1
00:00:02,377 --> 00:00:05,339
Bien, perfecto.
Enviaré el dinero. Adiós.

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,758
Todo está organizado. Él va a venir.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,968
Y va a sembrar el caos en ese parque,

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,387
mucho más de lo que nadie
se podría imaginar.

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,389
Claro, yo puedo imaginarlo,
porque lo he contratado.

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,849
- ¿Sabes cómo le llaman?
- ¿Cómo?

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,227
- "El grafitero orquesta".
- No lo entiendo.

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,853
La firma... del grafitero.

9
00:00:21,396 --> 00:00:23,357
- ¿No conoces la jerga, verdad?
- No.

10
00:00:23,440 --> 00:00:27,277
- ¿Cómo lo has contratado sin pringarte?
- ¿Cómo se contrata hoy en día?

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,612
Recortes de diario,
puntos de entrega anónima,

12
00:00:28,695 --> 00:00:31,990
intercambios de dinero en la red oscura,
tarjetas prepago para compras.

13
00:00:32,073 --> 00:00:35,911
Y lo mejor, gracias a mi relación
con el dueño de The Dispatch,

14
00:00:35,994 --> 00:00:37,663
me han prometido publicar
grandes titulares

15
00:00:37,746 --> 00:00:39,623
sobre esta historia desmadrada
de grafitis.

16
00:00:39,706 --> 00:00:43,210
Los neoyorquinos se indignarán
y yo arreglaré el estropicio.

17
00:00:43,877 --> 00:00:47,881
Acabarán llamándole... "plaga".
¿Te gusta? Fue idea mía.

18
00:00:47,965 --> 00:00:49,132
Pues es buena.

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,679
Hora de acostarse.
Ruido blanco, por favor.

20
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
Demasiado blanco. Océano, por favor.

21
00:00:59,518 --> 00:01:04,230
Una plaga de grafitis en el parque, ¿qué?
Bitsy está siendo una mala "bichi".

22
00:01:04,313 --> 00:01:07,276
Preguntáis: ¿Por qué no les cuento
a Owen y Paige lo que trama Bitsy?".

23
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
Pues no puedo. Porque está prohibido.

24
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
El narrador tiene reglas.

25
00:01:13,115 --> 00:01:13,991
SPOILERS NO

26
00:01:14,074 --> 00:01:18,287
Pero la más importante es esta.
Es como la abuela de todas las reglas.

27
00:01:18,370 --> 00:01:22,541
No puedes decirle a nadie de la historia
nada de hacia dónde va la historia.

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,543
Aunque sepas detalles muy jugosos.

29
00:01:24,626 --> 00:01:29,173
Pues hay tanto que contar
Pero debo callar

30
00:01:29,631 --> 00:01:34,094
La trama va a ponerse interesante

31
00:01:34,219 --> 00:01:38,056
En breve
Un giro en esta historia habrá

32
00:01:38,432 --> 00:01:42,644
Quiero contarlo
Pero hay que verlo antes

33
00:01:42,728 --> 00:01:47,065
Es un secreto, debo esconderlo

34
00:01:47,149 --> 00:01:51,570
No lo comparto, aunque yo puedo

35
00:01:52,112 --> 00:01:53,363
Spoiler que va

36
00:01:53,614 --> 00:01:56,033
"Bip" va a "bip" pero "bip" luego gira

37
00:01:56,408 --> 00:01:57,826
Spoiler que va

38
00:01:58,118 --> 00:02:00,746
"Bip" y "bip", "bip"
Todo aquí se complica

39
00:02:00,829 --> 00:02:02,706
Por supuesto hay un "bip"
Cuando ellos "bip"

40
00:02:02,789 --> 00:02:04,541
Lo siento, no quería cotorrearlo

41
00:02:04,625 --> 00:02:08,336
Pero "bip bip bip bip"
hará "bip bip bip bip", atención...

42
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Spoiler que va

43
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
Me he puesto yo los "bips"
y así no he largado nada, porque he "bip".

44
00:02:15,511 --> 00:02:18,055
Así que me felicito... a mí.

45
00:02:18,138 --> 00:02:20,349
Muy pronto se...
Uy, no lo puedo contar

46
00:02:20,432 --> 00:02:22,726
Y Owen...
No, no lo debo explicar

47
00:02:22,809 --> 00:02:24,770
El destino de todos se va a complicar

48
00:02:24,853 --> 00:02:27,356
Y es que así, "bip"
Os lo quiero avanzar

49
00:02:27,439 --> 00:02:28,941
¡Spoiler que va!

50
00:02:30,108 --> 00:02:31,818
Así no lo escuchas

51
00:02:31,902 --> 00:02:33,237
¡Spoiler que va!

52
00:02:33,320 --> 00:02:36,281
Es... Da igual
A la mierda la rima

53
00:02:36,532 --> 00:02:40,118
Creedme, es delicioso
Yo quiero cotillear

54
00:02:40,244 --> 00:02:43,872
Es un poco tarde
La historia ya va a empezar...

55
00:02:45,832 --> 00:02:47,334
¡Spoiler que va!

56
00:02:47,459 --> 00:02:51,713
No vais a oír graznar a este pájaro.
No, no, porque necesito este trabajo.

57
00:02:51,797 --> 00:02:54,716
Tengo muy pocas habilidades.
Ni siquiera sé usar el Excel.

58
00:02:54,800 --> 00:02:57,010
No quiero que me substituyan
por otro mequetrefe.

59
00:02:57,094 --> 00:02:58,470
¿Cómo estáis? Hola.

60
00:03:05,018 --> 00:03:06,895
- Estoy cansada, ¿vale?
- Oh, sí, pareces cansada.

61
00:03:06,979 --> 00:03:09,022
- ¿Qué?
- Pero guapa. También guapa y joven.

62
00:03:09,106 --> 00:03:11,191
Prueba a tener dos hijos
y trabajar todo el día.

63
00:03:11,275 --> 00:03:12,234
Ya lo hago.

64
00:03:12,317 --> 00:03:14,361
Me he pasado la noche
investigando al alcalde Whitebottom.

65
00:03:14,444 --> 00:03:17,072
Está hasta el cuello de mierda.
Casi puedo olerla desde aquí.

66
00:03:17,155 --> 00:03:18,574
- Bonita imagen.
- Es que soy escritora.

67
00:03:18,657 --> 00:03:21,201
¿Recordáis que el alcalde hizo
aquella declaración extraña y amenazante

68
00:03:21,285 --> 00:03:22,411
a Paige sobre la Liga del Parque?

69
00:03:22,494 --> 00:03:24,413
¿Algo como: "Nosotros lo haremos mejor"?

70
00:03:24,496 --> 00:03:26,790
Ambiguo. Siniestro. Emoción.

71
00:03:26,874 --> 00:03:30,752
El alcalde financió toda su campaña
vendiendo propiedades inmobiliarias.

72
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
He revisado los archivos públicos
de ventas de inmuebles...

73
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
Ay, mi madre. Ay, mi madre.

74
00:03:36,216 --> 00:03:38,260
Y todas se vendieron
por menos de tres millones de dólares.

75
00:03:38,343 --> 00:03:40,179
- ¿Sabes por qué creo que es?
- ¡Cuenta!

76
00:03:40,262 --> 00:03:43,223
Porque en Nueva York toda venta
inmobiliaria de más de tres millones

77
00:03:43,307 --> 00:03:45,809
desencadena
una investigación de blanqueo de dinero.

78
00:03:45,893 --> 00:03:49,897
Alguien no quiere que el público sepa
que está financiando al alcalde.

79
00:03:50,147 --> 00:03:54,151
Ya está. Está a punto de resolverlo.
Esto se pone al rojo vivo.

80
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Vale, ¿y quién es?

81
00:03:55,444 --> 00:03:56,486
Ni idea.

82
00:03:56,737 --> 00:03:58,405
¿Qué? ¡Venga ya!

83
00:03:58,488 --> 00:03:59,448
Vale, vale.

84
00:03:59,531 --> 00:04:02,201
Paige aún no ha averiguado a quién
pertenece el alcalde Whitney Whitebottom,

85
00:04:02,284 --> 00:04:03,827
- pero pronto lo sabrá.
- ¿Owen?

86
00:04:03,911 --> 00:04:04,745
Adelante, Elwood.

87
00:04:04,828 --> 00:04:06,747
- Owen, soy Elwood.
- Sí, ya, lo sé.

88
00:04:06,830 --> 00:04:07,998
- Tu empleado.
- Sí, sí, sí.

89
00:04:08,081 --> 00:04:11,793
Puede que quieras ver la fuente Bethesda.
Tenemos un problema de grafitis.

90
00:04:11,877 --> 00:04:12,920
¿En la fuente?

91
00:04:13,003 --> 00:04:15,506
¿Esa bañera grande
de la que sale un chorro de agua? Creo.

92
00:04:15,589 --> 00:04:19,551
La Bethesda no. Los grafiteros lo saben.
Oh, cielos. Bien, voy enseguida.

93
00:04:19,635 --> 00:04:20,886
¿Un grafitero nuevo? Te acompaño.

94
00:04:20,969 --> 00:04:24,640
Molly, por favor, no te emociones
con el grafiti. Es toda una lacra.

95
00:04:24,723 --> 00:04:27,226
Como mucho siento un ligero interés.

96
00:04:27,309 --> 00:04:28,185
Mola.

97
00:04:28,268 --> 00:04:29,144
Mola.

98
00:04:29,228 --> 00:04:30,062
Mola.

99
00:04:30,145 --> 00:04:33,857
Pero la firmas no molan.
Y esto de la fuente está mal.

100
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
Muy mal. Muy muy mal. Un delito horrendo.

101
00:04:36,860 --> 00:04:39,154
- Justifica la pena de muerte.
- Ahí te has pasado.

102
00:04:40,364 --> 00:04:41,281
¿Sí?

103
00:04:41,365 --> 00:04:44,910
La Sra. Brandenham ha llamado
para revisar documentos de su herencia.

104
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
¿En serio? ¿Por qué no me habrá dicho
que usted iba a venir?

105
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
Soy Helen.
¿Ha visto mi nombre en algún documento?

106
00:04:51,416 --> 00:04:54,294
¿Sí? ¿No? No me está diciendo mucho.

107
00:04:54,378 --> 00:04:59,049
Bitsy, tu administrador ha venido
para asuntos de tu herencia, supongo.

108
00:04:59,132 --> 00:05:01,468
Y otra cosa,
no sé por qué me ha venido a la cabeza:

109
00:05:01,552 --> 00:05:04,054
he ahuecado las almohadas
y alfabetizado tus píldoras.

110
00:05:04,137 --> 00:05:06,181
De hecho, Helen, me alegra que estés aquí.

111
00:05:06,265 --> 00:05:07,975
Y a mí me alegra mucho estar aquí.

112
00:05:08,058 --> 00:05:09,852
Suéltame. ¿Por qué hablas de ese modo?

113
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
Necesito que saques a Shampagne
durante una hora.

114
00:05:11,854 --> 00:05:14,773
- ¿Y qué hago con él?
- Su estado de ánimo no mejora.

115
00:05:14,857 --> 00:05:16,942
Su terapeuta prescribe
un tratamiento radical

116
00:05:17,025 --> 00:05:19,361
llamado
"terapia de movimiento en el exterior".

117
00:05:19,444 --> 00:05:20,529
- O sea, ¿paseos?
- ¿Hum?

118
00:05:20,612 --> 00:05:24,116
¿No podemos contratar a otro pasead...
oh, terapeuta de movimiento?

119
00:05:24,199 --> 00:05:26,243
La última vez
que un desconocido se lo llevó del hotel,

120
00:05:26,326 --> 00:05:27,828
casi lo pierdo para siempre.

121
00:05:27,911 --> 00:05:30,747
Por cierto, ¿sigues enviándole
a ese idiota una caja de abejas cada día?

122
00:05:30,831 --> 00:05:31,707
Sí, sí.

123
00:05:31,790 --> 00:05:33,584
Además, su terapeuta
me ha enviado un collar.

124
00:05:33,667 --> 00:05:37,212
El collar emite una señal a mi teléfono
y puedo saber dónde está en cada momento.

125
00:05:37,296 --> 00:05:38,839
- Ajá.
- Lo malo es que no me aclaro

126
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
para verlo con esto.

127
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
- ¿Y tú?
- En tu móvil.

128
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
¿Por qué no me lo ha dicho?

129
00:05:43,343 --> 00:05:44,178
CHURRITÓN

130
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
¿Qué significa "churritón"?

131
00:05:45,721 --> 00:05:48,765
No puedo creerlo.
¿Esto les parece divertido? Pues no lo es.

132
00:05:49,224 --> 00:05:50,309
- ¿"Churros Tom"?
- Publicidad.

133
00:05:50,392 --> 00:05:54,146
Sé que los grafitis vienen en el paquete,
pero ciertas cosas son intolerables.

134
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
- De acuerdo. Me gusta el...
- ¡No! Que no te guste nada de esto.

135
00:05:57,316 --> 00:05:59,318
Aún parece que lo admires. Enfádate.

136
00:05:59,401 --> 00:06:01,195
- ¿Yo también?
- Sí. Todo el mundo enfadado.

137
00:06:01,278 --> 00:06:04,323
Papá, sigues con ese tic nervioso
de frotarte las manos en los shorts.

138
00:06:04,406 --> 00:06:06,533
Creo que tus shorts
están confusos y asustados.

139
00:06:06,617 --> 00:06:10,078
Lo siento, los grafiteros me agobian.
Tendré que llamar a Gootch.

140
00:06:10,162 --> 00:06:12,206
- ¿Conoces a alguien llamado Gootch?
- Es mi informador de grafiteros.

141
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
Me mantiene al día de quién pinta qué.

142
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
- ¿Tienes un soplón de grafiteros?
- Sí, Molly.

143
00:06:15,959 --> 00:06:18,086
¿No me consideras bastante guay
para tener un soplón?

144
00:06:18,170 --> 00:06:19,880
- Pues no, Sr. Frotamanos.
- Pues lo soy.

145
00:06:19,963 --> 00:06:23,217
Y no digamos el Sr. Frotamanos.
Elwood, dale caña, pero enfadado.

146
00:06:23,300 --> 00:06:26,178
Lo intentaré,
pero usar esto es muy divertido.

147
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
Ya lo sé.

148
00:06:28,764 --> 00:06:29,681
O sea...

149
00:06:31,558 --> 00:06:33,644
Vaya trozo más grande. Debes compartir.

150
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
Shampagne. Oh, mi cariñito.

151
00:06:37,397 --> 00:06:40,108
Que yo sepa, ahora Bitsy
está poniéndolo todo a tu nombre.

152
00:06:40,192 --> 00:06:42,945
¿En qué te lo gastarías?
¿En muslos de pollo de goma?

153
00:06:43,445 --> 00:06:45,322
¿Por qué te doy ideas? Perfecto...

154
00:06:45,447 --> 00:06:48,909
Oh, oh, mi tesoro.
Oh, sabía que volvería a verte.

155
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
A ver ese amorcito.

156
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Caramba, qué bonito.
Miraos, los dos juntitos.

157
00:06:54,248 --> 00:06:55,207
Bien, adiós.

158
00:06:55,290 --> 00:06:56,792
Tiene suerte de poder pasearlo.

159
00:06:56,875 --> 00:07:00,504
¿Suerte? Soy una mujer adulta
dando vueltas con una bolsita de cacas.

160
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
No se tire el moco.

161
00:07:01,713 --> 00:07:05,592
¿Sería posible que cogiera yo la correa
entre un momentito y diez minutos?

162
00:07:05,676 --> 00:07:08,053
¿Por qué? ¿Quieres llevarlo de paseo?

163
00:07:08,804 --> 00:07:09,888
Más que nada.

164
00:07:09,972 --> 00:07:11,014
Espera. ¿En serio?

165
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Sí, que le den. Puedes pasearlo.
Una vuelta completa.

166
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
No se arrepentirá.

167
00:07:16,353 --> 00:07:19,314
O puede que sí, en realidad
no hemos hablado de expectativas.

168
00:07:19,398 --> 00:07:20,607
Muchas gracias.

169
00:07:21,149 --> 00:07:23,527
No le he dado bolsitas
por si repite el numerito.

170
00:07:24,027 --> 00:07:25,904
Que se las apañe.
La vida es dura. Aprende joven.

171
00:07:26,238 --> 00:07:27,823
¿Por qué tengo que aguantar esto?

172
00:07:28,073 --> 00:07:29,658
Helen, tráeme algo fresco ya

173
00:07:29,741 --> 00:07:30,617
Muy bien.

174
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
Lleva al psicólogo a Shampagne

175
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
Como no.

176
00:07:33,537 --> 00:07:35,122
Límame muy bien los papilomas

177
00:07:35,205 --> 00:07:36,039
Claro.

178
00:07:36,123 --> 00:07:38,917
Y cuenta mis zapatos y mis bolsos

179
00:07:39,001 --> 00:07:41,670
Helen, ¿tu enfado aguantarás?
De momento.

180
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Como un mono enjaulado estará

181
00:07:43,630 --> 00:07:44,506
Adoro a los monos.

182
00:07:44,590 --> 00:07:46,383
Ignora que Shampagne es solo un perro

183
00:07:46,466 --> 00:07:47,301
De acuerdo.

184
00:07:47,384 --> 00:07:49,803
Adórame y aguanta
Lo que ordeno tú harás

185
00:07:50,053 --> 00:07:55,350
Tengo un plan
Para acabar con tantas exigencias

186
00:07:55,434 --> 00:07:58,020
No lo resistiría si supiera adónde voy

187
00:07:58,145 --> 00:08:00,939
Aprieto bien los dientes y repito...

188
00:08:01,190 --> 00:08:03,984
Sé que querer es poder
Es poder

189
00:08:04,067 --> 00:08:06,737
Sé que querer es poder
Es poder

190
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
Sé que querer a lo loco es poder

191
00:08:08,989 --> 00:08:11,992
Viviré como una diosa,
Muy rica y asquerosa

192
00:08:12,075 --> 00:08:14,661
Seré muy astuta
Y así mi actuación va a seguir

193
00:08:14,745 --> 00:08:17,122
No me pillará
Y nadie sabrá lo que en realidad pasa

194
00:08:17,206 --> 00:08:19,875
En el famoso y lujoso ático en la torre

195
00:08:19,958 --> 00:08:22,419
Haré que no me ignoren
Y haré que mole

196
00:08:23,086 --> 00:08:25,547
Al abogado manipularé
Buena idea.

197
00:08:25,631 --> 00:08:28,175
Mi tobillo yo le enseñaré
A ellos les gustan.

198
00:08:28,258 --> 00:08:30,844
Un poder notarial haré que firme
Y si no...

199
00:08:30,928 --> 00:08:33,679
Tendré que hacer que la diñe

200
00:08:33,764 --> 00:08:36,683
Su gusto por Shampagne
¡Qué horror!

201
00:08:36,767 --> 00:08:39,311
El mío ha de probar

202
00:08:39,394 --> 00:08:41,855
El pacto ya hay que firmar
No puedo esperar más

203
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
No voy a descansar hasta que llegue

204
00:08:45,025 --> 00:08:48,111
Sé que querer es poder
Es poder

205
00:08:48,195 --> 00:08:50,614
Sé que querer es poder
Es poder

206
00:08:50,697 --> 00:08:52,950
Sé que querer a lo loco es poder

207
00:08:53,033 --> 00:08:55,869
Querer es poder
A lo loco loco es poder

208
00:08:56,328 --> 00:08:58,288
Oh, Helen, ¿vale la pena?

209
00:08:58,539 --> 00:09:02,417
Quizá deberías dejar esta vida
de fechorías y manipulaciones. Es broma.

210
00:09:02,626 --> 00:09:04,211
A lo loco hay que querer

211
00:09:04,461 --> 00:09:08,257
Y la pasta de mi hucha agitaré
Sin descanso

212
00:09:08,340 --> 00:09:09,925
A lo loco hay que querer

213
00:09:10,008 --> 00:09:13,345
Y la pasta de mi hucha agitaré
Sin descanso

214
00:09:16,390 --> 00:09:17,891
A lo loco hay que agitarlo

215
00:09:17,975 --> 00:09:19,309
A lo loco hay que agitarlo

216
00:09:21,895 --> 00:09:24,648
A lo loco hay que agitarlo
A lo loco hay que agitarlo

217
00:09:24,982 --> 00:09:29,778
Sé que querer es poder
Es poder, der, der, der, der

218
00:09:30,320 --> 00:09:31,238
...der, der

219
00:09:31,321 --> 00:09:32,322
Vale, no puedo más.

220
00:09:33,699 --> 00:09:36,034
Sí, esto podría valer tres millones.

221
00:09:38,370 --> 00:09:39,413
¡Ostras!

222
00:09:39,997 --> 00:09:43,584
No, esta no parece
de tres millones de dólares.

223
00:09:43,667 --> 00:09:45,544
¡Te odio, tapa! ¡Te odio! ¡Te odio!

224
00:09:48,130 --> 00:09:50,465
Sí, estafa inmobiliaria.
Seguro que es estafa...

225
00:09:51,258 --> 00:09:52,134
Está frío.

226
00:09:53,468 --> 00:09:56,263
Gootch, espero que hoy no hayas hecho
pintadas en mi parque.

227
00:09:56,346 --> 00:09:57,639
Igual unas letras y rellenos

228
00:09:57,723 --> 00:09:59,892
detrás de los lavabos del embarcadero
con los colegas.

229
00:09:59,975 --> 00:10:01,476
- O puede que no.
- Ya, genial.

230
00:10:01,560 --> 00:10:03,979
No debería hablar contigo.
Todos creen que sigo la OCA.

231
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
- ¿OCA?
- Orgullo de Cafres Artistas.

232
00:10:06,315 --> 00:10:07,399
¿Sabes qué es un acrónimo?

233
00:10:07,482 --> 00:10:10,903
Claro. Es que este es confuso.
Las ocas son animales... Es igual.

234
00:10:10,986 --> 00:10:13,322
- ¿Traes los confites?
- Confites para el confidente.

235
00:10:13,405 --> 00:10:14,281
A papi le gustan.

236
00:10:15,365 --> 00:10:18,118
No sé su nombre, pero el del "churritón"
ha cabreado a todos.

237
00:10:18,202 --> 00:10:21,371
Escribe cosas muy chungas.
Y se pilla la firma de otros.

238
00:10:21,455 --> 00:10:23,498
Fastidia buenos grafitis por todas partes.

239
00:10:23,582 --> 00:10:25,250
¿Alguien lo ha visto?
¿Puedes decirme algo?

240
00:10:25,334 --> 00:10:27,586
Si fuera de aquí, lo conocería.
Ojalá pudiera decirte más.

241
00:10:27,669 --> 00:10:29,755
Da mala fama al vándalo profesional.

242
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
¿Cómo sabes que es un chico?
Podría ser una chica.

243
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
- ¿"Churritón"?
- Sí, puede ser.

244
00:10:33,717 --> 00:10:36,470
Aunque creo que se dice "churrete".
¿Qué edad tienes, Gootch?

245
00:10:36,553 --> 00:10:38,180
- ¿Qué haces ahí?
- Deberes de mates.

246
00:10:38,263 --> 00:10:40,599
Bien, si te enteras de algo, dímelo.
Buena suerte con las mates.

247
00:10:43,477 --> 00:10:46,563
¿Me voy a quitar los zapatos?
Me quito los zapatos.

248
00:10:46,897 --> 00:10:49,399
Tengo algo en la media.
Pues me calzo otra vez.

249
00:10:49,733 --> 00:10:50,776
¿Cuánto tiempo llevas ahí?

250
00:10:50,859 --> 00:10:52,945
Lo suficiente para sentirme incómodo.

251
00:10:53,028 --> 00:10:55,864
Pero, mire, le he enseñado a Shampagne
un truco nuevo.

252
00:10:55,948 --> 00:10:58,784
Es como si llevara bigote. Si los bigotes
salieran encima de la nariz...

253
00:11:00,702 --> 00:11:02,454
Bien, basta de trucos extravagantes.

254
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Tenemos que irnos.

255
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
¿Por casualidad
estarías disponible mañana?

256
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
- ¿A la misma hora?
- ¿Qué? ¿Lo dice en serio? ¡Sí!

257
00:11:09,044 --> 00:11:12,172
- Sí, gracias. Gracias, gracias...
- Perdona.

258
00:11:12,256 --> 00:11:14,258
No estoy acostumbrada
a lo que quiera que sea eso.

259
00:11:14,341 --> 00:11:18,470
- Ha sido un abrazo.
- Creía que me atacabas suavemente.

260
00:11:18,554 --> 00:11:21,181
Para ser sincero,
si la atacara, también lo haría así.

261
00:11:21,265 --> 00:11:23,475
Disolvente. No queda.
Mis chicos necesitan disolvente.

262
00:11:23,559 --> 00:11:26,019
¿No tenía una reserva de emergencia
en el sótano?

263
00:11:26,103 --> 00:11:27,479
Puedo darte mi quitaesmalte de uñas.

264
00:11:27,563 --> 00:11:29,731
¿Serviría?
¿Quitaría un "churritón" de un balancín?

265
00:11:29,815 --> 00:11:32,150
¿De un banco? ¿Y de un hombre
que se ha dormido en un banco?

266
00:11:32,234 --> 00:11:37,656
Owen, Elwood. Malas noticias, jefe. Él...
Se ha anotado otro tanto.

267
00:11:37,948 --> 00:11:41,243
¡Los árboles no se pintarrajean!

268
00:11:41,326 --> 00:11:44,121
Mira esa vena de tu frente
cómo se sale de madre.

269
00:11:44,204 --> 00:11:46,790
Oh, sí. Mira eso. Es espantoso.

270
00:11:47,165 --> 00:11:49,084
Gafas de visión nocturna,
ropa de camuflaje,

271
00:11:49,168 --> 00:11:51,378
baliza, linternas de luz ultrapotente...

272
00:11:51,461 --> 00:11:52,838
¿Desde cuándo vendemos esto?

273
00:11:53,297 --> 00:11:54,882
Serán 413 pavos.

274
00:11:54,965 --> 00:11:56,675
Caray, papá, vas a por todas.

275
00:11:56,758 --> 00:11:59,887
Igual me he pasado.
Creo que el campin gas es innecesario.

276
00:12:00,012 --> 00:12:02,598
No estoy seguro de en qué pensaba
al coger el arpón.

277
00:12:02,681 --> 00:12:05,517
¿Nos da la cuenta
con y sin pintura para la cara?

278
00:12:05,601 --> 00:12:09,605
Esta noche, cuando actúe el grafitero,
vamos a... acabar... con él.

279
00:12:09,688 --> 00:12:11,231
Espera, ¿"acabar con él" es matarlo?

280
00:12:11,315 --> 00:12:12,399
- No.
- ¿Detenerlo?

281
00:12:12,482 --> 00:12:14,318
En realidad no tengo autoridad.

282
00:12:14,401 --> 00:12:15,736
No sería tanto "acabar con él",

283
00:12:15,819 --> 00:12:17,571
más bien
"atraparlo in fraganti con la cámara

284
00:12:17,654 --> 00:12:20,032
y entregar las imágenes
a las autoridades".

285
00:12:20,115 --> 00:12:22,284
Genial, pero ¿cómo vamos a saber
dónde estará?

286
00:12:23,160 --> 00:12:25,454
Pues quizá si hacemos
un mapa de los sitios que ha pintado,

287
00:12:25,537 --> 00:12:27,289
averiguaremos un patrón o algo así.

288
00:12:27,372 --> 00:12:28,290
Ya.

289
00:12:28,373 --> 00:12:31,543
Papá, en el pasado has tenido
muchas ideas idiotas, pero esta no lo es.

290
00:12:31,627 --> 00:12:32,544
Vamos.

291
00:12:32,711 --> 00:12:36,173
Toc, toc. Pastilla de gusanos del perro
y la del corazón de Bitsy.

292
00:12:36,256 --> 00:12:38,842
Mierda. ¿Cuál es cuál?
¿Cómo las he puesto en la bandeja?

293
00:12:38,926 --> 00:12:40,636
En fin. Pito, pito, gorgorito...

294
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
Hay trabajo. Las píldoras luego.

295
00:12:42,262 --> 00:12:45,015
No sabía que estuvieras
haciendo cambios en tus voluntades.

296
00:12:45,098 --> 00:12:48,560
Puedo... traer un té.
Nos apoltronamos y manos a la obra.

297
00:12:48,644 --> 00:12:51,230
Intimidad, por favor.
Shampagne tiene que firmar papeles.

298
00:12:51,313 --> 00:12:53,607
¿Qué? Quiero decir... ¿Qué?
¿Qué va a firmar?

299
00:12:53,690 --> 00:12:55,400
- Cosas.
- ¡Pero es un perro!

300
00:12:55,484 --> 00:12:57,444
¿Cómo va a ser legal algo así?

301
00:12:57,528 --> 00:13:00,155
Las huellas son legales y vinculantes
en el estado de Nueva York.

302
00:13:00,239 --> 00:13:03,116
¿Cómo, si no, iban a firmar documentos?
¡Los perros no pueden sujetar bolis!

303
00:13:03,200 --> 00:13:04,743
¡Vamos, vamos, vete!

304
00:13:10,207 --> 00:13:11,333
No estaba mirando.

305
00:13:11,583 --> 00:13:13,877
Muy bien.
Estos son los puntos de las pintadas.

306
00:13:13,961 --> 00:13:16,213
Están por todo el parque.
¿Y si es aleatorio?

307
00:13:16,296 --> 00:13:18,048
Pero ¿y si no lo es?

308
00:13:18,715 --> 00:13:19,591
Sería fantástico.

309
00:13:19,675 --> 00:13:22,678
Esta locura sigue un método
Hay algo raro

310
00:13:22,761 --> 00:13:25,055
Un plan mayor, perverso
Que no he visto

311
00:13:25,138 --> 00:13:27,641
Si los sitios que hay marcados
Los unimos

312
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Al grafitero ya habremos vencido

313
00:13:30,602 --> 00:13:32,813
- Un árbol en la 85
- Marcó el Delacorte

314
00:13:32,938 --> 00:13:35,482
- Y en los servicios de Rambles Shed
- Parémosle, por Dios

315
00:13:35,566 --> 00:13:38,026
Los parques infantiles
Y los prados

316
00:13:38,110 --> 00:13:40,612
Después aquí y aquí
También "churriteó"

317
00:13:40,696 --> 00:13:43,282
Okay, decidme lo que veis
Lo primero que penséis

318
00:13:43,365 --> 00:13:45,784
Varicela, gominolas
Un dálmata correr

319
00:13:46,118 --> 00:13:48,078
Espera, ¿estás diciendo cosas con puntos?

320
00:13:48,161 --> 00:13:49,580
Has dicho que te dijera qué parecían.

321
00:13:49,663 --> 00:13:51,707
Sí, pero cuando hayas unido los puntos.

322
00:13:52,583 --> 00:13:55,127
- No te va a gustar mi lista.
- ¿Alguien más?

323
00:13:55,210 --> 00:13:58,630
También pensaba en cosas con puntos.

324
00:13:58,714 --> 00:14:01,383
Hay que dar con el patrón y resolverlo

325
00:14:01,466 --> 00:14:04,094
- Una silla, un yate
- ¿Un banana split?

326
00:14:04,178 --> 00:14:06,638
- ¿Quizá es el skyline?
- Podrían ser loros

327
00:14:06,722 --> 00:14:09,266
Quizá es aleatorio
Y nos está volviendo locos

328
00:14:09,349 --> 00:14:12,394
¿Dos horas? Estáis haciendo horas extra.
Fichad. Fichad.

329
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
- Muchas gracias, Elwood.
- Oh, tío.

330
00:14:13,937 --> 00:14:16,273
- Sí, muchas gracias, Elwood.
- Espera, déjame ver algo.

331
00:14:16,356 --> 00:14:19,067
- Hay que dar con el patrón
- Gracias, es lo que decía

332
00:14:19,151 --> 00:14:21,653
No es un avión, tampoco un animal

333
00:14:21,737 --> 00:14:24,323
Ha escrito una palabra
Y le falta una parte

334
00:14:24,406 --> 00:14:27,117
Un código secreto
Que hay que descifrar

335
00:14:27,326 --> 00:14:30,412
Conecta los puntos así...

336
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
Es un churritón

337
00:14:35,459 --> 00:14:41,423
Un patrón bien escondido
Un patrón bien escondido

338
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
Solo falta el palo de la T

339
00:14:46,178 --> 00:14:47,554
PUENTE GAPSTOW

340
00:14:48,347 --> 00:14:50,974
- Habrá que hacer una vigilancia.
- ¿Vamos a hacer horas extra?

341
00:14:51,058 --> 00:14:52,768
Voy a hacer la vigilancia con Molly.

342
00:14:53,143 --> 00:14:55,854
"Invasión de grafitis asola el parque".

343
00:14:55,979 --> 00:14:57,648
A esto es a lo que me refería.

344
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Soy la persona más lista del mundo...
Sí, sí, sí.

345
00:15:01,276 --> 00:15:03,153
La correa buena del perrito
está en la lavandería.

346
00:15:03,237 --> 00:15:04,613
Hay que usar la vieja.

347
00:15:05,072 --> 00:15:06,698
CINCO MINUTOS ANTES

348
00:15:08,742 --> 00:15:12,996
Sí, sí. Procura hacer la vuelta completa.
Hemos comido ración extra de natillas.

349
00:15:13,080 --> 00:15:14,831
No quiero que tenga vientre de natillas.

350
00:15:14,915 --> 00:15:17,167
Los dos vamos a dar un buen paseo.

351
00:15:17,251 --> 00:15:19,670
Y con "vientre de natillas"
me refiero a diarrea explosiva.

352
00:15:19,753 --> 00:15:21,755
Llévate más bolsitas, una esponja o algo.

353
00:15:22,756 --> 00:15:24,341
12 ventas diferentes.

354
00:15:24,424 --> 00:15:27,261
Nunca a un comprador individual,
siempre a empresas.

355
00:15:27,344 --> 00:15:29,096
Lo normal en el negocio inmobiliario
de Nueva York.

356
00:15:29,179 --> 00:15:31,640
Grandes compañías
compran trozos de la ciudad.

357
00:15:31,723 --> 00:15:35,269
Si mi reloj no va mal,
es la tarta en punto en la sala.

358
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
- ¿Otro cumpleaños?
- El de Doug.

359
00:15:36,854 --> 00:15:38,188
Hemos comprado tarta de chocolate.

360
00:15:38,272 --> 00:15:40,399
Su cumpleaños fue ayer,
pero lo celebramos hoy.

361
00:15:40,482 --> 00:15:43,068
A ver, me intriga
si estas empresas están relacionadas.

362
00:15:43,151 --> 00:15:44,528
- ¿Y qué? ¿Lo están?
- No lo sé.

363
00:15:44,611 --> 00:15:45,654
¿Entonces por qué me lo dices?

364
00:15:45,737 --> 00:15:48,031
Porque eres mi jefe
y ¿no me lo has preguntado?

365
00:15:48,115 --> 00:15:50,742
He dicho: "Eh, Paige,
tarta en la sala en cinco minutos",

366
00:15:50,826 --> 00:15:53,745
y te has pasado un buen rato
hablando del tema inmobiliario.

367
00:15:53,829 --> 00:15:57,165
- ¡Vale, bien, vete! Nos veremos allí.
- De acuerdo...

368
00:15:57,249 --> 00:16:00,169
Pero vas a venir, ¿eh?
No quiero que solo estemos Doug y yo.

369
00:16:00,878 --> 00:16:02,963
- ¡Todos los CIF coinciden!
- ¿Qué?

370
00:16:03,046 --> 00:16:05,132
Todas las empresas
tienen la misma identificación.

371
00:16:05,215 --> 00:16:07,759
Estas empresas supuestamente diferentes
son una empresa

372
00:16:07,843 --> 00:16:10,679
que compra las propiedades del alcalde
a precios ridículos.

373
00:16:10,762 --> 00:16:13,473
- ¿Un trozo de tarta, Paige?
- Guárdame un trozo, Doug.

374
00:16:13,557 --> 00:16:15,893
- ¿Dónde quieres que lo guarde?
- Cielo santo, Doug, en la nevera.

375
00:16:15,976 --> 00:16:17,019
Espera, dámela.

376
00:16:17,603 --> 00:16:19,188
¿Y de quién es esa empresa?

377
00:16:19,271 --> 00:16:22,816
Pues no estoy segura, pero guardan
sus estatutos de empresa en Panamá.

378
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
- Hum... ¡Rayos!
- Rayos.

379
00:16:24,234 --> 00:16:26,653
¿Por qué?
No digas "rayos" cuando él dice "rayos".

380
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
No se puede saber quién es el propietario
de una compañía fantasma panameña.

381
00:16:29,448 --> 00:16:32,201
Por eso la gente hace compañías fantasma.

382
00:16:32,743 --> 00:16:35,621
Doug, te juro que te aplastaré esto
en la cara.

383
00:16:35,704 --> 00:16:38,832
- Pero es mi cumpleaños.
- ¡No, tu cumpleaños fue ayer, Doug!

384
00:16:38,999 --> 00:16:41,627
Crees que te quedarás
con todo el dinero, ¿eh? ¡Maldito perro!

385
00:16:41,710 --> 00:16:43,712
¿Tienes idea
de lo que he hecho por esa mujer?

386
00:16:43,795 --> 00:16:45,797
La mitad de su sangre
corría por mis venas.

387
00:16:45,881 --> 00:16:49,426
Muy mona te crees, con tu cara peludita
¿Tú te has visto bien?

388
00:16:49,510 --> 00:16:52,846
Una vida tan mala en tu cama acolchada
No fastidies

389
00:16:52,930 --> 00:16:55,474
¡Oh! Te querría asfixiar
Voy a vomitar

390
00:16:55,599 --> 00:16:59,811
Verás, hoy por primera vez me he sentido
Pero tú lo has fastidiado

391
00:16:59,895 --> 00:17:02,231
Y yo aguanto aquí junto al Harlem Meer

392
00:17:02,314 --> 00:17:04,816
Y tengo que ayudar
A una vieja con su bolso

393
00:17:04,900 --> 00:17:08,069
¡Salud, salud! ¡Achís! Pañuelo
Gracias. Sí

394
00:17:08,153 --> 00:17:11,698
Si charlamos en el cruce, un grupo
De ciclistas nos va a atropellar

395
00:17:11,781 --> 00:17:12,950
Y al caballo le da igual
Por en medio pasará

396
00:17:13,032 --> 00:17:14,367
Sigue su curso
Tirando de su carro con fuerza

397
00:17:14,451 --> 00:17:16,954
Y chof, te chafó
Como un sobrero te dejó

398
00:17:24,837 --> 00:17:26,338
Es agotador.

399
00:17:26,421 --> 00:17:29,091
Sé que querer es poder
Es poder

400
00:17:29,174 --> 00:17:31,385
Sé que querer es poder
Es poder

401
00:17:31,468 --> 00:17:35,764
Sin castigo, así me escapo yo
De un furtivo asesinato, ¡que follón!

402
00:17:35,848 --> 00:17:38,600
Así que no la líes
pues quien tiene pedigrí soy...

403
00:17:38,684 --> 00:17:44,606
Yo

404
00:17:44,690 --> 00:17:47,609
- Yo no quería venir por aquí.
- Nos vemos aquí todos los días.

405
00:17:47,693 --> 00:17:50,779
Podría llevarlo otra vez
a la estatua de Balto, el perro de trineo.

406
00:17:50,863 --> 00:17:53,532
Alguien se ha enamorado.
Shampagne, no yo.

407
00:17:53,615 --> 00:17:56,118
Espere, ¿por qué se va alejando
mientras le hablo?

408
00:17:56,201 --> 00:17:58,370
¿Qué? ¿Me alejo? ¿Qué te parece?
Hoy voy a...

409
00:17:58,996 --> 00:18:00,247
...pasear sola.

410
00:18:00,330 --> 00:18:02,082
El perrito quiere ir al Guggenheim.

411
00:18:02,165 --> 00:18:03,876
No se permiten niños.
Tengo que irme, adiós.

412
00:18:04,501 --> 00:18:06,587
A Shampagne no le gusta el arte moderno.

413
00:18:06,670 --> 00:18:08,839
Cree que se ha vuelto muy comercial.

414
00:18:08,922 --> 00:18:11,425
Es increíble que vayamos a hacer
una vigilancia esta noche. Qué divertido.

415
00:18:11,508 --> 00:18:13,552
Lo sé, ¿a que sí?
Pero también es muy serio.

416
00:18:13,635 --> 00:18:15,429
Me pido
la frase de la detención de ese listo.

417
00:18:15,512 --> 00:18:18,223
La tengo: "Te han pillado
con las manos en el aerosol".

418
00:18:18,473 --> 00:18:20,726
Es buena.
¿Eso es ropa de camuflaje?

419
00:18:21,059 --> 00:18:23,353
Sí. Es un asunto oficial de Central Park.

420
00:18:23,437 --> 00:18:26,398
Nada de qué preocuparse.
Ojalá pudiera dar más detalles, pero...

421
00:18:26,481 --> 00:18:28,609
Vigilamos para atrapar a un grafitero.
Fíjese qué equipo.

422
00:18:28,692 --> 00:18:30,152
¿Un grafitero? Vale.

423
00:18:30,235 --> 00:18:32,905
Sí, el que lo llena todo
de pintadas de "churritón".

424
00:18:32,988 --> 00:18:35,657
Creemos que actuará aquí esta noche.
Hemos averiguado su patrón.

425
00:18:35,741 --> 00:18:37,659
Pues yo... Yo no soporto los grafitis.

426
00:18:37,743 --> 00:18:41,663
Quizá me equivoco, pero ¿qué sentido
tiene escribir en un lugar público?

427
00:18:41,747 --> 00:18:43,582
En fin, ¿se quedan aquí?

428
00:18:43,665 --> 00:18:44,541
Sí.

429
00:18:44,625 --> 00:18:48,253
Con suerte, espero que el grafitero
actuará a las ocho u ocho y media.

430
00:18:48,337 --> 00:18:50,464
- Se acuesta a las ocho cuarenta y cinco.
- No, esta noche no.

431
00:18:50,547 --> 00:18:52,257
He tomado una taza muy cargada de té negro

432
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
y voy a estar a tope
hasta las nueve y media.

433
00:18:56,178 --> 00:18:59,431
No os cortéis, podéis poner
cara de estar divirtiéndoos más.

434
00:18:59,723 --> 00:19:00,724
Descanso por convenio.

435
00:19:01,350 --> 00:19:04,228
Dejad el dinero en el suelo o marchaos.
No pasa nada. ¡Paige!

436
00:19:04,311 --> 00:19:06,063
¡Paige! ¡Hola!

437
00:19:06,146 --> 00:19:07,606
¿Cómo va tu investigación?

438
00:19:07,689 --> 00:19:09,733
Sé concreta,
así los dos sabremos lo mismo.

439
00:19:10,234 --> 00:19:11,193
No muy bien.

440
00:19:11,276 --> 00:19:13,654
¿"No muy bien, no muy bien"
o "no muy bien pero superbién"?

441
00:19:13,737 --> 00:19:14,738
No, lo primero.

442
00:19:14,821 --> 00:19:16,490
He seguido la pista al dinero del alcalde,

443
00:19:16,573 --> 00:19:18,450
pero viene
de una empresa fantasma panameña.

444
00:19:18,534 --> 00:19:19,535
- Hum...
- He presentado

445
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
una solicitud de investigación
a través de la Libertad de Información

446
00:19:22,704 --> 00:19:25,082
al gobierno de Panamá
para desclasificar documentos.

447
00:19:25,165 --> 00:19:26,458
- Ajá...
- En solo unos seis meses,

448
00:19:26,542 --> 00:19:28,585
podría hacer algún avance
y empezar a deducir...

449
00:19:28,669 --> 00:19:30,128
- Ajá.
- ...más o menos quién puede...

450
00:19:30,212 --> 00:19:32,297
¡Es Bitsy! ¡Bitsy Brandenham!
Oh, no...

451
00:19:32,381 --> 00:19:33,924
ALERTA DE SPOILER

452
00:19:34,007 --> 00:19:39,721
¿Cómo sabes tú que Bitsy Brandenham
tiene esa empresa fantasma panameña?

453
00:19:39,805 --> 00:19:43,767
Vale. Pues, mira,
los músicos oímos cosas en el parque.

454
00:19:43,851 --> 00:19:45,644
Importantes empresarios
cruzan por el parque,

455
00:19:45,727 --> 00:19:47,855
hablando por sus móviles de empresa,

456
00:19:47,938 --> 00:19:51,275
y se piensan que los músicos no sabemos
nada sobre empresas fantasma panameñas.

457
00:19:51,358 --> 00:19:54,778
La verdad, ¿por qué estamos hablando
de por qué lo sé? Qué tontería.

458
00:19:54,862 --> 00:19:56,989
- No seas tonta, Paige.
- Eso tiene lógica.

459
00:19:57,072 --> 00:19:58,031
Menos mal.

460
00:19:58,115 --> 00:20:01,034
Los ricos siempre va por ahí
comprando influencias con los políticos.

461
00:20:01,118 --> 00:20:03,203
Bitsy y el alcalde se mueven
en los mismos círculos.

462
00:20:03,287 --> 00:20:06,456
Sí, eso es. Ahora que lo has averiguado,
tiene más sentido.

463
00:20:06,540 --> 00:20:08,709
Lo has averiguado tú.
Porque me lo acabas de decir.

464
00:20:08,792 --> 00:20:09,751
¿Qué he dicho?

465
00:20:09,835 --> 00:20:11,211
Bitsy Brandenham
está detrás de esa empresa.

466
00:20:11,295 --> 00:20:12,629
Son tus palabras, tú lo has dicho.

467
00:20:12,713 --> 00:20:15,215
¿Podemos decir
que lo has dicho tú, por favor?

468
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
Sí. Así irá bien.

469
00:20:27,811 --> 00:20:29,479
Es como si llevara bigote.

470
00:20:30,397 --> 00:20:32,733
Condenado niño
y su ridículo bigote pegado

471
00:20:32,816 --> 00:20:35,235
que ni siquiera está donde toca.
No puedo hacerlo.

472
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
¡Nada!

473
00:20:36,945 --> 00:20:39,615
Oiga, sé por qué me ha dejado tirado.
Cree que paseo muy lento.

474
00:20:39,698 --> 00:20:41,200
Lo pillo. Mire qué patitas.

475
00:20:41,283 --> 00:20:43,952
Sí, ha sido eso.
Es molesto, pero se acabó.

476
00:20:44,036 --> 00:20:46,038
Intenta ser más alto la próxima vez.

477
00:20:46,121 --> 00:20:47,039
Vamos.

478
00:20:50,584 --> 00:20:51,502
¡Shampagne!

479
00:20:52,586 --> 00:20:53,629
Por el amor del...

480
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
- Me ha salvado.
- Lo sé.

481
00:20:56,965 --> 00:20:59,009
- Y ha salvado a Shampagne.
- Lo sé.

482
00:20:59,092 --> 00:21:02,513
- Le debemos la vida.
- Sí, bueno, ponme en tu testamento.

483
00:21:02,596 --> 00:21:05,182
Cuando llegue el grafitero,
no sabrá ni qué le espera,

484
00:21:05,265 --> 00:21:06,683
pero seremos nosotros.

485
00:21:06,767 --> 00:21:09,478
Le daremos
la orden enérgica de cesar y desistir.

486
00:21:09,561 --> 00:21:11,980
Estos trajes son súper.
Me encanta ser invisible.

487
00:21:12,064 --> 00:21:13,190
Ya, a mí también.

488
00:21:14,274 --> 00:21:15,567
He visto tu nota en la nevera.

489
00:21:15,651 --> 00:21:18,237
Y los arbustos se camuflan mejor
si no les da la risa tonta.

490
00:21:18,320 --> 00:21:21,448
Y las linternas dan mucha luz.
¿No se os ha ocurrido apagarlas?

491
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
- Está muy oscuro.
- Sí, queríamos un poquito de luz.

492
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
Quizá al grafitero no le extrañen
los arbustos que ríen y brillan.

493
00:21:26,995 --> 00:21:29,039
Porras, tienes razón.
¿A quién queremos engañar?

494
00:21:29,122 --> 00:21:31,083
- Nos habrá descubierto y se ha ido.
- ¿Qué?

495
00:21:31,166 --> 00:21:34,336
¿Eres el director del parque
o el director de los rajados?

496
00:21:34,419 --> 00:21:35,546
- ¿Qué?
- Espera.

497
00:21:36,547 --> 00:21:39,800
Pues claro. ¿Sabes qué, papá?
Tienes razón, nos rendimos.

498
00:21:39,883 --> 00:21:42,010
¿En serio? Hace un momento
has sido un poco cruel.

499
00:21:42,094 --> 00:21:47,349
Sí, no, venga. Oye, creo
que lo que hay que hacer es dejarlo.

500
00:21:47,432 --> 00:21:49,726
Venga, vamos, tiremos ya la toalla.

501
00:21:49,810 --> 00:21:52,437
Os ponéis muy raros cuando hacéis eso.

502
00:22:01,113 --> 00:22:01,989
¡Ahora!

503
00:22:02,072 --> 00:22:03,115
¡Te pillamos!

504
00:22:03,198 --> 00:22:04,658
Vas a disculparte con el parque.

505
00:22:04,741 --> 00:22:05,951
¿Qué? Os ibais...

506
00:22:06,034 --> 00:22:09,121
Solo te hemos hecho creer que nos íbamos.
Sabíamos que estabas esperando.

507
00:22:09,204 --> 00:22:11,373
- ¿Cómo?
- Tienes el mismo tic que mi padre.

508
00:22:11,456 --> 00:22:13,834
Te frotabas las manos
en un gesto compulsivo como él.

509
00:22:13,917 --> 00:22:15,127
¡No es compulsivo!

510
00:22:15,210 --> 00:22:17,254
Solo es automático
y te alteras si no puedes hacerlo.

511
00:22:17,337 --> 00:22:19,423
- ¿Lo ves? Tu madre lo entiende.
- Entonces me he dado cuenta

512
00:22:19,506 --> 00:22:21,675
de que si el "megachurritón"
es tu obra maestra,

513
00:22:21,758 --> 00:22:23,969
era imposible
que no intentaras terminarla.

514
00:22:24,052 --> 00:22:26,305
- Eres como mi padre. Eres compuls...
- No lo digas.

515
00:22:26,388 --> 00:22:28,182
Perdón, incontrolablemente decidido.

516
00:22:28,265 --> 00:22:31,268
- Bien, pero has olvidado algo importante.
- ¿Qué es?

517
00:22:31,476 --> 00:22:33,937
- Corre, corre, corre, corre...
- Papá, no lo persigas.

518
00:22:34,021 --> 00:22:37,191
Mira, tenemos lo necesario.
Quedará bien en un cartel de "Se busca".

519
00:22:37,274 --> 00:22:38,400
¡Bien hecho, chicos!

520
00:22:38,483 --> 00:22:40,068
- Lo conseguimos.
- Molly, gracias a ti.

521
00:22:40,152 --> 00:22:43,697
Lo sé. He estado bien...
¿"Vas a disculparte con el parque"?

522
00:22:43,780 --> 00:22:46,116
Me ha salido de pronto.
Ha sido sin pensar.

523
00:22:46,200 --> 00:22:48,869
El que hablaba era el té.
Puse dos bolsitas. Estoy a tope.

524
00:22:49,870 --> 00:22:51,455
Owen y Molly han detenido
al grafitero

525
00:22:51,538 --> 00:22:53,624
y Bitsy se lo ha tomado con mucha calma.

526
00:22:56,335 --> 00:22:58,921
¿De verdad Bitsy le deja todo a Shampagne
en su testamento?

527
00:22:59,004 --> 00:23:00,255
Pues aún no.

528
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Todo eso del abogado era en realidad
para figurar ella

529
00:23:02,424 --> 00:23:03,926
en el testamento de Shampagne.

530
00:23:04,009 --> 00:23:06,136
Quiere sus suéteres.
Usan la misma talla.

531
00:23:06,220 --> 00:23:10,474
Quizá he hecho una excepción soplándole
a Paige lo de Bitsy y el alcalde,

532
00:23:10,557 --> 00:23:12,017
pero ¿quién se acuerda de eso?

533
00:23:12,100 --> 00:23:15,771
Parece que al final no va a haber
consecuencias, así que ¡viva!

534
00:23:15,854 --> 00:23:17,898
Siempre hay consecuencias.

535
00:23:17,981 --> 00:23:20,150
Hola. Soy Griffin, el nuevo narrador.

536
00:23:20,943 --> 00:23:23,111
- Tengo hambre.
- Hora del perrito caliente para Birdie.

537
00:23:23,195 --> 00:23:24,780
Hora del perrito caliente para Birdie.

538
00:23:24,863 --> 00:23:27,282
¿O debería decir:
"Patata caliente para Birdie?

539
00:23:28,867 --> 00:23:29,785
Suspense...

540
00:23:29,868 --> 00:23:31,245
Sí, mi hucha agitaré

541
00:23:31,328 --> 00:23:32,663
A lo loco hay que querer

542
00:23:32,746 --> 00:23:36,375
Y la pasta de mi hucha agitaré
Sin descanso

543
00:23:36,458 --> 00:23:37,918
A lo loco hay que querer

544
00:23:38,085 --> 00:23:40,462
Y la pasta de mi hucha agitaré
Sin descanso

545
00:23:40,546 --> 00:23:41,797
Sí, mi hucha agitaré

546
00:23:44,508 --> 00:23:47,094
A lo loco hay que agitarlo
A lo loco hay que agitarlo

547
00:23:49,847 --> 00:23:52,432
- A lo loco hay que agitarlo
- Sí, mi hucha agitaré

548
00:24:03,402 --> 00:24:05,988
Sé que querer es poder
Es poder

549
00:24:08,907 --> 00:24:11,368
Sé que querer a lo loco es poder

550
00:24:14,913 --> 00:24:17,833
Traducido por María Sieso.