1
00:00:13,013 --> 00:00:15,807
Quiero hablaros de basura.
Una charla sin desperdicio.

2
00:00:15,891 --> 00:00:19,144
Central Park recibe
unos 200 000 visitantes al día,

3
00:00:19,228 --> 00:00:23,774
y esos visitantes dejan atrás
más de 14 toneladas de basura

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,108
cada uno de esos días.

5
00:00:25,192 --> 00:00:29,071
Botellas, cajas de pizza, calcetines
usados de papel de váter, y al revés.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
Armas del crimen:
las que pinchan, las que disparan...

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,075
Disfraces de Halloween fallidos.

8
00:00:33,158 --> 00:00:36,328
¿Y por qué el parque no es una gran raja
del culo rectangular y verde?

9
00:00:36,411 --> 00:00:38,038
Una palabra: "mi mejor amigo".

10
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
Owen Tillerman ideó
un brillante sistema para los residuos.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,377
Dividió el parque en 49 zonas.

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,295
Unos coches eléctricos
recogen la basura en cada zona

13
00:00:45,379 --> 00:00:48,131
y la transportan a contenedores
de la vía principal...

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,510
Donde se recoge en camiones más grandes

15
00:00:51,593 --> 00:00:54,805
que se la llevan
a la Planta de Residuos de la calle 59.

16
00:00:54,888 --> 00:00:58,433
Allí la cargan en barcazas
y la transportan a algún lugar

17
00:00:58,517 --> 00:01:03,397
donde les gusta mucho la basura, espero,
o la lanzan hacia el sol. No sé.

18
00:01:03,480 --> 00:01:06,316
El caso es que esta gigantesca operación
es algo digno de verse.

19
00:01:06,400 --> 00:01:10,153
Podríais llamarlo
"el ballet de la basura" si quisierais.

20
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Yo lo llamo así.

21
00:01:11,321 --> 00:01:14,575
Hay un lugar

22
00:01:14,658 --> 00:01:20,247
Donde acabará toda la basura

23
00:01:20,330 --> 00:01:23,792
Una barcaza

24
00:01:23,876 --> 00:01:30,090
Se la llevará y alguien la acogerá

25
00:01:33,886 --> 00:01:38,682
Recolectores muy eficientes

26
00:01:38,765 --> 00:01:42,561
Cargan las bolsas en el camión

27
00:01:43,312 --> 00:01:47,733
Comprueban siempre con gran cuidado

28
00:01:47,816 --> 00:01:51,862
Que estén bien llenas, sin excepción

29
00:01:52,946 --> 00:01:56,116
Hay un lugar

30
00:01:56,200 --> 00:02:01,788
Donde acabará toda la basura

31
00:02:02,080 --> 00:02:05,417
Una barcaza

32
00:02:05,501 --> 00:02:11,840
Se la llevará y alguien la acogerá

33
00:02:12,508 --> 00:02:15,677
Pero esa bella coreografía
no tendrá lugar esta semana. ¿Por qué?

34
00:02:15,761 --> 00:02:19,681
Porque el increíble sistema de Owen
se vino abajo al ocurrir esto.

35
00:02:19,765 --> 00:02:21,767
Echo atrás. ¡Uh! Desecho atrás.

36
00:02:21,850 --> 00:02:22,643
UNA SEMANA ANTES

37
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
¿Qué quiere decir que estáis a tope?
No lo entiendo.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,564
- Hay un tope y lo hemos pasado.
- Siempre nos recogéis la basura.

39
00:02:27,648 --> 00:02:29,566
Han desviado vuestros camiones
a Bensonhurst.

40
00:02:29,650 --> 00:02:31,109
¿Qué? ¡Es un viaje de dos horas!

41
00:02:31,193 --> 00:02:33,195
¿Es que a tu basura
no le gustan los podcasts?

42
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
¡Para cuando mis camiones
hayan ido y vuelto,

43
00:02:35,280 --> 00:02:37,199
estaré enterrado en desperdicios!
¿Qué ha pasado?

44
00:02:37,282 --> 00:02:41,078
Resulta que han desviado la basura de Owen
hasta el agujero más profundo de Brooklyn.

45
00:02:41,161 --> 00:02:44,122
Lo que ha desbaratado todo el sistema.
¿Queréis saber el motivo?

46
00:02:44,206 --> 00:02:45,874
Dos palabras: "Bitsy".

47
00:02:46,375 --> 00:02:47,417
¿Central Park?

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,628
Más bien enormes centros de basura
por todas partes.

49
00:02:50,796 --> 00:02:53,382
Fíjate. Lo he logrado
solo con una llamada al alcalde.

50
00:02:53,465 --> 00:02:54,967
En realidad han sido tres llamadas.

51
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Bien. Hemos jugado al pillapilla.

52
00:02:56,718 --> 00:02:58,387
Él estaba en un túnel
y se cortó la llamada.

53
00:02:58,470 --> 00:03:00,639
Pero el efecto es el mismo.
Basura por doquier.

54
00:03:00,722 --> 00:03:03,642
Tira esto. A ver si lo metes en el parque.

55
00:03:04,852 --> 00:03:07,145
- ¿Has podido?
- Sí. Justo donde quería.

56
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
Y aquí estamos,
en la peor pesadilla sucia de Owen.

57
00:03:09,898 --> 00:03:12,276
Basura... Demasiada basura.

58
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
Nada puede quedar limpio.

59
00:03:14,653 --> 00:03:16,822
Pero Owen no es el único
que las pasa canutas.

60
00:03:16,905 --> 00:03:19,950
Molly tuvo un primer beso de pena
con su amigo Brendan.

61
00:03:20,033 --> 00:03:22,995
Ella comió cacahuetes, él es alérgico,
hubo un problema con el EpiPen...

62
00:03:23,078 --> 00:03:24,538
En fin, no ha vuelto a saber nada de él.

63
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
¡EL BESO FATAL!

64
00:03:25,539 --> 00:03:27,416
- Buen trabajo.
- Ten. Pon tu número en mi móvil

65
00:03:27,499 --> 00:03:30,544
y será más fácil quedar
para luchar juntos contra el crimen.

66
00:03:30,627 --> 00:03:33,005
Buena idea. Ahora voy a besarte.

67
00:03:33,088 --> 00:03:36,425
- Es mi primer beso y va a ser genial.
- ¿Por qué no iba a serlo?

68
00:03:36,508 --> 00:03:39,219
No has comido nada que me dé alergia,
como cacahuetes.

69
00:03:39,928 --> 00:03:40,846
Bésame.

70
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Retroceso de cinco segundos.

71
00:03:44,933 --> 00:03:46,977
- Limpia, limpia.
- ¡Ay, mi madre!

72
00:03:47,060 --> 00:03:49,062
Que alguien me traiga un cubo
para la cara.

73
00:03:49,146 --> 00:03:51,231
Me he limpiado los labios.
¿Por qué no funciona?

74
00:03:51,315 --> 00:03:53,108
Retroceso de cinco segundos.

75
00:03:54,693 --> 00:03:56,069
¡Socorro!

76
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
Molly, hay una crisis con la basura.

77
00:03:59,489 --> 00:04:01,617
Intenta que te salga el dibujo
a la primera.

78
00:04:01,700 --> 00:04:02,951
Perdona. Era broma.

79
00:04:03,035 --> 00:04:05,704
- Respeto tu proceso artístico.
- No, no es eso.

80
00:04:06,413 --> 00:04:08,957
¿Es por besar al chico
y causarle una reacción alérgica?

81
00:04:09,041 --> 00:04:12,377
Oye, oye. Tienes un montón
de besos no alérgicos en tu futuro.

82
00:04:12,461 --> 00:04:15,506
No es que me haga gracia pensar en eso,
pero es cierto.

83
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
Olvida un momento
el estrés postraumático que voy a tener

84
00:04:18,175 --> 00:04:20,802
el resto de la vida y que no causará
ningún problema romántico.

85
00:04:20,886 --> 00:04:23,472
¿Dónde está? ¿Dónde está Brendan, papá?

86
00:04:23,555 --> 00:04:26,099
En mi teléfono no.
Aquí desde luego no está... él.

87
00:04:26,183 --> 00:04:29,686
Demasiado intensa. Voy a salir
de tu habitación, amorosamente.

88
00:04:29,770 --> 00:04:31,063
No eres tú, soy yo.

89
00:04:31,563 --> 00:04:34,358
Tengo que... Tengo que irme...
a llevarle esto a tu madre.

90
00:04:34,816 --> 00:04:39,196
Caramba, son muchos pañuelos
considerando el conflicto con la basura.

91
00:04:39,279 --> 00:04:41,323
Olvida lo que he dicho, da igual.
Perdón, estás enferma.

92
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
- Cuántos pañuelos.
- Tengo más debajo.

93
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
- Oh, Dios mío.
- Pero estoy genial.

94
00:04:45,953 --> 00:04:47,788
Estoy llegando al trabajo.
¿Es mi parada?

95
00:04:47,871 --> 00:04:50,249
Cielo, tienes que descansar.
Quédate en tu nido de pañuelos.

96
00:04:50,332 --> 00:04:51,792
- Ten, tómatelo.
- Gracias.

97
00:04:51,875 --> 00:04:53,627
Ya he tomado hace cinco minutos.

98
00:04:53,710 --> 00:04:55,546
No pasa nada por beber mucho jarabe, ¿no?

99
00:04:55,629 --> 00:04:56,463
No creo.

100
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
¡Oh, cielo santo! ¡Owen, hay una rata!

101
00:04:58,048 --> 00:05:00,425
Sí, quizá es mucho jarabe.
Es el calcetín de Cole.

102
00:05:00,509 --> 00:05:03,387
- Si es un calcetín, ¿por qué es una rata?
- Voy a traerte un té.

103
00:05:03,470 --> 00:05:05,514
¡No voy a quedarme en una casa
que es una ratonera!

104
00:05:05,806 --> 00:05:06,974
Esto no es una ratonera.

105
00:05:07,057 --> 00:05:09,184
¿Con toda la basura del parque?
Eso significa más ratas.

106
00:05:09,268 --> 00:05:12,396
Y más ratas en nuestra casa.
Lo sé, puedo sentirlo.

107
00:05:12,479 --> 00:05:15,732
No hay más ratas de lo habitual
en el parque, te lo prometo.

108
00:05:17,609 --> 00:05:18,443
Odio a las ratas.

109
00:05:18,527 --> 00:05:20,946
Se pasean por mis cosas.
Se cagan en mi pasta dentífrica.

110
00:05:21,029 --> 00:05:22,114
¿En tu pasta dentífrica?

111
00:05:22,197 --> 00:05:23,782
¡Se cagan en nuestra pasta dentífrica!

112
00:05:23,866 --> 00:05:26,577
Voy a matar a esa rata.
Y al calcetín también, por si acaso.

113
00:05:26,660 --> 00:05:28,537
Oh, no, no, no, no, no.

114
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
No matamos animales ni calcetines
en esta casa.

115
00:05:30,706 --> 00:05:34,168
Nadie va a matar nada. Estamos seguros
en un 99 % de que no hay ratas.

116
00:05:34,251 --> 00:05:35,043
Tranquilos.

117
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Cole, vas a llegar tarde al instituto.
¿Dónde está tu hermana?

118
00:05:37,379 --> 00:05:40,090
Estoy aquí. Delante de ti.
Parece que estás bien.

119
00:05:40,549 --> 00:05:42,092
Mejor que nunca. Un abrazo a mamá.

120
00:05:42,176 --> 00:05:43,677
Tienes moco seco en la frente.

121
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
¿Y qué, alteza real?

122
00:05:45,137 --> 00:05:47,222
Qué bien estar de acuerdo
en no matar ratas.

123
00:05:47,306 --> 00:05:50,184
Si estás entretenida con tus mocos,
no te dará tiempo a matar ratas.

124
00:05:50,267 --> 00:05:51,852
- ¿Por qué hablamos de ratas?
- Exacto.

125
00:05:51,935 --> 00:05:53,562
Cole, un abrazo a mamá, pero no respires.

126
00:05:53,645 --> 00:05:54,563
No le toques la frente.

127
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
Si hay una rata aquí dentro,
no olvides una cosa.

128
00:05:58,358 --> 00:06:00,444
- ¿Cuál?
- Una provisión de bolsas para cadáveres.

129
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
- ¿Qué?
- Es de Rambo. Tiene mucha lógica.

130
00:06:04,281 --> 00:06:05,240
Ostras.

131
00:06:05,574 --> 00:06:09,161
Me pica un poco la garganta.
Creo que tengo lo mismo que mamá.

132
00:06:09,244 --> 00:06:10,787
Owen, la basura está...

133
00:06:10,871 --> 00:06:12,039
Estoy hasta el cuello de...

134
00:06:12,122 --> 00:06:14,291
Oh, vaya, me tengo que ir.
Cole, quédate en casa.

135
00:06:14,374 --> 00:06:16,585
Luego vendré a ver cómo estáis.
Molly, vete a clase.

136
00:06:16,668 --> 00:06:18,670
Sí, un abrazo y estás infectado.
Eso es ciencia.

137
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Muy convincente.

138
00:06:22,341 --> 00:06:23,967
No morirá ningún roedor en esta casa.

139
00:06:24,051 --> 00:06:25,010
Ya, genial.

140
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
TRATAMIENTO DE RESIDUOS
NO PASAR

141
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
Oh, un pañal.

142
00:06:28,597 --> 00:06:29,932
No sé cómo meter nada más aquí.

143
00:06:30,015 --> 00:06:32,684
Tenéis que llevar la carga
al cobertizo de la calle 62.

144
00:06:32,768 --> 00:06:33,602
Ya está lleno.

145
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
Oh, Dios.
¿Los contenedores junto al embalse?

146
00:06:35,521 --> 00:06:36,605
- Llenos.
- ¿La concha musical?

147
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Ya la llaman la "concha fecal".

148
00:06:37,981 --> 00:06:38,941
¡Tú eres una concha fecal!

149
00:06:39,024 --> 00:06:40,192
- ¡Eh!
- Perdón. Perdón.

150
00:06:40,275 --> 00:06:42,361
Amontonadlo aquí.
Id a vaciar más contenedores.

151
00:06:42,444 --> 00:06:44,238
El camión llegará pronto para llevárselo.

152
00:06:44,696 --> 00:06:48,075
Owen, ese camión está
en un atasco de tráfico en Belt Parkway.

153
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Eso está a más de una hora.
¡La gente ya empieza a comer!

154
00:06:50,786 --> 00:06:52,246
¿Sabéis qué viene después de la comida?

155
00:06:52,329 --> 00:06:53,205
- La siesta.
- ¡La cena!

156
00:06:53,288 --> 00:06:55,666
Envases. Montones... de envases.

157
00:06:55,749 --> 00:06:58,377
Owen, ¿es malo
que haya llegado un autobús de turistas

158
00:06:58,460 --> 00:07:00,587
- y que hagan fotos a la basura?
- ¡Sí!

159
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
Entonces será peor
que hayan llegado tres buses.

160
00:07:03,507 --> 00:07:04,758
Di "Bitsy".

161
00:07:04,842 --> 00:07:05,926
"Bitsy".

162
00:07:06,134 --> 00:07:08,011
Perdona si interrumpo.

163
00:07:08,095 --> 00:07:11,765
El personal de servicio se niega a limpiar
más habitaciones del séptimo piso.

164
00:07:12,933 --> 00:07:16,770
¿Hay un nuevo motivo
o están utilizando el antiguo?

165
00:07:16,854 --> 00:07:19,147
- El antiguo. Dicen que hay un fantasm...
- No lo digas.

166
00:07:19,231 --> 00:07:20,274
- ...a.
- Lo has dicho.

167
00:07:20,357 --> 00:07:22,150
Lo siento. Ya había empezado a decirlo.

168
00:07:22,234 --> 00:07:24,361
Es difícil parar en medio de una sílaba.

169
00:07:24,736 --> 00:07:26,697
¿Qué está haciendo el fantasma esta vez?

170
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
Lo de siempre.

171
00:07:27,865 --> 00:07:31,076
Habitación 723, ruidos, ráfagas,
luces intermitentes...

172
00:07:31,159 --> 00:07:32,619
Y alguien afirma haber oído: "Bu".

173
00:07:32,703 --> 00:07:35,497
¡Qué disparate! Reúne al personal.
Acabaré con esas patrañas.

174
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
¿Miedo a los fantasmas?
Yo les daré motivo para temer.

175
00:07:38,500 --> 00:07:41,628
Bueno, te llaman "vieja espantosa".
Ya te tienen miedo.

176
00:07:42,212 --> 00:07:43,589
Nunca es suficiente.

177
00:07:43,672 --> 00:07:48,594
Bien. Compañeros de laboratorio,
os han repartido varios microecosistemas.

178
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
Agua de charco, manzana podrida, tronco

179
00:07:50,262 --> 00:07:53,098
y otros elementos que he encontrado
en la zona común de mi apartamento.

180
00:07:53,182 --> 00:07:57,811
Vuestra tarea es responder a la pregunta:
"¿Tu ecosistema es beneficioso o dañino?".

181
00:07:57,895 --> 00:08:01,064
Voy a comerme dos sándwiches de helado
y no quiero que se diga que son dañinos.

182
00:08:01,148 --> 00:08:03,775
Eh... Un tronco no es
el ecosistema más apasionante,

183
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
pero una tirita sería aun peor.

184
00:08:06,069 --> 00:08:06,945
¿Molly?

185
00:08:07,029 --> 00:08:09,239
Pues dicen que lo besó y luego...

186
00:08:09,948 --> 00:08:11,742
¿Habláis de la chica
y del chico que casi se muere?

187
00:08:11,825 --> 00:08:12,618
Sí, de ellos.

188
00:08:12,701 --> 00:08:14,661
- Molly, hola.
- Ah, hola, Hazel.

189
00:08:14,745 --> 00:08:17,039
Así que soy tu compañera para el trabajo.

190
00:08:17,122 --> 00:08:18,457
Sí. ¿Y qué tenemos que hacer?

191
00:08:18,540 --> 00:08:19,458
El tronco.

192
00:08:19,541 --> 00:08:21,710
Lo normal cuando se colabora es colaborar.

193
00:08:21,793 --> 00:08:22,920
¿Sabes de qué están hablando?

194
00:08:23,003 --> 00:08:25,756
No sé, una chica besó
a un chico de otro instituto.

195
00:08:25,839 --> 00:08:29,051
Ella tenía manteca de cacahuete en la boca
y él ha muerto el fin de semana, creo.

196
00:08:29,134 --> 00:08:31,637
¿Qué? ¿La gente cree que ha muerto?
Pero no murió. Supongo...

197
00:08:31,720 --> 00:08:35,432
No es que yo sepa nada de eso.
Solo estoy hablando por hablar.

198
00:08:35,890 --> 00:08:37,808
¿Dejamos de hacer leña, nunca mejor dicho?

199
00:08:37,893 --> 00:08:39,686
Ajá. Sí. Espera. ¿Por qué tenemos leña?

200
00:08:39,770 --> 00:08:40,562
Madre mía.

201
00:08:40,645 --> 00:08:44,608
¡Oh, no! Me he dejado comida humana
en esa bandeja rústica y artesanal.

202
00:08:44,691 --> 00:08:47,361
Y la dejo con cuidado en el suelo.

203
00:08:50,531 --> 00:08:51,615
No pasa nada.

204
00:08:51,698 --> 00:08:56,411
Voy a hacerlas saltar, que es algo
que puedo hacer sin lastimarme.

205
00:09:02,501 --> 00:09:06,588
Te escondes quizá en algún rincón

206
00:09:09,383 --> 00:09:14,179
Yo sé que estás por aquí

207
00:09:17,432 --> 00:09:21,895
Un clavo eres en mi corazón

208
00:09:24,815 --> 00:09:29,194
¿Tendrás valor a salir?

209
00:09:31,488 --> 00:09:32,865
Oh, mamá

210
00:09:33,031 --> 00:09:37,202
- Eres fría y cruel. Para ya
- Las encuentro y me las cargo

211
00:09:37,327 --> 00:09:39,121
Las encuentro y me las cargo

212
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
Oh, mamá

213
00:09:41,123 --> 00:09:44,751
- Me asustas y me haces temblar
- Las encuentro y me las cargo

214
00:09:44,835 --> 00:09:46,879
Las encuentro y me las cargo

215
00:09:47,171 --> 00:09:50,674
Ratas
Yo siempre las veo alrededor

216
00:09:50,757 --> 00:09:51,592
Ratas

217
00:09:51,675 --> 00:09:55,512
- Son atrevidas como tú y yo
- Ratas

218
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
Enfermedades pueden traer

219
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
No la mates, la adoptaré

220
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
Si me molestas, te hundiré

221
00:10:02,477 --> 00:10:06,190
- Ratas
- A sus familias suelen amar

222
00:10:06,273 --> 00:10:10,152
- Ratas
- Por la basura también están.

223
00:10:10,235 --> 00:10:13,572
- Ratas
- Si tu me dejas las cuidaré

224
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
Ni hablar, no pagan el alquiler

225
00:10:15,782 --> 00:10:18,160
- No la mates, la adoptaré
- Ratas

226
00:10:18,452 --> 00:10:22,206
- Mamá, son un misterio
- Ratas

227
00:10:22,372 --> 00:10:25,918
- Pero contra esta me rebelo
- Ratas

228
00:10:26,001 --> 00:10:29,046
Mamá, son tan graciosas

229
00:10:29,129 --> 00:10:32,591
- No la mates, la adoptaré
- Si me molestas, te hundiré

230
00:10:32,674 --> 00:10:33,842
Ratas

231
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
Oh, no.
Creo que ahora sí estoy enfermo de verdad.

232
00:10:41,975 --> 00:10:43,310
¿Cómo que "ahora"?

233
00:10:44,061 --> 00:10:45,020
Estás delirando.

234
00:10:45,521 --> 00:10:47,856
Oh, no.
Hay más gente comiendo que nunca.

235
00:10:47,940 --> 00:10:49,233
¡Mierda de buen tiempo!

236
00:10:49,608 --> 00:10:50,734
¡No fotografíe eso!

237
00:10:50,817 --> 00:10:52,402
- ¿Cómo va todo, amigo?
- Regular.

238
00:10:52,486 --> 00:10:54,446
¿Owen? Elwood, del trabajo.

239
00:10:54,530 --> 00:10:57,074
Dime que el camión ha vuelto
y está vaciando los contenedores.

240
00:10:57,157 --> 00:11:00,911
Ojalá pudiera decirte eso, pero el camión
está literalmente atascado en la vía FDR.

241
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
Ha volcado un camión
cisterna de sirope de arce.

242
00:11:03,580 --> 00:11:07,251
El conductor dice que huele de maravilla
y la gente está lamiendo la calle.

243
00:11:07,334 --> 00:11:09,294
¡Se ha formado una caravana de kilómetros!

244
00:11:09,378 --> 00:11:11,338
Bien. Es una situación apocalíptica.

245
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
Tiene que haber
un modo de sacar esta basura.

246
00:11:16,593 --> 00:11:17,928
Eso no funcionaría, ¿verdad?

247
00:11:18,011 --> 00:11:21,139
No, qué disparate. No se ha hecho nunca.
Pero podría funcionar.

248
00:11:21,223 --> 00:11:22,182
No digas nada más.

249
00:11:22,266 --> 00:11:24,810
Señor, necesitamos su bici.
Hay una emergencia en Central Park.

250
00:11:24,893 --> 00:11:27,396
- ¿Cuánta basura puede coger su niño?
- No, no, no. Eso no.

251
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
Otra idea. Algo aún más loco.
Sacaremos la basura nosotros mismos.

252
00:11:30,691 --> 00:11:32,985
¿Cómo? No tienes camión de basura.

253
00:11:33,068 --> 00:11:35,529
- ¿Qué es mejor que un camión de basura?
- Siempre me lo he preguntado.

254
00:11:35,612 --> 00:11:37,531
- Un tren de basura.
- Supongo que es cierto.

255
00:11:39,700 --> 00:11:41,368
No me toque. ¡No me toque!

256
00:11:41,451 --> 00:11:43,203
No deje que lo toque. ¡Quema!

257
00:11:43,287 --> 00:11:44,580
¡Chicos, por favor!

258
00:11:44,663 --> 00:11:47,291
No me fundas la cara.
Tengo cara de modelo.

259
00:11:47,541 --> 00:11:50,878
¡Chico Cometa!
¿Lo veis todos? Chico Cometa está bien.

260
00:11:51,211 --> 00:11:54,173
Estás bien, ¿verdad?
La máscara es por diversión.

261
00:11:54,256 --> 00:11:58,135
¡Pueblo de Nueva York!
Es peor de lo que podáis imaginar.

262
00:11:59,845 --> 00:12:01,638
Oh, venga. ¿No te pasas de dramático?

263
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Tu cara es horrible,
pero con bonitos... huesos redondeados.

264
00:12:05,475 --> 00:12:08,687
¡Nadie está a salvo!
¡Nadie debería besarla nunca!

265
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
Ya te pedí perdón.

266
00:12:11,231 --> 00:12:13,567
El perdón no le devolverá su cara bonita.

267
00:12:13,650 --> 00:12:15,694
Gracias, tío. Sí, era preciosa.

268
00:12:17,029 --> 00:12:17,905
¿Qué? ¿Qué pasa?

269
00:12:17,988 --> 00:12:19,698
Sabes
que hay que entregar el trabajo mañana.

270
00:12:19,781 --> 00:12:20,699
Sí. Estoy aquí.

271
00:12:20,782 --> 00:12:24,620
Crees que poniendo así el brazo
no voy a ver que estás dibujando

272
00:12:24,703 --> 00:12:27,956
en vez de ayudarme con nuestro trabajo,
pero puedo ver lo que haces.

273
00:12:28,040 --> 00:12:30,792
El tronco también lo ve
y está enfadado contigo, Molly.

274
00:12:30,876 --> 00:12:33,295
Perdona, estoy distraída
con... Nada, nada.

275
00:12:33,378 --> 00:12:35,631
Sí, vale,
¿tenemos un ecosistema beneficioso?

276
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
- Empecemos.
- Sí, a trabajar. Eso está bien.

277
00:12:37,633 --> 00:12:39,384
Nadie se muere
por un beso de cacahuete, ¿verdad?

278
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
- Vale.
- En esta época no.

279
00:12:40,928 --> 00:12:42,346
¿Con nuestra tecnología? Vamos...

280
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Opino que mucha más gente
debería hablar de eso, ¿no?

281
00:12:45,098 --> 00:12:46,225
Vamos, hablemos de eso.

282
00:12:46,808 --> 00:12:48,477
¿Y esa chica que lo besó, eh?

283
00:12:48,560 --> 00:12:52,481
Ella no es una asesina, que ella sepa.
Es probable que sea muy guay.

284
00:12:52,564 --> 00:12:56,401
El malo de la historia es el cacahuete.
Deberíamos ir contra el gran cacahuete.

285
00:12:56,485 --> 00:12:59,238
Genial. Se ha pasado la hora de comer
y no hemos hecho nada.

286
00:12:59,321 --> 00:13:00,822
¿Nos veremos en el estudio?

287
00:13:00,906 --> 00:13:03,450
Malditos cacahuetes.
¡Malditos malditos cacahuetes!

288
00:13:03,659 --> 00:13:05,035
Bien, aquí estamos.

289
00:13:05,118 --> 00:13:07,788
Charlando tranquilamente en el sexto piso.

290
00:13:07,871 --> 00:13:11,792
Nos he traído aquí, al sexto piso,
para recordarnos que todos son iguales.

291
00:13:11,875 --> 00:13:14,419
- Todos los pisos. ¿Tengo razón, Helen?
- Ajá.

292
00:13:14,503 --> 00:13:16,672
Y si os ha ido como la seda
en el sexto piso,

293
00:13:16,755 --> 00:13:19,800
os irá como la seda
en cualquier piso, ¿hum?

294
00:13:19,883 --> 00:13:24,429
¿Alguien siente la presencia
de algún ente sobrenatural ahora mismo?

295
00:13:24,513 --> 00:13:26,014
- No siento nada.
- Bien.

296
00:13:26,098 --> 00:13:28,684
Dejadme un momento
que me dé una vuelta por aquí.

297
00:13:28,767 --> 00:13:31,603
Solo estoy caminando, tranquilas.
Voy hacia el cartel.

298
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Oh, vaya. Parece
que nos hemos quedado encerradas aquí.

299
00:13:36,108 --> 00:13:39,611
Alguien habrá bloqueado la puerta
a las escaleras desde el otro lado.

300
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
Y el ascensor también se ha vuelto loco.

301
00:13:41,280 --> 00:13:45,284
Parece que tendremos que enfrentarnos
¡a nuestros miedos estúpidos!

302
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
Calmaos.

303
00:13:46,910 --> 00:13:49,788
Venga, vamos a hacer las camas.

304
00:13:54,084 --> 00:13:57,045
¿Ves qué pasa cuando finges estar enfermo?
Enfermas de verdad.

305
00:13:57,129 --> 00:13:59,715
No te regodees.
¡Tú me has hecho esto, bruja!

306
00:13:59,798 --> 00:14:01,675
- Cuidado.
- Perdona. Te quiero.

307
00:14:01,758 --> 00:14:04,887
¿Descansamos de que intentes matar
a la rata y yo intente evitarlo?

308
00:14:04,970 --> 00:14:07,222
De acuerdo.
Lo cierto es que estoy muy cansada.

309
00:14:07,306 --> 00:14:09,641
Cierra los ojos y yo cerraré los míos.

310
00:14:22,571 --> 00:14:24,156
¡EL BESO FATAL!

311
00:14:24,823 --> 00:14:26,408
Lo sentimos, Chico Cometa.

312
00:14:26,491 --> 00:14:30,078
No te mereces estar sin labios
el día de la foto.

313
00:14:31,288 --> 00:14:36,043
Peter acertó cuando el traje despreció

314
00:14:37,836 --> 00:14:44,009
Debo yo ceder como Batman
Que sin dudar desapareció

315
00:14:44,092 --> 00:14:47,304
El martillo de Thor es igual

316
00:14:47,429 --> 00:14:52,684
Yo no merezco los poderes jamás

317
00:14:53,143 --> 00:14:56,021
Soy lo peor

318
00:14:56,104 --> 00:14:59,566
No puedo más

319
00:15:00,108 --> 00:15:05,781
Si intento ayudar, me sale todo mal

320
00:15:05,864 --> 00:15:08,492
Lo peor

321
00:15:08,575 --> 00:15:10,661
No puedo más

322
00:15:10,744 --> 00:15:11,578
¿En serio?

323
00:15:11,662 --> 00:15:13,288
Basta, estoy harta de hacerlo sola.

324
00:15:13,372 --> 00:15:15,707
Tengo que saber
qué hay ahí que es tan importante.

325
00:15:15,791 --> 00:15:17,960
Dámelo. Voy a leerlo.
Tú clasifica el liquen.

326
00:15:20,212 --> 00:15:21,839
Así que tú eres la chica
de ese beso mortal.

327
00:15:21,922 --> 00:15:23,006
No grites.

328
00:15:23,090 --> 00:15:24,591
- ¿Al final se murió?
- ¡No!

329
00:15:24,675 --> 00:15:26,134
O sea, estoy casi segura de que no,

330
00:15:26,218 --> 00:15:29,513
pero si no está muerto,
significa que pasa de mí, que es aún peor.

331
00:15:29,596 --> 00:15:32,182
¿Qué puedo hacer?
¿Cuántos mensajes puedo enviarle?

332
00:15:32,266 --> 00:15:33,725
¿Cuántos mensajes le has enviado?

333
00:15:33,809 --> 00:15:36,144
Una cantidad normal.
¿Tú qué dirías que es normal?

334
00:15:36,228 --> 00:15:38,230
- Dos.
- Oh, no, no, no, no.

335
00:15:38,313 --> 00:15:40,858
Vale. Eres un caos.
Tengo que ponerme en antecedentes.

336
00:15:42,192 --> 00:15:44,528
¿Vamos a construir
un tren de la basura?

337
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
Sí. Los contenedores tienen ruedas, ¿no?

338
00:15:46,572 --> 00:15:48,240
Elwood,
¿las cuerdas y cadenas del cobertizo?

339
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Sí. Estaban enredadas
y aún siguen enredadas.

340
00:15:51,368 --> 00:15:52,536
Pues desenrédalas.

341
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
Fran, tú conduce el carro y empuja
los contenedores formando una fila.

342
00:16:00,794 --> 00:16:03,463
¡Os presento la caravana de contenedores!

343
00:16:03,547 --> 00:16:05,465
Espera, ¿es un tren o una caravana?

344
00:16:05,549 --> 00:16:07,134
Da igual. Llámalo como te dé la gana.

345
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
- ¿Hay que votar?
- Me gusta "tren".

346
00:16:08,719 --> 00:16:11,471
- Caravana suena más misterioso.
- ¿Quién vota por "oruga de basura"?

347
00:16:11,555 --> 00:16:12,472
Por favor, chicos.

348
00:16:12,556 --> 00:16:14,600
¿Y adónde vamos a llevar este "tren"?

349
00:16:14,683 --> 00:16:17,728
A la calle 59, nuestro centro habitual.
Si es que llegamos.

350
00:16:17,811 --> 00:16:20,355
No van a cogernos la basura.
Han superado su capacidad.

351
00:16:20,439 --> 00:16:22,274
Nosotros también. En marcha.

352
00:16:32,034 --> 00:16:34,286
¿Podrías...? Me...
Me estás poniendo nervioso.

353
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Perdona, perdona.
Tocaré otra cosa.

354
00:16:36,121 --> 00:16:38,165
Algo que nos haga pasar desapercibidos.

355
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Voy.

356
00:16:39,583 --> 00:16:42,002
Mirad esa nube
Mirad ese pájaro

357
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
Mirad ese árbol
Porque no hay nada que ver aquí

358
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
Nada de nada
Todo es normal

359
00:16:48,884 --> 00:16:51,011
Oh, no, la bruja se ha despertado.

360
00:16:51,803 --> 00:16:53,680
Estás ahí, ¿verdad, rata?

361
00:16:53,764 --> 00:16:55,891
Te oigo respirar.

362
00:16:57,351 --> 00:16:58,602
¿O soy yo?

363
00:16:59,728 --> 00:17:00,687
¡Te pillé!

364
00:17:00,771 --> 00:17:02,231
¡No! No te ha hecho nada.

365
00:17:02,314 --> 00:17:05,651
Se habrá refugiado aquí hasta poder
ahorrar para tener su propia casa.

366
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Cole, suelta.

367
00:17:07,069 --> 00:17:11,156
No... malgastes...
mis últimas... energías matarratas.

368
00:17:16,662 --> 00:17:19,080
- ¿Las has visto?
- Sí. ¿También las has visto?

369
00:17:19,164 --> 00:17:22,125
- ¿Crees que estaban diciendo algo?
- ¿Era: "Vamos a por vosotros"?

370
00:17:22,209 --> 00:17:25,045
- Llamaré al exterminador.
- Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

371
00:17:26,046 --> 00:17:28,173
- Un exterminador amable.
- Ya no me importa.

372
00:17:28,882 --> 00:17:30,676
Suficiente, ha acabado el estudio.

373
00:17:30,759 --> 00:17:33,929
No tenéis que dejar de estudiar,
pero no os quedéis aquí.

374
00:17:34,012 --> 00:17:37,266
Yo vivo en Bushwick, iremos a tu casa
para terminar. ¿Dónde vives?

375
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
- ¿Vives aquí?
- Sí.

376
00:17:39,560 --> 00:17:41,270
- ¿Tus padres son magos?
- No.

377
00:17:41,353 --> 00:17:42,896
Mi padre no puede ni dejarse barba.

378
00:17:43,188 --> 00:17:44,064
¡Estoy en casa!

379
00:17:44,147 --> 00:17:45,774
¡Me acompaña Hazel,
de clase de Ciencias!

380
00:17:45,858 --> 00:17:47,067
¡Debemos acabar el trabajo!

381
00:17:47,150 --> 00:17:48,944
No estás a salvo. Nadie está a salvo.

382
00:17:49,027 --> 00:17:50,946
¡Corre, Hazel de clase de Ciencias, corre!

383
00:17:51,029 --> 00:17:52,239
¡Hay muchas ratas!

384
00:17:52,322 --> 00:17:55,325
- Encantada de conocerla.
- Hazel, no respires. Vamos arriba.

385
00:17:55,409 --> 00:17:58,036
No podemos pillar lo que tienen.
Corre, corre. No hagas contacto visual.

386
00:17:58,579 --> 00:17:59,872
¡No estamos locos!

387
00:17:59,955 --> 00:18:01,039
Las ratas son de verdad.

388
00:18:01,123 --> 00:18:02,624
No, de eso ni hablar.

389
00:18:02,708 --> 00:18:05,878
Hemos limpiado todas las habitaciones
de este piso, pero ahí no entramos.

390
00:18:05,961 --> 00:18:07,796
- Entrad y limpiad 20 minutos.
- No.

391
00:18:07,880 --> 00:18:08,797
- Dos minutos.
- No.

392
00:18:08,881 --> 00:18:10,048
- Para rociar ambientador.
- No.

393
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
Vale, ¿sabéis que? Estás despedidas.

394
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Bitsy, un aparte rápido.

395
00:18:13,886 --> 00:18:14,970
No puedes despedirlas.

396
00:18:15,053 --> 00:18:16,763
No sabes
lo que habrán encontrado en tu basura.

397
00:18:16,847 --> 00:18:19,057
Y solo la bajita cabe
por los respiraderos.

398
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
¡Esto es ridículo!
¡No hay ningún fantasma!

399
00:18:21,310 --> 00:18:25,606
Si no hay fantasma,
entonces pase usted la noche en la 723.

400
00:18:25,689 --> 00:18:27,441
No me supondría ningún problema

401
00:18:27,524 --> 00:18:30,444
si pensara ¡que las puñeteras sábanas
están limpias!

402
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
Tenga, vuélvase loca.

403
00:18:31,612 --> 00:18:35,032
Oye, Martha, si duermo
en esa estúpida habitación esta noche,

404
00:18:35,115 --> 00:18:36,283
¿la limpiaréis mañana?

405
00:18:37,784 --> 00:18:38,952
Muy bien. Sí.

406
00:18:39,036 --> 00:18:43,040
Helen, mañana me despertarás y demostraré
a estas idiotas que tengo razón.

407
00:18:43,123 --> 00:18:46,043
Quiero que todas sepáis
que estáis chifladas bien tempranito.

408
00:18:46,126 --> 00:18:47,085
¿Cuándo? ¿A las doce?

409
00:18:47,169 --> 00:18:50,339
¿Qué? ¿Es que estamos en los marines?
A las dos. ¡Dos y media!

410
00:18:52,174 --> 00:18:54,051
Llevas una eternidad leyendo
y no has dicho ni pío.

411
00:18:54,134 --> 00:18:56,345
Esto es tortura. El silencio es...

412
00:18:56,428 --> 00:18:58,472
Buf. Voy a meter la cabeza en el retrete.

413
00:18:58,555 --> 00:19:00,307
- No lo entiendo.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué no entiendes?

414
00:19:00,390 --> 00:19:04,436
Pues al principio Fista-Puffs salva
Nueva York de los monstruos y lo borda.

415
00:19:04,520 --> 00:19:05,395
Es fantástica.

416
00:19:05,479 --> 00:19:06,897
Luego aparece ese Chico Cometa

417
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
y hay como unas 30 páginas de globos
de pensamientos sobre él y de besos.

418
00:19:10,192 --> 00:19:12,277
Son demasiados globos sobre besos.

419
00:19:12,361 --> 00:19:14,446
Y Fista-Puffs se vuelve una patosa

420
00:19:14,530 --> 00:19:16,532
que solo se preocupa
por lo que piensa ese Chico Cometa.

421
00:19:16,615 --> 00:19:20,118
Puede que Fista-Puffs
se interese por otros aspectos.

422
00:19:20,202 --> 00:19:22,579
Oh, vaya. Todo lo que dices es verdad.

423
00:19:23,872 --> 00:19:25,332
No quiero que sea una patosa.

424
00:19:25,415 --> 00:19:29,461
Y si ese Chico Cometa no puede perdonarte,
o sea, a Fista-Puffs, ya me entiendes,

425
00:19:29,545 --> 00:19:32,256
por casi matarlos,
entonces él no se la merece.

426
00:19:32,339 --> 00:19:34,091
Te lo explicaré con el tronco.

427
00:19:34,174 --> 00:19:38,720
El ecosistema del tronco es beneficioso.
Tu ecosistema es dañino.

428
00:19:38,804 --> 00:19:40,013
Deja de obsesionarte por ese chico.

429
00:19:40,722 --> 00:19:41,598
Puedo hacerlo.

430
00:19:41,682 --> 00:19:44,184
- ¿Qué pasa?
- Nada. Investigo los troncos.

431
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
¡Mentira! Déjame ver.

432
00:19:45,435 --> 00:19:49,606
Quiero... informar...
a Brendan... de mi avance.

433
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
Ya no estoy obsesionada con él.

434
00:19:51,400 --> 00:19:52,860
No, ahora toca el tronco.

435
00:19:52,943 --> 00:19:57,197
Hay que anotar los detalles de madera,
descomposición... y hongos.

436
00:19:57,614 --> 00:19:59,616
- Espera. ¿Qué es ese teléfono?
- ¿Qué teléfono?

437
00:19:59,783 --> 00:20:00,617
TELÉFONO

438
00:20:00,784 --> 00:20:05,330
El del suelo, junto a lo que yo diría
que es un ecosistema de ropa sucia.

439
00:20:05,455 --> 00:20:07,124
Hum... Está muerto.

440
00:20:07,207 --> 00:20:09,501
Oh, Dios mío. ¿Es el móvil de Brendan?

441
00:20:09,585 --> 00:20:12,421
Vale, ahora sí creo
que lo mataste y enterraste,

442
00:20:12,504 --> 00:20:14,381
e hiciste una chapuza
eliminando sus cosas.

443
00:20:14,464 --> 00:20:16,383
No, me lo dio
para que le apuntara mi número

444
00:20:16,466 --> 00:20:19,428
y luego bla, bla, bla, beso de cacahuete
y parece que todavía lo tengo.

445
00:20:19,511 --> 00:20:20,721
Voy a cargarlo.

446
00:20:21,638 --> 00:20:24,766
¡Eh, Brendan! Soy Molly.
¡Solo quería saber cómo estás! / ¿Hola?

447
00:20:24,850 --> 00:20:29,354
¡Ay! Hay muchos mensajes tuyos, Molly.
¿Y por qué tantos emoticonos de delfín?

448
00:20:29,438 --> 00:20:30,814
Vale. Ya sé lo que voy a hacer.

449
00:20:30,898 --> 00:20:34,943
Sacaré su email del móvil y le escribiré
diciéndole que tengo su teléfono.

450
00:20:35,027 --> 00:20:36,737
Le diré algo así como:
"Una anécdota graciosa..."

451
00:20:36,820 --> 00:20:38,780
- Bah, bah, bah.
- ¿Qué haces? Tengo que devolvérselo.

452
00:20:38,864 --> 00:20:42,326
Vale. Puedes anotar su dirección de email,
pero borraremos el teléfono.

453
00:20:42,409 --> 00:20:45,787
No debe ver esto.
Le pasaremos un imán por encima o algo.

454
00:20:45,871 --> 00:20:47,706
Sí, sí. Vale. Lo pillo.

455
00:20:47,789 --> 00:20:50,584
¿Y ahora, por favor,
acabamos de observar ese tronco?

456
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Sí, sí.

457
00:20:51,960 --> 00:20:53,462
Será mejor que haya larvas.

458
00:20:59,384 --> 00:21:01,386
Caray, la gente nos odia.

459
00:21:01,887 --> 00:21:02,971
TRATAMIENTO DE RESIDUOS
CIUDAD DE NY

460
00:21:05,891 --> 00:21:07,434
¡Y lo hemos logrado!

461
00:21:07,518 --> 00:21:10,103
Para no perdernos al volver,
sigamos el rastro de basura que ha caído.

462
00:21:10,187 --> 00:21:11,271
Hay un montón.

463
00:21:11,355 --> 00:21:14,316
Chicos, ¿no os parece
que tienen capacidad?

464
00:21:14,942 --> 00:21:16,276
¡Disculpa! ¿Eres Esposito?

465
00:21:16,360 --> 00:21:18,445
¿El hombre con quien he hablado
por teléfono, el director?

466
00:21:18,529 --> 00:21:21,240
Sí. Soy Esposito.
Hablo con mucha gente.

467
00:21:21,323 --> 00:21:23,909
Casi siempre con mi madre,
pero tú no eres ella, a la vista está.

468
00:21:23,992 --> 00:21:26,495
No, no lo soy.
Soy Owen Tillerman, director del parque.

469
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
El Central.

470
00:21:27,704 --> 00:21:29,915
¿Por qué me has mentido diciendo
que habíais superado la capacidad?

471
00:21:29,998 --> 00:21:32,751
¿Estáis hasta los topes
de basura invisible?

472
00:21:32,835 --> 00:21:34,044
Basura invisible, toma esa.

473
00:21:34,127 --> 00:21:36,463
Ya no cogemos basura
de la Liga del Parque.

474
00:21:36,547 --> 00:21:37,381
Orden municipal.

475
00:21:37,464 --> 00:21:38,799
Repite lo de la basura invisible.

476
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
Quizá no entiendes lo que pasa.

477
00:21:40,509 --> 00:21:42,469
- El parque está lleno de basura
- Sí

478
00:21:42,553 --> 00:21:45,681
Mira, de aquí yo no me muevo
Hasta que no quede ni una

479
00:21:45,764 --> 00:21:48,642
Es lo que debo hacer
Mantengo esto limpio

480
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
Oh, Dios mío, voy a perder el juicio

481
00:21:51,270 --> 00:21:53,438
Vale, acabo de oír mi voz chillona.
Perdón.

482
00:21:53,522 --> 00:21:55,899
De jefe a jefe

483
00:21:55,983 --> 00:21:58,485
Yo de aquí ya no me muevo

484
00:21:58,569 --> 00:22:04,157
Pero ahora eres tú quien puede ayudar
Y llevarme ya al vertedero

485
00:22:04,241 --> 00:22:06,535
- ¿Vas a ayudar a mi socio o qué?
- ¿"Socio"?

486
00:22:06,618 --> 00:22:08,871
De jefe a jefe, te puedo comprender

487
00:22:08,954 --> 00:22:11,415
Pero no me importa que huela mal
Soy raro, ya lo ves

488
00:22:11,498 --> 00:22:13,959
Yo querría ayudarte
Pero no va a funcionar

489
00:22:14,042 --> 00:22:17,462
Obedezco al alcalde
Un capullo absoluto de narices

490
00:22:17,546 --> 00:22:19,339
¿Por qué no dices "integral"? Rimaría.

491
00:22:19,423 --> 00:22:21,717
La gente nos ve competentes

492
00:22:21,800 --> 00:22:24,219
- Y es que somos en todo excelentes
- Es cierto.

493
00:22:24,303 --> 00:22:26,930
Si escapar a su jurisdicción
Pudiéramos

494
00:22:27,014 --> 00:22:29,641
Al capullo del alcalde
Sin dudar sortearíamos

495
00:22:29,725 --> 00:22:30,559
¡Espera!

496
00:22:30,642 --> 00:22:33,145
¿Y si las leyes nos revisamos?

497
00:22:33,228 --> 00:22:34,146
Ya sabes...

498
00:22:34,229 --> 00:22:36,356
Oh, te refieres a un vacío...

499
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
A un vacío legal

500
00:22:38,984 --> 00:22:39,943
¡Tormenta de ideas!

501
00:22:40,027 --> 00:22:42,362
¿Qué hay de la norma 8923?

502
00:22:42,446 --> 00:22:45,240
Solo se aplica a residuos fecales

503
00:22:45,782 --> 00:22:47,618
¿Y qué tal la norma 6 punto 3?

504
00:22:47,701 --> 00:22:50,412
Esa es de hace un siglo por lo menos.
Trataba de la polio.

505
00:22:50,495 --> 00:22:52,956
Para frenar esta epidemia

506
00:22:53,040 --> 00:22:55,959
Tonto, esta solo se aplica
A emergencias

507
00:22:56,543 --> 00:22:58,170
Debería haberlo sabido. Espera.

508
00:22:58,253 --> 00:23:02,007
- ¿Y la 1839?
- Oh, cielos, sección 5.

509
00:23:02,090 --> 00:23:04,301
- Párrafo 8.
- Sí, línea 14.

510
00:23:04,384 --> 00:23:05,636
Dice claramente...

511
00:23:05,719 --> 00:23:07,971
En tiempos de crisis ambientales

512
00:23:08,055 --> 00:23:11,350
Estará autorizado
El director del parque

513
00:23:11,433 --> 00:23:13,810
Para proteger la sanidad

514
00:23:13,894 --> 00:23:16,230
Sustituir al alcalde y su autoridad

515
00:23:16,313 --> 00:23:18,774
De director a director

516
00:23:18,857 --> 00:23:21,151
Estoy muy contento de este plan

517
00:23:21,235 --> 00:23:23,820
Hemos encontrado salida a esta mierda

518
00:23:23,904 --> 00:23:26,490
Lo mejor es un vacío legal

519
00:23:26,573 --> 00:23:28,784
Yo siempre tan útil

520
00:23:28,867 --> 00:23:31,161
Lo siento. No sabía lo grave que era.

521
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
No voy al parque tanto como antes.

522
00:23:33,288 --> 00:23:35,707
Voy a clase de cerámica
los fines de semana con mi mujer.

523
00:23:35,791 --> 00:23:38,752
- Qué maravilla. Dicen que es precioso.
- Sí. Qué bien que lo hagáis juntos.

524
00:23:38,836 --> 00:23:42,297
Vale, vale. Deja tu basura.
Volveré a cambiar la ruta de los camiones.

525
00:23:42,381 --> 00:23:46,260
Señor, no solo es un caballero,
es un ceramista excepcional.

526
00:23:46,343 --> 00:23:49,304
- Oh, yo no hice eso. Hice esto.
- Pues es un caballero.

527
00:23:50,514 --> 00:23:53,851
¿En serio? ¿No habéis visto nada?
¿Ni en las redes sociales?

528
00:23:53,934 --> 00:23:55,143
¿Caravana de basura?

529
00:23:55,227 --> 00:23:58,355
¿Tren de contenedores, oruga de basura
o "lo más chachi nunca visto"?

530
00:23:58,438 --> 00:23:59,857
Recorrimos 30 manzanas.

531
00:23:59,940 --> 00:24:02,025
Hablas como si hubieras hecho una proeza.

532
00:24:02,109 --> 00:24:03,485
He salvado el parque. ¿Cómo te ha ido?

533
00:24:03,569 --> 00:24:05,612
Hemos terminado el trabajo
de Ciencias y...

534
00:24:05,696 --> 00:24:09,157
¿Sabes qué? ¿El beso desastroso?
Puede que no sea el último.

535
00:24:09,241 --> 00:24:10,033
Y Brendan está bien.

536
00:24:10,117 --> 00:24:12,744
Creo que lo he superado.
O al menos no me obsesiona tanto.

537
00:24:12,828 --> 00:24:14,788
Es lo que te he dicho esta mañana.

538
00:24:14,872 --> 00:24:16,957
Da igual, me alegro de que pienses así
y de que estés mejor.

539
00:24:17,040 --> 00:24:18,750
¿Y vosotros cómo estáis?

540
00:24:18,959 --> 00:24:23,088
¿Cómo te atreves a estar contento y sano?
¡El sótano está lleno de ratas!

541
00:24:23,172 --> 00:24:26,175
Cariño, ha bajado con el exterminador.
No hemos visto ni un bicho.

542
00:24:26,258 --> 00:24:28,844
Papá ha muerto. Molly ha muerto.
Las ratas han ganado.

543
00:24:28,927 --> 00:24:32,139
No, Cole. No he venido
para rescatar a Rambo de ti.

544
00:24:32,222 --> 00:24:34,808
He venido para rescatarte de él...

545
00:24:35,684 --> 00:24:37,102
Tengo que ver esa peli.

546
00:24:37,644 --> 00:24:42,524
No hay nada que temer
porque los fantasmas... no... existen.

547
00:24:43,692 --> 00:24:46,069
¡Me va a matar! ¡Me va a matar!

548
00:24:48,780 --> 00:24:50,115
Sois todas idiotas.

549
00:24:50,824 --> 00:24:52,534
Muy bueno.
¿Quieres que te cepille los dientes?

550
00:24:52,618 --> 00:24:53,952
Sí. Aquí están.

551
00:24:58,582 --> 00:25:00,250
Padre, ¿eres tú?

552
00:25:00,626 --> 00:25:02,252
No. No puedes ser tú.

553
00:25:02,461 --> 00:25:03,670
O puede que sí.

554
00:25:04,004 --> 00:25:05,130
Hueles como tú.

555
00:25:05,214 --> 00:25:08,842
- Ratas
- Yo siempre las veo alrededor

556
00:25:08,926 --> 00:25:09,885
Ratas

557
00:25:09,968 --> 00:25:13,597
- Son atrevidas como tú y yo
- Ratas

558
00:25:20,395 --> 00:25:21,522
Ratas

559
00:25:24,191 --> 00:25:25,359
Ratas

560
00:25:28,028 --> 00:25:29,154
Ratas

561
00:25:35,619 --> 00:25:39,414
- Ratas
- Mamá, son un misterio

562
00:25:39,498 --> 00:25:43,210
- Ratas
- Pero contra esta me rebelo

563
00:25:43,293 --> 00:25:44,336
Ratas

564
00:25:50,259 --> 00:25:53,178
Traducido por María Sieso.