400
- আসসালামু আলাইকুম
- অলাইকুম আসসালাম।
60
00:05:50,000 --> 00:05:52,640
- আমি মালিক, নাদিয়ার বন্ধু।
- করছো কী তুমি?
61
00:05:56,240 --> 00:05:58,800
পরের বছর, আমিও
নিউ ইয়র্কে পড়াশোনা করব।
62
00:05:58,880 --> 00:06:01,760
আর... আমি ওর দায়িত্ব পেলে খুশিই হব।
63
00:06:02,600 --> 00:06:05,520
আমার বাবাও সেই বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছেন
আর তিনি এটার খুব প্রশংসা করেছেন।
64
00:06:06,160 --> 00:06:07,040
পড়াশোনা শেষে,
65
00:06:07,120 --> 00:06:09,440
তিনি তার দাদার সোনার খনির
ব্যবসাকে আরও উন্নত করেছেন।
66
00:06:10,080 --> 00:06:13,840
এখন তিনি সেটার মালিক
আর সেটা আফ্রিকার বৃহত্তম টেলিযোগাযোগ কোম্পানি।
67
00:06:15,880 --> 00:06:17,440
এটা একটা বিশাল সুযোগ।
68
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
তুমি আমাদেরকে
তার সম্পর্কে বলোনি কেন?
69
00:06:24,480 --> 00:06:26,840
আমি ব্যক্তিগতভাবে এখানে
আসতে চেয়েছিলাম...
70
00:06:27,440 --> 00:06:28,360
আর...
71
00:06:31,000 --> 00:06:34,560
নাদিয়াকে মাদ্রিদের মসজিদে
নিয়ে যাওয়ার অনুমতি চাইতাম।
72
00:06:34,760 --> 00:06:38,840
আমি প্রতি সপ্তাহেই সেখানে যাই,
আর এটা লজ্জার যে, সে চাইলেও সেখানে যেতে পারে না!
73
00:06:41,920 --> 00:06:42,760
ঠিক আছে।
74
00:06:50,480 --> 00:06:51,320
কী হয়েছে?
75
00:06:53,320 --> 00:06:54,160
খারাপ কিছু না।
76
00:06:54,600 --> 00:06:57,440
খারাপ কিছু না মানে?
আপনার কাছে ভালো খবরই বা কখন থাকে?
77
00:07:00,280 --> 00:07:03,000
আমার সাথে একটু থানায় আসবে প্লিজ?
78
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
দেখে মনে হচ্ছে পাবলিক প্রসিকিউটর তোমার ভাইয়ের
মামলায় আনা অভিযোগগুলো প্রত্যাহার করতে পারে।
79
00:07:08,040 --> 00:07:10,280
সে একেবারে ছাড়া পেয়ে বেরিয়ে আসবে।
80
00:07:10,360 --> 00:07:11,400
সাথে তোমার মা-ও।
81
00:07:11,920 --> 00:07:14,040
তাদেরকে আর লুকিয়ে রাখতে হবে না।
82
00:07:14,240 --> 00:07:16,160
"প্রত্যাহার করতে পারে" মানে কী?
83
00:07:18,320 --> 00:07:22,680
নানোর বিরুদ্ধে কোনও প্রমাণ না পাওয়ায়
তাদের মামলাটা নিয়ে সন্দেহ আছে.....
84
00:07:23,240 --> 00:07:25,160
আমার বিশ্বাস,
আমি তাকে বোঝাতে পারবো।
85
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
"আপনার বিশ্বাস" মানে?
86
00:07:26,560 --> 00:07:29,000
নানো আর আমি একই স্কুলে
পড়াশোনা করেছি। ও আমার পাশেই বসেছিল।
87
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
তখন থেকেই আমরা বন্ধু।
88
00:07:30,760 --> 00:07:31,600
ঠিক ...
89
00:07:32,240 --> 00:07:35,080
তো এভাবেই চলে, তাই না?
বন্ধুত্বের মধ্যে লাভ লোকসান?
90
00:07:36,880 --> 00:07:38,000
ক্ষমতা সমানভাবে বন্টন হয় না।...
91
00:07:39,000 --> 00:07:41,040
তবে একবারের জন্য তুমি এটা
তোমার সুবিধার্থে ব্যবহার করতে পারো।
92
00:07:46,040 --> 00:07:48,240
আমরা কেবল তোমাকে
কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই...
93
00:07:48,800 --> 00:07:53,840
আমরা কিছুদিন ধরে তোমার বন্ধুর মা
সাদ্রা লোপেজ গ্যালিগোকে পর্যবেক্ষণ করছি।
94
00:07:54,720 --> 00:07:59,560
আমরা জানি তুমি তার হয়ে কাজ করেছ,
তবে সেটা আমাদের কাজে আসবে না।
95
00:07:59,960 --> 00:08:01,320
আমাদের প্রমাণ দরকার।
96
00:08:02,240 --> 00:08:06,000
আমাদের এমন কাউকে দরকার যে
সন্দেহের উদ্রেক না বাড়িয়ে তার ঘরে ঢুকতে পারবে,
97
00:08:06,080 --> 00:08:08,800
আর ঢুকে ছোট্ট একটা
মাইক্রোফোন সেট করতে পারবে।
98
00:08:10,720 --> 00:08:11,760
আমি ওটা করতে পারব না
99
00:08:14,440 --> 00:08:17,320
- সমস্যাটা যদি তোমার বন্ধুকে নিয়ে হয়...
- ওর নাম রেবেকা।
100
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
নানোর ব্যাপারটা ভাবো...
101
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
তোমার মা...
102
00:08:21,400 --> 00:08:24,040
তোমার পরিবারের ব্যাপারটা ভাবো।
103
00:08:29,480 --> 00:08:30,880
তুমি ঠিক আছ তো, সোনা?
104
00:08:32,480 --> 00:08:33,320
হ্যাঁ
105
00:08:34,160 --> 00:08:35,800
কিছু লাগলে জানিও আমায়।
106
00:08:39,120 --> 00:08:41,720
[আমি কেবল ক্রিস্টিয়ানকে লাগানোর জন্য
আমার গার্লফ্রেন্ডকে ব্যবহার করেছি।]
107
00:08:41,800 --> 00:08:43,760
[হ্যাঁ, খুনিদেরও অনুভূতি রয়েছে।]
108
00:08:46,800 --> 00:08:47,760
আরো একটা টুইট।
109
00:08:49,400 --> 00:08:51,640
তোমার বন্ধুরা সত্যিই অদ্ভুত!
110
00:08:51,960 --> 00:08:53,520
স্যামুয়েল কোনও খারাপ ছেলে নয়।
111
00:08:55,440 --> 00:08:57,240
- এমনকি গুজমানও নয়।
- আচ্ছা
112
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
তুমি তাদের সাথে থাকলে
তারা খারাপ হবেই বা কীভাবে!
113
00:09:02,520 --> 00:09:03,360
জানো..
114
00:09:03,720 --> 00:09:05,120
ক্রিস্টিয়ান আর তুমি একদম কার্বন কপি।
115
00:09:05,640 --> 00:09:08,520
দুজনই সাহসী নায়ক,
যারা আমার খেয়াল রাখতে চাও।
116
00:09:09,000 --> 00:09:10,520
কিন্তু আমাকে তোমার
খেয়াল রাখার দরকার নেই।
117
00:09:12,680 --> 00:09:13,560
এক্সকিউজ মি?
118
00:09:14,200 --> 00:09:15,880
আমার এমন কোনও
পরিকল্পনাই ছিল না।
119
00:09:15,960 --> 00:09:17,080
প্লিজ...
120
00:09:17,440 --> 00:09:20,280
এটা সত্য যে আমি
পরের বছর নিউ ইয়র্কে থাকবো,
121
00:09:20,360 --> 00:09:22,800
তবে ... তুমি না চাইলে
আমি তোমার আশেপাশে ঘেঁষবো না।
122
00:09:23,240 --> 00:09:25,280
আমি শুধু তোমার বাবাকে বোঝাতে চেয়েছিলাম।
123
00:09:25,920 --> 00:09:26,760
তারমানে..
124
00:09:27,520 --> 00:09:30,960
তুমি সাচ্চা মুসলিম সাজার ভান করেছ!
তুমি আমার পরিবারকে মিথ্যা বলেছ?
125
00:09:31,320 --> 00:09:35,720
এর জন্য আমি ধন্যবাদ প্রাপ্য, কারণ
কোন উদ্বেগ ছাড়াই তুমি তোমার স্বপ্নগুলিকে সত্যি করতে পারবে।
126
00:09:36,200 --> 00:09:37,520
এটা নিশ্চয়ই বড় কোনও পাপ নয়, তাই না?
127
00:09:38,240 --> 00:09:40,960
হ্যাঁ, তাহলে কোনটা পাপ আর
কোনটা পাপ নয় তা তুমি ঠিক করবে?
128
00:09:42,800 --> 00:09:44,480
আমি নিজেকে কিছুটা
স্বাধীনতা উপভোগ করতে দেই।
129
00:09:44,960 --> 00:09:47,120
একঘেয়ে জীবন থেকে বাঁচতে
মাঝে মাঝে কিছুটা লাগামহীন ভাবে চলি।
130
00:09:47,600 --> 00:09:48,440
কীসের স্বাধীনতা?
131
00:09:48,520 --> 00:09:51,280
জানতে চাইলে,
সিলিকন ভ্যালির পার্টিতে আসো।
132
00:09:51,880 --> 00:09:54,400
না। বাবা-মা আমাকে
ক্লাবে যেতে দেয় না।
133
00:09:56,520 --> 00:10:00,040
তুমি যদি একজন আদর্শ মুসলিম ছেলের
সাথে থাকো তবে তারা নিশ্চয়ই অনুমতি দেবে।
134
00:10:08,000 --> 00:10:10,440
- কোথায় ছিলে তুমি?
- ওরে বালল!
135
00:10:10,880 --> 00:10:12,880
- সরি, আমার ফোনের ব্যাটারি ফুরিয়েছিল।
- তাই নাকি?
136
00:10:12,960 --> 00:10:15,360
আমি তোমাকে ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলাম,
ম্যাসেজ সিন হয়েছে।
137
00:10:17,920 --> 00:10:18,800
দেখো সামু ...
138
00:10:19,520 --> 00:10:21,440
কী হয়েছে জানি না,
তবে কিছুটা হলেও অনুমান করতে পারি....
139
00:10:21,520 --> 00:10:23,000
আমি কচি খুকী নই।
140
00:10:23,080 --> 00:10:28,120
তুমি যদি মালদার পার্টি হতে চাও তবে আমাকে
দূরে সরে যেতে বলো আর আমার সময়টা নষ্ট করা বন্ধ করো।
141
00:10:31,120 --> 00:10:32,400
তুমি আবারও তার সাথে দেখা করেছ, তাই না?
142
00:10:34,760 --> 00:10:37,000
- আমি থানায় ছিলাম।
- বিশ্বাস করি না!
143
00:10:38,720 --> 00:10:41,160
হ্যাঁ, আমার ভাইয়ের ব্যাপারে।
সেই আগের মত পুরানো গাঁজাখুরি প্যাঁচাল!
144
00:10:43,880 --> 00:10:44,720
দুঃখিত!
145
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
আমি দুঃখিত!
আমি দিন দিন আমার নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি।
146
00:10:47,600 --> 00:10:49,640
জানি না কেন, তবে আমি তোমার সাথে
নিরাপত্তাহীন বোধ করছি।
147
00:10:50,000 --> 00:10:51,480
কে জানে এমনটা হবে?
148
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
কীভাবে তোমার রাগ ভাঙ্গাতে পারি?
149
00:10:55,720 --> 00:10:56,560
জানি না...
150
00:10:56,640 --> 00:11:00,840
হয়তো তুমি এগিয়ে এসে আমার গলায়
তোমার জিহ্বাটা বসিয়ে দিতে পারো।
151
00:11:07,960 --> 00:11:09,600
চলো ক্লাসে যাওয়া যাক।
152
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
সত্যিই তুমি পড়াশোনা করতে চাও?
153
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
- অবশ্যই।
- কবে থেকে পড়াশোনা করতে চাও?
154
00:11:14,320 --> 00:11:17,760
যেহেতু আমি মায়ের মত
অবৈধ পথে পা বাড়াতে চাই না।
155
00:11:18,120 --> 00:11:19,400
এটার পরিণতি ভালো হতে পারে না।
156
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
বাহহহ...
157
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
আবারও ম্যাসেজগুলির উত্তর দিচ্ছ?
158
00:11:28,800 --> 00:11:29,720
ওমরের ম্যাসেজ।
159
00:11:30,600 --> 00:11:31,440
কী হয়েছে?
160
00:11:34,600 --> 00:11:37,040
আচ্ছা, আচ্ছা, আমরা আজ
কী উপলক্ষে একত্রিত হয়েছি?
161
00:11:37,880 --> 00:11:39,760
এটা একটা প্রাইভেট পার্টি, বন্ধু।
162
00:11:39,960 --> 00:11:42,560
ওই ম্যাসেজগুলোর সাথে
এর কোনও যোগসূত্র আছে?
163
00:11:42,640 --> 00:11:45,040
পার্টিতে কি ড্রাগ জাতীয় কিছু আছে?
164
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
আমাকে কি আমন্ত্রণ জানাবে?
আমি এটা ভালোবাসি।
165
00:11:47,040 --> 00:11:48,400
তোমাকে চলে যাওয়ার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
166
00:11:48,480 --> 00:11:50,600
মনে করিয়ে দিচ্ছি,
এটা আমারও বাড়ি, ঠিক আছে?
167
00:11:51,640 --> 00:11:54,000
আমরা কেবল কিছুক্ষণের জন্য
ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চাই।
168
00:11:54,200 --> 00:11:55,080
ঠিক আছে।
169
00:11:55,640 --> 00:11:58,640
- একটা পানীয় রাখা আছে, নিজেই বানিয়ে খাও।
- ধন্যবাদ।
170
00:12:02,440 --> 00:12:04,720
আমরা কি এই জঘন্য
প্রহসনের অবসান ঘটাতে পারি?
171
00:12:07,480 --> 00:12:08,800
তোমাকেই এটা শেষ করতে হবে।
172
00:12:09,760 --> 00:12:10,800
মারিনার জন্য হলেও
আমাদের করতে হবে।
173
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
এটা সত্যি না।
174
00:12:14,280 --> 00:12:17,640
তুমি মারিনা না নিজের কথা চিন্তা করছো
কারণ তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও।
175
00:12:17,720 --> 00:12:19,320
না, আমাদের প্রতিশোধের দরকার নেই।
176
00:12:19,400 --> 00:12:21,840
তবে আমরা কোনও হত্যাকারীকে
এভাবে ডানা মেলে উড়তে দিব না।
177
00:12:23,080 --> 00:12:24,800
জীবনটা দু'দিনের, জানো তো?
178
00:12:26,400 --> 00:12:29,760
- এটা অপচয় করার মতো নয়।
- তুই কী বাল জানিস জীবন সম্পর্কে, আন্দের?
179
00:12:30,760 --> 00:12:33,280
- তুই তাকে বাঁচিয়েছিস কেন?
- কারণ পোলো ...
180
00:12:35,640 --> 00:12:36,840
পোলো আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।
181
00:12:38,640 --> 00:12:40,400
বালের লাস এনকিনাস...
182
00:12:42,520 --> 00:12:46,120
আমি ওকে বলেছিলাম স্বীকার করে না নিলে
আমি তোকে জানিয়ে দেব,
183
00:12:46,440 --> 00:12:48,040
আর তখনি সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।
184
00:12:49,520 --> 00:12:52,560
তুই কি আমাকে এটা বলছিস যাতে
আমি পোলোকে বা তোকে ক্ষমা করি এজন্য?
185
00:12:52,640 --> 00:12:54,240
- গুজমান
- আমার কথা শোন...
186
00:12:55,280 --> 00:12:57,400
তার সাথে যা ঘটছে তার সবই সে প্রাপ্য।
187
00:12:58,680 --> 00:13:01,680
আশা করি একদিন তুই ও
তোর যা প্রাপ্য তা পেয়ে যাবি।
188
00:13:04,720 --> 00:13:05,680
আমাদের কথা শেষ?
189
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
সেলিব্রিটিদের ফটো প্লেস,
১০০ জনেরও বেশি অতিথি,
190
00:13:18,840 --> 00:13:20,880
এবং মাদ্রিদের শ্রেষ্ঠ আতিথেয়তা খাবার....
191
00:13:21,040 --> 00:13:23,920
তোমার কোম্পানি তো আর প্রায়শই
স্টক এক্সচেঞ্জের তালিকায় আসে না , তাই না?
192
00:13:25,880 --> 00:13:27,200
তুমি কোন রঙের পোশাক পরবে?
193
00:13:27,600 --> 00:13:28,440
কেন?
194
00:13:28,800 --> 00:13:31,040
- তুমি কি একই রঙের 'টাই' কিনতে যাচ্ছ?
- না
195
00:13:32,880 --> 00:13:33,760
গাড়ি।
196
00:13:36,440 --> 00:13:38,000
আমি কি তোমার কাছে এটাই?
197
00:13:38,280 --> 00:13:40,440
এমন একটা অলংকার
যা তোমার নতুন গাড়ির সাথে মেলে?
198
00:13:45,480 --> 00:13:46,520
তুমি কি...
199
00:13:47,720 --> 00:13:53,720
ওই মুভিটা দেখেছো যেখানে হাত ঘামা মোটা
ছেলেটাকে কখনো পার্টিতে ইনভাইট করা হয় না?
200
00:13:54,160 --> 00:13:57,600
সত্যি বলতে, সেটা আমিই।
201
00:13:59,840 --> 00:14:00,680
আমিই ছিলাম আরকি!
202
00:14:01,360 --> 00:14:04,000
এটা আমার পার্টি।
203
00:14:04,560 --> 00:14:06,720
আর পার্টিতে কাকে আমন্ত্রণ জানাবো
না জানাবো তার সিদ্ধান্ত আমি নেই...
204
00:14:07,760 --> 00:14:10,240
আর আমি সেখানে বিশ্বের
সবচেয়ে আকর্ষণীয় মেয়েকে সাথে নিচ্ছি।
205
00:14:11,200 --> 00:14:14,400
আমি শুধু সবকিছু
একদম নিখুঁত চাই।
206
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
তুমিই এই পার্টির মধ্যমণি,
207
00:14:19,280 --> 00:14:22,280
তাই সবকিছু তোমার সাথে মিলতে হবে।
208
00:14:24,680 --> 00:14:25,800
তুমি কী চাও বলো...
209
00:14:26,880 --> 00:14:27,720
যা খুশি চাও...
210
00:14:28,560 --> 00:14:29,480
যা চাইবে তাই পাবে।
211
00:14:32,160 --> 00:14:35,160
যে জিনিসটা আমার নেই
সেই জিনিসটা টাকা দিয়ে কেনা যাবে না!
212
00:14:44,920 --> 00:14:45,760
ঠিক আছে তাহলে...
213
00:14:46,480 --> 00:14:49,080
- আমাকে ড্রাইভ করে বাড়িতে আনার জন্য ধন্যবাদ।
- সমস্যা নাই।
214
00:14:50,000 --> 00:14:51,080
শুভ রাত্রি।
215
00:14:53,360 --> 00:14:54,440
দাঁড়াও!
216
00:14:54,680 --> 00:14:57,120
কাল তোমাকে কখন পিক করব?
217
00:14:58,720 --> 00:15:01,280
কাল আমি আদৌ যেতে
পারব কিনা নিশ্চিত নই!
218
00:15:01,840 --> 00:15:04,080
কেন নয়? মানে...
219
00:15:06,320 --> 00:15:07,160
উনি কে?
220
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
আমার বাবা।
221
00:15:15,640 --> 00:15:18,080
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার
- শুভ সন্ধ্যা।
222
00:15:20,160 --> 00:15:21,000
আমি ইরায়।
223
00:15:21,720 --> 00:15:23,920
- কার্লার ক্লাসমেট।
- আমি জানি তুমি কে।
224
00:15:24,000 --> 00:15:26,680
আমি তোমাকে ফোর্বস ম্যাগাজিনের
সর্বশেষ ইস্যুতে দেখেছি। অবিশ্বাস্য!
225
00:15:28,040 --> 00:15:29,560
তোমাকে আইপিওতে অভিনন্দন।
226
00:15:29,640 --> 00:15:31,640
আমরা কাল একটা
পার্টি অ্যারেঞ্জ করেছি....
227
00:15:32,040 --> 00:15:33,680
মাত্রই কার্লাকে বলছিলাম...
228
00:15:35,400 --> 00:15:38,360
আপনি আর আপনার স্ত্রী
কার্লার সাথে আসছেন না কেন?
229
00:15:39,920 --> 00:15:40,760
আচ্ছা,
230
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
আমাদের ভালোই লাগবে।
231
00:15:43,000 --> 00:15:44,040
আচ্ছা, আমরা পার্টিতে থাকবো।
232
00:15:44,320 --> 00:15:45,720
আপনার সাথে কথা বলে
খুব ভালো লাগলো।
233
00:15:50,320 --> 00:16:10,720
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
234
00:16:14,800 --> 00:16:16,160
ইউনিফর্ম পরা কেন?
235
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
তোমার আজ কেমোথেরাপি আছে।
236
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
আমি যাচ্ছি না!
237
00:16:21,720 --> 00:16:22,560
কী?
238
00:16:23,120 --> 00:16:24,320
আমি কেমো নিচ্ছি না।
239
00:16:25,400 --> 00:16:27,320
এর কোনো দরকারই নেই।
তুমি নিজেই এর উন্নতি দেখছো।
240
00:16:28,160 --> 00:16:29,960
আন্দের, আমরা এটা নিয়ে
ইতোমধ্যে কথা বলেছি।
241
00:16:40,920 --> 00:16:42,280
জানি আমরা কথা বলেছি...
242
00:16:42,880 --> 00:16:44,000
তবে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি...
243
00:16:44,680 --> 00:16:46,800
এসব "ইতিবাচক এবং আশাবাদী" চিন্তাভাবনায়।
244
00:16:47,240 --> 00:16:50,080
"শেষ পর্যন্ত লড়াই করুন,
হাসতে থাকুন" এমন কথাবার্তায়।
245
00:16:51,480 --> 00:16:52,960
নিজের মধ্যে এই ব্যাথাটা অনুভব করো।
246
00:16:55,760 --> 00:16:56,600
আমি ভালো নেই।
247
00:16:59,520 --> 00:17:01,080
আমি যেতে পারব না।
248
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
আমাকে ভুল ভেবো না।
249
00:17:06,560 --> 00:17:10,120
- আমি শুধু তোমার পাশে থাকতে চাই
- আমিও তোমাকে পাশে চাই।
250
00:17:11,600 --> 00:17:13,760
আমার সিদ্ধান্তগুলির সমর্থন করো, আমাকে নয়।
251
00:17:18,040 --> 00:17:19,680
দেখো পোলো আসেনি।
252
00:17:22,280 --> 00:17:24,200
তার সাথে হয়ত খারাপ কিছু ঘটেছে।
253
00:17:24,760 --> 00:17:25,600
আমি সেটাই চাই।
254
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
কী ঘটতে পারে?
255
00:17:27,520 --> 00:17:29,640
খুব বেশি হলে ভয় পাবে, এতটুকুই।
256
00:17:32,560 --> 00:17:33,400
সামু।
257
00:17:34,840 --> 00:17:36,600
আমি আমাদের পরবর্তী
টুইটের ব্যাপারে ভেবেছি।
258
00:17:37,120 --> 00:17:40,040
আমরা সবাইকে জানিয়ে দেব যে
পোলো আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।
259
00:17:40,120 --> 00:17:41,640
- গুজমান...
-কী ?
260
00:17:41,840 --> 00:17:43,160
এটা তার বোনের বিষয়, স্যামুয়েল।
261
00:17:43,240 --> 00:17:45,600
আমার পরিবারের সাথে এমন কিছু হলে
আমি কী করতাম জানি না।
262
00:17:45,680 --> 00:17:47,200
আমরা যদি আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করি?
263
00:17:47,640 --> 00:17:50,240
- মনে হয়ে কাজ হয়েছে।
- এমনটা মনে হলো কেন?
264
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
গুজমান, স্যামুয়েল,
তোমরা কি আমাকে শুনছো?
265
00:18:01,280 --> 00:18:03,600
পোলো, তোমার কাছে
"কায়েতানা" নামে কেউ একজন এসেছে।
266
00:18:07,040 --> 00:18:09,000
লাভ নাই।
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
267
00:18:09,080 --> 00:18:11,800
ঠিক আছে...আমাকে একটু চেষ্টা করতে দিন।
268
00:18:13,320 --> 00:18:14,480
কী করছো তুমি?
269
00:18:15,480 --> 00:18:17,240
প্লিজ, আমাকে এই পদ্ধতিটাতে
চেষ্টা করতে দিন।
270
00:18:24,400 --> 00:18:25,240
পোলো, এটা আমি।
271
00:18:28,200 --> 00:18:29,040
পোলো...
272
00:18:40,720 --> 00:18:42,240
ক্লাসে ফিরে যাও মেয়ে।
273
00:19:04,080 --> 00:19:05,000
আন্দ্রে...
274
00:19:05,400 --> 00:19:07,040
ওদেরকে কথা বলতে দাও।
275
00:19:08,480 --> 00:19:10,800
তোমাদের কিছু লাগলে
আমরা বসার ঘরে আছি।
276
00:19:10,880 --> 00:19:12,000
ঠিক আছে, ধন্যবাদ
277
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
ধন্যবাদ।
278
00:19:18,360 --> 00:19:22,120
- পোলোর কথা ভুলে যাও, ঠিক আছে?
- এক বোতল শ্যাম্পেন প্লিজ।
279
00:19:22,200 --> 00:19:25,680
- ও আমাদের মধ্যে আসবে না।
- আমার থেকে দূরে যাও!
280
00:19:40,080 --> 00:19:41,160
হ্যালো সুইটহার্ট!
281
00:19:46,040 --> 00:19:46,880
মা কোথায়?
282
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
বিছানায়।
তার পেট ব্যথা।
283
00:19:49,840 --> 00:19:50,960
তাড়াতাড়ি কাপর বদলে নাও।
284
00:19:51,360 --> 00:19:52,560
আমি একটু আগে আগেই
সেখানে যেতে চাই।
285
00:19:52,960 --> 00:19:54,760
- আমি যাচ্ছি না
- কী?
286
00:19:56,560 --> 00:19:57,400
কেন?
287
00:19:57,840 --> 00:19:58,720
কেন যাবো?
288
00:20:00,720 --> 00:20:04,600
আমি ওয়াইনের কারখানা বাঁচাতে বিনিয়োগকারী
খুঁজে নিজেকে লজ্জায় ফেলতে পারব না।
289
00:20:04,680 --> 00:20:07,480
জানো ডিনারে পানীয় হিসাবে
কী অর্ডার করেছে ইরায়?
290
00:20:08,400 --> 00:20:09,280
কোকা-কোলা।
291
00:20:10,760 --> 00:20:13,440
ওয়াইনের ব্যাপারে তার কোনও
ধারণাই নেই, এমনকি আগ্রহও নেই!
292
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
আমি অবশ্য জানি না। তবে...
293
00:20:17,000 --> 00:20:20,120
তাকে দেখে খুব আগ্রহী মনে হয়েছিল।
294
00:20:22,720 --> 00:20:24,960
আমি তোমার সাথে নতুন কোনও
খেলায় জড়াতে চাচ্ছি না।
295
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
- কার্লা ...
- আমি বরং বাড়িতে থেকে মায়ের দেখাশোনা করবো।
296
00:20:28,240 --> 00:20:30,480
- আমিও তার যত্ন নেওয়ার চেষ্টা করছি।
- সিরিয়াসলি?
297
00:20:30,560 --> 00:20:32,360
হ্যাঁ, সে অসুস্থ নয়।
298
00:20:36,640 --> 00:20:37,680
সে ক্ষতিগ্রস্থ।
299
00:20:41,960 --> 00:20:44,840
সে ঠিক বুঝতে পেরেছে যে
আমরা দেউলিয়া হওয়ার খুবই সন্নিকটে!
300
00:20:46,240 --> 00:20:47,160
তাই...
301
00:20:48,320 --> 00:20:50,120
তুমি যদি তার ভালোই চাও...
302
00:20:54,800 --> 00:20:56,480
তবে সে কী চায় জেনে নিও।
303
00:21:17,520 --> 00:21:19,280
ওরে ওরে...
304
00:21:19,960 --> 00:21:21,600
তোমাকে তো হেব্বি লাগছে।
305
00:21:22,400 --> 00:21:24,280
আসো আমাকে চুমু দাও।
306
00:21:27,280 --> 00:21:29,240
দেখে খুব ভালো লাগছে যে
তুমি ঠিক আছো।
307
00:21:29,320 --> 00:21:30,880
তুমি অযথায় আমাকে
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
308
00:21:31,840 --> 00:21:33,080
আপনার কারণে আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম।
309
00:21:35,680 --> 00:21:38,040
তুমি কি তোমার ভবিষ্যত
শাশুড়ির সাথে এভাবে কথা বলতে পারো?
310
00:21:38,120 --> 00:21:39,800
আমাদের শুরুটা
একটু খারাপভাবে হয়েছিল।
311
00:21:39,880 --> 00:21:41,120
আপনি আগুন নিয়ে খেলছেন।
312
00:21:42,320 --> 00:21:43,880
চোর পুলিশ খেলা...
313
00:21:44,560 --> 00:21:45,880
আপনি থামছেন না কেন?
314
00:21:48,520 --> 00:21:51,040
শুনো স্যামুয়েল... তুমি খুব ভালো ছেলে।
315
00:21:52,840 --> 00:21:53,720
ধন্যবাদ।
316
00:21:53,800 --> 00:21:55,080
এটা কোন প্রশংসা নয়।
317
00:21:55,440 --> 00:21:57,560
বলো, ভালো হয়ে লাভ কী?
318
00:21:57,640 --> 00:22:00,120
তুমি একটা বস্তিতে থাকো,
পেটের দায়ে রাতদিন খাঁটো।
319
00:22:00,200 --> 00:22:02,120
আর তোমার ভাইয়ের কথা বাদই দিলাম।
320
00:22:02,560 --> 00:22:04,240
তো আমারও কি খারাপ পথে হাটা উচিত?
321
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
নিজের এবং নিজের পরিবারের জন্য
যেটা ভালো সেটাই করা উচিত।
322
00:22:09,640 --> 00:22:12,800
এতে কেউ যদি বাধা হয়ে দাঁড়ায়
তবে তাকে রাস্তা থেকে সরিয়ে দেওয়া উচিত।
323
00:22:13,880 --> 00:22:17,280
আর এতে যদি তোমাকে
খারাপ পথে হাটতে হয়, তবে তাই করো।
324
00:22:18,160 --> 00:22:20,040
তোমার ভালোটা
তোমাকেই বেছে নিতে হবে।
325
00:22:20,800 --> 00:22:23,440
তাহলে বলো ভালো ছেলে
হয়ে থেকে লাভ কী?
326
00:22:39,640 --> 00:22:41,760
ইরায়... অভিনন্দন!
327
00:22:43,000 --> 00:22:43,840
ওয়াও!
328
00:22:44,440 --> 00:22:45,840
ভাবিনি আপনি আসবেন।
329
00:22:46,000 --> 00:22:48,760
কার্লা আমাকে রাজি করিয়েছে।
ও আসলেই আসতে চেয়েছিল।
330
00:22:49,480 --> 00:22:51,800
আচ্ছা...তারমানে কাল আমাকে
যা বলেছিল তা ঠিক ছিল না।
331
00:22:54,920 --> 00:22:58,400
আমি দুঃখিত! জানি না ইদানীং
ওর মন কোথায় পড়ে থাকে।
332
00:22:59,360 --> 00:23:02,960
তুমি একদিন আমার
ওয়াইন কোম্পানিতে আসছো না কেন?
333
00:23:03,320 --> 00:23:04,680
যদি তোমার এত আগ্রহ থাকে তো।
334
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
আমরা একজন বিনিয়োগকারীকে খুঁজছি,
পরে তোমাকে আরও ভালোভাবে ব্যাখ্যা করব।
335
00:23:08,920 --> 00:23:09,800
অবশ্যই।
336
00:23:10,840 --> 00:23:13,160
আমি দুঃখিত!
আমার জন্য কয়েকজন অপেক্ষা করছে।
337
00:23:14,280 --> 00:23:15,760
- পার্টি উপভোগ করুন
- সমস্যা নাই।
338
00:23:27,280 --> 00:23:28,120
ইরায়।
339
00:23:29,960 --> 00:23:32,720
জানো, গরীব হওয়ার ভালো দিকটা কী?
340
00:23:34,440 --> 00:23:37,720
লোকেরা সত্যিই আমাদের কাছে আসে,
আমাদের টাকার কাছে আসে না।
341
00:23:38,360 --> 00:23:40,560
- ইরায়
- এটা তোমার সাথেও হতে পারে।
342
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
আমার ধারণা, তোমার পরিবারের
মদের ব্যবসা খুব একটা ভালো যাচ্ছে না!
343
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
হ্যাঁ, এটাই সত্যি।
344
00:23:50,000 --> 00:23:52,040
তোমার টাকায় আমার মন বদলেছে।
345
00:23:54,520 --> 00:23:56,880
- কি রোমান্টিক ছন্দ!
- কিন্তু কেন জানো?
346
00:23:58,760 --> 00:24:00,280
কারণ তুমি নিজে এই সম্পদ গড়েছ।
347
00:24:00,920 --> 00:24:02,640
কারর সাহায্য নিয়ে না,
কোন জালিয়াতি করে না,
348
00:24:03,360 --> 00:24:07,120
জোরপূর্বক পার্টিতে পাঠিয়ে ব্যবসায়ীক ফায়দা
লুটতে অন্তত তোমাকে তোমার বাবা-মা ব্যবহার করে না।
349
00:24:08,480 --> 00:24:09,320
হ্যাঁ ...
350
00:24:11,960 --> 00:24:13,760
তুমি আমার কোন জিনিসটা
বেশি পছন্দ করো?
351
00:24:15,360 --> 00:24:16,200
আমার চেহেরা?
352
00:24:18,240 --> 00:24:19,080
আমার শরীর?
353
00:24:19,960 --> 00:24:20,920
আমার নামের শেষের পদবি?
354
00:24:23,120 --> 00:24:25,000
আমি এসবের কোনটার জন্যই
নিজে কৃতিত্ব নিতে পারি না।
355
00:24:25,840 --> 00:24:28,720
কিন্তু তোমার যা কিছু আছে
তার সবই তুমি নিজে অর্জন করেছ।
356
00:24:30,800 --> 00:24:32,160
আর এটাই তোমাকে বিশেষ করে তোলে।
357
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
হেই, সব ঠিকঠাক?
358
00:24:57,920 --> 00:24:58,880
সব ঠিকঠাক।
359
00:25:03,040 --> 00:25:05,760
ভাইরে ভাই, এটা কোনও
ক্লাব নাকি নার্সিং হোম?
360
00:25:06,320 --> 00:25:08,720
আমি একটু বাথরুমে যাচ্ছি।
361
00:25:25,160 --> 00:25:26,560
- কেমন আছো?
- ভালো।
362
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
- আমি দুঃখিত!
- কেন?
363
00:25:46,520 --> 00:25:49,200
তুমি যখন পোলোকে বাঁচিয়েছিলে
ভেবেছিলাম তুমি একটা কাপু্রুষ।
364
00:25:50,200 --> 00:25:51,680
কিন্তু না, তুমি আসলেই
একটা সাহসী মেয়ে।
365
00:26:00,800 --> 00:26:03,400
তুমি তোমার পরিবারকে
রক্ষা করতে এসব করেছিলে...
366
00:26:04,200 --> 00:26:06,680
যদিও এরজন্য তোমাকে
চড়া মূল্য দিতে হয়েছে।
367
00:26:08,000 --> 00:26:08,920
আমি এখন সেটা বুঝেছি।
368
00:26:10,760 --> 00:26:12,400
আমাকে বেশি কিছু হারাতে হয়নি।
369
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
লু কে হারিয়েছ...
370
00:26:16,080 --> 00:26:18,040
সেইসাথে গুজমান ও আমাকেও হারিয়েছ!
371
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
৫ মিনিট আগে
তোমার সাথে দেখা হয়েছে,
372
00:26:23,200 --> 00:26:24,720
৫ মাস পর তুমি চলে যাবে,
373
00:26:24,800 --> 00:26:27,080
আর ৫ বছর পর
তোমার নামটাও আমি মনে রাখব না।
374
00:26:51,720 --> 00:26:52,560
সামু...
375
00:26:53,160 --> 00:26:55,520
তুমি এত বিষণ্ণ কেন?
376
00:26:55,800 --> 00:26:57,880
তোমার কি মনে হয় না
আমাদের একটু গলা ভিজানো উচিত?
377
00:27:01,840 --> 00:27:03,440
ওরে বালের কাজকারবার!
378
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
শালা চুদিরভাই।
379
00:27:12,720 --> 00:27:15,720
- হ্যাঁ, "এতটুকুই কি যথেষ্ট" না?
- চলো এখান থেকে।
380
00:27:15,800 --> 00:27:19,640
সেই বারে গিয়ে গলাটা
ভিজানোর সময় হয়েছে এখন।
381
00:27:19,720 --> 00:27:21,040
চলো এখান থেকে ভাগা যাক।
382
00:27:21,120 --> 00:27:23,600
একটু শান্ত হই।
সব ঠিকঠাক আছে।
383
00:27:26,400 --> 00:27:28,560
হ্যালো, হ্যালো, শুনতে পাচ্ছেন?
384
00:27:29,200 --> 00:27:31,640
সবাইকে শুভ সন্ধ্যা,
আসার জন্য ধন্যবাদ সবাইকে।
385
00:27:32,600 --> 00:27:36,160
আমাদের সবকিছু একটা ডেটিং অ্যাপ দিয়ে শুরু হয়েছিল
যে অ্যাপ পার্টনার খোঁজার জন্য দুর্দান্ত ছিল।
386
00:27:36,240 --> 00:27:40,480
আমাদের অ্যাপ ব্যবহারকারীদের কারর পার্টনারই
পাঁচ মিনিটের বেশি স্থায়ী হয় না।
387
00:27:41,800 --> 00:27:44,920
- জানি এটা একটা খারাপ রসিকতা ছিল...
- পোলো, আমি তোমার সাথে আছি।
388
00:27:45,040 --> 00:27:47,000
এটা ডেটিং অ্যাপ হিসাবে
যাত্রা শুরু করেছিল...
389
00:27:50,000 --> 00:27:52,760
তবে এখন... এখন এটার
ক্ষেত্র অনেক বেড়েছে।
390
00:27:53,600 --> 00:27:57,080
তুমি একটা বলদ, আর আমি
তোমার কথা শুনি, তাই আমি আরও বড় বলদ!
391
00:27:57,160 --> 00:27:59,200
এখানকার লোকেরা যা চায় তাই করে।
392
00:28:00,240 --> 00:28:01,760
বালমার্কা কাজকারবার!
393
00:28:05,320 --> 00:28:07,240
- গুজমান!
- আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
394
00:28:15,800 --> 00:28:16,640
তুমি ঠিকই বলছো।
395
00:28:17,800 --> 00:28:19,280
কোথায় যাচ্ছ?
396
00:28:20,120 --> 00:28:20,960
রেডি?
397
00:28:21,640 --> 00:28:24,440
দশ, নয়, আট,
398
00:28:25,080 --> 00:28:29,120
সাত, ছয়, পাঁচ, চার,
399
00:28:29,560 --> 00:28:33,360
তিন, দুই, এক...
400
00:29:00,680 --> 00:29:03,280
আমি জিন আর টনিক খেতে চাই,
তুমি কী খাবে?
401
00:29:04,920 --> 00:29:06,360
তুমি মদ খাও?
402
00:29:07,120 --> 00:29:09,600
তোমার বাবাকে যেনো
আবার বলো না।
403
00:29:11,200 --> 00:29:14,360
এটাই তাহলে তোমার স্বাধীনতা?
404
00:29:16,400 --> 00:29:20,440
ধরো, আজ রাতে তুমি
৩ টা ইসলামিক নিষেধাজ্ঞা অমান্য করতে পারবে,
405
00:29:21,560 --> 00:29:23,680
আমি ইতোমধ্যে একটা বেছে নিয়েছি,
আর সেটা হচ্ছে, অ্যালকোহল।
406
00:29:25,080 --> 00:29:25,920
তুমি?
407
00:29:27,120 --> 00:29:29,080
- সিরিয়াসলি?
- সিরিয়াসলি।
408
00:29:43,880 --> 00:29:46,320
সর্বদায় সাচ্চা মুসলিম হওয়ার দরকার নেই।
409
00:29:47,000 --> 00:29:50,680
মাঝে মাঝে ভালো মানুষ হওয়াটাই যথেষ্ট!
410
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
কেউ কি তোমার সাথে কথা বলেছে?
411
00:29:56,600 --> 00:29:59,520
- চলে গেলে আমরা হেরে যাব।
- আর থেকেই কী লাভ?
412
00:29:59,600 --> 00:30:01,560
এখানে থেকে আমাদের লাভটাই কী হবে?
413
00:30:03,160 --> 00:30:06,040
তারা এমনভাবে তাকিয়ে আছে
যেনো আমি কোনো চিড়িয়াখানার প্রাণী!
414
00:30:11,520 --> 00:30:12,840
কেমন আছো তোমরা?
415
00:30:19,320 --> 00:30:22,920
এটা তার নিজেরই দোষ ছিল,
পোলো মরতে চেয়েছিল।
416
00:30:24,120 --> 00:30:26,440
না, এটা সত্য না।
417
00:30:26,560 --> 00:30:27,640
- প্লিজ!
- না
418
00:30:27,720 --> 00:30:30,320
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি
কী হয়েছিল সেটা কাউকে বলো না।
419
00:30:31,800 --> 00:30:32,640
প্লিজ!
420
00:30:33,920 --> 00:30:37,600
তুমি কী চাও, ভ্যালেরিও?
তোমাকে কে পাঠিয়েছে? গুজমান নাকি স্যামুয়েল?
421
00:30:37,720 --> 00:30:40,000
তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছ?
কেউ পাঠায়নি আমাকে।
422
00:30:40,080 --> 00:30:41,360
মোটেও এমন কিছু নাই।
423
00:30:41,520 --> 00:30:45,600
আমি কারো আদেশ মানতে বাধ্য নই,
এমনকি কারো ফাঁকা বুলিও পছন্দ করি না।
424
00:30:46,080 --> 00:30:48,240
- বাহ।
- লোকেদের তোমাদের প্রতি অদ্ভুত চাহুনি আমার পছন্দ না।
425
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
কিন্তু কেন?
426
00:30:50,000 --> 00:30:52,480
কারণ তারা সারাজীবন
আমার দিকে এভাবেই তাকাত!
427
00:30:53,360 --> 00:30:55,840
আমাদেরকে দয়া দেখাতে হবে না।
428
00:30:56,560 --> 00:30:57,560
কে দয়া দেখাচ্ছে?
429
00:30:57,880 --> 00:30:58,920
আমি এখানে এসেছি কারণ...
430
00:30:59,560 --> 00:31:02,280
তোমরা দুজন এখানকার
সবচেয়ে আকর্ষণীয় জুটি।
431
00:31:02,440 --> 00:31:03,920
- অবশ্যই
- কারা?
432
00:31:04,920 --> 00:31:07,720
মানে... তুমি আমাদের কথা বলছ?
433
00:31:07,800 --> 00:31:08,640
হ্যাঁ, পোলো।
434
00:31:09,680 --> 00:31:11,080
আর হ্যাঁ, আমি সবই জানি।
435
00:31:12,240 --> 00:31:16,560
ক্রিস্টিয়ান, তুমি আর কার্লার মধ্যকার
থ্রিসামের ঘটনা আমাকেও খুব উত্তেজিত করেছিল।
436
00:31:17,840 --> 00:31:18,720
জানো কেন?
437
00:31:20,000 --> 00:31:21,280
কারণ তুমি সবার থেকে আলাদা।
438
00:31:23,320 --> 00:31:24,880
আর ইয়ং লেডি...
439
00:31:25,760 --> 00:31:29,400
তুমি একজন বড়মাপের জালিয়াত
যে অনেকদিন ধরেই আমাদের বোকা বানিয়ে আসছো!
440
00:31:29,480 --> 00:31:32,120
- তোমার জন্য একটা করতালি!
- দরকার নেই, ধন্যবাদ।
441
00:31:32,800 --> 00:31:33,640
তুমি...
442
00:31:34,640 --> 00:31:35,480
ওয়াও!
443
00:31:36,280 --> 00:31:37,480
তুমি আসলেই জোশ।
444
00:31:39,040 --> 00:31:42,600
আগের সেই মিথ্যে বানোয়াট ধনী ও একঘেয়ে
মেয়ের থেকেও তুমি এখন অনেক বেশি পরিণত।
445
00:31:44,360 --> 00:31:45,520
অনেক হয়েছে, ভ্যালেরিও, কিন্তু...
446
00:31:45,920 --> 00:31:47,560
আমি তোমার মতো দুর্দান্ত নই।
447
00:31:47,640 --> 00:31:51,280
মানে...তুমি কেবল নাক দিয়ে টেনেই
তোমার পরিবারকে খেয়ে দিয়েছ!
448
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
একদম!
449
00:31:53,160 --> 00:31:54,120
একদম ঠিক।
450
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
তোমরা এটাকে কীভাবে দেখো?
আমার কাছে এটা খুবই পরিষ্কার যে.....
451
00:32:01,200 --> 00:32:02,320
আমরা অনন্য।
452
00:32:03,480 --> 00:32:05,600
আসো গলা ভিজানো যাক।
চিয়ার্স।
453
00:32:06,480 --> 00:32:08,640
আমি ইতোমধ্যে আমার পরবর্তী....
454
00:32:09,840 --> 00:32:11,560
...ইচ্ছাটা ঠিক করে ফেলেছি।
- সত্যি?
455
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
আমাকে অবাক করে দাও।
456
00:32:14,400 --> 00:32:15,480
আমি তোমাকে চুমু খেতে চাই।
457
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
- না
- না?
458
00:32:18,600 --> 00:32:19,480
- না
- না
459
00:32:20,120 --> 00:32:21,520
সমস্যা নেই।
460
00:32:25,160 --> 00:32:26,320
আমিই তোমাকে চুমু খেতে যাচ্ছি!
461
00:32:27,240 --> 00:32:29,200
হোয়াট্টে টুইস্ট!
462
00:32:30,320 --> 00:32:50,720
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
463
00:32:53,600 --> 00:32:56,960
আচ্ছা বাদ দাও,
স্যামুয়েল উত্তর দিচ্ছে না।
464
00:32:57,440 --> 00:33:00,240
আমার মনে হয়, তাকে খুঁজে বের করে
নিজেদের মত করে পার্টি উপভোগ করা উচিত।
465
00:33:02,960 --> 00:33:03,800
হ্যালো?
466
00:33:04,680 --> 00:33:07,120
না না...আমি এমনটা মনে করি না।
467
00:33:12,200 --> 00:33:13,040
গুজমান
468
00:33:13,600 --> 00:33:15,160
- বাড়িতে চল।
- তাকেও যেতে হবে।
469
00:33:16,480 --> 00:33:17,320
কাম-অন ভাই।
470
00:33:17,480 --> 00:33:19,520
মাফ করবেন প্লিজ!
আমরা কি একে অপরকে চিনি??
471
00:33:19,920 --> 00:33:21,840
আমরা কি বন্ধু?
আমার তো মনে হয় না।
472
00:33:22,560 --> 00:33:23,960
তাহলে আমার চোখের সামনে থেকে সরে যা।
473
00:33:24,720 --> 00:33:25,680
সরে যা!
474
00:33:31,360 --> 00:33:33,840
- তুমি ওকে ছেড়ে দিচ্ছো না কেন?
- ওরে বালল...
475
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
ওর প্রতি আর আমার দয়া হয় না।
476
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
সে অসুস্থ গুজমান!
477
00:33:42,960 --> 00:33:44,120
"অসুস্থ" মানে কী?
478
00:33:48,560 --> 00:33:49,760
কী বললে ওমর?
479
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
কী হয়েছে ওর?
480
00:33:55,440 --> 00:33:57,240
তারমানে তুই এটাও লুকিয়েছিস?
481
00:34:06,680 --> 00:34:07,640
তুমি তাকে বলেছ?
482
00:34:08,320 --> 00:34:11,280
- সর্যি, আন্দের
- আমি তোমাকে বলেছিলাম কাউকে না বলতে!
483
00:34:11,360 --> 00:34:12,400
এটা আমার মাথাব্যাথা!
484
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
আমি এমন কী করলাম যে
জানারও অধিকার রাখি না?
485
00:34:21,360 --> 00:34:22,200
কিছুই না।
486
00:34:23,320 --> 00:34:24,720
তুই কোনো ভুল করিসনি।
487
00:34:26,840 --> 00:34:28,320
আসলে তুই ঠিকই বলেছিস।
488
00:34:31,280 --> 00:34:35,800
আমি পোলোর ব্যাপারটা গোপন রেখেছিলাম,
আর এটা আমাকে ভিতর থেকে পুড়ে পুড়ে খেয়েছে।
489
00:34:38,360 --> 00:34:39,200
এটা হতে পারে না!
490
00:34:40,000 --> 00:34:40,840
কী?
491
00:34:41,040 --> 00:34:43,200
এজন্যই তুমি কেমোথেরাপি নিতে চাও না?
492
00:34:43,480 --> 00:34:44,960
তুই কেমো নিচ্ছিস না?
493
00:34:46,000 --> 00:34:47,080
যাও এখান থেকে, ওমর।
494
00:34:47,560 --> 00:34:49,120
- সর্যি?
- যাও এখান থেকে!
495
00:34:50,120 --> 00:34:50,960
আন্দের।
496
00:34:52,960 --> 00:34:54,520
তুই কেমো নিচ্ছিস না কেন?
497
00:34:56,880 --> 00:34:58,280
মরতে চাস?
498
00:35:02,320 --> 00:35:04,880
তোকে যেতেই হবে হাসপাতালে,
প্রয়োজনে টেনে নিয়ে যাবো।
499
00:35:17,280 --> 00:35:20,280
রোগের সাথে কারর হাত নাই ভাই।
500
00:35:22,800 --> 00:35:24,080
কেউই এর মুখোমুখি হয়ে চায় না।
501
00:35:31,560 --> 00:35:32,400
এক্সকিউজ মি!
502
00:35:32,880 --> 00:35:34,160
একটা জিন আর টনিক প্লিজ?
503
00:35:38,480 --> 00:35:39,320
এসব কী?
504
00:35:39,760 --> 00:35:41,760
এমনকি গোসলের সময়ও তো
তুমি মাথায় হিজাব রাখতে।
505
00:35:42,320 --> 00:35:43,400
এটাই আমার ৩ ইচ্ছার এক ইচ্ছা!
506
00:35:44,960 --> 00:35:46,040
মানে কী?
507
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
ও আরও ভাল ব্যাখ্যা করতে পারবে।
508
00:35:49,040 --> 00:35:50,520
সে ওমর, আমার ভাই।
509
00:35:50,840 --> 00:35:52,360
ও হচ্ছে মালিক, আমার বন্ধু
510
00:35:53,440 --> 00:35:55,800
আমি নাদিয়াকে বলেছিলাম যে ...
511
00:35:56,200 --> 00:35:58,600
ইসলামিক বিধান থেকে
কিছু সময়ের জন্য দূরে থাক যাক,
512
00:35:58,680 --> 00:36:01,400
তাই আমরা একটা দিন
এসব থেকে দূরে আছি!
513
00:36:01,960 --> 00:36:04,600
আমার মতো শেষ না হওয়ার
রহস্য হয়তো তাহলে এটিই।
514
00:36:07,760 --> 00:36:09,880
ওমর ইতোমধ্যে এসব থেকে দূরে চলে গেছে।
515
00:36:10,520 --> 00:36:11,560
সে বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছে।
516
00:36:12,760 --> 00:36:13,600
কেন?
517
00:36:14,480 --> 00:36:16,160
আমি বাবার সাথে কুলিয়ে উঠতে পারিনি।
518
00:36:16,600 --> 00:36:18,560
সে তার ছেলের সমকামী হওয়ার
ব্যাপারটা মেনে নিতে পারেনি!
519
00:36:22,520 --> 00:36:24,720
- আমি জানতাম না যে তুমি...
- সমকামী?
520
00:36:26,120 --> 00:36:27,680
- হ্যাঁ...
- আমি একজন সমকামী।
521
00:36:28,360 --> 00:36:29,200
কোন সমস্যা?
522
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
না অবশ্যই না।
523
00:36:31,080 --> 00:36:33,120
তুমি স্বাধীনতার ব্যাপারটা
বেশ উপভোগ করো, তাই না?
524
00:36:34,280 --> 00:36:37,160
যাইহোক, আমার কিছু কাজ আছে।
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
525
00:36:41,600 --> 00:36:43,240
চলো শেষ প্যাকটা মারা যাক।
526
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
- শেষ প্যাক?
- হ্যাঁ, শেষ প্যাক।
527
00:36:45,360 --> 00:36:46,920
ঠিক আছে, এটাই শেষ প্যাক।
528
00:36:47,000 --> 00:36:49,600
আচ্ছা, তাহলে আমার শ্যাম্পেন চাই।
529
00:36:49,680 --> 00:36:52,000
- আমার জন্য বারটেন্ডার!
- আচ্ছা।
530
00:36:52,080 --> 00:36:53,120
শেষ প্যাক কিন্তু।
531
00:36:58,280 --> 00:36:59,640
- তুমি তাকে পছন্দ কর?
- না
532
00:37:00,040 --> 00:37:02,080
- না, কী?
- পজিটিভলি নাও।
533
00:37:02,160 --> 00:37:05,880
আমি কেবল খুশী যে
কেউ আমার সাথে কথা বলেছে।
534
00:37:05,960 --> 00:37:08,600
- অবশেষে।
- তুমি পছন্দ করলেও কোনও সমস্যা নেই।
535
00:37:09,160 --> 00:37:10,480
যদিও আমি কিছু মনে করি নাই...
536
00:37:10,920 --> 00:37:12,400
- আমি কিছু মনে করবো না...
- ওকে।
537
00:37:12,480 --> 00:37:14,400
চুপ করো।
538
00:37:14,480 --> 00:37:17,600
দুঃখিত, আমি তোমাদের বিরক্ত করতে চাই না
তবে তোমরা কিছুটা বিব্রত বোধ করছ মনে হচ্ছে!
539
00:37:17,680 --> 00:37:18,720
কী খবর?
540
00:37:18,800 --> 00:37:20,240
এটাই শেষ নাচ?
541
00:37:20,640 --> 00:37:22,320
আমি না।
542
00:37:22,400 --> 00:37:23,680
তোমরা চালিয়ে যাও।
543
00:37:24,080 --> 00:37:26,120
অন্যরা কী ভাবলো না ভাবলো
তাতে মন খারাপ করো কেন?
544
00:37:26,360 --> 00:37:29,120
পোলো, তারা তোমাকে যেমনটা ভাবে
তুমি আসলে তেমন না।
545
00:37:29,360 --> 00:37:30,280
তো তুমি এখন...
546
00:37:30,480 --> 00:37:33,560
আমাদের সাথে নাচবে আর আমরা
একসাথে মজা করবো।
547
00:37:33,640 --> 00:37:34,880
আজকের জন্য শেষ নাচ।
চলে আসো!
548
00:38:14,040 --> 00:38:15,320
একটা নতুন টুইট এসেছে।
549
00:38:15,880 --> 00:38:18,280
আমার দিকে এইভাবে তাকানো বন্ধ কর,
হত্যাকারী হওয়া এত্ত সহজ না।
550
00:38:18,360 --> 00:38:19,760
এমনকি আমি আত্মহত্যা করার চেষ্টাও করেছি!
551
00:38:20,880 --> 00:38:21,720
পোলো
552
00:38:23,880 --> 00:38:25,360
- গুজমান
- এটা আমি ছিলাম না।
553
00:38:26,280 --> 00:38:27,280
তাহলে কে করেছে?
554
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
তুমি আসলে কী চাও?
555
00:39:00,160 --> 00:39:02,560
নিখোঁজ হওয়াটা অভ্যাসে
পরিণত করতে চাও, তাই না?
556
00:39:06,160 --> 00:39:07,000
স্যামুয়েল...
557
00:39:10,960 --> 00:39:13,240
- তুমি আমার সাথে থাকতে চাও না, তাই না?
- এমন কিছু না।
558
00:39:13,640 --> 00:39:16,000
পরিস্থিতিটা আমার কাছে
খুব অসহ্যকর ছিল। তাই চলে এসেছি।
559
00:39:17,840 --> 00:39:18,680
আমি দুঃখিত!
560
00:39:20,840 --> 00:39:21,680
শিট!
561
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
ভেবেছিলাম আমি বোধহয়
ক্লাসের সবচেয়ে ভাল ছেলেটাকে পেয়েছি।
562
00:39:27,800 --> 00:39:28,880
আমি সত্যিই দুঃখিত!
563
00:39:32,760 --> 00:39:34,320
আমি কি রাতটা এখানে কাটাতে পারি?
564
00:39:37,280 --> 00:39:38,120
ঠিক আছে।
565
00:39:39,680 --> 00:39:41,040
তবে আমরা ঘুমাব না।
566
00:39:45,680 --> 00:39:46,760
চলো যাই।
567
00:39:54,480 --> 00:39:56,840
আমি একটু রান্নাঘরে যাচ্ছি ড্রিঙ্ক করতে।
568
00:39:56,920 --> 00:39:58,600
আচ্ছা, ফ্রিজে পানি আছে।
569
00:40:44,760 --> 00:40:45,600
পোলো।
570
00:40:51,240 --> 00:40:54,160
আমরা টুইটারে সেই ব্যাপারটা সম্পর্কে পড়েছি...
571
00:41:05,880 --> 00:41:06,840
আমি দুঃখিত!
572
00:41:10,080 --> 00:41:12,200
না... আমরাই দুঃখিত।
573
00:41:14,000 --> 00:41:17,360
আমাদেরই তোমাকে স্কুলে যেতে
বাধ্য করা উচিত হয়নি। তুমিই ঠিক ছিলে।
574
00:41:18,080 --> 00:41:19,480
তুমি যা বলবে
আমরা তাই করব।
575
00:41:21,560 --> 00:41:22,520
যা চাও তাই করব।
576
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
আমি শুধু সবার আড়াল হতে চাই।
577
00:41:26,200 --> 00:41:27,160
এখান থেকে অনেক দূরে।
578
00:41:28,600 --> 00:41:29,840
ঠিক আছে, আমরা তাহলে...
579
00:41:30,680 --> 00:41:32,920
বিদেশে একটা নতুন স্কুলের খোঁজ করবো।
580
00:41:33,720 --> 00:41:35,320
লন্ডনে আমাদের অনেক বন্ধু রয়েছে।
581
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
তুমি চাইলে স্কুলের শেষ বছরটা
সেখানেই করতে পারো।
582
00:41:41,440 --> 00:41:42,280
হ্যাঁ।
583
00:41:44,640 --> 00:41:45,520
তুমি কি চলে যাবে?
584
00:41:46,320 --> 00:41:47,160
ধন্যবাদ।
585
00:41:52,120 --> 00:41:53,000
অনেক ধন্যবাদ।
586
00:42:28,280 --> 00:42:29,240
হ্যালো
587
00:42:33,640 --> 00:42:34,640
কিছুর দরকার নেই তো না?
588
00:42:35,280 --> 00:42:36,400
তুই এখানে কী করছিস?
589
00:42:37,040 --> 00:42:39,000
তেমন কিছুই না।
হাসপাতালের কফি আমার খুব পছন্দের।
590
00:42:42,200 --> 00:42:43,120
এটা দুধ দিয়ে বানানো।
591
00:42:43,680 --> 00:42:44,520
ধন্যবাদ।
592
00:42:54,680 --> 00:42:56,360
- হেই!
- তুমি এখানে কী করছো?
593
00:42:57,320 --> 00:43:00,320
তুই না আমাকে সরিয়ে দিতে চেয়েছিলি?
বেশ, তুই তোর সুযোগ হারিয়ে ফেললি।
594
00:43:00,560 --> 00:43:01,720
কী বোঝাতে চাচ্ছিস?
595
00:43:02,320 --> 00:43:03,720
আমি এখানে থাকতে চাই না, গুজমান।
596
00:43:04,240 --> 00:43:05,920
আমি এখান থেকে চলে যেতে চাচ্ছিলাম!
597
00:43:06,840 --> 00:43:08,960
কিন্তু এখন আর কোথাও
ভর্তি হতে পারছি না।
598
00:43:09,600 --> 00:43:12,600
তুই প্রতিটা স্কুলে একটা নতুন টুইটার
অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে টুইটগুলি পাঠিয়েছিস!
599
00:43:13,200 --> 00:43:15,920
- কেউ আমার সাথে মিশতে চায় না...
- একজন খুনির সাথে....
600
00:43:18,080 --> 00:43:19,520
এই সমস্ত বাজে কথার জন্য।
601
00:43:21,720 --> 00:43:22,680
খুশি এখন?
602
00:43:23,400 --> 00:43:24,240
না।
603
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
আমরা এটা করিনি।
604
00:43:27,440 --> 00:43:28,640
- তুই করিসনি?
- না
605
00:43:29,280 --> 00:43:30,400
তাহলে কে করেছে?
606
00:43:33,480 --> 00:43:34,320
কে?
607
00:43:51,600 --> 00:43:53,960
[ফরেনসিক]
608
00:44:05,440 --> 00:44:06,400
কায়েতানা...
609
00:44:09,480 --> 00:44:10,360
এখন তোমার পালা।
610
00:44:28,200 --> 00:44:33,480
[তুমি মোটেও খুনি নও,
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ]
611
00:44:37,240 --> 00:44:38,120
আমার সাথে এসো।
612
00:44:47,680 --> 00:44:50,000
SETTINGS > PROFILE > USER
613
00:44:50,200 --> 00:44:51,400
DELETE ACCOUNT
614
00:44:51,480 --> 00:44:54,520
CONFIRM DELETION: YES
615
00:44:55,080 --> 00:44:56,040
"অ্যাকাউন্টটি ডিলিট হয়েছে"।
616
00:44:58,080 --> 00:45:16,040
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।