1
00:00:13,096 --> 00:00:15,474
Hola. ¿Qué tal?
No respondáis. Ya hablo yo.

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,892
Están pasando muchas cosa.

3
00:00:16,975 --> 00:00:19,144
Con permiso, yo y mi vibrante amigo
os pondremos al día.

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,897
Recordáis cuando el concejal
Leo Shallenhammer votó "no"

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,858
y ahora no renovarán el acuerdo
con la Liga del Parque? Un drama.

6
00:00:24,942 --> 00:00:25,776
PLENO MUNICIPAL

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,905
¿El Ayuntamiento y la Liga del Parque
Enfrentados? ¡Qué turbio!

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,075
Pero Paige aclarará el caso
Porque es una señora periodista

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,785
Fin. Es broma, aún hay más.

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,454
Aunque el Ayuntamiento
Está funcionando mal

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,541
La Liga del Parque va a organizar
Su almuerzo del sombrero anual

12
00:00:40,624 --> 00:00:43,502
Montan una gran tienda blanca
Y es todo un escándalo

13
00:00:43,585 --> 00:00:46,630
Gente rica con sombrero
Para ti así son los blancos con dinero

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,423
Fin. No, es broma. Falta un poco.

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,176
El almuerzo que os decía
Tiene un primer orador

16
00:00:51,260 --> 00:00:54,096
Para celebrar el retiro
De una de los encargados del parque

17
00:00:54,179 --> 00:00:57,099
Es todo un acontecimiento
Asistirá el alcalde

18
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Pero el primer orador es Owen
Y el discurso es su pesadilla

19
00:01:00,853 --> 00:01:03,814
Owen tiene gracia cuando está nervioso,
pero sí, para él es un infierno.

20
00:01:03,897 --> 00:01:04,982
Vale, creo que es todo.

21
00:01:05,065 --> 00:01:09,987
Y han cortado el agua en el castillo
Allí ahora todos echan un tufillo

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,780
- ¡Vamos, vamos!
- ¿Has llamado al fontanero?

23
00:01:11,864 --> 00:01:13,198
- Sí, lo he llamado.
- Ah, bien.

24
00:01:13,282 --> 00:01:15,492
Nadie nos prometió agua corriente
al aceptar el trabajo.

25
00:01:15,576 --> 00:01:18,829
Es cierto. Nadie nos dijo nada,
pero nos atrevimos a soñar.

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,372
A ver, Leo Shallenhammer,

27
00:01:20,455 --> 00:01:22,958
¿dónde estás y por qué votaste
contra la Liga del Parque?

28
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
Porque no tiene sentido
rechazar dinero gratis.

29
00:01:25,544 --> 00:01:26,753
¿Quién rechaza dinero gratis?

30
00:01:26,837 --> 00:01:28,839
Sucede.
Un turista me ofreció cinco dólares

31
00:01:28,922 --> 00:01:31,633
por ponerle un minichaleco a una ardilla,
pero no era apropiado.

32
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
- ¿Por qué? ¿Por el color?
- Demasiados botones.

33
00:01:33,594 --> 00:01:35,304
- Turistas...
- Esperemos que los asuntos

34
00:01:35,387 --> 00:01:37,764
entre la Liga del Parque y la ciudad
se solucionen solos.

35
00:01:37,848 --> 00:01:40,726
- Dijo él, nada horrorizado.
- No. Está pasando algo raro.

36
00:01:40,809 --> 00:01:41,727
Puedo olerlo.

37
00:01:41,810 --> 00:01:45,147
Debo de ser yo, porque la ducha
no funciona nada bien sin agua.

38
00:01:45,230 --> 00:01:46,732
Y en el váter también hay embrollo.

39
00:01:46,815 --> 00:01:49,610
Necesito un tenedor grande,
guantes y vuestras oraciones.

40
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
Ah, hablando de plastas,
¿cómo llevas tu discurso, papá?

41
00:01:52,571 --> 00:01:54,156
Perdona. Estoy sucia y de morros.

42
00:01:54,239 --> 00:01:56,450
El discurso que va a dar
trata de Merle Fowler,

43
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
que se retira después de 47 años.

44
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
Owen lo obsequiará
con el rastrillo de oro,

45
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
el más alto honor
en el sector de cuidadores de parque.

46
00:02:02,623 --> 00:02:05,167
Se puede usar como rastrillo normal,
pero está mal visto.

47
00:02:05,250 --> 00:02:07,961
No va nada bien, Molly.
Gracias por preguntar. Nada bien.

48
00:02:08,044 --> 00:02:09,795
Detesto los discursos. Se me dan fatal.

49
00:02:09,880 --> 00:02:11,131
¿Qué? No.

50
00:02:11,215 --> 00:02:12,090
"Se podría decir...

51
00:02:12,174 --> 00:02:13,800
CORTESÍA DE LA LIGA DEL PARQUE

52
00:02:13,884 --> 00:02:16,136
...que es... una pista de tenis...
como las demás".

53
00:02:16,220 --> 00:02:18,347
Maldita sea. ¡Coged esas fichas!

54
00:02:18,430 --> 00:02:20,641
"Así que, cuando los obreros
cortaron esta roca,

55
00:02:20,724 --> 00:02:22,351
que se llama 'esquisto de Manhattan',

56
00:02:22,434 --> 00:02:24,603
la cortaron
empleando taladradoras pesadas".

57
00:02:24,686 --> 00:02:26,063
Él es una taladradora pesada.

58
00:02:26,271 --> 00:02:28,774
"Y como no había
sindicatos de obreros...".

59
00:02:28,857 --> 00:02:30,192
Él sí es un sindicato.

60
00:02:30,275 --> 00:02:32,736
- ¿Dónde está la gracia?
- La gracia está en él.

61
00:02:33,737 --> 00:02:35,155
Es que no has tenido un buen público.

62
00:02:35,239 --> 00:02:37,908
¿Este año volverán a dar
helados ricos en el almuerzo?

63
00:02:37,991 --> 00:02:39,618
En el almuerzo del sombrero
hay buenos helados.

64
00:02:39,701 --> 00:02:41,995
Helados deliciosos. Muy bu...

65
00:02:42,079 --> 00:02:44,540
- No lo sé. Puede ser.
- Descríbemelos con detalle.

66
00:02:44,623 --> 00:02:46,875
Supongo que serán fríos y cremosos.

67
00:02:46,959 --> 00:02:48,877
- Sí.
- Eh, chicos, ayudadme.

68
00:02:48,961 --> 00:02:51,171
Quiero buscar a un hombre
a través de las redes sociales.

69
00:02:51,255 --> 00:02:52,840
Ah, ¿lo tuyo con papá no va bien?

70
00:02:52,923 --> 00:02:54,925
No, quiero fisgar
en la vida de ese concejal.

71
00:02:55,008 --> 00:02:56,260
Lleva toda la semana evitándome.

72
00:02:56,343 --> 00:02:58,011
Se me ha ocurrido que
si me presento donde esté

73
00:02:58,095 --> 00:03:01,974
una sencilla mañana de sábado
y charlamos... ¡Pum! Su declaración.

74
00:03:02,057 --> 00:03:05,227
- ¿Cómo se llama y qué edad tiene?
- Leo Shallenhammer, y tendrá mi edad.

75
00:03:05,310 --> 00:03:06,270
Facebook.

76
00:03:07,521 --> 00:03:09,356
¡Sí! Ese es mi Leo.

77
00:03:09,439 --> 00:03:12,317
En el vaporario del spa Seoulshevik.

78
00:03:12,401 --> 00:03:13,569
Acaba de publicarlo.

79
00:03:13,652 --> 00:03:14,903
¿Un spa ruso-coreano?

80
00:03:14,987 --> 00:03:17,489
Sí, tienen baños comunitarios,
te aporrean con ramas.

81
00:03:17,573 --> 00:03:21,034
Voy a ir ahora.
Tendré un vaporario y su declaración.

82
00:03:21,118 --> 00:03:22,411
¿Un vaporario es como una ducha?

83
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
- En la niebla.
- Pues me apunto.

84
00:03:24,204 --> 00:03:25,247
Pasadlo bien.

85
00:03:25,330 --> 00:03:27,624
- ¿Cuánto hace que no te duchas?
- ¿Cuándo se fue el agua?

86
00:03:27,708 --> 00:03:29,251
- A las siete de la mañana.
- Hace una semana.

87
00:03:29,334 --> 00:03:30,294
- Ve con ellas.
- Genial.

88
00:03:30,377 --> 00:03:32,588
Al baño comunal con mi talento natural.

89
00:03:32,671 --> 00:03:34,381
Y Cole se lavará la zona inguinal.

90
00:03:34,590 --> 00:03:36,049
Tendrán su ducha y yo, el notición.

91
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
Y cisterna para mi mojón.

92
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Vale, dejemos ya de rimar.

93
00:03:38,635 --> 00:03:40,429
¿Y te va bien llevarte a los niños
al trabajo?

94
00:03:40,512 --> 00:03:43,140
Sí. Los mejores periodistas
tienen a sus hijos trabajando.

95
00:03:43,223 --> 00:03:45,559
Ojalá yo tuviera tu seguridad.
¿Intercambiamos los cuerpos?

96
00:03:45,642 --> 00:03:48,187
¿Tú das el discurso
y yo soy la atractiva periodista?

97
00:03:48,270 --> 00:03:51,106
Cielo, recuerda, no pienses en el fracaso,
piensa en el futuro,

98
00:03:51,190 --> 00:03:54,443
cuando acabes el discurso y todos aplaudan
porque lo has hecho genial.

99
00:03:54,902 --> 00:03:57,738
Chicos, coged los bañadores,
el bonometro y una actitud positiva.

100
00:03:57,821 --> 00:03:58,614
¡Sí!

101
00:03:58,697 --> 00:04:01,158
Vamos, chicos, adelante
Hay que seguir una pista

102
00:04:01,241 --> 00:04:02,826
Y vuestra madre necesita
Unas declaraciones

103
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Y se va a salir con la suya

104
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
Mamá, estamos muy orgullosos de ti
Sigues de cerca a tu presa

105
00:04:06,580 --> 00:04:09,082
- Ojo con los alerones
- ¿Qué es eso que llevas en la cara?

106
00:04:09,166 --> 00:04:11,710
Lograré la verdad porque soy una sabuesa
Venid y veréis

107
00:04:11,793 --> 00:04:14,004
Porque mamá puede con esto
Mamá puede con esto

108
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
Perdona te he escupido

109
00:04:15,839 --> 00:04:17,132
Vuestra madre puede con esto

110
00:04:17,216 --> 00:04:19,301
Mamá puede con esto
Mamá puede con esto

111
00:04:19,384 --> 00:04:21,011
A esta periodista no se pueden resistir

112
00:04:21,094 --> 00:04:22,387
Vuestra madre puede con esto

113
00:04:22,471 --> 00:04:24,431
Si la vida te da limones
Tómatelos con calma

114
00:04:24,515 --> 00:04:27,059
Si haces hablar a los limones
Su historia tiene jugo

115
00:04:27,142 --> 00:04:29,728
Tus metáforas son un embrollo
Pero sigues siendo una pasada

116
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
Vuelve a subir al tren
Porque no es nuestra parada

117
00:04:32,523 --> 00:04:34,858
Atentos, estamos llegando
Esperad y veréis

118
00:04:34,942 --> 00:04:37,277
Porque mamá puede con esto
Mamá puede con esto

119
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
- Olvidé el desodorante.
- Creemos que mamá puede con esto

120
00:04:40,280 --> 00:04:42,533
Mamá puede con esto
Mamá puede con esto

121
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
Mamá está fantástica

122
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
¿Se ha revolcado en salsa?

123
00:04:46,203 --> 00:04:48,830
Aquí está mamá

124
00:04:48,914 --> 00:04:50,499
Mamá puede con esto

125
00:04:50,749 --> 00:04:53,418
Estoy viva y muy pegajosa

126
00:04:54,044 --> 00:04:56,046
¿Mamá está hablando en polaco?

127
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Estoy viva y muy pegajosa

128
00:04:58,715 --> 00:05:00,926
- Desde luego lo intenta.
- Sí, vale.

129
00:05:01,009 --> 00:05:06,390
Una declaración sobre la votación
Voy para allá. ¡Cantad!

130
00:05:06,473 --> 00:05:08,725
¿Esa mujer está pegajosa?
¿Esa mujer está pegajosa?

131
00:05:08,809 --> 00:05:11,395
- En el East Village estoy...
- En cierto modo muy pegajosa

132
00:05:11,478 --> 00:05:13,689
¿Quién es ella?
Estamos todos de acuerdo

133
00:05:13,772 --> 00:05:16,608
- Esta madre puede con esto
- Eh, esa soy yo.

134
00:05:16,692 --> 00:05:19,486
Oíd, vuestra madre puede con esto

135
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Oh, cielos, mirad
Nuestra madre puede con esto

136
00:05:21,864 --> 00:05:24,825
Mirad y aprended, chicos
Porque vuestra madre puede con esto

137
00:05:28,036 --> 00:05:30,998
Ah, has parpadeado. He vuelto a ganar.
Se te da de pena.

138
00:05:31,081 --> 00:05:34,168
Perdona la interrupción.
El Sr. Garth ha llegado con los sombreros.

139
00:05:34,251 --> 00:05:35,711
Disculpa.

140
00:05:35,794 --> 00:05:37,963
Srta. Brandenham,
el sombrero del almuerzo.

141
00:05:38,046 --> 00:05:39,339
¿Qué estilo prefiere?

142
00:05:39,423 --> 00:05:41,800
A ver, odio el parque,
odio la beneficencia,

143
00:05:41,884 --> 00:05:44,386
odio a todas esas mujeres engreídas
con sus ridículos sombreros.

144
00:05:44,469 --> 00:05:45,888
En resumen, necesito algo que diga:

145
00:05:45,971 --> 00:05:48,765
"Os desprecio, pero aquí estoy.
Fijaos en esto".

146
00:05:48,849 --> 00:05:51,935
¿Y por qué va a ir Bitsy al almuerzo
del sombrero si lo odia a muerte?

147
00:05:52,019 --> 00:05:54,813
Ha tramado un plan malicioso
para abrir una brecha

148
00:05:54,897 --> 00:05:56,440
entre la Liga del Parque
y el Ayuntamiento.

149
00:05:56,523 --> 00:05:58,650
Pero sé que queréis ver
con qué sombrero irá.

150
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
Lo entiendo, lo entiendo. Volvemos.

151
00:06:00,777 --> 00:06:02,571
Probemos unos sombreros. ¡Chicos!

152
00:06:02,654 --> 00:06:03,488
Helen...

153
00:06:04,072 --> 00:06:06,325
- ¡Desfile de sombreros!
- Eso es.

154
00:06:06,658 --> 00:06:08,827
Yo lo llamo
"Molinos sobre tu pensamiento".

155
00:06:09,286 --> 00:06:12,331
Se llama "Monte Rush-mono
y luce sombrero".

156
00:06:12,414 --> 00:06:14,875
Este lleva el nombre
de "Reinos de locura".

157
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
"Tiempo tormentoso".

158
00:06:16,043 --> 00:06:19,254
Alias, apriete el botón,
"Gotas de lluvia caen en tu cabeza".

159
00:06:19,463 --> 00:06:22,966
La lluvia se recoge en el ala
y se devuelve a la nube.

160
00:06:23,050 --> 00:06:24,551
Fue desarrollado por la NASA.

161
00:06:24,635 --> 00:06:27,262
- ¿Cómo me queda?
- Pareces una bola sucia de algodón...

162
00:06:27,346 --> 00:06:28,722
Ah, tú ganas.

163
00:06:28,805 --> 00:06:30,098
¿Puede tener relámpagos esta cosa?

164
00:06:30,182 --> 00:06:31,767
En dos años. Está en proceso.

165
00:06:31,850 --> 00:06:33,018
Da igual, me lo quedo.

166
00:06:33,101 --> 00:06:35,103
Jimmy, Archie, Sal y Tom

167
00:06:35,187 --> 00:06:37,231
Son los nombres de las verrugas que tengo

168
00:06:37,314 --> 00:06:40,317
Gracias, gracias.
Me lo acabo de inventar. ¿Podéis creerlo?

169
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
Muchísimas gracias.

170
00:06:42,486 --> 00:06:46,281
Y aquí viene
El supergenial director del parque

171
00:06:46,365 --> 00:06:48,367
Gracias a todos.
Tengo que irme, tengo que irme.

172
00:06:49,201 --> 00:06:51,119
Las fichas
solo pueden significar una cosa.

173
00:06:51,203 --> 00:06:53,830
Alguien está empezando
a coleccionar fichas.

174
00:06:53,914 --> 00:06:56,458
- ¿Qué son? ¿Anotas tópicos famosos?
- ¿Qué? No.

175
00:06:56,542 --> 00:06:58,377
Estoy ensayando el discurso.
Tengo que dar uno.

176
00:06:58,460 --> 00:06:59,545
¿Qué es tópico?

177
00:06:59,837 --> 00:07:03,215
Eh, lo sé. A la gente le encanta
que cantes sus bondades.

178
00:07:03,298 --> 00:07:04,716
Lo he... Sí, lo he visto a menudo.

179
00:07:04,800 --> 00:07:07,511
Así que cuando empieces a irte a pique,
y no digo que lo harás,

180
00:07:07,594 --> 00:07:11,014
pero suponiendo que pinches,
si hay un tipo en primera fila con gafas,

181
00:07:11,098 --> 00:07:13,809
tú cantarás:
¿Quién es ese apuesto fósil cuatro ojos?

182
00:07:13,892 --> 00:07:15,477
- Yo no...
- O si está sentado con su hermana,

183
00:07:15,561 --> 00:07:17,896
dirás: "¿Quién es el agraciado
con su hermana sentado?".

184
00:07:17,980 --> 00:07:19,398
- Yo no...
- O si tiene orejas grandes...

185
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
- Lo pillo. Gracias.
- Soy útil.

186
00:07:21,108 --> 00:07:23,318
¿Quién es ese tan rápido de la barba?

187
00:07:23,402 --> 00:07:25,863
Oh, ¿quién es ese que esquiva mi mirada?

188
00:07:25,946 --> 00:07:26,989
Es usted, señor

189
00:07:27,072 --> 00:07:28,031
¿Adónde va?

190
00:07:31,618 --> 00:07:33,871
Retiro todo lo malo
que he dicho siempre del agua.

191
00:07:33,954 --> 00:07:34,788
Vivamos aquí.

192
00:07:34,872 --> 00:07:37,833
Debo ir a buscar a Leo,
pero ¿queréis que os sacudan con ramas?

193
00:07:38,250 --> 00:07:41,420
Siento como si corriera
hacia atrás por el bosque a toda pastilla.

194
00:07:41,503 --> 00:07:43,046
O como si hubiera cabreado a un árbol.

195
00:07:43,130 --> 00:07:44,590
Tengo que irme. Sacúdanles.

196
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
Niños, quedaos aquí.
Voy a por mi declaración.

197
00:07:46,466 --> 00:07:48,093
El sitio ideal para dejar a tus hijos.

198
00:07:49,636 --> 00:07:50,804
Sí, Leo.

199
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
- ¿Qué hay ahí?
- Pececitos.

200
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
- ¿Por qué?
- Se comen la piel muerta.

201
00:07:57,519 --> 00:07:59,688
- ¿Qué han hecho para merecer eso?
- Oh, les gusta.

202
00:07:59,771 --> 00:08:01,815
Leo, soy Paige Hunter
de ¿Qué hay de nuevo, Nueva York?

203
00:08:01,899 --> 00:08:03,942
¿Paige Hunter?
¿La que lleva una semana llamándome?

204
00:08:04,026 --> 00:08:06,778
Sí. Perdone que lo moleste
en su día libre. Solo unas preguntas.

205
00:08:06,862 --> 00:08:10,282
¿Va a hacer eso de entrevistar a alguien
en un sitio confortable

206
00:08:10,365 --> 00:08:11,241
para hacerle hablar?

207
00:08:11,325 --> 00:08:12,784
No, no, no. Resulta que he venido...

208
00:08:13,368 --> 00:08:15,120
Perdone, es una sensación muy rara.

209
00:08:15,204 --> 00:08:18,999
Bien. ¿Por qué votó "no" en la renovación
del acuerdo de la Liga del Parque?

210
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Porque el alcalde me lo dijo.

211
00:08:21,043 --> 00:08:25,506
¿El alcalde de la ciudad,
el alcalde Whitney Whitebottom? Sí.

212
00:08:25,589 --> 00:08:27,132
¿Qué? ¿La orden vino del alcalde?

213
00:08:27,216 --> 00:08:28,509
Sí, pero eso es confidencial.

214
00:08:28,592 --> 00:08:29,593
No puede decirlo...

215
00:08:29,885 --> 00:08:31,345
...y luego decir que es confidencial.

216
00:08:31,428 --> 00:08:33,304
Sí puedo. Por norma, y es un hecho.

217
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
- No es cierto.
- Es un hecho.

218
00:08:35,140 --> 00:08:36,642
Soy abogado. Es un hecho.

219
00:08:37,100 --> 00:08:38,727
En un vaporario se podría alegar

220
00:08:38,809 --> 00:08:40,729
que la fuente se encontraba
en un estado alterado.

221
00:08:40,812 --> 00:08:42,397
¿Qué? ¿Por los peces?

222
00:08:42,481 --> 00:08:43,899
Sí, por los peces.

223
00:08:43,982 --> 00:08:45,526
Hace años que me hacen pisci-pedicura

224
00:08:45,609 --> 00:08:48,445
y siempre me deja
adormilado y más vulnerable.

225
00:08:48,529 --> 00:08:49,613
Sí, lo que yo he dicho.

226
00:08:49,696 --> 00:08:52,157
¿Por qué no me deja en paz
y va a preguntarle al alcalde

227
00:08:52,241 --> 00:08:54,868
adonde quiera que vaya
a cuidarse y acicalarse?

228
00:08:54,952 --> 00:08:57,996
Oh, acorralaré al alcalde
en el almuerzo del sombrero mañana.

229
00:08:58,080 --> 00:09:00,165
Allí tendré una declaración.
Oh, cielos. He pisado a uno.

230
00:09:00,249 --> 00:09:02,376
- ¿Qué?
- Está bien, está bien. Está muy bien.

231
00:09:02,459 --> 00:09:05,420
Podéis ver que mamá puede con esto

232
00:09:05,504 --> 00:09:06,463
¡Sí!

233
00:09:06,547 --> 00:09:07,881
Mamá puede con

234
00:09:08,257 --> 00:09:11,802
Como los peces en el pediluvio
Sabéis que mamá puede con esto

235
00:09:11,885 --> 00:09:14,096
Mamá puede con esto
Mamá puede con esto

236
00:09:14,179 --> 00:09:15,389
Oh, ¿son muestras gratis?

237
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
- Oh, crema.
- Úntame.

238
00:09:16,682 --> 00:09:17,724
Por favor, váyanse

239
00:09:17,808 --> 00:09:18,851
Esto es lo que se siente

240
00:09:18,934 --> 00:09:21,103
- Vuestra madre puede con esto
- Sí, nuestra madre puede con esto

241
00:09:24,439 --> 00:09:26,733
DÍA DEL ALMUERZO - YA HAY AGUA
TODOS SE HAN DUCHADO

242
00:09:26,817 --> 00:09:30,279
Cariño, te veo bien.
¿Alguien ha vencido los nervios por fin?

243
00:09:30,362 --> 00:09:32,155
No mucho.
Me he cambiado de camisa tres veces.

244
00:09:33,198 --> 00:09:35,993
Pues quédate con esta.
Solo tienes cinco camisas.

245
00:09:36,076 --> 00:09:37,911
No hay por qué castigarlas a todas, ¿no?

246
00:09:38,495 --> 00:09:41,790
Seguro que vas a... bordar esto.

247
00:09:41,874 --> 00:09:43,542
Por cierto,
gracias por colarme en el almuerzo.

248
00:09:43,625 --> 00:09:45,836
De nada.
Pero no vas a hacer una escena, ¿verdad?

249
00:09:45,919 --> 00:09:48,672
No. Solo acecharé al alcalde,
le preguntaré,

250
00:09:48,755 --> 00:09:50,132
tendré mi declaración y me iré.

251
00:09:50,215 --> 00:09:52,009
Ah, le preguntarás
por qué deja al parque sin fondos.

252
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
Claro. Perfecto. No es nada espantoso.

253
00:09:54,469 --> 00:09:55,971
¿Sabes qué? No pienses en eso.

254
00:09:56,054 --> 00:09:58,390
Si todos están como un flan,
muestra confianza.

255
00:09:58,473 --> 00:10:02,186
Fíjate en esas viejecitas,
haz contacto visual y sonríe.

256
00:10:02,269 --> 00:10:03,478
Sé una roca en la tormenta.

257
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
La frase... Creo que la frase no dice eso.

258
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Cariño, hoy los dos vamos a ser
rocas en la tormenta.

259
00:10:08,066 --> 00:10:09,109
- Rocas.
- Oh, sí.

260
00:10:09,193 --> 00:10:12,571
Somos dos personas serias que realizan
con seriedad sus trabajos serios.

261
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
Hemos terminado tu loco sombrero.

262
00:10:15,157 --> 00:10:16,742
A por el puñetero almuerzo.

263
00:10:21,246 --> 00:10:24,499
- Bien peleado, Chico Cometa.
- Igualmente, Fista Puffs. Bien peleado.

264
00:10:24,583 --> 00:10:27,127
- ¿Practicamos el combate cara a cara?
- ¿Cara a cara? ¿Qué es?

265
00:10:27,211 --> 00:10:28,420
Oh, mola mucho. Ahora verás.

266
00:10:29,004 --> 00:10:29,838
Ostras.

267
00:10:29,922 --> 00:10:32,049
Perdona, me ha parecido ver
movimiento arriba, en el balcón.

268
00:10:32,132 --> 00:10:34,635
- ¿Dónde estás, Shampagne?
- ¿Obsesionado a tope?

269
00:10:34,718 --> 00:10:35,677
Oh, por favor.

270
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
- Echas de menos al Chico Cometa, ¿eh?
- Sí. No me importaría volverlo a ver.

271
00:10:39,139 --> 00:10:42,392
Pero ¿dónde está? No sé cómo encontrarlo
si no está donde siempre.

272
00:10:42,476 --> 00:10:44,811
Deberíais tener un sistema de aullidos
como Shampagne y yo.

273
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
Sí, sí.

274
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
¡La cometa!

275
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Mira, hay una cosa al final de esa cuerda

276
00:10:49,650 --> 00:10:52,653
¡Ah! ¡Allá arriba!
¿Por qué no miras hacia arriba?

277
00:10:53,028 --> 00:10:54,404
Mira hacia arriba.

278
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
¿Qué hay en el cielo?

279
00:10:56,240 --> 00:10:57,824
¡Madre mía, Brendan! Vamos, corre.

280
00:10:59,117 --> 00:11:00,869
Vale. ¿Por dónde iba? ¡Ah, sí!

281
00:11:00,953 --> 00:11:02,454
Paloma, paloma, eres una paloma

282
00:11:02,538 --> 00:11:04,331
Voy a enseñarte a bailar

283
00:11:05,916 --> 00:11:08,377
Oh, debería haber enseñado
a bailar a Owen.

284
00:11:08,460 --> 00:11:10,879
Si el discurso le va mal,
podría ponerse a bailar.

285
00:11:10,963 --> 00:11:13,173
Ah, no. Le irá bien. Le irá bien.

286
00:11:19,137 --> 00:11:20,097
No pienses en fallos

287
00:11:20,180 --> 00:11:22,266
Piensa en el futuro
Piensa en el futuro. Vale

288
00:11:22,349 --> 00:11:24,685
No pienses en fallos
Piensa en el futuro, piensa en el futuro

289
00:11:24,768 --> 00:11:27,938
Sí. Cuando intento dar un discurso
Siempre me siento ridículo

290
00:11:28,021 --> 00:11:31,108
Se me traba la lengua
Me hiero en mi orgullo y más

291
00:11:31,191 --> 00:11:33,902
Supongo que es algo que podría mejorar

292
00:11:33,986 --> 00:11:36,613
Como aquel hombre
Que ayudaba a Colin Firth

293
00:11:36,697 --> 00:11:38,282
No pienses en fallos
Piensa en el futuro

294
00:11:38,365 --> 00:11:39,700
Piensa en el futuro, sí

295
00:11:39,950 --> 00:11:42,703
No pienses en fallos

296
00:11:44,371 --> 00:11:46,039
No pienses en fallos
Piensa en el futuro

297
00:11:46,123 --> 00:11:47,583
Pienso en lo bien que me sentiré

298
00:11:47,666 --> 00:11:49,626
Y que no hay para tanto
Podemos con esto

299
00:11:49,710 --> 00:11:51,753
Recuerda sonreír, recuerda sonreír
Recuerda sonreír

300
00:11:51,837 --> 00:11:54,464
¿Cómo es?
Recuerda hacer contacto visual

301
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Contacto visual

302
00:11:55,632 --> 00:11:58,135
Contacto visual, sonríe
Contacto visual, sonríe, sí.

303
00:11:58,427 --> 00:12:04,057
Toda mi preparación e investigación
Me harán parecerme a Winston Churchill

304
00:12:04,141 --> 00:12:06,810
Recuerda sonreír, recuerda respirar
Recuerda no cagarla

305
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
Cuando intento dar un discurso

306
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
Hola. Hola.

307
00:12:10,898 --> 00:12:13,192
Está maravillosa. ¿De quién es el modelo?

308
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
No estoy segura. ¿Union Pacific?
¿Y el suyo?

309
00:12:16,445 --> 00:12:18,822
Momentos estelares
de la primera temporada de The Crown.

310
00:12:18,906 --> 00:12:20,032
¡Oh! Disculpe.

311
00:12:20,115 --> 00:12:21,742
ALCALDE WHITNEY WHITEBOTTOM
FUNCIONARIOS MUNICIPALES

312
00:12:21,825 --> 00:12:23,619
Hola, ¿qué tal?
Soy de ¿Qué hay de nuevo, Nueva York?

313
00:12:23,702 --> 00:12:26,163
Y me encantaría hacerle
unas preguntas al alcalde.

314
00:12:26,246 --> 00:12:28,415
Lo siento, hoy no.
Llame al jefe de Comunicación.

315
00:12:28,498 --> 00:12:30,417
- Bien. ¿Quién es?
- Yo, pero estoy ocupado. Llame luego.

316
00:12:30,501 --> 00:12:32,336
- Pero...
- Largo. Bonito sombrero pero largo.

317
00:12:32,419 --> 00:12:34,296
Tráeme algo del bar. No, que sean dos.

318
00:12:34,379 --> 00:12:36,632
- ¿Dos algos?
- Tienes razón. Tres algos.

319
00:12:36,715 --> 00:12:38,383
Y también unas 50 gambas.

320
00:12:39,676 --> 00:12:42,095
Todo esto valdrá la pena.
Valdrá la pena. Valdrá la pena.

321
00:12:42,513 --> 00:12:43,514
GENTE DE LA LIGA DEL PARQUE

322
00:12:43,597 --> 00:12:46,350
El alcalde está muy raro.
Se está cociendo algo.

323
00:12:46,433 --> 00:12:50,312
¿Qué? Oh...
No, seguro que... todo va a salir bien.

324
00:12:50,395 --> 00:12:52,564
Puede que tenga razón.
Ah, ya viene hacia aquí.

325
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
Hola, señor alcalde.
Me alegro de que haya podido venir.

326
00:12:55,359 --> 00:12:57,861
Espero que podamos... Nada.
Nada. Ni siquiera se ha parado.

327
00:12:57,945 --> 00:13:00,447
Será hijo de perra.
Hoy va a ocurrir algo gordo.

328
00:13:00,531 --> 00:13:02,533
¿Qué? No, no, no. No va a pasar nada.

329
00:13:02,616 --> 00:13:05,369
Oh, rayos.
¿Cómo demonios ha pasado esto?

330
00:13:05,452 --> 00:13:06,995
Parece que se haya meado.

331
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
- Yo no meo por las rodillas.
- Pues eso parece.

332
00:13:09,540 --> 00:13:12,042
- Nadie mea por las rodillas.
- Yo meo de rodillas.

333
00:13:12,125 --> 00:13:14,503
Adoro la Liga del Parque.
Adoro todo lo que hacen ustedes.

334
00:13:14,586 --> 00:13:17,005
Qué raro que el Ayuntamiento
haya cancelado el acuerdo, ¿verdad?

335
00:13:17,089 --> 00:13:19,508
- Menuda bofetada.
- Perdonen.

336
00:13:19,591 --> 00:13:21,677
Tiene que ir a cambiarse
por el pipí de rodilla.

337
00:13:21,760 --> 00:13:24,179
¡No es pipí de rodilla!
Tengo que preparar el discurso.

338
00:13:24,263 --> 00:13:27,182
¿Un discurso?
¿Sobre qué, pantalones que dan pena?

339
00:13:27,266 --> 00:13:28,725
- Lo he bordado.
- No, no es cierto.

340
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
- ¡Espera!
- ¿Qué?

341
00:13:31,144 --> 00:13:35,232
No podemos hacerlo. No puedo correr
hasta Brendan jadeando de este modo.

342
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
¿Por qué? Así pareces saludable,

343
00:13:36,984 --> 00:13:39,486
menos por la cara que pones y
lo que sea que pase ahí.

344
00:13:39,945 --> 00:13:42,197
Sabrá que lo acecho.
Presiento que a la gente no le gusta.

345
00:13:42,281 --> 00:13:45,033
Vale, entonces vamos a adelantarlo,

346
00:13:45,117 --> 00:13:47,327
damos la vuelta
y finges que es un encuentro casual.

347
00:13:47,536 --> 00:13:49,329
¡Oh! Es una buena idea en realidad.

348
00:13:49,413 --> 00:13:51,498
- "En realidad" sobra.
- Perdón. ¿"Sorprendentemente"?

349
00:13:51,582 --> 00:13:52,875
Olvídalo. Tú sígueme.

350
00:14:03,260 --> 00:14:04,636
- Brendan, ¿verdad?
- Ah, hola.

351
00:14:04,720 --> 00:14:06,388
- Molly.
- Molly. Sí, me acuerdo.

352
00:14:06,471 --> 00:14:09,016
La dibujianta. Persona que dibuja.

353
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
- ¿"Dibujianta"?
- Sí.

354
00:14:11,018 --> 00:14:14,563
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Te has caído al suelo o algo?

355
00:14:15,105 --> 00:14:17,024
No. Mi hermano y ya estábamos...

356
00:14:17,524 --> 00:14:18,567
...dando...

357
00:14:19,109 --> 00:14:20,527
Estábamos dando una vuelta.

358
00:14:20,611 --> 00:14:22,779
Pero no se nos da bien
y tropezamos mucho.

359
00:14:22,863 --> 00:14:24,990
- Hola, soy Brendan.
- Cole. Buen nombre.

360
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
- ¿Cole?
- No, Brendan. Bueno, los dos.

361
00:14:27,576 --> 00:14:29,161
Mi cometa se llama Ribsy.

362
00:14:29,578 --> 00:14:31,121
- ¿Y a mí qué?
- Helado.

363
00:14:31,205 --> 00:14:33,248
Mi hermano y yo íbamos
a comprar helado.

364
00:14:33,332 --> 00:14:36,168
Para comer. Podríamos comerlo.
Juntos o separados. Da igual.

365
00:14:36,251 --> 00:14:38,378
Podríamos intentar
comernos un helado juntos.

366
00:14:38,462 --> 00:14:41,548
De la otra forma ya lo hemos hecho,
sabemos cómo es.

367
00:14:41,632 --> 00:14:44,468
- Sí, esa caja ya está abierta.
- Sí. La borramos de la lista.

368
00:14:44,551 --> 00:14:46,845
- La tiramos a la papelera.
- Buena conversación.

369
00:14:46,929 --> 00:14:48,597
- Quiero un helado.
- ¿Aún estamos así?

370
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
Si me dejas ver tu cuaderno.

371
00:14:50,557 --> 00:14:52,059
LAS AVENTURAS
DE FISTA PUFFS Y EL CHICO COMETA

372
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
Puede que... después...
Después del helado.

373
00:14:54,520 --> 00:14:56,188
Vale. Hay un carro allí mismo.

374
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Si me permites, cualquier día
el carro de helados estaría bien,

375
00:15:01,109 --> 00:15:03,612
pero sabemos
dónde conseguir helados gratis.

376
00:15:03,695 --> 00:15:07,783
Helados gratis de ricos,
hechos con leche de vacas ricas y doradas.

377
00:15:07,866 --> 00:15:08,742
Creo...

378
00:15:08,825 --> 00:15:11,328
Es cierto,
pero tenemos que colarnos, o algo así.

379
00:15:11,411 --> 00:15:13,747
Es un almuerzo elegante.
Un rollo de sombreros.

380
00:15:13,830 --> 00:15:14,706
¡Sí, vamos!

381
00:15:14,790 --> 00:15:17,084
Perdón, me ha parecido divertido
y me he entusiasmado.

382
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Estoy emocionado.

383
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
- Me cae bien... Pero es por aquí, colega.
- Vale.

384
00:15:22,548 --> 00:15:26,844
Mientras los chicos van hacia su cremoso
cremoso, oh, su muy cremoso helado,

385
00:15:26,927 --> 00:15:30,347
Bitsy está ocupada enfriando la relación
entre la Liga y los del Ayuntamiento

386
00:15:30,430 --> 00:15:32,558
como una castaña... helada.

387
00:15:32,808 --> 00:15:36,061
Es increíble lo que la gente del alcalde
dice de la Liga del Parque.

388
00:15:36,144 --> 00:15:38,564
¿Saben qué dice la Liga del Parque
del Ayuntamiento?

389
00:15:38,647 --> 00:15:40,649
He oído que los llaman mamones.

390
00:15:43,402 --> 00:15:45,487
FUE ASISTENTA
SU PATRÓN SE LO DEJÓ TODO

391
00:15:45,571 --> 00:15:46,905
Discúlpame un momento.

392
00:15:47,197 --> 00:15:50,534
La última vez que la vi,
vaciaba un orinal desde un balcón.

393
00:15:51,118 --> 00:15:54,621
Sí. Fui sirvienta y ahora voy servida.
Disculpe.

394
00:15:54,705 --> 00:15:56,957
- ¿Usted lo heredó todo?
- Todo.

395
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
¿Cuántos años duró?

396
00:15:58,333 --> 00:16:01,003
Trabajé como una loca 28 años.

397
00:16:01,086 --> 00:16:02,546
¿Cómo lo hizo? ¿Cómo sobrevivió?

398
00:16:02,629 --> 00:16:04,715
Ah, solo tuve que olvidar
que era una persona.

399
00:16:04,798 --> 00:16:07,009
¿Sigue trabajando para Bitsy Brendenham?

400
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Puede creerlo.
Creo que estamos en la recta final.

401
00:16:09,553 --> 00:16:11,805
Helen, ¿dónde te has metido?
Tienes que ayudarme a eructar.

402
00:16:12,222 --> 00:16:16,393
Felicidades. La voluntad lo es todo.
Compruebe que está en sus voluntades.

403
00:16:16,476 --> 00:16:17,853
¡Helen!

404
00:16:17,936 --> 00:16:21,773
Mira esta gente. Estoy metiendo cizaña.
Nadie mete cizaña como yo.

405
00:16:21,857 --> 00:16:23,066
¿No te lo dije?

406
00:16:23,150 --> 00:16:24,776
Y si pasamos ya al café.

407
00:16:24,860 --> 00:16:27,362
Lo que sea,
pero ponle algo divertido, por favor.

408
00:16:27,446 --> 00:16:29,031
Como algo de licor y un bollo.

409
00:16:29,114 --> 00:16:31,283
- Hola, señor alcalde.
- Me alegro de verla. ¿Cómo está?

410
00:16:31,366 --> 00:16:34,328
No es un trabajo excelente.
Eso desde luego. Solo hay árboles...

411
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Y agua.

412
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
¿Qué?
¿Bitsy y el alcalde están flirteando?

413
00:16:39,166 --> 00:16:41,168
Sí. Con la corrupción.

414
00:16:43,962 --> 00:16:46,632
Gente lujosa allí. Helados de lujo aquí.

415
00:16:50,886 --> 00:16:51,970
Oh, vamos allá.

416
00:16:53,222 --> 00:16:54,389
Señoras y señores,

417
00:16:54,806 --> 00:16:58,060
hoy honramos
a una persona muy... especial.

418
00:16:58,143 --> 00:17:00,812
- ¿Por qué no renovaron el acuerdo?
- Eso, ¿por qué no lo renuevan?

419
00:17:01,063 --> 00:17:02,689
Que ha trabajado
mucho tiempo en el parque.

420
00:17:02,773 --> 00:17:04,483
- Es un insulto.
- Eso.

421
00:17:05,317 --> 00:17:08,444
Ha trabajado tanto tiempo en el parque
que conoce bien el lodo que pisa.

422
00:17:08,529 --> 00:17:09,780
Pausa para las risas.

423
00:17:10,739 --> 00:17:13,200
Perdonen.
¿Qué está...? ¿Qué está pasando?

424
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
¿Por qué nos han cancelado el contrato?

425
00:17:15,077 --> 00:17:17,496
¿Por qué tienen un contrato cancelado?
¿Lo ve? También vale al revés.

426
00:17:17,579 --> 00:17:18,829
Eso no tiene sentido.

427
00:17:18,914 --> 00:17:20,874
Lucha, lucha, lucha.
¿Quién ha dicho eso? ¡Lucha!

428
00:17:20,958 --> 00:17:23,085
- Oh, va a estallar la tormenta.
- Sí.

429
00:17:23,167 --> 00:17:26,630
- Estamos hartos de estos magnates.
- Todos van a morir pronto, así que...

430
00:17:26,713 --> 00:17:28,632
- ¡Edadista!
- Bien, ahí llega el tifón.

431
00:17:28,715 --> 00:17:30,551
- El parque es mío
- El parque es mío

432
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
- El parque es mío
- El parque es mío

433
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
- El parque es mío
- El parque es mío

434
00:17:34,721 --> 00:17:36,765
- El parque es mío
- ¡El parque es nuestro!

435
00:17:36,849 --> 00:17:38,433
El alcalde se cree que la ciudad es suya

436
00:17:38,517 --> 00:17:40,519
Pues usted lleva dioramas como una corona

437
00:17:40,602 --> 00:17:42,646
Van a liquidar una tradición
Por sus dividendos

438
00:17:42,729 --> 00:17:44,815
- Apesta a privilegios
- Son los pañales

439
00:17:44,898 --> 00:17:46,859
- ¡Colonizadores!
- Colonizadores

440
00:17:46,942 --> 00:17:48,902
No estoy seguro
De que nadie tenga derecho a...

441
00:17:48,986 --> 00:17:50,362
- Hemos llegado antes
- Esto es problemático

442
00:17:50,445 --> 00:17:51,446
- ¿Cómo?
- ¡Burócratas!

443
00:17:51,530 --> 00:17:53,615
- ¡Frívolos!
- Traigan ataúdes para los vejestorios

444
00:17:53,699 --> 00:17:55,659
- Han sido muy duros
- Y usted es flácido

445
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
Oh, uno de cada cuatro hombres...

446
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
¿Cómo se atreve a sacar
su disfunción eréctil?

447
00:17:59,037 --> 00:18:00,873
A la mierda el almuerzo
¡Reventemos este circo!

448
00:18:00,956 --> 00:18:03,417
Mandémoslo a paseo
¡A mordiscos con esos pollos!

449
00:18:03,500 --> 00:18:04,751
Ah, todo es solo un farol.

450
00:18:04,835 --> 00:18:05,878
¡Tortazo a la cara!

451
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
Acribilladlos con caramelos

452
00:18:08,797 --> 00:18:09,965
¡Lanzad el sorbete!

453
00:18:10,841 --> 00:18:12,426
- ¡Tienen a Herbert!
- ¡Masacre!

454
00:18:12,926 --> 00:18:16,513
¿Por qué arruinar una fiesta
Que nos encantaba?

455
00:18:16,597 --> 00:18:20,934
Brutos oficinistas
Cleptocráticos golfistas

456
00:18:21,018 --> 00:18:22,477
Colocados de poder

457
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
- De medicamentos con receta
- Es legal.

458
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
Marionetas asociadas

459
00:18:26,523 --> 00:18:28,817
- ¡Id a criar malvas!
- ¡Luchad!

460
00:18:31,570 --> 00:18:32,946
¡Cuidado con el tren!

461
00:18:35,574 --> 00:18:37,117
Yo saco el bastón.

462
00:18:39,536 --> 00:18:40,954
Yo traigo la tormenta.

463
00:18:41,038 --> 00:18:43,665
- ¿La tormenta?
- Trae la tormenta. Trae la tormenta

464
00:18:43,749 --> 00:18:46,210
¡Esto es de locos! ¡Por favor, señores!

465
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
Oh, cariño, agáchate.

466
00:18:50,088 --> 00:18:52,174
El discurso de papá
ha ido peor de lo que pensaba.

467
00:18:52,257 --> 00:18:53,300
- ¿Tía Bitsy?
- ¿Qué has dicho?

468
00:18:53,383 --> 00:18:54,259
Oh, nada, nada.

469
00:18:57,012 --> 00:18:58,805
- Rayos, ¿qué quiere?
- Solo unas preguntas.

470
00:18:58,889 --> 00:19:01,099
No voy a conceder entrevistas.
Intento que no me maten.

471
00:19:01,183 --> 00:19:02,476
Y he ido a la peluquería.

472
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
Solo necesito una declaración.

473
00:19:04,311 --> 00:19:06,230
¿Está personalmente involucrado

474
00:19:06,313 --> 00:19:07,898
en la suspensión del acuerdo
con la Liga del Parque?

475
00:19:07,981 --> 00:19:09,107
Sin comentarios. Váyase.

476
00:19:09,191 --> 00:19:11,276
¿Le dijo a Leo Shallenhammer
que votara "no"?

477
00:19:11,360 --> 00:19:14,863
Deje de molestarme. Tengo claustrofobia.
El traje es nuevo. Pelear da miedo.

478
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
¿Ha visto las uñas de esas mujeres?

479
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
Comente la noticia y lo sacaré de aquí.

480
00:19:18,408 --> 00:19:21,495
Conozco el parque
y la disposición de las mesas. ¡Hable!

481
00:19:21,870 --> 00:19:24,289
- Vale.
- Le dijo a Leo que votara "no".

482
00:19:24,373 --> 00:19:27,334
¿Por qué destrozar la relación
entre la Liga del Parque y la ciudad?

483
00:19:27,417 --> 00:19:29,211
Nosotros lo haremos mejor... Perdón.

484
00:19:29,294 --> 00:19:30,712
¿Qué quiere decir? ¿Ustedes quién?

485
00:19:30,796 --> 00:19:32,965
- Ya tiene su declaración, ahora sáqueme.
- Muy bien.

486
00:19:35,092 --> 00:19:37,052
- Vamos, vamos.
- Ya voy, ya voy.

487
00:19:37,427 --> 00:19:38,512
No me estire.

488
00:19:44,142 --> 00:19:45,602
Suba ahí y pedalee.

489
00:19:49,690 --> 00:19:51,441
- ¡15 dólares!
- Yo pago, yo pago.

490
00:19:51,525 --> 00:19:54,486
- Ese hombre parece el alcalde.
- ¿Quién, él? No, qué va.

491
00:19:54,570 --> 00:19:55,779
De todos modos, no se ve bien.

492
00:19:56,405 --> 00:19:58,115
Oh, el parque es mío

493
00:19:58,448 --> 00:19:59,783
El parque es mío.

494
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
¡El parque es mío!

495
00:20:02,035 --> 00:20:03,745
El parque es mí...

496
00:20:04,079 --> 00:20:05,956
He perdido al alcalde.
No se lo digas a nadie.

497
00:20:06,832 --> 00:20:08,166
¿Quieres que tire eso?

498
00:20:08,250 --> 00:20:11,086
Qué divertido.
Llevarme las tarrinas no, en general.

499
00:20:11,170 --> 00:20:14,548
Oh, Dios mío. Se ha divertido.
Es como una cita. ¿Es una cita?

500
00:20:14,631 --> 00:20:16,967
Habéis tomado helado,
ha habido espectáculo, se ha divertido.

501
00:20:17,050 --> 00:20:18,135
Sí, es una cita.

502
00:20:18,218 --> 00:20:19,511
Las citas acaban con un beso.

503
00:20:19,595 --> 00:20:21,430
Entre vosotros, ¿verdad?
No tengo nada que ver.

504
00:20:21,513 --> 00:20:23,098
Digamos que no. ¡Adiós!

505
00:20:23,599 --> 00:20:25,517
- ¿Dónde está Cole?
- Tenía una... reunión.

506
00:20:25,809 --> 00:20:27,728
- Qué raro.
- No, es normal. Es normal decir eso.

507
00:20:27,811 --> 00:20:30,939
Vale. Eh, un trato es un trato.
Tienes que enseñarme el cuaderno.

508
00:20:31,023 --> 00:20:32,274
Ah, sí.

509
00:20:33,192 --> 00:20:35,027
- Ya.
- Vale. Como un folioscopio,

510
00:20:35,110 --> 00:20:37,446
- pero sin llegar a ver nada.
- Sí.

511
00:20:37,529 --> 00:20:39,823
- Bien, espero volver a verte.
- Yo también.

512
00:20:39,907 --> 00:20:42,534
Cuando vuelva a verte. Espero.
Como tú has dicho. Ya sabes.

513
00:20:42,618 --> 00:20:44,661
- ¿Me das tu número?
- Oh, sí.

514
00:20:44,745 --> 00:20:47,372
- ¿Me... lo quedo?
- Pon tu número ahí.

515
00:20:47,623 --> 00:20:49,166
Era broma. Sé hacerlo.

516
00:20:49,249 --> 00:20:50,626
También... Oh, cielos.

517
00:20:50,876 --> 00:20:51,752
Esto...

518
00:20:53,295 --> 00:20:55,464
Nunca... había besado a nadie.

519
00:20:55,547 --> 00:20:57,132
- Yo tampoco.
- Tengo los labios raros.

520
00:20:57,216 --> 00:20:59,885
- Y yo.
- En realidad, siento rara toda la cara.

521
00:20:59,968 --> 00:21:02,930
Oh, vaya. ¿Por qué tienes los labios
cada vez más hinchados?

522
00:21:03,013 --> 00:21:05,933
- ¿Qué helado te has comido?
- Manteca de cacahuete. ¿Por qué?

523
00:21:06,016 --> 00:21:07,059
¡Soy alérgico a los cacahuetes!

524
00:21:07,142 --> 00:21:09,561
Oh, no. ¡Oh, no! ¡Oh, no!
¡No tenía ni idea!

525
00:21:09,770 --> 00:21:11,563
- Oh, ven, déjame ayudar.
- Dame mi EpiPen.

526
00:21:14,316 --> 00:21:17,361
Me tengo que ir. Me voy. Adiós. ¡Me voy!

527
00:21:21,114 --> 00:21:22,366
En conclusión,

528
00:21:22,449 --> 00:21:27,913
déjenme que diga:
"Gracias, Merle Fowler, por... todo".

529
00:21:29,248 --> 00:21:32,793
Caramba, Owen. ¿Puede que haya sido
el mejor discurso de tu vida?

530
00:21:32,876 --> 00:21:35,796
Yo diría que sí. Será que la gente
está cansada por la pelea.

531
00:21:35,879 --> 00:21:37,256
- ¿Tienes la declaración?
- La tengo.

532
00:21:37,339 --> 00:21:38,590
- ¿Quieres un helado?
- Sí, quiero.

533
00:21:38,674 --> 00:21:40,884
¿Me has oído improvisar
esa parte del hombre de las gafas?

534
00:21:40,968 --> 00:21:41,802
Te he oído.

535
00:21:41,885 --> 00:21:45,222
Ha improvisado con el hombre de...
Oh, madre mía, ha seguido mi consejo.

536
00:21:45,305 --> 00:21:46,598
¡Ha seguido mi consejo!

537
00:21:46,682 --> 00:21:50,185
Lo felicito a él, pero también a mí.
Pues sí.

538
00:21:50,269 --> 00:21:52,312
Si la vida te da limones
Tómatelos con calma

539
00:21:52,396 --> 00:21:54,898
Si haces hablar a los limones
Su historia tiene jugo

540
00:21:54,982 --> 00:21:57,484
Tus metáforas son un embrollo
Pero sigues siendo una pasada

541
00:21:57,568 --> 00:22:00,153
Vuelve a subir al tren
Porque no es nuestra parada

542
00:22:00,362 --> 00:22:02,614
Atentos, estamos llegando
Esperad y veréis

543
00:22:02,698 --> 00:22:05,075
Porque mamá puede con esto
Mamá puede con esto

544
00:22:05,826 --> 00:22:08,120
- Me he dejado el desodorante.
- Creemos que mamá puede con esto

545
00:22:08,203 --> 00:22:10,247
Mamá puede con esto
Mamá puede con esto

546
00:22:10,330 --> 00:22:11,790
Mamá está fantástica.

547
00:22:11,874 --> 00:22:13,375
¿Se ha revolcado en salsa?

548
00:22:13,917 --> 00:22:16,503
Aquí está mamá

549
00:22:16,587 --> 00:22:18,589
Mamá puede con esto

550
00:22:18,672 --> 00:22:21,300
Estoy viva y muy pegajosa

551
00:22:21,675 --> 00:22:24,094
¿Mamá está hablando en polaco?

552
00:22:24,178 --> 00:22:26,430
Estoy viva y pegajosa

553
00:22:26,513 --> 00:22:28,682
- Desde luego lo intenta.
- Sí, vale.

554
00:22:28,765 --> 00:22:33,228
Una declaración sobre la votación
Voy para allá

555
00:22:33,312 --> 00:22:35,230
- ¡Cantad!
- ¿Esa mujer está pegajosa?

556
00:22:35,314 --> 00:22:38,233
Traducido por María Sieso.