1
00:01:29,900 --> 00:01:31,610
Estamos jodidos.

2
00:01:31,730 --> 00:01:33,190
Ya no hay wifi gratis.

3
00:01:34,900 --> 00:01:35,820
¡Eh, Ki-jung!

4
00:01:35,940 --> 00:01:36,820
¿Qué?

5
00:01:37,110 --> 00:01:41,150
La de arriba
ha puesto contraseña a 'iptime‘.

6
00:01:41,270 --> 00:01:42,730
¿Contraseña?

7
00:01:43,110 --> 00:01:44,730
¿Has probado 123456789?

8
00:01:44,820 --> 00:01:47,400
- Sí, no es esa.
- Prueba al revés.

9
00:01:47,480 --> 00:01:48,900
También lo he probado.

10
00:01:48,980 --> 00:01:53,230
Mierda, ¿entonces no tenemos WhatsApp?

11
00:01:53,320 --> 00:01:54,190
Nada.

12
00:01:55,070 --> 00:01:56,980
Oye, Kim Ki-taek.

13
00:01:57,730 --> 00:02:00,980
No te hagas el dormido, joder.
¿Qué te parece?

14
00:02:01,730 --> 00:02:07,520
Nos han cortado los teléfonos.
Ahora nos cortan la wifi.

15
00:02:08,110 --> 00:02:10,150
¿Qué plan tienes?

16
00:02:13,570 --> 00:02:15,020
- Ki-woo.
- ¿Sí, papá?

17
00:02:15,110 --> 00:02:18,690
Para buscar wifi, sostenlo en alto.

18
00:02:20,020 --> 00:02:23,940
Ve probando por todas las esquinas.

19
00:02:27,690 --> 00:02:31,520
Malditas chinches apestosas.

20
00:02:32,360 --> 00:02:34,520
¡Aquí hay! ¡Ya tengo!

21
00:02:34,610 --> 00:02:35,980
¿En serio? ¿Tienes cobertura?

22
00:02:36,070 --> 00:02:37,730
Sí, ¿ves?

23
00:02:37,980 --> 00:02:40,520
Esta de aquí: "coffeeland 2G".

24
00:02:40,690 --> 00:02:42,520
¿Han abierto una cafetería nueva?

25
00:02:42,770 --> 00:02:44,440
¿Por qué yo no tengo?

26
00:02:44,520 --> 00:02:46,110
Súbete aquí.

27
00:02:46,230 --> 00:02:47,230
Chicos.

28
00:02:48,320 --> 00:02:49,940
- ¿Funciona?
- Sí.

29
00:02:50,020 --> 00:02:52,270
Pues mira el WhatsApp.

30
00:02:52,900 --> 00:02:55,150
Los de Pizza Generation dijeron
que me escribirían.

31
00:02:55,690 --> 00:02:57,070
Espera.

32
00:02:57,690 --> 00:02:59,940
Aquí está. Pizza Generation.

33
00:03:03,270 --> 00:03:06,400
¡Hala! Fijaos en esto.

34
00:03:07,110 --> 00:03:10,320
Si vamos igual de rápidos que ella,
podemos acabar hoy.

35
00:03:10,480 --> 00:03:11,610
Y así nos pagarán.

36
00:03:11,690 --> 00:03:14,900
- ¿Deberíamos ponernos de pie?
- Ella es una profesional.

37
00:03:15,360 --> 00:03:18,020
¿Qué? ¿Están fumigando?

38
00:03:19,900 --> 00:03:22,610
- ¿Todavía hacen esas cosas?
- Eso parece.

39
00:03:22,770 --> 00:03:23,400
Cierra la ventana.

40
00:03:23,480 --> 00:03:26,020
Déjala abierta.
Así tenemos exterminación gratis.

41
00:03:26,190 --> 00:03:27,520
Matará a las chinches apestosas.

42
00:03:27,820 --> 00:03:30,440
Es verdad, últimamente
hay muchas chinches apestosas.

43
00:03:32,770 --> 00:03:34,820
¡Dios, cómo huele!

44
00:03:37,400 --> 00:03:39,230
¡Ya te he dicho que cerrases!

45
00:03:39,520 --> 00:03:41,320
¿La cierro, papá?

46
00:03:51,900 --> 00:03:53,940
¿Y cuál es el problema, concretamente?

47
00:03:55,150 --> 00:03:57,980
Fíjese en esta, por ejemplo.

48
00:03:58,190 --> 00:04:00,230
¿Esto le parece una línea recta?

49
00:04:00,770 --> 00:04:02,650
¿Por qué está doblada por aquí?

50
00:04:03,020 --> 00:04:04,400
¿Esto por qué sale hacia fuera?

51
00:04:04,730 --> 00:04:06,900
Ni siquiera lo ha doblado.

52
00:04:08,270 --> 00:04:12,070
Una cuarta parte
presenta este aspecto.

53
00:04:12,440 --> 00:04:14,520
Así que una de cada cuatro
es defectuosa.

54
00:04:17,980 --> 00:04:21,730
¿De verdad nos van a descontar
el 10 % de nuestra paga?

55
00:04:22,190 --> 00:04:25,520
Poca penalización es,
si tenemos en cuenta las defectuosas.

56
00:04:26,690 --> 00:04:29,650
¡Con lo poco que pagan ya!
¿Cómo pueden hacer esto?

57
00:04:31,820 --> 00:04:33,020
Oiga.

58
00:04:33,400 --> 00:04:35,820
Esto no es un asunto menor.

59
00:04:36,020 --> 00:04:40,650
¿Sabe el daño que le hace una caja
de mierda a nuestra marca?

60
00:04:40,730 --> 00:04:44,520
¿Marca? ¡Pero si ni siquiera tienen
a quien les pliegue las cajas!

61
00:04:44,690 --> 00:04:45,900
¿Cómo dice?

62
00:04:47,070 --> 00:04:47,980
Jefa.

63
00:04:49,110 --> 00:04:51,480
- Es todo por ese tío, ¿no?
- ¿Qué tío?

64
00:04:51,570 --> 00:04:55,400
Su empleado a tiempo parcial.
Se ha ausentado sin motivo, ¿no?

65
00:04:55,520 --> 00:04:58,650
Justo cuando la Iglesia del Amor Divino
había hecho un gran pedido.

66
00:04:59,650 --> 00:05:01,570
¿Cómo sabes todo eso?

67
00:05:02,070 --> 00:05:03,360
¿Quién te lo ha dicho?

68
00:05:03,690 --> 00:05:05,520
Mi hermana conoce a ese tío.

69
00:05:05,770 --> 00:05:10,070
Siempre ha sido un poco raro.
Tiene mala fama.

70
00:05:10,440 --> 00:05:12,230
Hablando de todo un poco, jefa.

71
00:05:12,980 --> 00:05:15,110
Aceptamos la penalización del 10 %.

72
00:05:15,190 --> 00:05:16,150
A cambio...

73
00:05:16,270 --> 00:05:17,320
¿A cambio?

74
00:05:17,730 --> 00:05:20,270
¿Piensa contratar a un nuevo empleado
a tiempo parcial?

75
00:05:20,360 --> 00:05:23,770
¡Hermana, necesitamos a alguien!

76
00:05:24,270 --> 00:05:27,400
Echa al tío que tienes ahora. Despídelo.

77
00:05:28,110 --> 00:05:31,320
Mañana iré para la entrevista formal.
¿A qué hora?

78
00:05:31,440 --> 00:05:32,940
Espera un poco.

79
00:05:33,820 --> 00:05:35,770
Me lo tengo que pensar.

80
00:05:36,400 --> 00:05:39,360
De momento, páguenos las cajas.

81
00:05:46,610 --> 00:05:49,570
Estamos aquí todos reunidos

82
00:05:50,190 --> 00:05:53,520
para celebrar el restablecimiento
de nuestros teléfonos

83
00:05:53,610 --> 00:05:57,360
y esta gran abundancia de wifi.

84
00:05:57,520 --> 00:06:00,770
Mira a ese cabronazo.
Ni siquiera es de noche aún.

85
00:06:01,520 --> 00:06:05,320
¿Por qué no pusiste un cartel
de "No urinar"?

86
00:06:05,440 --> 00:06:06,110
¡Te lo dije!

87
00:06:06,190 --> 00:06:10,270
No, esos carteles aún les dan
más ganas de mear.

88
00:06:10,940 --> 00:06:12,900
¡Pégale un grito al menos!

89
00:06:12,980 --> 00:06:14,320
No grites.

90
00:06:14,690 --> 00:06:16,520
"Por favor, no mees".

91
00:06:18,400 --> 00:06:21,190
Oye, ¿ese es Min?

92
00:06:21,820 --> 00:06:24,360
Oiga, señor, eso no es un urinario.

93
00:06:24,520 --> 00:06:25,480
Así se habla, Min.

94
00:06:25,570 --> 00:06:27,730
¡Oye, gamberro!

95
00:06:29,270 --> 00:06:30,650
¿A quién miras, gilipollas?

96
00:06:31,150 --> 00:06:34,400
Ven aquí, mierdecilla.

97
00:06:36,270 --> 00:06:38,440
¡Córtate un poco, joder!

98
00:06:39,610 --> 00:06:41,770
Tu amigo es todo un tío.

99
00:06:41,900 --> 00:06:44,730
Qué vigorosos son los universitarios.

100
00:06:45,070 --> 00:06:46,020
No como mi hermano.

101
00:06:46,110 --> 00:06:49,440
Pero ¿viene aquí?
¿Lo has invitado tú?

102
00:06:49,570 --> 00:06:50,360
No.

103
00:06:50,770 --> 00:06:51,730
¡Hola!

104
00:06:51,940 --> 00:06:53,270
¡Hola, Min!

105
00:06:53,820 --> 00:06:54,690
¡Min!

106
00:06:54,770 --> 00:06:55,570
¿Está bien, señor?

107
00:06:55,650 --> 00:06:58,190
- Sí, claro.
- ¿Qué haces aquí?

108
00:06:58,270 --> 00:06:59,730
Te mandé un mensaje. ¿No lo viste?

109
00:07:00,480 --> 00:07:02,980
- Perdón, ¿estaban comiendo?
- No, no, qué va.

110
00:07:03,070 --> 00:07:05,270
- ¿Qué tal, Ki-jung?
- Bien, ¿y tú?

111
00:07:05,440 --> 00:07:08,150
Podíamos haber quedado fuera,
¿por qué vienes aquí?

112
00:07:08,270 --> 00:07:09,020
Por esto.

113
00:07:09,110 --> 00:07:11,940
Es para ti, pero pesa mucho.

114
00:07:12,070 --> 00:07:14,070
¿De verdad? Déjalo aquí.

115
00:07:16,360 --> 00:07:17,900
Hala, ¿qué es eso?

116
00:07:18,110 --> 00:07:22,650
Cuando dije que venía a ver a Ki-woo,
mi abuelo insistió en que trajera esto.

117
00:07:27,320 --> 00:07:29,440
¿Es de tipo panorámico?

118
00:07:30,820 --> 00:07:32,690
O podría considerarse de tipo abstracto.

119
00:07:32,770 --> 00:07:34,400
¡Anda, pero si las conoce!

120
00:07:34,570 --> 00:07:38,570
Mi abuelo colecciona rocas de eruditos
desde que era joven.

121
00:07:38,690 --> 00:07:42,230
Ahora tiene el anexo, el estudio,
y cada habitación de la casa

122
00:07:42,360 --> 00:07:44,360
hasta arriba de cosas de estas.

123
00:07:44,440 --> 00:07:48,320
Pero dicen que esta piedra trae
riqueza material a las familias...

124
00:07:48,400 --> 00:07:49,440
¡Min!

125
00:07:49,900 --> 00:07:52,820
Qué gran metáfora.

126
00:07:53,110 --> 00:07:56,230
Desde luego.
Es un regalo muy oportuno.

127
00:07:56,520 --> 00:07:57,230
Claro.

128
00:07:57,320 --> 00:08:01,070
Transmítele nuestro enorme
agradecimiento a tu abuelo.

129
00:08:01,730 --> 00:08:03,360
Nos vendría mejor comida.

130
00:08:13,440 --> 00:08:16,570
¿Cómo se llamaba eso?
¿Piedra panorámica?

131
00:08:16,730 --> 00:08:18,190
¿Tú también las coleccionas?

132
00:08:18,360 --> 00:08:22,480
Oye, gracias a esas piedras he visto
a tus padres. Los veo bien de salud.

133
00:08:25,020 --> 00:08:28,070
Salud tienen,
lo que no tienen es trabajo.

134
00:08:30,480 --> 00:08:32,320
¿Ki-jung está yendo a clase?

135
00:08:33,900 --> 00:08:36,690
No se las puede pagar.

136
00:08:45,610 --> 00:08:46,940
Es guapa, ¿eh?

137
00:08:47,940 --> 00:08:50,440
¿Es a la que le das clases particulares?

138
00:08:50,520 --> 00:08:52,650
Park Da-hye.
Está en cuarto de la ESO.

139
00:08:53,070 --> 00:08:56,150
Le darás clases particulares de inglés.

140
00:08:56,730 --> 00:08:57,690
¿De qué hablas?

141
00:08:58,110 --> 00:09:00,020
De dar clase a una niña rica.
Pagan bien.

142
00:09:01,230 --> 00:09:02,440
Es una buena chica.

143
00:09:02,520 --> 00:09:05,570
Cuida de ella
mientras yo estoy estudiando fuera.

144
00:09:06,360 --> 00:09:09,690
¿Y tus amigos de la universidad?

145
00:09:09,940 --> 00:09:13,230
¿Por qué se lo pides
a un pringado como yo?

146
00:09:13,690 --> 00:09:15,110
¿Y tú qué crees?

147
00:09:15,820 --> 00:09:18,020
Solo de pensarlo me dan náuseas.

148
00:09:18,190 --> 00:09:22,270
¿Esos asquerosos de la fraternidad
babeando encima de Da-hye?

149
00:09:22,400 --> 00:09:24,440
Es repugnante.

150
00:09:30,190 --> 00:09:31,190
¿Te gusta?

151
00:09:36,440 --> 00:09:38,400
Oye, voy en serio.

152
00:09:40,320 --> 00:09:43,440
Cuando entre en la universidad,
le pediré salir de forma oficial.

153
00:09:44,480 --> 00:09:46,230
Tú cuidarás de ella hasta entonces.

154
00:09:46,400 --> 00:09:50,520
Si está en tus manos,
me puedo ir tranquilo.

155
00:09:52,070 --> 00:09:54,730
Gracias por la confianza,

156
00:09:55,190 --> 00:09:58,690
pero ¿tengo que fingir
que soy universitario?

157
00:10:00,360 --> 00:10:03,230
Ki-woo, piénsalo.

158
00:10:03,900 --> 00:10:07,440
Durante años,
incluidos los de tu servicio militar,

159
00:10:07,520 --> 00:10:09,730
te examinaste cuatro veces
del acceso a la universidad.

160
00:10:09,980 --> 00:10:12,690
Gramática, vocabulario,
redacción, conversación...

161
00:10:13,650 --> 00:10:15,070
Si se trata de dar Inglés,

162
00:10:15,150 --> 00:10:19,150
tú eres diez veces mejor profesor
que esos putos borrachos de la facultad.

163
00:10:20,900 --> 00:10:23,320
- Supongo que sí.
- ¡Pues claro!

164
00:10:23,730 --> 00:10:27,360
Pero ¿me contratarán?
No soy universitario.

165
00:10:27,520 --> 00:10:29,070
Pues lo finges.

166
00:10:29,190 --> 00:10:33,020
Tranquilo, tendrás mi recomendación.
Y además...

167
00:10:33,820 --> 00:10:36,360
¿Cómo te describiría a la madre?

168
00:10:38,940 --> 00:10:40,360
Es un poco simple.

169
00:10:40,520 --> 00:10:41,690
Joven y simple.

170
00:10:41,770 --> 00:10:42,570
¿Simple?

171
00:10:43,440 --> 00:10:44,730
¿A qué te refieres?

172
00:10:44,980 --> 00:10:48,940
Pero bueno, no es un problema.
Yo me lo pasaba bien.

173
00:10:49,610 --> 00:10:50,730
¿Aceptas?

174
00:10:50,820 --> 00:10:52,360
Creo que sí.

175
00:10:53,440 --> 00:10:57,440
¿Decías que a tu hermana
se le da bien el arte?

176
00:10:57,610 --> 00:10:58,730
¿Controla el Photoshop?

177
00:11:01,940 --> 00:11:06,190
Madre mía, con estas habilidades,
¿cómo no entras en la escuela de arte?

178
00:11:06,360 --> 00:11:07,520
Cállate.

179
00:11:09,980 --> 00:11:12,150
Oiga, no se puede fumar.

180
00:11:12,230 --> 00:11:13,610
Ya, ya, dame eso.

181
00:11:13,690 --> 00:11:14,570
Sí.

182
00:11:19,230 --> 00:11:21,690
Y ahora, la guinda...

183
00:11:23,400 --> 00:11:27,980
Caray. ¿En Oxford habrá una carrera
de falsificación de documentos?

184
00:11:28,230 --> 00:11:31,520
Ki-jung sería la mejor de la clase.

185
00:11:31,650 --> 00:11:34,400
Es impresionante, ¿eh?

186
00:11:34,480 --> 00:11:39,650
Tu hijo va a una entrevista de trabajo.
Deséale suerte.

187
00:11:40,440 --> 00:11:41,230
Hijo.

188
00:11:42,520 --> 00:11:45,230
Estoy orgulloso de ti.

189
00:11:45,610 --> 00:11:46,650
Papá.

190
00:11:47,610 --> 00:11:50,610
No considero un delito
esta falsificación.

191
00:11:50,980 --> 00:11:52,770
El año que viene iré a esta universidad.

192
00:11:52,900 --> 00:11:56,480
¡Ah, entonces tienes un plan!

193
00:11:56,940 --> 00:12:00,270
Solo me he adelantado un poco
al imprimir este documento.

194
00:12:35,940 --> 00:12:36,940
¿Quién es?

195
00:12:37,570 --> 00:12:39,570
¿Señora? Buenas tardes.

196
00:12:39,650 --> 00:12:41,440
Vengo por recomendación de Min...

197
00:12:41,520 --> 00:12:43,400
Ah, sí, pasa.

198
00:12:44,610 --> 00:12:45,400
Gracias.

199
00:13:17,520 --> 00:13:18,650
¡Hola!

200
00:13:19,690 --> 00:13:20,900
Hola, señora.

201
00:13:21,270 --> 00:13:24,360
Yo solo trabajo aquí. Ven por aquí.

202
00:13:25,150 --> 00:13:26,770
El jardín es muy bonito.

203
00:13:26,900 --> 00:13:28,230
El interior también es bonito.

204
00:13:28,820 --> 00:13:32,150
¿Sabes quién es el arquitecto Namgoong?
Es famoso.

205
00:13:32,440 --> 00:13:34,820
Antes vivía en esta casa.

206
00:13:37,320 --> 00:13:39,230
La diseñó él mismo.

207
00:13:42,320 --> 00:13:44,190
Como ves, ahora es...

208
00:13:45,980 --> 00:13:47,230
...un parque infantil.

209
00:13:47,690 --> 00:13:48,690
Ven por aquí.

210
00:13:51,270 --> 00:13:53,650
Siéntate aquí, ahora traigo a la señora.

211
00:13:53,730 --> 00:13:54,570
Sí.

212
00:14:04,320 --> 00:14:06,110
NATHAN PARK CONQUISTA CENTRAL PARK

213
00:14:07,070 --> 00:14:08,270
Señora.

214
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
Señora.

215
00:14:13,110 --> 00:14:14,400
¿Señora?

216
00:14:16,320 --> 00:14:17,520
¿Señora?

217
00:14:21,270 --> 00:14:23,480
Ha llegado el candidato
a profesor particular.

218
00:14:27,190 --> 00:14:29,230
A mí los documentos me dan igual.

219
00:14:29,940 --> 00:14:32,480
Al fin y al cabo, te ha recomendado Min.

220
00:14:33,320 --> 00:14:39,070
Como bien sabes,
Min es un ser humano brillante.

221
00:14:39,900 --> 00:14:42,110
Da-hye y yo estábamos
muy contentos con él.

222
00:14:42,230 --> 00:14:45,270
A pesar de las notas de mi hija.
¿Me entiendes?

223
00:14:45,520 --> 00:14:46,360
Sí.

224
00:14:47,020 --> 00:14:48,820
Era una maravilla.

225
00:14:48,940 --> 00:14:51,770
Y, sinceramente, queríamos tenerlo...

226
00:14:52,020 --> 00:14:55,610
...todo el tiempo que ella estudiase
en el instituto.

227
00:14:56,520 --> 00:14:59,690
Pero ahora, de repente,
se va al extranjero.

228
00:15:02,190 --> 00:15:07,520
En cualquier caso,
si me permites la franqueza,

229
00:15:07,730 --> 00:15:12,570
si tú no estás al nivel de Min,
entonces...

230
00:15:12,650 --> 00:15:14,770
...no tengo claro si esto tiene sentido.

231
00:15:16,940 --> 00:15:20,650
En fin, quisiera pedirte,

232
00:15:20,980 --> 00:15:26,480
si no te importa,
asistir a tu primera clase de hoy.

233
00:15:26,690 --> 00:15:30,400
Quiero comprobar a tiempo completo
cómo llevas la clase.

234
00:15:32,520 --> 00:15:34,070
¿Te parece bien?

235
00:16:02,940 --> 00:16:04,360
¿Estás segura del 24?

236
00:16:12,440 --> 00:16:17,020
Da-hye, has resuelto los problemas
posteriores y has vuelto al 24.

237
00:16:17,480 --> 00:16:18,820
¿Verdad?

238
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
Sí.

239
00:16:29,610 --> 00:16:34,440
Si fuera la primera pregunta
de un examen real, la habrías cagado.

240
00:16:35,480 --> 00:16:38,980
Fíjate, se te acelera el pulso.

241
00:16:41,570 --> 00:16:44,940
El corazón no engaña.

242
00:16:45,900 --> 00:16:49,270
Un examen es como ir a machetazos
por la selva.

243
00:16:49,440 --> 00:16:51,980
Si pierdes impulso, estás acabada.

244
00:16:52,440 --> 00:16:54,650
¿La respuesta al número 24?
Me da igual.

245
00:16:54,900 --> 00:16:59,980
Tienes que moverte por el examen
a machetazos. Dominarlo.

246
00:17:00,650 --> 00:17:02,190
Solo eso me importa.

247
00:17:03,570 --> 00:17:06,980
Lo que necesitas es energía.

248
00:17:08,520 --> 00:17:09,560
Energía.

249
00:17:11,020 --> 00:17:12,110
¿Entiendes?

250
00:17:23,400 --> 00:17:26,230
Te pagaré este día de cada mes.

251
00:17:26,310 --> 00:17:29,190
Tres clases de dos horas cada una,
tres veces por semana.

252
00:17:30,270 --> 00:17:31,360
En cuanto a los honorarios,

253
00:17:31,440 --> 00:17:35,150
te iba a pagar lo mismo que a Min,
pero lo subo un poco por la inflación.

254
00:17:35,270 --> 00:17:36,520
Gracias.

255
00:17:38,360 --> 00:17:40,230
Vamos a presentarnos como es debido.

256
00:17:40,440 --> 00:17:43,070
El profesor particular de Da-hye.
Lo llamaremos Kevin.

257
00:17:43,980 --> 00:17:45,440
¡Sr. Kevin!

258
00:17:46,070 --> 00:17:49,360
Si le apetece picar algo
durante la clase, llámeme.

259
00:17:49,690 --> 00:17:51,690
Si necesitas algo, pídeselo a ella.

260
00:17:51,900 --> 00:17:54,190
Ella conoce esta casa mejor que yo...

261
00:17:54,820 --> 00:17:57,730
¡Da-song, para!

262
00:17:58,270 --> 00:17:59,900
Perdona, ¿te ha asustado?

263
00:17:59,980 --> 00:18:02,440
Qué mono es. ¿Se llama Da-song?

264
00:18:02,520 --> 00:18:04,230
Sí, es el pequeño.

265
00:18:04,440 --> 00:18:05,940
¡Da-song, ven a saludar!

266
00:18:06,070 --> 00:18:07,480
Te presento al Sr. Kevin.

267
00:18:09,980 --> 00:18:14,400
Es una flecha india.
Me las traen de los EE. UU.

268
00:18:14,480 --> 00:18:17,480
Desde el año pasado,
se ha vuelto un fanático de los indios.

269
00:18:19,320 --> 00:18:20,520
¿Los indios?

270
00:18:21,480 --> 00:18:24,070
¿Tiene una personalidad
propensa a esas aficiones?

271
00:18:24,320 --> 00:18:27,900
Es excéntrico,
y se distrae con facilidad.

272
00:18:27,980 --> 00:18:30,480
¡No se puede estar quieto!

273
00:18:30,940 --> 00:18:33,110
El año pasado lo apunté a los lobatos

274
00:18:33,190 --> 00:18:36,150
con la esperanza de que aprendiera
a contenerse y a concentrarse.

275
00:18:36,230 --> 00:18:37,440
Pero mira.

276
00:18:38,440 --> 00:18:39,610
Está aún peor.

277
00:18:42,440 --> 00:18:47,320
Su jefe scout tiene obsesión
por los indios, igual se debe a eso.

278
00:18:47,980 --> 00:18:52,360
El indio nativo americano
es la auténtica alma de los lobatos.

279
00:18:52,440 --> 00:18:53,360
Eso es bueno.

280
00:18:53,480 --> 00:18:56,480
¿Tú eras lobato, Kevin?

281
00:18:56,650 --> 00:18:59,730
Claro, yo soy boy scout por naturaleza.

282
00:19:00,110 --> 00:19:04,070
Da-song es artista por naturaleza.
Mira este cuadro.

283
00:19:04,690 --> 00:19:08,020
Qué gran metáfora.
Tiene mucha fuerza.

284
00:19:08,270 --> 00:19:09,610
Tiene fuerza, ¿verdad?

285
00:19:10,020 --> 00:19:12,020
Se nota que tienes buen ojo.

286
00:19:13,440 --> 00:19:14,820
Es un chimpancé, ¿verdad?

287
00:19:15,020 --> 00:19:16,480
Un autorretrato.

288
00:19:19,650 --> 00:19:21,320
¡Pues claro!

289
00:19:22,400 --> 00:19:25,730
La perspectiva de un artista joven
escapa al entendimiento.

290
00:19:25,980 --> 00:19:28,230
O quizá sea la genialidad expresiva
de Da-song...

291
00:19:28,610 --> 00:19:33,730
Es que ya han pasado tantos profesores
de dibujo por aquí.

292
00:19:34,070 --> 00:19:36,020
Y ninguno dura siquiera un mes.

293
00:19:37,110 --> 00:19:40,610
Da-song es casi incontrolable.

294
00:19:43,480 --> 00:19:45,610
- Espere, señora.
- ¿Sí?

295
00:19:46,230 --> 00:19:49,520
Se me acaba de ocurrir una cosa.

296
00:19:50,150 --> 00:19:51,570
¿Cómo se llamaba?

297
00:19:51,980 --> 00:19:54,610
¡Jessica! Eso, Jessica...

298
00:19:55,020 --> 00:19:59,020
Iba a la misma escuela de arte
que mi prima.

299
00:19:59,440 --> 00:20:01,900
¿Cuál era su nombre coreano?

300
00:20:02,110 --> 00:20:07,110
En fin, después de estudiar artes
aplicadas en la Universidad de Illinois,

301
00:20:07,230 --> 00:20:08,900
volvió a Corea.

302
00:20:09,070 --> 00:20:11,440
Illinois... cuéntame más.

303
00:20:11,940 --> 00:20:15,020
Su manera de impartir clase
es poco común,

304
00:20:15,110 --> 00:20:17,820
pero sabe manejar a los niños.

305
00:20:18,520 --> 00:20:21,230
Tiene una reputación especial
en esa materia.

306
00:20:21,690 --> 00:20:24,270
Pero, aunque sus métodos son únicos,

307
00:20:24,360 --> 00:20:26,730
sabe ayudar a los niños
a entrar en la escuela de arte.

308
00:20:26,900 --> 00:20:30,520
Has despertado mi curiosidad. ¿Cómo es?

309
00:20:31,230 --> 00:20:32,650
¿Le gustaría conocerla?

310
00:20:33,110 --> 00:20:36,230
Aunque dicen que está muy solicitada.

311
00:20:42,440 --> 00:20:43,190
Espera.

312
00:20:45,110 --> 00:20:48,570
Jessica, hija única, Illinois, Chicago,

313
00:20:48,650 --> 00:20:51,570
compañera de clase de Kim Jin-mo,
que es tu prima.

314
00:20:59,360 --> 00:21:02,730
Fíjate cómo ha pintado la guarnición
en el mantel

315
00:21:02,900 --> 00:21:05,150
en esta disposición estilo mosaico.

316
00:21:05,400 --> 00:21:08,110
Pero dentro de eso también hay
patrones repetitivos.

317
00:21:08,190 --> 00:21:11,440
El Gochujang es rojo,
el arroz, en fin...

318
00:21:11,520 --> 00:21:16,480
¡Tiene la sensibilidad de un Basquiat
con solo nueve años!

319
00:21:16,900 --> 00:21:18,400
Qué emocionante.

320
00:21:18,730 --> 00:21:23,360
Seguro que la Srta. Jessica
ya ha percibido esto,

321
00:21:24,020 --> 00:21:27,730
así que las dejo a las dos
y voy a darle su clase a Da-hye.

322
00:21:28,650 --> 00:21:30,270
Que vaya bien la clase, Jessica.

323
00:21:30,400 --> 00:21:32,070
Sí, gracias por la presentación.

324
00:21:36,230 --> 00:21:41,730
Ya lo ves,
el excéntrico genio de Da-song...

325
00:21:44,400 --> 00:21:45,150
Da-hye.

326
00:21:45,820 --> 00:21:48,980
¿Empezamos con el número 38?

327
00:21:53,520 --> 00:21:54,690
Kevin.

328
00:21:54,940 --> 00:21:55,820
¿Sí?

329
00:21:56,270 --> 00:22:01,230
¿Sabías que Da-song
lo está fingiendo todo?

330
00:22:01,610 --> 00:22:04,190
¿A qué te refieres?

331
00:22:04,360 --> 00:22:06,020
Es todo un numerito.

332
00:22:06,150 --> 00:22:09,900
Lo de comportarse como un genio,
lo de la 4ª dimensión, es todo falso.

333
00:22:09,980 --> 00:22:11,320
Como un cosplay artístico.

334
00:22:11,820 --> 00:22:13,110
¿Da-song?

335
00:22:14,650 --> 00:22:16,110
Por ejemplo, eso que hace,

336
00:22:16,270 --> 00:22:20,360
que se queda paralizado y mira al cielo,
como si le viniera la inspiración.

337
00:22:21,110 --> 00:22:26,610
Luego se pone a caminar y mira las nubes
durante diez minutos.

338
00:22:27,230 --> 00:22:28,820
¿Así que sabes de qué hablo?

339
00:22:29,230 --> 00:22:31,730
Me da escalofríos.

340
00:22:31,900 --> 00:22:35,020
Finge que no puede vivir
como una persona normal.

341
00:22:35,520 --> 00:22:37,070
Me da náuseas.

342
00:22:37,270 --> 00:22:40,150
Bien, Da-song finge...

343
00:22:41,020 --> 00:22:44,900
Pero ¿qué tiene eso que ver
con tus estudios?

344
00:22:48,900 --> 00:22:52,570
Bueno, yo solo te lo decía.

345
00:22:55,190 --> 00:22:57,110
Claro que sí, y en ese sentido,

346
00:22:58,480 --> 00:23:02,520
como lo que me has dicho de Da-song
es muy interesante,

347
00:23:03,020 --> 00:23:04,900
vamos a escribir sobre ello en inglés.

348
00:23:05,320 --> 00:23:11,110
Y tienes que usar al menos dos veces
la palabra "pretend".

349
00:23:11,820 --> 00:23:14,690
¿Puedo preguntarte una cosa?

350
00:23:14,980 --> 00:23:15,690
Sí.

351
00:23:16,150 --> 00:23:18,320
Esa profesora, Jessica.

352
00:23:19,480 --> 00:23:25,230
¿Es realmente compañera de clase
de tu prima?

353
00:23:27,690 --> 00:23:29,230
¿Qué quieres decir?

354
00:23:29,440 --> 00:23:31,270
Es tu novia, ¿verdad?

355
00:23:34,570 --> 00:23:38,610
¡Qué va! La acabo de conocer hoy.

356
00:23:42,690 --> 00:23:45,650
Jessica es muy guapa, ¿verdad?

357
00:23:46,480 --> 00:23:48,400
¿No te interesa?

358
00:23:49,570 --> 00:23:51,190
¿La has visto?

359
00:23:51,440 --> 00:23:55,610
Sí, claro, es mona.
Es una mujer muy guapa.

360
00:23:55,940 --> 00:23:56,690
Sí.

361
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
Lo sabía.

362
00:24:02,940 --> 00:24:04,940
Sí que te interesa.

363
00:24:07,650 --> 00:24:09,110
Da-hye...

364
00:24:11,520 --> 00:24:12,650
A ver...

365
00:24:13,940 --> 00:24:18,190
Si podemos comparar
a Jessica con una rosa,

366
00:24:18,360 --> 00:24:19,570
entonces tú eres...

367
00:25:05,820 --> 00:25:07,320
- Estudiemos.
- Sí.

368
00:25:07,400 --> 00:25:12,730
Ten en cuenta que a mi hijo
le cuesta estarse quieto.

369
00:25:12,820 --> 00:25:14,070
Lo entiendo.

370
00:25:14,570 --> 00:25:15,650
¡Da-song!

371
00:25:17,150 --> 00:25:19,270
¡Da-song, levanta! ¡Venga!

372
00:25:19,820 --> 00:25:21,360
En el trasero...

373
00:25:21,520 --> 00:25:24,230
- Déjenos, por favor.
- ¿Cómo?

374
00:25:24,520 --> 00:25:27,070
Nunca doy clase con los padres delante.

375
00:25:27,440 --> 00:25:29,730
Pero como hoy es el primer día,
y ya ves que es...

376
00:25:29,820 --> 00:25:31,570
Espere abajo.

377
00:25:33,150 --> 00:25:34,320
¿Park Da-song?

378
00:25:34,480 --> 00:25:35,400
¡Da-song!

379
00:25:39,650 --> 00:25:40,820
¿Señora?

380
00:25:42,150 --> 00:25:43,400
¿Quiere extracto de ciruela?

381
00:25:43,570 --> 00:25:44,320
¿Qué?

382
00:25:44,650 --> 00:25:47,770
Va mezclado con miel.
Para bajarle la tensión.

383
00:25:48,110 --> 00:25:50,230
Sí, estaría muy bien.

384
00:26:05,020 --> 00:26:06,520
- Oye.
- ¿Sí?

385
00:26:07,190 --> 00:26:08,440
Tengo una idea.

386
00:26:08,520 --> 00:26:11,520
Lleva dos vasos de extracto de ciruela
al cuarto de Da-song.

387
00:26:12,020 --> 00:26:15,110
Como no eres su madre, tú puedes entrar.

388
00:26:15,190 --> 00:26:16,480
¡Es verdad!

389
00:26:16,690 --> 00:26:19,520
Y luego le contaré
lo que pasa allí dentro.

390
00:26:19,650 --> 00:26:22,110
¿Cómo no se me había ocurrido?

391
00:26:24,820 --> 00:26:25,690
¿Qué?

392
00:26:26,110 --> 00:26:27,190
¿Han salido?

393
00:26:27,820 --> 00:26:28,730
Sí.

394
00:26:31,190 --> 00:26:34,070
¿Entonces ya habéis acabado?

395
00:26:35,690 --> 00:26:36,900
Señora.

396
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Siéntese aquí conmigo.

397
00:26:41,520 --> 00:26:43,070
Da-song, sube a tu cuarto.

398
00:26:45,400 --> 00:26:46,150
Corre.

399
00:26:53,110 --> 00:26:54,820
Da-song acaba de pintarlo.

400
00:26:55,110 --> 00:26:56,230
Ya lo veo...

401
00:26:57,980 --> 00:27:00,400
Prefiero hablar a solas con la señora.

402
00:27:00,610 --> 00:27:03,070
- Pero es que ella es...
- No.

403
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Déjenos.

404
00:27:08,940 --> 00:27:09,900
Señora,

405
00:27:10,570 --> 00:27:15,190
¿le he dicho que estudio psicología
y terapias artísticas?

406
00:27:15,320 --> 00:27:16,110
Sí.

407
00:27:17,230 --> 00:27:19,610
¿Le sucedió algo a Da-song
en primer curso?

408
00:27:22,520 --> 00:27:24,610
Francamente,

409
00:27:25,150 --> 00:27:28,440
antes de decidir
si me hago cargo de Da-song,

410
00:27:28,520 --> 00:27:31,020
necesito saber todo esto.

411
00:27:31,440 --> 00:27:35,230
Es que me cuesta mucho hablar de ello.

412
00:27:35,520 --> 00:27:36,400
¿Qué hago?

413
00:27:36,480 --> 00:27:38,360
Bueno, da igual.

414
00:27:38,440 --> 00:27:43,400
A la parte inferior derecha de un cuadro
se la llama "zona de la esquizofrenia".

415
00:27:43,690 --> 00:27:46,230
Aquí se revelan a menudo
los síntomas psicóticos.

416
00:27:46,320 --> 00:27:48,230
- Oh, frenia...
- Fíjese.

417
00:27:48,400 --> 00:27:50,860
Da-song ha pintado
esta forma tan rara, ¿verdad?

418
00:27:51,020 --> 00:27:51,980
Ya lo veo.

419
00:27:53,980 --> 00:27:57,190
¡Allí, es la misma!
Es la misma, ¿verdad?

420
00:27:57,270 --> 00:27:59,150
Sí, es cierto.

421
00:27:59,650 --> 00:28:03,150
Una forma parecida en la misma zona.
¿Se da cuenta?

422
00:28:03,360 --> 00:28:04,320
Sí.

423
00:28:04,940 --> 00:28:09,360
Cada vez que comemos, miro ese cuadro.

424
00:28:09,520 --> 00:28:11,520
Pero no tenía ni idea.

425
00:28:11,770 --> 00:28:14,610
Tranquila. Vamos a calmarnos.

426
00:28:15,400 --> 00:28:18,190
Esto es como la caja negra
del cerebro de Da-song.

427
00:28:18,820 --> 00:28:22,480
¿Querría abrir la caja negra conmigo,
señora?

428
00:28:23,480 --> 00:28:25,020
Quiero abrirla.

429
00:28:25,150 --> 00:28:29,520
Necesitaremos cuatro sesiones
de dos horas por semana,

430
00:28:29,610 --> 00:28:33,900
y estas no son clases particulares,
es una terapia artística.

431
00:28:33,980 --> 00:28:34,690
Desde luego.

432
00:28:34,940 --> 00:28:38,520
Por consiguiente,
mi tarifa es mucho más alta.

433
00:28:39,520 --> 00:28:41,900
- ¿Le parece bien?
- Encantada.

434
00:28:43,440 --> 00:28:45,150
Ha llegado el padre de Da-song.

435
00:28:51,770 --> 00:28:55,480
Cariño, está aquí
la nueva profesora de dibujo de Da-song.

436
00:28:58,690 --> 00:29:00,650
Se llama Jessica, es de Illinois.

437
00:29:01,270 --> 00:29:03,270
Jessica, te presento a Dong-ik.

438
00:29:03,650 --> 00:29:05,270
- Hola.
- Hola.

439
00:29:05,650 --> 00:29:07,110
Gracias por tu ayuda.

440
00:29:07,610 --> 00:29:09,610
- ¿La clase ha terminado?
- Ahora mismo.

441
00:29:10,230 --> 00:29:11,570
- Chófer Yoon.
- ¿Sí?

442
00:29:11,650 --> 00:29:13,150
- ¿Estás libre?
- Sí.

443
00:29:13,230 --> 00:29:15,520
Acércala a casa, ¿vale?

444
00:29:15,900 --> 00:29:20,360
Claro, no queremos
que vaya sola a casa de noche.

445
00:29:20,440 --> 00:29:21,400
Desde luego.

446
00:29:21,610 --> 00:29:22,940
¿Señorita Jessica?

447
00:29:23,610 --> 00:29:28,980
¿Entonces la llevo hasta su casa?

448
00:29:30,320 --> 00:29:32,650
- ¿En qué zona vive?
- No, da igual.

449
00:29:32,730 --> 00:29:36,270
Me puedes dejar
en la estación de Hyehwa.

450
00:29:37,070 --> 00:29:37,690
Gracias.

451
00:29:37,770 --> 00:29:39,110
No importa si está lejos.

452
00:29:39,190 --> 00:29:43,230
- Ya he terminado mi turno.
- Me bajo en Hyehwa.

453
00:29:43,480 --> 00:29:46,570
Parece que va a llover.

454
00:29:48,440 --> 00:29:50,900
¡Mejor en Mercedes que en metro!

455
00:29:51,070 --> 00:29:53,940
¡He quedado con mi novio
en la salida 3 de la estación de Hyehwa!

456
00:29:55,610 --> 00:29:56,520
Sí.

457
00:30:31,360 --> 00:30:35,320
Papá, cuando tú trabajabas de chófer,
¿condujiste muchos Mercedes?

458
00:30:36,020 --> 00:30:37,610
¿Mercedes?

459
00:30:38,190 --> 00:30:42,190
Entonces no, pero sí los conduje
cuando era aparcacoches.

460
00:30:42,940 --> 00:30:45,480
¿Fuiste aparcacoches?

461
00:30:45,570 --> 00:30:49,360
Sí, después de que cerrara la pollería
y antes de la pastelería taiwanesa.

462
00:30:49,440 --> 00:30:51,270
En esos seis meses, ¿no?

463
00:30:51,360 --> 00:30:54,820
No, fue después
de que cerrara la pastelería.

464
00:30:57,730 --> 00:30:59,610
¿Pasamos ya a la siguiente fase?

465
00:31:00,400 --> 00:31:04,110
Ya tendí una trampa en el Mercedes.

466
00:31:04,190 --> 00:31:05,730
Entonces nos lanzamos de cabeza.

467
00:31:06,320 --> 00:31:08,230
Qué gran metáfora.

468
00:31:08,570 --> 00:31:12,110
Mira, papá, estamos comiendo
en una cantina para chóferes.

469
00:31:12,730 --> 00:31:14,480
Es verdad, es para chóferes.

470
00:31:15,070 --> 00:31:17,110
Comed cuanto queráis, chicos.

471
00:31:17,270 --> 00:31:19,900
Pero si lo han pagado ellos, no tú.

472
00:31:20,070 --> 00:31:23,150
Hijo, toma más. ¡Come!

473
00:31:23,440 --> 00:31:24,190
Sí, papá.

474
00:31:24,360 --> 00:31:25,400
Come hasta reventar.

475
00:31:25,480 --> 00:31:27,690
¿Qué le hiciste ayer a esa mujer?

476
00:31:27,770 --> 00:31:28,440
¿Cómo?

477
00:31:28,520 --> 00:31:30,110
Estaba toda alterada.

478
00:31:30,360 --> 00:31:32,400
Decía que estaba conmovida,
muy impresionada.

479
00:31:32,770 --> 00:31:34,070
Joder, ¡y yo qué sé!

480
00:31:34,270 --> 00:31:37,940
Busqué "terapia artística" en Google
e improvisé el resto.

481
00:31:38,270 --> 00:31:40,520
Y de repente se me pone a llorar.

482
00:31:40,940 --> 00:31:43,020
Menuda pirada, no me lo podía creer.

483
00:32:16,480 --> 00:32:18,900
¿Ya estás en casa?

484
00:32:19,020 --> 00:32:20,440
¿Has cenado ya?

485
00:32:22,360 --> 00:32:24,020
¿Sucede algo?

486
00:32:24,110 --> 00:32:27,270
- ¿No está la empleada doméstica?
- Está paseando a los perros.

487
00:32:28,150 --> 00:32:29,270
Cariño.

488
00:32:30,440 --> 00:32:32,520
Esto estaba debajo de mi asiento
en el coche.

489
00:32:35,070 --> 00:32:37,230
Menudo cabronazo, el tal Yoon.

490
00:32:37,320 --> 00:32:38,730
¿Qué es esto?

491
00:32:39,690 --> 00:32:41,110
Lo siento, cariño.

492
00:32:41,400 --> 00:32:43,320
No sabía que fuera de esos.

493
00:32:43,570 --> 00:32:46,400
¿Es que no le pagas bien?

494
00:32:47,020 --> 00:32:49,940
¿No va a un hotel
para ahorrarse el dinero?

495
00:32:50,320 --> 00:32:53,110
Debe de ser un pervertido.
Le gustará hacerlo en el coche.

496
00:32:53,230 --> 00:32:57,070
¡Pero qué asco!
¡En el coche de su jefe!

497
00:32:57,230 --> 00:33:01,570
La vida sexual de un tipo joven
es cosa suya, yo ahí no me meto.

498
00:33:05,270 --> 00:33:07,570
Pero ¿por qué en mi coche?

499
00:33:09,110 --> 00:33:12,980
O si no, ¿por qué no en su asiento?
¿Por qué propasarse así?

500
00:33:13,070 --> 00:33:14,320
Tienes razón.

501
00:33:14,820 --> 00:33:17,940
¿Derramar su esperma en mi asiento
lo pone cachondo?

502
00:33:18,150 --> 00:33:20,020
No me lo puedo creer.

503
00:33:24,690 --> 00:33:28,690
Pero ¿sabes qué es lo más raro de todo?

504
00:33:29,520 --> 00:33:30,480
¿Qué?

505
00:33:31,900 --> 00:33:34,190
Normalmente, si practicas sexo
en un coche,

506
00:33:34,360 --> 00:33:39,360
igual te dejas unos pelos,
o un pendiente.

507
00:33:39,690 --> 00:33:40,690
Ya.

508
00:33:40,940 --> 00:33:44,480
Pero ¿cómo puedes olvidarte tus bragas?

509
00:33:45,020 --> 00:33:48,900
Es cierto.
Es difícil pasar eso por alto.

510
00:33:50,150 --> 00:33:54,190
Por eso tengo sospechas
sobre el estado de esa mujer.

511
00:33:55,270 --> 00:33:56,440
¿Me entiendes?

512
00:34:06,320 --> 00:34:07,900
Madre de... ¿Anfetaminas o cocaína?

513
00:34:07,980 --> 00:34:09,400
Calla. Los niños...

514
00:34:10,150 --> 00:34:11,440
¿Qué hacemos?

515
00:34:11,520 --> 00:34:14,190
¿Y si alguien encuentra polvo blanco
en tu coche?

516
00:34:14,270 --> 00:34:16,520
Tranquilízate, relájate.

517
00:34:17,400 --> 00:34:18,560
Relájate.

518
00:34:19,230 --> 00:34:22,440
De momento solo es una suposición.
Una deducción lógica.

519
00:34:23,110 --> 00:34:24,940
No hay por qué llamar a la policía.

520
00:34:25,020 --> 00:34:26,520
¡Eso no!

521
00:34:27,440 --> 00:34:30,730
Aun así, que un hombre ocupado como yo
tenga que preguntarle

522
00:34:30,810 --> 00:34:33,230
por qué se pone a follar en mi coche.

523
00:34:33,310 --> 00:34:34,440
Desde luego.

524
00:34:34,520 --> 00:34:36,270
En vez de eso...

525
00:34:36,650 --> 00:34:41,310
¿No puedes inventarte
alguna excusa inocente para echarlo?

526
00:34:41,520 --> 00:34:42,900
Sí, claro.

527
00:34:43,020 --> 00:34:46,150
No hace falta hablar de bragas
ni de sexo en el coche.

528
00:34:46,310 --> 00:34:48,440
No tenemos por qué rebajarnos así,
¿verdad?

529
00:34:48,520 --> 00:34:50,270
¡Claro que no!

530
00:34:50,810 --> 00:34:53,980
Pero ¿y si nos acusa
en las redes sociales...?

531
00:34:54,060 --> 00:34:55,730
Dale una buena indemnización.

532
00:34:56,520 --> 00:34:59,730
¿Qué tal ha estado Da-song?

533
00:34:59,980 --> 00:35:01,730
Muy bien.

534
00:35:02,520 --> 00:35:04,650
- ¿La clase ha terminado?
- Sí.

535
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
Jessica, la última vez que viniste,

536
00:35:07,480 --> 00:35:09,900
nuestro chófer te llevó en coche, ¿no?

537
00:35:10,020 --> 00:35:10,900
Pues sí.

538
00:35:10,980 --> 00:35:13,150
Te parecerá una pregunta rara,

539
00:35:13,440 --> 00:35:15,020
pero ¿no sucedió nada?

540
00:35:15,440 --> 00:35:16,770
No, fue muy simpático.

541
00:35:16,900 --> 00:35:18,730
Le dije que me llevara
a la estación de Hyehwa,

542
00:35:18,820 --> 00:35:22,110
pero él insistió
en llevarme hasta mi casa.

543
00:35:22,230 --> 00:35:25,360
¡Qué idiota!
¿Te llevó a tu casa de noche?

544
00:35:25,480 --> 00:35:26,820
¿Le enseñaste dónde vives?

545
00:35:27,940 --> 00:35:30,440
No, me bajé en Hyehwa.

546
00:35:30,520 --> 00:35:32,610
Buena chica, muy bien.

547
00:35:33,020 --> 00:35:34,320
Jessica, buena.

548
00:35:34,860 --> 00:35:36,730
¿Ha pasado algo con él?

549
00:35:37,150 --> 00:35:42,190
Ya no trabajará más para nosotros.
Un incidente un poco vergonzoso.

550
00:35:42,440 --> 00:35:44,360
¿Qué incidente?

551
00:35:44,480 --> 00:35:47,150
Ah, no hace falta que lo sepas.

552
00:35:48,690 --> 00:35:52,570
Es que me sorprende.
Estuvo muy caballeroso y tranquilo.

553
00:35:52,650 --> 00:35:56,020
Jessica,
eres demasiado joven e inocente.

554
00:35:56,110 --> 00:35:57,980
Te queda mucho por aprender de la gente.

555
00:35:58,900 --> 00:36:03,770
A nosotros también nos hacía ilusión
tener un chófer tan joven y moderno.

556
00:36:03,900 --> 00:36:07,110
¿No es mejor un chófer mayor?

557
00:36:07,190 --> 00:36:11,020
Es verdad. Conducen mejor
y tienen mejores modales.

558
00:36:11,270 --> 00:36:13,940
El hermano de mi padre
tenía un chófer así.

559
00:36:14,020 --> 00:36:18,440
El Sr. Kim.
Qué simpático, qué majo era.

560
00:36:18,520 --> 00:36:21,110
De pequeña, lo llamaba "tío".

561
00:36:21,190 --> 00:36:23,190
¿Conoces a alguien así?

562
00:36:23,270 --> 00:36:26,020
Sí, qué apacible era.

563
00:36:26,820 --> 00:36:31,320
Ah, pero mi familia se fue a vivir
a Chicago.

564
00:36:32,650 --> 00:36:34,690
No sé si el Sr. Kim estará libre ahora.

565
00:36:34,980 --> 00:36:39,190
Me interesa mucho. ¿Me lo presentarías?

566
00:36:39,360 --> 00:36:40,150
¿De verdad?

567
00:36:40,230 --> 00:36:42,320
Es que ahora no me fío de nadie.

568
00:36:43,070 --> 00:36:45,690
Solo me fío de quien me recomiende
alguien que conozca muy bien.

569
00:36:46,150 --> 00:36:50,520
Si hace tanto tiempo que lo conoces,
me sentiría mucho más tranquila.

570
00:36:53,400 --> 00:36:55,190
¿En serio quiere conocerlo?

571
00:36:55,900 --> 00:36:57,230
Completamente en serio.

572
00:36:57,820 --> 00:37:01,270
Lo mejor es una cadena
de recomendaciones.

573
00:37:01,730 --> 00:37:04,570
¿Cómo lo diría?
Una correa de transmisión de confianza.

574
00:37:05,270 --> 00:37:06,440
- Este es distinto.
- Aquí.

575
00:37:06,520 --> 00:37:08,520
- Ah, sí.
- Y esta.

576
00:37:08,940 --> 00:37:10,440
Parece una pantalla táctil.

577
00:37:10,520 --> 00:37:13,440
No es táctil, pone que hay que girarla.

578
00:37:13,520 --> 00:37:15,320
Hala, ¿y esto?

579
00:37:16,020 --> 00:37:16,820
¿Señor?

580
00:37:17,150 --> 00:37:19,190
Ya llevan un buen rato, ¿no?

581
00:37:22,360 --> 00:37:23,520
Es un buen coche.

582
00:37:26,150 --> 00:37:28,230
Es este, ven por aquí.

583
00:37:31,730 --> 00:37:33,020
Ahora está en una reunión.

584
00:37:38,230 --> 00:37:40,070
Siéntese a esperar aquí.

585
00:37:48,980 --> 00:37:52,150
Hola, encantado de...

586
00:37:55,520 --> 00:37:57,070
¿Es compatible con un móvil?

587
00:37:57,150 --> 00:38:03,650
Con un móvil, no.
Hace falta un procesador más potente.

588
00:38:04,940 --> 00:38:09,270
Esto no es ninguna prueba,
así que no se ponga nervioso.

589
00:38:10,480 --> 00:38:13,070
Estaba agotado de tanta oficina,
por eso he salido un poco.

590
00:38:13,820 --> 00:38:14,900
Lo entiendo.

591
00:38:15,150 --> 00:38:19,440
Tanta cháchara y tanto incordio.
Al menos en el coche hay paz.

592
00:38:22,150 --> 00:38:23,150
Gracias.

593
00:38:24,190 --> 00:38:25,570
Pareces conocer bien las carreteras.

594
00:38:25,730 --> 00:38:28,820
Cualquiera que esté al sur
del paralelo 38.

595
00:38:29,190 --> 00:38:32,150
Después de 30 años al volante,
el coche casi se conduce solo.

596
00:38:32,650 --> 00:38:35,320
Respeto al que trabaja mucho tiempo
en un mismo campo.

597
00:38:35,820 --> 00:38:38,520
Sinceramente, es una vocación sencilla.

598
00:38:39,110 --> 00:38:41,610
Pero llevar una casa...

599
00:38:42,360 --> 00:38:43,690
...o dirigir una empresa...

600
00:38:44,150 --> 00:38:48,940
O si no, un hombre solitario
que se pone en ruta cada mañana...

601
00:38:49,650 --> 00:38:51,520
Hay ahí un cierto compañerismo,

602
00:38:52,020 --> 00:38:54,770
y así me lo planteo yo a diario.

603
00:38:55,020 --> 00:38:57,070
Los años pasan volando.

604
00:39:00,570 --> 00:39:02,940
Desde luego, sabe hacer giros suaves.

605
00:39:04,400 --> 00:39:10,020
En fin, quizá parezca sencillo,
pero es uno de los fundamentos.

606
00:39:10,400 --> 00:39:14,820
Quizá parezca un corderito,
pero por dentro es un lobo.

607
00:39:15,270 --> 00:39:18,070
A veces se comporta
como si la casa fuera suya.

608
00:39:18,900 --> 00:39:19,690
Es verdad.

609
00:39:19,980 --> 00:39:24,400
De todas las personas de la casa,
es la que más tiempo ha vivido allí.

610
00:39:24,520 --> 00:39:28,190
Ya era la empleada doméstica
del arquitecto Namgoong,

611
00:39:28,360 --> 00:39:32,650
pero luego siguió trabajando
para esta familia.

612
00:39:33,190 --> 00:39:34,900
Cuando el arquitecto se mudó,

613
00:39:34,980 --> 00:39:37,900
se la presentó a la familia Park,

614
00:39:37,980 --> 00:39:41,020
diciéndoles: "Es una gran ama de casa,
deberían contratarla".

615
00:39:41,190 --> 00:39:44,610
Así que ha sobrevivido
a un cambio de propietarios.

616
00:39:45,020 --> 00:39:47,570
No abandonará su trabajo fácilmente.

617
00:39:48,110 --> 00:39:51,270
Para la extracción de una mujer así,
hay que prepararse bien.

618
00:39:52,730 --> 00:39:55,320
Cierto. Necesitamos un plan.

619
00:39:56,820 --> 00:39:59,900
Quiero comer melocotones,
es lo que más me gusta.

620
00:40:00,440 --> 00:40:01,730
¿Y por qué no los pides?

621
00:40:01,900 --> 00:40:05,400
En nuestra casa no se comen melocotones.
Es fruta prohibida.

622
00:40:13,360 --> 00:40:16,230
Según lo que me dijo Da-hye,

623
00:40:16,320 --> 00:40:20,610
padece una gravísima alergia
a los melocotones.

624
00:40:21,020 --> 00:40:23,860
Ya sabes, a la pelusilla
de la piel del melocotón.

625
00:40:24,360 --> 00:40:27,860
Solo con acercarse a ella,
le sale una erupción por todo el cuerpo,

626
00:40:28,020 --> 00:40:31,690
tiene problemas respiratorios,
asma, un colapso total.

627
00:40:36,320 --> 00:40:40,400
No, no había melocotones cerca.

628
00:40:42,360 --> 00:40:44,520
¡Eso es lo que te digo!

629
00:40:45,230 --> 00:40:47,400
Normalmente,
cuando tengo estos síntomas,

630
00:40:47,610 --> 00:40:50,770
voy a mi cuarto
y me tomo la medicación,

631
00:40:51,150 --> 00:40:56,440
pero fue de repente,
y no sabía dónde la había metido.

632
00:40:56,570 --> 00:41:01,360
Señora,
¿esta mujer detrás de mí no es...?

633
00:41:01,690 --> 00:41:03,690
¡Es nuestra empleada doméstica!

634
00:41:03,860 --> 00:41:06,150
Entonces es verdad. Qué triste.

635
00:41:06,480 --> 00:41:09,270
No estaba seguro de que fuera ella.

636
00:41:09,520 --> 00:41:13,020
Solo la he visto un par de veces
en el salón.

637
00:41:13,770 --> 00:41:15,730
¿Esto era en el hospital?

638
00:41:15,900 --> 00:41:19,520
Hace unos días fui a mi revisión anual.

639
00:41:20,190 --> 00:41:24,400
Me hice un selfi para mi mujer,
y ahí estaba ella, detrás de mí.

640
00:41:24,900 --> 00:41:27,020
¿Estaba hablando por teléfono?

641
00:41:27,110 --> 00:41:30,270
En fin, no era mi intención escuchar...

642
00:41:30,860 --> 00:41:34,110
¡No era mi intención escuchar, pero sus
palabras me llegaban con claridad!

643
00:41:34,270 --> 00:41:35,940
- ¡Y no pude evitar...!
- Corten.

644
00:41:36,110 --> 00:41:38,980
Papá, tus emociones están por aquí.

645
00:41:39,070 --> 00:41:41,020
Rebájalas hasta aquí.

646
00:41:41,610 --> 00:41:44,320
...no pude evitar oír lo que decía.

647
00:41:44,400 --> 00:41:46,820
¡Mantén la atención!

648
00:41:48,480 --> 00:41:50,980
Lo que quiero decir es que...

649
00:41:51,070 --> 00:41:54,980
...su ama de casa
habla bastante alto, ¿sabe?

650
00:41:55,440 --> 00:41:58,980
Lo entiendo, no se preocupe.
Dígamelo, ¿de acuerdo?

651
00:41:59,650 --> 00:42:01,900
Dijo que le habían diagnosticado
tuberculosis,

652
00:42:01,980 --> 00:42:04,020
y lo estaba gritando por teléfono,

653
00:42:04,150 --> 00:42:07,190
tan alterada que apenas
podía controlarse.

654
00:42:07,570 --> 00:42:09,610
¿Tuberculosis? Qué va...

655
00:42:09,690 --> 00:42:14,730
Es verdad, estaba contándole a alguien
que padece tuberculosis.

656
00:42:15,480 --> 00:42:17,480
¿Aún se puede tener tuberculosis?

657
00:42:17,570 --> 00:42:20,070
¿Aún se puede tener tuberculosis?

658
00:42:20,230 --> 00:42:21,110
Papá...

659
00:42:21,520 --> 00:42:26,650
Antiguamente se compraban aquellas
postales navideñas solidarias, ¿no?

660
00:42:26,770 --> 00:42:28,110
Parece que haga un siglo.

661
00:42:28,480 --> 00:42:29,730
Pero lo he visto en internet.

662
00:42:29,980 --> 00:42:33,610
Corea tiene la mayor tasa de
tuberculosis de los países de la OCDE.

663
00:42:33,820 --> 00:42:37,270
Pero ella sigue trabajando
como si no pasara nada.

664
00:42:37,520 --> 00:42:39,440
Con un niño como Da-song en su casa.

665
00:42:39,520 --> 00:42:42,570
Así que tiene a un niño como Da-song
en su casa,

666
00:42:42,940 --> 00:42:46,070
y a una tuberculosa que friega
los platos y lo rocía todo con su baba.

667
00:42:46,270 --> 00:42:47,610
¡Basta, por favor!

668
00:42:52,070 --> 00:42:53,900
Llegamos dentro de tres minutos.

669
00:43:40,860 --> 00:43:44,400
Si consigues hacer esto,
será la guinda del pastel.

670
00:44:15,020 --> 00:44:16,520
Señora.

671
00:44:16,610 --> 00:44:18,440
Sauna del segundo piso.

672
00:44:18,520 --> 00:44:19,730
No deje que ella le vea.

673
00:44:30,070 --> 00:44:31,360
- Siéntese.
- Sí.

674
00:44:33,770 --> 00:44:34,570
Sr. Kim.

675
00:44:34,900 --> 00:44:38,690
No cuente nada de esto a mi marido,
por favor.

676
00:44:39,070 --> 00:44:40,020
Entendido.

677
00:44:40,190 --> 00:44:44,520
Si se entera de que traje una enferma
de tuberculosis a casa,

678
00:44:45,020 --> 00:44:47,650
¡estoy muerta y enterrada!

679
00:44:47,820 --> 00:44:49,480
Tranquila, señora.

680
00:44:49,820 --> 00:44:53,230
Si me permite que diga una cosa...

681
00:44:53,520 --> 00:44:56,520
No tengo nada contra esa mujer.

682
00:44:57,230 --> 00:45:00,320
Pero me ha parecido que tenía que hablar

683
00:45:00,440 --> 00:45:04,480
por el bien de la salud
y la higiene públicas.

684
00:45:04,820 --> 00:45:08,400
No quisiera parecer un chivato...

685
00:45:08,480 --> 00:45:09,900
No se preocupe.

686
00:45:09,980 --> 00:45:12,520
No mencionaré la tuberculosis.

687
00:45:12,610 --> 00:45:14,980
Me inventaré alguna excusa
para despedirla.

688
00:45:15,190 --> 00:45:16,360
Sencilla y discretamente.

689
00:45:18,320 --> 00:45:20,940
Es un método demostrado. El mejor.

690
00:45:21,110 --> 00:45:22,690
De acuerdo.

691
00:45:33,940 --> 00:45:36,940
¿Se ha... lavado las manos?

692
00:46:22,520 --> 00:46:26,730
Sr. Kim, ¿sabe de algún sitio
para comer costillas estofadas?

693
00:46:26,820 --> 00:46:28,480
Que esté por aquí cerca.

694
00:46:28,570 --> 00:46:29,650
Sí.

695
00:46:30,110 --> 00:46:33,520
- ¿Entonces no cena en casa?
- Eso es.

696
00:46:34,440 --> 00:46:37,070
¿Por qué se me habrán antojado hoy
las costillas?

697
00:46:37,610 --> 00:46:40,520
Las de nuestra empleada doméstica
estaban deliciosas.

698
00:46:41,520 --> 00:46:43,900
¿La que se ha ido esta semana?

699
00:46:43,980 --> 00:46:48,610
Mi mujer ni siquiera me ha contado
por qué se ha ido.

700
00:46:51,520 --> 00:46:56,610
Sí, claro, es fácil contratar a otra.

701
00:46:57,770 --> 00:47:02,570
Pero es una pena.
Era muy buena ama de casa.

702
00:47:02,650 --> 00:47:03,570
Ya.

703
00:47:03,650 --> 00:47:06,150
Tenía siempre la casa perfecta,

704
00:47:06,320 --> 00:47:08,690
y jamás se pasaba de la raya.

705
00:47:09,520 --> 00:47:12,150
No soporto a la gente
que se pasa de la raya.

706
00:47:12,770 --> 00:47:15,360
Una debilidad sí que tenía.

707
00:47:16,270 --> 00:47:17,650
Comía demasiado.

708
00:47:17,820 --> 00:47:20,480
Siempre comía por dos.

709
00:47:21,440 --> 00:47:25,190
Pero teniendo en cuenta
todo el trabajo que hacía...

710
00:47:25,400 --> 00:47:30,610
Entonces tendrá que buscarse otra.
Una nueva empleada doméstica.

711
00:47:30,820 --> 00:47:32,690
Sí, es un problema.

712
00:47:32,980 --> 00:47:37,150
En una semana, la casa
se puede convertir en un basurero.

713
00:47:38,230 --> 00:47:41,190
Mi ropa empezará a oler mal.

714
00:47:42,440 --> 00:47:45,270
Mi mujer carece de talento
para las labores domésticas.

715
00:47:45,520 --> 00:47:48,520
No sabe limpiar y cocina de pena.

716
00:47:49,520 --> 00:47:51,440
Aun así la quiere, ¿no?

717
00:47:59,400 --> 00:48:02,440
Desde luego. La quiero.

718
00:48:03,520 --> 00:48:05,360
Podemos llamarlo amor.

719
00:48:07,270 --> 00:48:09,230
Quizá esto le ayude.

720
00:48:13,190 --> 00:48:15,570
¿"The Care"? ¿Qué es esto?

721
00:48:15,730 --> 00:48:18,230
Los he conocido hace poco.

722
00:48:18,360 --> 00:48:22,900
¿Cómo lo diría yo?
Es como un multiservicio.

723
00:48:24,020 --> 00:48:27,440
La empresa proporciona a clientes VIP
como usted

724
00:48:27,520 --> 00:48:30,230
servicios domésticos
a cargo de veteranos.

725
00:48:30,400 --> 00:48:36,320
Por ejemplo sirvientas, cuidadores,
o chóferes como yo.

726
00:48:36,400 --> 00:48:39,320
Se nota que son de calidad
por la tarjeta.

727
00:48:39,980 --> 00:48:41,440
Muy buen diseño.

728
00:48:42,770 --> 00:48:44,610
¿Y de qué conoce esta empresa?

729
00:48:44,690 --> 00:48:49,150
Contactaron conmigo
porque soy chófer veterano.

730
00:48:49,520 --> 00:48:51,440
Algo en plan cazatalentos.

731
00:48:53,020 --> 00:48:58,980
Pero cuando me llamaron,
yo ya me iba a reunir con ustedes.

732
00:48:59,110 --> 00:49:01,980
Ya, entiendo.

733
00:49:03,270 --> 00:49:06,270
Rechazó a esta empresa famosa
para trabajar para mí.

734
00:49:07,020 --> 00:49:08,230
No lo olvidaré.

735
00:49:09,610 --> 00:49:11,980
¡Hijo de puta!

736
00:49:14,020 --> 00:49:18,150
En fin,
le puedo dar la tarjeta a mi mujer, ¿no?

737
00:49:18,270 --> 00:49:20,070
Sí, por eso he sacado el tema.

738
00:49:20,150 --> 00:49:22,020
No hace falta que me mencione.

739
00:49:23,270 --> 00:49:26,570
Dígale que ha encontrado usted mismo
la empresa.

740
00:49:27,320 --> 00:49:28,520
Claro.

741
00:49:28,900 --> 00:49:31,360
Gracias a usted pasaré por buen marido.

742
00:49:31,520 --> 00:49:36,070
Detrás tiene un número para consultas.

743
00:49:36,230 --> 00:49:38,690
- Dígale que llame ahí...
- La vista en la calzada.

744
00:49:43,900 --> 00:49:46,980
Dígame. Soy Yeo,
asesora principal de The Care.

745
00:49:47,440 --> 00:49:50,610
Sí, ¿hablo con la oficina central?

746
00:49:50,770 --> 00:49:51,570
Así es.

747
00:49:51,650 --> 00:49:55,110
Si quisiera,
sería una estafadora de la hostia.

748
00:49:55,190 --> 00:49:57,520
¿A que borda el tono de voz?
Ha salido a mí.

749
00:49:59,150 --> 00:50:01,650
Tengo entendido que es un multiservicio.

750
00:50:01,980 --> 00:50:05,820
¿Deduzco que no es usted miembro?

751
00:50:05,940 --> 00:50:08,440
Sí, eso es. ¿Qué pasos debo dar?

752
00:50:08,520 --> 00:50:12,650
Necesitamos que nos mande
unos documentos.

753
00:50:12,730 --> 00:50:15,520
¿Puede apuntar lo que le digo?

754
00:50:15,940 --> 00:50:20,440
Su libro de familia, sus DNI,

755
00:50:21,440 --> 00:50:24,270
documentos que demuestren
su nivel de ingresos,

756
00:50:24,480 --> 00:50:26,940
como la escritura de propiedad
de su vivienda...

757
00:50:27,020 --> 00:50:29,150
¿La escritura de propiedad? Sí.

758
00:50:37,730 --> 00:50:39,150
¡Hala, melocotones!

759
00:50:39,400 --> 00:50:41,230
Coma usted también, Sr. Kevin.

760
00:50:41,610 --> 00:50:42,650
Gracias.

761
00:50:51,480 --> 00:50:54,480
Déjelo fuera la próxima vez.

762
00:50:54,570 --> 00:50:56,440
- Y llame a la puerta.
- Sí.

763
00:50:59,320 --> 00:51:00,940
No se puede entrar durante mi clase.

764
00:51:01,020 --> 00:51:02,150
De acuerdo.

765
00:51:04,520 --> 00:51:05,770
¡Park Da-song!

766
00:51:06,020 --> 00:51:07,150
¡Papi!

767
00:51:07,360 --> 00:51:08,520
¿Dónde estás?

768
00:51:13,230 --> 00:51:14,360
¡Papi!

769
00:51:14,480 --> 00:51:15,360
¡Hijo!

770
00:51:15,440 --> 00:51:17,190
¡Walkie-talkies!

771
00:51:17,270 --> 00:51:18,150
¿Walkie-talkies?

772
00:51:18,230 --> 00:51:19,230
¡Walkie-talkies!

773
00:51:19,360 --> 00:51:22,270
¿Qué prefieres,
a tu papá o un walkie-talkie?

774
00:51:23,320 --> 00:51:25,900
Da-song, ¿por qué te has escapado
de tu clase?

775
00:51:26,610 --> 00:51:29,820
¿Cuándo has comprado todo esto?

776
00:51:29,940 --> 00:51:30,820
No es nada.

777
00:51:30,980 --> 00:51:31,650
¿Eh?

778
00:51:35,190 --> 00:51:35,900
¿Eh?

779
00:51:36,820 --> 00:51:38,020
¿Qué pasa?

780
00:51:40,900 --> 00:51:42,070
¿Y ahora qué hace?

781
00:51:43,520 --> 00:51:44,570
¡No hagas eso!

782
00:51:44,650 --> 00:51:48,400
¡Es igual! ¡Huelen igual!

783
00:51:48,570 --> 00:51:52,020
¿Qué dices? Sube con Jessica.

784
00:51:52,320 --> 00:51:56,070
Jessica huele igual, también.

785
00:51:57,020 --> 00:52:00,690
¿Así que ahora tenemos que usar
cada uno un jabón?

786
00:52:00,770 --> 00:52:04,610
Papá, también habrá que usar
detergentes distintos.

787
00:52:04,730 --> 00:52:05,900
Y el suavizante.

788
00:52:05,980 --> 00:52:10,020
O sea, ¿cuatro coladas separadas
cada vez?

789
00:52:10,400 --> 00:52:12,020
No es eso.

790
00:52:12,940 --> 00:52:14,820
Es el olor de este semisótano.

791
00:52:16,020 --> 00:52:18,650
Tenemos que salir de esta casa
para perder ese olor.

792
00:52:20,610 --> 00:52:26,570
En fin, ¿no es una suerte poder
preocuparnos de cosas como estas?

793
00:52:26,650 --> 00:52:27,520
Claro.

794
00:52:27,820 --> 00:52:30,690
En la época en la que vivimos,

795
00:52:31,070 --> 00:52:35,520
a un puesto de vigilante se presentan
500 licenciados universitarios.

796
00:52:35,820 --> 00:52:38,770
¡Y nos han contratado a toda la familia!

797
00:52:39,570 --> 00:52:40,980
¡Es verdad, papá!

798
00:52:41,570 --> 00:52:44,070
Si juntamos los cuatro sueldos...

799
00:52:44,360 --> 00:52:48,400
...la cantidad de dinero que fluye
de esa casa a la nuestra es inmensa.

800
00:52:49,270 --> 00:52:53,730
Recemos una plegaria de gratitud
al gran Sr. Park.

801
00:52:53,900 --> 00:52:54,980
¡Y a Min!

802
00:52:55,110 --> 00:52:57,730
Ki-woo, tu amigo se ha convertido
en un tío tan fino,

803
00:52:57,820 --> 00:53:01,820
y gracias a él, nosotros...
¡Joder, otra vez no!

804
00:53:06,900 --> 00:53:10,360
- ¿A que mato a ese capullo?
- ¡Ki-woo sale a lo loco!

805
00:53:10,440 --> 00:53:12,770
No te vayas a pasar.

806
00:53:13,940 --> 00:53:16,570
Usa esto, mejor.

807
00:53:20,110 --> 00:53:21,520
¡Vete a la mierda!

808
00:53:24,230 --> 00:53:25,360
¡Córtate un poco, joder!

809
00:53:25,520 --> 00:53:27,360
¡Córtate!

810
00:53:29,610 --> 00:53:31,150
¡Hala!

811
00:53:35,320 --> 00:53:37,570
¡El diluvio!

812
00:53:53,690 --> 00:53:58,150
El cielo está despejado en este momento.
Las nubes están pasando.

813
00:53:58,230 --> 00:54:00,610
Pero no son nubes de lluvia. Cambio.

814
00:54:00,690 --> 00:54:02,110
Recibido. Cambio.

815
00:54:02,190 --> 00:54:05,820
Ahora mismo, el labio de tu hermana
hace pucheros,

816
00:54:05,900 --> 00:54:08,440
y parece el pico de un pato.

817
00:54:08,570 --> 00:54:11,320
Está supercabreada. Cambio.

818
00:54:11,650 --> 00:54:16,320
¿No me puedo quedar en casa
a estudiar inglés? ¿Y llamo a Kevin?

819
00:54:16,520 --> 00:54:19,900
¡Oye! Nada de numeritos
justo cuando nos vamos.

820
00:54:19,980 --> 00:54:22,320
Ya que nos vamos, pasémoslo bien.

821
00:54:22,400 --> 00:54:25,070
Da-hye, esto no es una acampada normal.

822
00:54:25,150 --> 00:54:25,900
Es verdad.

823
00:54:25,980 --> 00:54:28,020
¿Cómo vas a perderte
el cumpleaños de tu hermano?

824
00:54:28,110 --> 00:54:28,770
Ni hablar.

825
00:54:28,900 --> 00:54:31,190
Hasta tu padre, que está ocupadísimo,
se coge días libres.

826
00:54:31,270 --> 00:54:33,900
Sí. Si no vienes, te arrepentirás.

827
00:54:36,520 --> 00:54:38,610
Ah, sí.
¿Sabe lo que es el videoproyector?

828
00:54:38,730 --> 00:54:39,690
¿El cine de exterior?

829
00:54:39,770 --> 00:54:41,570
Sí, el videoproyector de exterior.

830
00:54:41,650 --> 00:54:42,400
Sí.

831
00:54:42,480 --> 00:54:46,650
Y busque el chubasquero de acampada
de Da-song.

832
00:54:47,070 --> 00:54:48,650
Le encanta que llueva.

833
00:54:49,190 --> 00:54:53,320
¿Ya se acuerda?
Zoonie, Berry y Foofoo.

834
00:54:53,480 --> 00:54:54,400
Zoonie y Berry comen de este.

835
00:54:54,480 --> 00:54:57,270
Sí, Natural Balance Original Ultra.

836
00:54:57,400 --> 00:54:59,520
Eso es. Y en cuanto a Foofoo...

837
00:55:00,070 --> 00:55:02,690
- Palitos de cangrejo japoneses.
- Sí.

838
00:55:02,860 --> 00:55:05,690
Cuando pasee a Zoonie,
déjele la correa bien larga.

839
00:55:05,820 --> 00:55:08,230
Necesita correr para ser feliz.

840
00:55:08,690 --> 00:55:11,440
¡Es como la versión canina de Da-song!

841
00:55:37,270 --> 00:55:38,940
¡Hijo!

842
00:55:39,150 --> 00:55:42,070
¿Por qué estás tumbado ahí fuera?

843
00:55:42,270 --> 00:55:44,610
¿No tiene calor?

844
00:55:45,520 --> 00:55:50,110
Contemplo el cielo desde casa.

845
00:55:51,940 --> 00:55:53,230
Es una maravilla.

846
00:55:56,820 --> 00:55:59,070
Mamá, ¿quieres agua?

847
00:55:59,150 --> 00:56:00,400
Hay agua con gas, ¿verdad?

848
00:56:00,570 --> 00:56:03,070
Ki-jung, ¿quieres agua?

849
00:56:03,270 --> 00:56:05,110
Telepatía... Gracias.

850
00:56:27,520 --> 00:56:28,770
¡Toma!

851
00:56:31,270 --> 00:56:33,980
Cuántas variedades de licor.

852
00:56:35,570 --> 00:56:38,730
¡Papá, déjame añadir otra a la mezcla!

853
00:56:41,230 --> 00:56:43,020
Hay que ver, qué clase.

854
00:56:43,820 --> 00:56:48,900
La lluvia cae sobre el césped
mientras damos sorbitos al whisky...

855
00:56:49,150 --> 00:56:53,570
Ki-woo, ¿qué es ese cuaderno amarillo
que llevas?

856
00:56:54,520 --> 00:56:57,980
¿Esto? Es el diario de Da-hye.

857
00:56:58,070 --> 00:56:59,520
¿Su diario?

858
00:56:59,610 --> 00:57:03,570
Qué cabronazo.
¿Cómo puedes leer su diario?

859
00:57:04,400 --> 00:57:09,690
Es solo para que podamos entendernos
más profundamente.

860
00:57:09,770 --> 00:57:12,230
Joder, ¿sois novios?

861
00:57:12,650 --> 00:57:16,820
Voy en serio. Yo también le gusto.

862
00:57:19,110 --> 00:57:20,230
Hace un tiempo...

863
00:57:21,360 --> 00:57:22,520
Da igual.

864
00:57:23,520 --> 00:57:26,570
Cuando entre en la universidad,
le pediré salir oficialmente.

865
00:57:26,820 --> 00:57:27,940
En serio.

866
00:57:32,770 --> 00:57:34,520
¡Hijo mío!

867
00:57:35,020 --> 00:57:39,320
Entonces,
¿esta casa será la de tus suegros?

868
00:57:41,900 --> 00:57:42,900
Pues sí.

869
00:57:43,110 --> 00:57:46,940
Mierda, ¿entonces estoy fregando platos
en casa de mi nuera?

870
00:57:47,020 --> 00:57:50,400
¡Sí, y lavando los calcetines
de tu nuera!

871
00:58:02,190 --> 00:58:07,400
Me gusta. Es una buena chica.

872
00:58:07,730 --> 00:58:11,730
Es guapa, pero no es una cabra loca.

873
00:58:12,610 --> 00:58:16,980
Bueno,
ya que estamos soñando despiertos...

874
00:58:18,190 --> 00:58:20,980
Si Da-hye y yo nos casamos,

875
00:58:21,070 --> 00:58:24,570
podemos traer actores
para que hagan de mis padres.

876
00:58:25,440 --> 00:58:26,520
Mírala a ella.

877
00:58:26,980 --> 00:58:30,520
El año pasado trabajó de actriz
en muchas bodas.

878
00:58:30,940 --> 00:58:35,190
Hasta le cogí el ramo a una zorra
que no conocía de nada.

879
00:58:35,360 --> 00:58:38,320
Si coges el ramo, te pagan 10 $ más.

880
00:58:38,440 --> 00:58:40,400
¡Por eso eres tan buena actriz!

881
00:58:40,570 --> 00:58:46,020
Lo de actuar es una cosa,
pero esta familia es tan crédula, ¿no?

882
00:58:46,150 --> 00:58:48,360
La señora sobre todo.

883
00:58:48,440 --> 00:58:50,150
Ya te digo.

884
00:58:51,900 --> 00:58:55,270
Qué ingenua es, y qué maja.

885
00:58:55,610 --> 00:58:57,520
Es rica y aun así es maja.

886
00:58:57,610 --> 00:58:59,730
No es que sea "rica, y aun así, maja".

887
00:59:00,110 --> 00:59:03,690
Es maja porque es rica, ¿sabes?

888
00:59:04,270 --> 00:59:05,360
Coño...

889
00:59:07,230 --> 00:59:10,730
Si yo tuviera todo ese dinero...

890
00:59:11,940 --> 00:59:15,820
¡Yo también sería maja!

891
00:59:16,110 --> 00:59:17,320
¡Más maja aún!

892
00:59:17,730 --> 00:59:19,980
Es verdad, tu madre tiene razón.

893
00:59:20,150 --> 00:59:22,360
Los ricos son ingenuos.
Carecen de rencor.

894
00:59:22,650 --> 00:59:24,980
No tienen arrugas.

895
00:59:25,070 --> 00:59:28,360
Se las planchan todas.
El dinero es una plancha.

896
00:59:28,520 --> 00:59:30,980
Les alisan bien todas las arrugas.

897
00:59:31,070 --> 00:59:32,320
Oye, Ki-woo.

898
00:59:33,230 --> 00:59:37,980
¿Te acuerdas de aquel chófer, Yoon?
¿Era Yoon?

899
00:59:38,480 --> 00:59:40,940
El que había antes que yo.

900
00:59:41,150 --> 00:59:42,320
Sí, Yoon.

901
00:59:42,440 --> 00:59:46,980
Estará trabajando
en otro sitio ahora, ¿no?

902
00:59:47,110 --> 00:59:49,440
Claro, seguramente.

903
00:59:49,520 --> 00:59:52,770
Es joven y tiene un buen físico.

904
00:59:53,320 --> 00:59:56,360
Habrá encontrado otro empleo mejor.

905
00:59:56,440 --> 00:59:58,570
¡Me cago en la puta!

906
00:59:59,440 --> 01:00:01,690
¿Qué le pasa a esta ahora?

907
01:00:02,020 --> 01:00:05,770
Los que necesitamos ayuda
somos nosotros.

908
01:00:05,860 --> 01:00:08,190
Preocupaos por nosotros.

909
01:00:08,570 --> 01:00:11,820
¡Papá! ¡Venga, papá!

910
01:00:12,110 --> 01:00:16,360
Céntrate en nosotros, ¿vale?
¡En nosotros!

911
01:00:16,520 --> 01:00:20,690
¡En el chófer Yoon no! ¡En mí!

912
01:00:20,940 --> 01:00:23,190
Tremenda sincronización, ¿eh?

913
01:00:23,270 --> 01:00:27,070
¡Habla ella y cae un rayo!

914
01:00:29,020 --> 01:00:31,770
Oye, Jessica. Salud.

915
01:00:32,770 --> 01:00:38,570
Oye, antes, cuando he subido
y estabas en el baño...

916
01:00:38,650 --> 01:00:40,320
¿Qué?

917
01:00:41,070 --> 01:00:44,360
¿Cómo te lo diría? Encajabas.

918
01:00:44,610 --> 01:00:47,440
Esta casa de ricos te pega.
No como a nosotros.

919
01:00:47,520 --> 01:00:49,360
- Vete a la mierda.
- ¡Hablo en serio!

920
01:00:49,440 --> 01:00:51,110
Papá, antes...

921
01:00:51,190 --> 01:00:53,730
Estaba tumbada en la bañera,
viendo la tele.

922
01:00:54,520 --> 01:00:56,820
Como si llevara años viviendo aquí.

923
01:00:58,690 --> 01:01:04,610
Por cierto, si esta casa fuera nuestra,

924
01:01:04,730 --> 01:01:08,940
si viviéramos aquí,
¿qué habitación querrías?

925
01:01:09,110 --> 01:01:14,270
¿Qué habitación en esta obra maestra
del gran Namgoong?

926
01:01:14,400 --> 01:01:16,270
Joder, y yo qué sé.

927
01:01:16,360 --> 01:01:19,820
Tú primero consígueme la casa
y ya me lo pensaré luego.

928
01:01:20,520 --> 01:01:22,520
Ahora vivimos aquí, ¿no?

929
01:01:23,110 --> 01:01:26,820
Nos emborrachamos en el salón.

930
01:01:27,020 --> 01:01:30,020
Sí, vivimos aquí, ¿y por qué no?

931
01:01:30,110 --> 01:01:34,610
Esta es nuestra casita ahora.
Es muy cómoda.

932
01:01:34,820 --> 01:01:37,690
¿Sí? ¿Te sientes cómodo?

933
01:01:37,940 --> 01:01:42,690
Claro, pero imagínate que Park
cruzara esa puerta.

934
01:01:43,440 --> 01:01:44,900
¿Qué haría vuestro papá?

935
01:01:44,980 --> 01:01:48,320
Correría a esconderse
como una cucaracha.

936
01:01:48,820 --> 01:01:51,320
Chicos, es como cuando en nuestra casa

937
01:01:51,400 --> 01:01:56,980
encendemos la luz y de repente
las cucarachas salen disparadas.

938
01:01:57,230 --> 01:01:58,770
¿Sabéis lo que digo?

939
01:01:59,650 --> 01:02:02,690
Ya me estás tocando los cojones.

940
01:02:03,400 --> 01:02:05,150
- ¿Una cucaracha?
- Sí.

941
01:02:09,230 --> 01:02:10,570
¿Eh? ¿Qué pasa?

942
01:02:10,690 --> 01:02:12,070
¿Qué hacéis?

943
01:02:12,150 --> 01:02:15,820
Papá, no lo hagas.
Solo se vive una vez.

944
01:02:23,070 --> 01:02:24,820
Pero ¿qué coño?

945
01:02:24,980 --> 01:02:26,570
¡Os la he pegado! ¿A que sí?

946
01:02:26,650 --> 01:02:27,980
Hostia, papá.

947
01:02:28,110 --> 01:02:32,190
¿A ti también te he engañado, Ki-woo?
¿Te has creído que era de verdad?

948
01:02:32,270 --> 01:02:35,690
Si fuera de verdad, te reventaría.

949
01:02:36,400 --> 01:02:39,770
¿Qué es esto? Del puto perrito.

950
01:02:45,570 --> 01:02:47,650
¿Quién es a esta hora?

951
01:02:47,980 --> 01:02:49,520
¿Qué será?

952
01:02:56,020 --> 01:02:57,150
¿Qué hace ella aquí?

953
01:02:57,230 --> 01:03:00,020
¿Es la antigua empleada doméstica?

954
01:03:00,520 --> 01:03:02,400
¿Por qué está aquí?

955
01:03:02,900 --> 01:03:06,770
No va a parar de llamar.

956
01:03:07,980 --> 01:03:10,690
Vaya follón está montando.

957
01:03:12,270 --> 01:03:13,020
¿Quién es?

958
01:03:13,110 --> 01:03:17,690
¡Hola! Soy...

959
01:03:17,860 --> 01:03:19,610
La señora no está, ¿verdad?

960
01:03:19,690 --> 01:03:20,610
¿Cómo?

961
01:03:20,690 --> 01:03:25,020
Trabajé aquí durante mucho tiempo.

962
01:03:25,690 --> 01:03:31,360
Encima del monitor hay una foto
de tres perros, ¿a que sí?

963
01:03:31,480 --> 01:03:32,860
Zoonie, Berry, Foofoo.

964
01:03:33,020 --> 01:03:37,400
Está claro, pero ¿por qué está aquí?

965
01:03:37,570 --> 01:03:41,980
Es usted mi sucesora en la casa, ¿no?

966
01:03:47,150 --> 01:03:48,730
En fin...

967
01:03:49,520 --> 01:03:52,690
Siento mucho pasar a estas horas.

968
01:03:52,980 --> 01:03:54,520
Pero es que...

969
01:03:55,070 --> 01:04:01,860
Me olvidé una cosa en el sótano
que hay debajo de la cocina.

970
01:04:02,570 --> 01:04:08,730
Cuando me fui,
me sacaron de aquí con tantas prisas...

971
01:04:12,150 --> 01:04:14,020
¿Me deja entrar?

972
01:04:16,320 --> 01:04:18,150
¿Qué hacemos?

973
01:04:18,690 --> 01:04:20,940
Esto no está en el plan.

974
01:04:28,690 --> 01:04:30,190
Perdone las molestias.

975
01:04:31,190 --> 01:04:32,070
Por aquí.

976
01:04:32,150 --> 01:04:33,270
Sí, gracias.

977
01:04:35,610 --> 01:04:37,940
Puede dejar el chubasquero...

978
01:04:38,110 --> 01:04:40,150
Solo será un momento.

979
01:04:41,020 --> 01:04:44,570
Vaya comilona.
Le va a costar limpiarlo todo.

980
01:04:44,730 --> 01:04:47,820
Pero ¿qué se dejó en el sótano?

981
01:04:52,520 --> 01:04:54,980
¿Quiere bajar conmigo?

982
01:04:56,070 --> 01:04:59,360
Bueno, venga, baje.

983
01:05:52,440 --> 01:05:55,690
¡Ayúdeme a empujar esto!

984
01:05:56,440 --> 01:06:00,020
- ¡Estire del otro lado!
- ¿Qué?

985
01:06:00,520 --> 01:06:01,190
¡Estire!

986
01:06:03,980 --> 01:06:05,520
¡Estire con fuerza!

987
01:06:09,400 --> 01:06:10,690
¿Se encuentra bien?

988
01:06:12,110 --> 01:06:13,440
¿La he asustado?

989
01:06:16,230 --> 01:06:17,520
¡Gracias!

990
01:06:18,900 --> 01:06:20,020
Gracias.

991
01:06:28,400 --> 01:06:29,320
¡Cariño!

992
01:06:29,400 --> 01:06:30,230
¿Pero qué...?

993
01:06:31,940 --> 01:06:32,940
¡Oiga!

994
01:06:33,020 --> 01:06:34,480
¡Cariño!

995
01:06:35,570 --> 01:06:37,070
¡Cariño!

996
01:06:39,610 --> 01:06:40,480
¡Espere!

997
01:06:40,820 --> 01:06:43,020
¡Cariño, ya estoy aquí!

998
01:06:43,150 --> 01:06:44,150
¿Qué es esto?

999
01:06:46,900 --> 01:06:47,610
¡Cariño!

1000
01:06:48,360 --> 01:06:50,020
Cariño, estoy bien.

1001
01:06:50,110 --> 01:06:51,570
¡No, qué va!

1002
01:06:52,110 --> 01:06:54,320
- De verdad, estoy bien.
- ¿Cómo puedes decir eso?

1003
01:06:54,400 --> 01:06:56,190
Pero tengo mucha hambre.

1004
01:06:56,270 --> 01:07:00,270
¡Chupa de aquí!
¿Cuántos días han pasado?

1005
01:07:00,770 --> 01:07:02,020
¡Qué hambre habrás pasado!

1006
01:07:04,400 --> 01:07:05,520
Tranquilo.

1007
01:07:05,690 --> 01:07:08,400
Es una buena mujer, me ha dejado entrar.

1008
01:07:08,520 --> 01:07:12,270
Había una parrilla para asar carne
atrancada bajo el mueble.

1009
01:07:12,440 --> 01:07:13,360
Ah, era por eso.

1010
01:07:13,440 --> 01:07:16,770
No podía abrir desde dentro.

1011
01:07:16,940 --> 01:07:20,150
- Pero ¿qué pasa aquí?
- Sé que estará asustada.

1012
01:07:20,520 --> 01:07:22,820
Yo lo estaría, en una situación así.

1013
01:07:23,270 --> 01:07:27,730
Pero como compañeras de trabajo...
¿Verdad, Chung-sook?

1014
01:07:27,900 --> 01:07:30,440
¿Cómo sabe mi nombre?

1015
01:07:31,400 --> 01:07:35,320
La verdad es que aún me escribo mensajes
con el niño, con Da-song.

1016
01:07:36,070 --> 01:07:40,610
Sabía que se iban de acampada,
por eso he venido hoy.

1017
01:07:40,690 --> 01:07:43,270
Quería hablar con usted a solas.

1018
01:07:43,570 --> 01:07:44,440
Hablar de esto.

1019
01:07:47,270 --> 01:07:49,610
No se preocupe, Chung-sook.

1020
01:07:49,690 --> 01:07:53,270
En la puerta he cortado
el cable de la videovigilancia.

1021
01:07:53,520 --> 01:07:57,070
Nadie sabe que he venido.
¿A que he hecho bien, hermana?

1022
01:07:57,230 --> 01:07:59,360
No me llame hermana.

1023
01:07:59,440 --> 01:08:02,110
Hermana, me llamo Moon-gwang.

1024
01:08:02,570 --> 01:08:07,020
Este es mi maridito, Oh Geun-sae.
Saluda, cariño.

1025
01:08:07,110 --> 01:08:10,440
Qué bueno está esto.
¿Qué te ha pasado en la cara?

1026
01:08:10,520 --> 01:08:12,520
Luego te lo cuento.

1027
01:08:13,940 --> 01:08:17,810
Así que robaba comida en la cocina,
todos los días,

1028
01:08:17,940 --> 01:08:18,860
para dársela a su marido.

1029
01:08:19,020 --> 01:08:23,650
¡Qué va! Compraba toda esa comida
con mi sueldo.

1030
01:08:23,770 --> 01:08:26,860
¡Qué injusto es eso!

1031
01:08:27,020 --> 01:08:29,730
Pero ¿cuánto tiempo lleva aquí
su marido?

1032
01:08:29,900 --> 01:08:32,190
A ver que piense. ¿Cuatro años?

1033
01:08:32,940 --> 01:08:35,400
4 años, 3 meses y 17 días.

1034
01:08:35,560 --> 01:08:37,480
Es verdad, estamos en junio.

1035
01:08:38,110 --> 01:08:43,900
Hace cuatro años, cuando el Sr. Namgoong
se fue a vivir a París,

1036
01:08:44,360 --> 01:08:47,060
antes de que la familia del Sr. Park
se instalase,

1037
01:08:47,520 --> 01:08:50,980
me traje aquí a mi marido.

1038
01:08:51,060 --> 01:08:55,940
Muchas casas de ricos tienen
estos búnkeres secretos para esconderse

1039
01:08:56,360 --> 01:09:00,480
por si Corea del Norte atacara,
o por si entrasen acreedores.

1040
01:09:00,770 --> 01:09:06,650
Pero parece ser que al Sr. Namgoong
le daba un poco de vergüenza,

1041
01:09:07,060 --> 01:09:10,900
porque nunca le habló de esto
a la familia del Sr. Park.

1042
01:09:11,110 --> 01:09:14,900
- Solo yo lo sé.
- Entonces eso es lo que pasaba.

1043
01:09:15,110 --> 01:09:19,230
Pero ahora que lo sé, no tengo
más remedio que llamar a la policía.

1044
01:09:19,310 --> 01:09:21,310
¡No, hermana, por favor!

1045
01:09:22,360 --> 01:09:24,610
Las dos somos necesitadas.
No lo hagas, por favor.

1046
01:09:24,690 --> 01:09:26,400
¡Yo no estoy necesitada!

1047
01:09:26,560 --> 01:09:29,900
¡Pero nosotros sí!

1048
01:09:30,110 --> 01:09:34,440
No tenemos casa, ni dinero, solo deudas.

1049
01:09:34,610 --> 01:09:35,770
¡Hermana, por favor!

1050
01:09:35,940 --> 01:09:40,360
Aún después de cuatro años escondido,
los cobradores de morosos no se cansan.

1051
01:09:40,480 --> 01:09:44,610
Siguen buscándolo
y amenazando con apuñalarlo.

1052
01:09:44,690 --> 01:09:46,230
¿Prestamistas?

1053
01:09:47,190 --> 01:09:49,110
Es todo culpa mía.

1054
01:09:49,560 --> 01:09:50,940
La pastelería taiwanesa.

1055
01:09:51,480 --> 01:09:55,650
Mi pastelería taiwanesa Wangshui
de bizcochos castella quebró.

1056
01:09:55,820 --> 01:09:57,820
Me abrumaban las deudas.

1057
01:09:58,020 --> 01:09:59,480
Acepte esto.

1058
01:09:59,900 --> 01:10:00,980
¿Qué es eso?

1059
01:10:01,480 --> 01:10:05,730
No es mucho, una cantidad modesta.

1060
01:10:05,900 --> 01:10:08,480
Pero se la enviaré cada mes.

1061
01:10:08,820 --> 01:10:10,570
A cambio, solo una vez cada dos días,

1062
01:10:10,650 --> 01:10:13,820
dele algo de comer, por favor.

1063
01:10:14,480 --> 01:10:17,400
No, no, solo una vez por semana.

1064
01:10:18,070 --> 01:10:20,480
Ahí tiene una nevera.
Solo una vez por semana.

1065
01:10:20,650 --> 01:10:22,980
¡Pero qué cara tiene!
¡Voy a llamar a la policía!

1066
01:10:23,150 --> 01:10:23,690
¡Hermana!

1067
01:10:26,980 --> 01:10:28,230
¿Quiénes son?

1068
01:10:31,360 --> 01:10:33,150
Espera... ¿Jessica?

1069
01:10:33,980 --> 01:10:34,940
¿Sr. Kim?

1070
01:10:35,110 --> 01:10:36,190
¿Qué coño?

1071
01:10:37,480 --> 01:10:38,480
Papá, mi tobillo.

1072
01:10:38,650 --> 01:10:40,070
¿Estás bien? Perdona.

1073
01:10:40,230 --> 01:10:42,070
Papá, mi pie.

1074
01:10:42,150 --> 01:10:43,400
No me llames papá.

1075
01:10:51,070 --> 01:10:54,520
Ya me pareció raro
cuando echaron al chófer.

1076
01:10:55,900 --> 01:10:56,400
¡Oye!

1077
01:10:56,480 --> 01:10:58,940
- Hablemos las cosas.
- ¿Qué coño?

1078
01:10:59,020 --> 01:11:01,320
- ¿Sois una familia de embaucadores?
- Bueno, hermana...

1079
01:11:01,400 --> 01:11:03,570
¡A mí no me llames hermana,
zorra asquerosa!

1080
01:11:04,150 --> 01:11:09,230
Le voy a mandar este video a la señora,
¿qué os parece?

1081
01:11:09,320 --> 01:11:11,320
Papá, mi pie.

1082
01:11:11,480 --> 01:11:13,520
En el sótano no hay cobertura, ¿verdad?

1083
01:11:14,270 --> 01:11:16,230
- El móvil tiene señal.
- Joder.

1084
01:11:16,320 --> 01:11:21,190
Señora, sinceramente,
los empleos que tenemos aquí...

1085
01:11:21,570 --> 01:11:23,980
¡Cállate! ¡Ya es demasiado tarde!

1086
01:11:24,150 --> 01:11:27,610
¡Vamos a ir todos a la cárcel!
¡Caemos con todo el equipo!

1087
01:11:27,770 --> 01:11:30,520
¡Señora! ¿Está loca?

1088
01:11:31,190 --> 01:11:36,270
Si ven ese video, el Sr. Park y su mujer
quedarán escandalizados.

1089
01:11:36,570 --> 01:11:39,770
¿Qué culpa tiene esa buena gente?

1090
01:11:40,520 --> 01:11:42,820
- ¿Por qué hacerles esto?
- ¡Quieto ahí!

1091
01:11:43,230 --> 01:11:45,400
Si no, le doy al botón de "enviar".

1092
01:11:45,650 --> 01:11:47,150
Sígueme.

1093
01:11:47,900 --> 01:11:50,320
Tranquilícese, señora.

1094
01:11:53,820 --> 01:11:55,900
No empujes.

1095
01:11:57,190 --> 01:11:58,440
Vamos a subir, cariño.

1096
01:11:59,150 --> 01:12:01,820
Ya te toca respirar aire puro.

1097
01:12:19,150 --> 01:12:25,190
Cariño, este botón de "enviar"
es como un lanzamisiles.

1098
01:12:25,610 --> 01:12:27,110
¿Qué quieres decir, cariño?

1099
01:12:27,980 --> 01:12:33,150
Si amenazamos con pulsarlo,
esos no pueden hacer nada.

1100
01:12:33,360 --> 01:12:37,520
Es como un misil norcoreano.
¡El botón de un misil norcoreano!

1101
01:12:39,150 --> 01:12:42,820
En el día de hoy, nuestro amado
Gran Líder Kim Jong-un,

1102
01:12:42,940 --> 01:12:45,980
tras visionar el video
de la familia de embaucadores,

1103
01:12:46,110 --> 01:12:48,820
fue incapaz de reprimir su asombro
y su furia

1104
01:12:48,940 --> 01:12:52,230
ante esta provocación malvada
y despreciable.

1105
01:12:52,400 --> 01:12:54,270
Echaba de menos tus bromas, cariño.

1106
01:12:54,440 --> 01:12:58,650
Por tanto, nuestro Gran Líder,
en esta era de desnuclearización,

1107
01:12:58,730 --> 01:13:04,520
ha ordenado que la última cabeza nuclear
que se conserva en el país

1108
01:13:04,610 --> 01:13:07,150
sea lanzada a la jeta
de esta malvada familia.

1109
01:13:07,230 --> 01:13:11,940
¡Nadie imita
los noticiarios norcoreanos como tú!

1110
01:13:12,020 --> 01:13:17,070
Sus apestosas entrañas serán
el último cementerio nuclear,

1111
01:13:17,150 --> 01:13:19,150
y el empeño de nuestro Amado Líder

1112
01:13:19,270 --> 01:13:21,980
por desnuclearizar
y traer la paz mundial...

1113
01:13:22,150 --> 01:13:23,820
Las manos arriba, cabrones.

1114
01:13:24,440 --> 01:13:25,520
Más arriba.

1115
01:13:27,690 --> 01:13:29,610
Qué familia de mierda.

1116
01:13:29,820 --> 01:13:30,690
¿Marido?

1117
01:13:31,230 --> 01:13:31,820
Presente.

1118
01:13:31,940 --> 01:13:33,520
- ¿Mujer?
- Sí.

1119
01:13:33,730 --> 01:13:35,440
- ¿Hijo?
- Sí.

1120
01:13:35,520 --> 01:13:36,770
- ¿Hija?
- Presente.

1121
01:13:36,900 --> 01:13:38,730
Sois unos trogloditas.

1122
01:13:38,900 --> 01:13:43,110
¿Lo único que se os ocurre es
emborracharos hasta perder el sentido?

1123
01:13:43,270 --> 01:13:48,520
¿En este hogar impregnado
del alma creativa del Sr. Namgoong?

1124
01:13:48,730 --> 01:13:49,860
¡Cretinos!

1125
01:13:50,020 --> 01:13:51,190
¿Qué sabréis vosotros de arte?

1126
01:13:51,320 --> 01:13:53,270
¿Cómo van a saber nada?

1127
01:13:54,230 --> 01:14:02,150
Cuando hacía buen día,
tomábamos el sol, ¿verdad?

1128
01:14:02,820 --> 01:14:07,320
En esos momentos percibíamos
su toque artístico.

1129
01:14:55,320 --> 01:14:57,230
¡Dámelo!

1130
01:15:17,650 --> 01:15:21,190
¡Muy bien! ¡Bórralo!

1131
01:15:22,480 --> 01:15:24,770
Cuidado no lo envíes accidentalmente.

1132
01:15:39,480 --> 01:15:40,440
¿Diga?

1133
01:15:41,270 --> 01:15:44,440
Escucha, ¿sabes hacer ram-don?

1134
01:15:45,320 --> 01:15:46,480
¿Ram-don?

1135
01:15:46,610 --> 01:15:50,020
Esos fideos son los que más le gustan
a Da-song.

1136
01:15:50,480 --> 01:15:53,940
Si pones a hervir el agua ahora,
estarán justo a tiempo.

1137
01:15:54,110 --> 01:15:57,020
Hay un solomillo en la nevera.
Añádeselo también.

1138
01:15:57,110 --> 01:15:58,610
Pero entonces, ¿la acampada?

1139
01:15:58,690 --> 01:16:02,320
Madre mía, qué desastre.

1140
01:16:02,770 --> 01:16:07,940
El río se desbordó y todos empezaron
a recoger las tiendas,

1141
01:16:08,360 --> 01:16:11,360
pero Da-song lloraba
y se negaba a volver a casa.

1142
01:16:11,520 --> 01:16:15,320
Bueno, ram-don en cuanto entremos
en casa.

1143
01:16:15,690 --> 01:16:18,020
¿Ya casi están llegando?

1144
01:16:18,400 --> 01:16:20,520
Ocho minutos, según el GPS.

1145
01:16:21,230 --> 01:16:22,270
Llegan en ocho minutos.

1146
01:16:22,360 --> 01:16:25,480
Pon a hervir el agua ya.

1147
01:16:30,110 --> 01:16:31,520
¿Qué coño es ram-don?

1148
01:16:40,820 --> 01:16:42,360
¡Muévete, deprisa!

1149
01:16:43,520 --> 01:16:45,070
¡Rápido!

1150
01:16:52,440 --> 01:16:54,070
Ramen / Udon

1151
01:16:55,730 --> 01:16:58,650
¡Papá, ya no puedo con ella!

1152
01:17:09,690 --> 01:17:11,520
¿Qué hace?

1153
01:17:13,230 --> 01:17:14,520
¡Papá!

1154
01:17:17,520 --> 01:17:20,730
¡Sube, deprisa! Ayuda ahí arriba.

1155
01:17:28,190 --> 01:17:29,020
¡Coge esto!

1156
01:17:48,980 --> 01:17:50,190
¡Bienvenidos a casa!

1157
01:17:50,320 --> 01:17:53,360
¡Da-song, mira!
Vamos a comer ram-don.

1158
01:17:55,770 --> 01:17:57,020
¡Da-song!

1159
01:17:59,940 --> 01:18:01,610
¡Da-song!

1160
01:18:08,190 --> 01:18:09,520
¡Señora!

1161
01:18:27,980 --> 01:18:30,320
¿Por qué no te comes tú el ram-don?

1162
01:18:30,400 --> 01:18:31,070
¿Puedo?

1163
01:18:31,270 --> 01:18:34,320
No, espera.
Se lo puedo dar a mi marido.

1164
01:18:34,440 --> 01:18:36,230
Lleva solomillo.

1165
01:18:39,070 --> 01:18:42,520
¿Está bien cocinado?
Al punto o muy hecho.

1166
01:19:07,520 --> 01:19:13,650
De vuelta tras su jornada laboral.
¡Cuánto le quiero, Sr. Park!

1167
01:19:13,820 --> 01:19:20,070
Ya está en casa, salió del despacho.
El Sr. Park no está en el trabajo.

1168
01:19:22,020 --> 01:19:26,320
De vuelta tras su jornada laboral.
¡Cuánto le quiero, Sr. Park!

1169
01:19:26,400 --> 01:19:28,190
- ¿Qué hace?
- ¡A callar!

1170
01:19:39,940 --> 01:19:42,150
Cariño, ¿quieres ram-don?

1171
01:19:42,520 --> 01:19:44,320
- ¿Da-song no lo quiere?
- No.

1172
01:19:44,400 --> 01:19:45,980
No, estoy cansado.
Me voy a dormir.

1173
01:19:46,610 --> 01:19:49,320
¿Por qué me miras?

1174
01:19:50,520 --> 01:19:53,900
Sr. Park, usted me da un techo
y me da de comer.

1175
01:19:54,070 --> 01:19:55,440
¡Respeto!

1176
01:19:57,610 --> 01:19:59,150
¿Hace esto cada día?

1177
01:19:59,650 --> 01:20:05,150
Sí, a veces hasta le envío
frases enteras de agradecimiento.

1178
01:20:05,820 --> 01:20:09,020
- Alguien de su edad lo conocerá.
- ¿El qué?

1179
01:20:09,150 --> 01:20:10,610
El código morse.

1180
01:20:11,520 --> 01:20:15,230
Ese sensor está como una cabra.

1181
01:20:23,650 --> 01:20:27,020
Da-song lo conocerá,
porque es un boy scout.

1182
01:20:27,320 --> 01:20:28,860
Es absurdo, ¿verdad?

1183
01:20:29,020 --> 01:20:32,320
Tantas prisas por contentar al niño.

1184
01:20:32,650 --> 01:20:34,520
Ni que fuera un príncipe.

1185
01:20:34,730 --> 01:20:37,230
Es el pequeño. Es normal.

1186
01:20:38,520 --> 01:20:39,730
Entiéndelo.

1187
01:20:40,520 --> 01:20:44,070
Da-song no está bien del todo.

1188
01:20:44,570 --> 01:20:47,360
Sigue una terapia contra el trauma,
y la terapia artística.

1189
01:20:48,520 --> 01:20:50,520
Hubo un incidente.

1190
01:20:50,650 --> 01:20:51,730
¿Qué incidente?

1191
01:20:52,360 --> 01:20:55,980
¿Tú también crees en fantasmas?

1192
01:20:57,400 --> 01:21:01,020
Da-song vio un fantasma en la casa
cuando estaba en primer curso.

1193
01:21:07,520 --> 01:21:10,020
Ese día le habíamos hecho una fiesta
de cumpleaños en casa.

1194
01:21:10,360 --> 01:21:12,770
Por la noche, cuando todos dormíamos,

1195
01:21:12,900 --> 01:21:17,190
Da-song bajó sigilosamente a la cocina
y sacó la tarta.

1196
01:21:17,520 --> 01:21:20,570
La nata montada estaba impresionante.

1197
01:21:20,690 --> 01:21:23,360
Ni siquiera en la cama
podía dejar de pensar en ella.

1198
01:21:24,070 --> 01:21:29,270
Así que Da-song estaba ahí sentado
zampándose su tarta...

1199
01:21:39,070 --> 01:21:41,730
Gritó, yo bajé corriendo,

1200
01:21:42,520 --> 01:21:44,270
y él estaba...

1201
01:21:45,110 --> 01:21:50,150
Los ojos se le habían quedado en blanco,
tenía espasmos y espuma en la boca.

1202
01:21:52,360 --> 01:21:54,650
¿Has visto a un niño
sufrir un ataque epiléptico?

1203
01:21:54,770 --> 01:21:55,520
No.

1204
01:21:55,610 --> 01:22:00,730
Necesitan ser tratados en el espacio
de 15 minutos o no lo cuentan.

1205
01:22:01,020 --> 01:22:05,270
Ese es el tiempo que tienes para llegar
a urgencias, 15 minutos.

1206
01:22:08,270 --> 01:22:11,980
¿Cómo puede vivir en un lugar como este?

1207
01:22:12,070 --> 01:22:15,150
Mucha gente vive bajo tierra.

1208
01:22:15,360 --> 01:22:17,270
Sobre todo si contamos los semisótanos.

1209
01:22:17,360 --> 01:22:21,610
¿Qué va a hacer? ¿No tiene ningún plan?

1210
01:22:22,110 --> 01:22:25,440
Aquí me siento cómodo.

1211
01:22:26,770 --> 01:22:29,690
Es como si hubiera nacido aquí.

1212
01:22:30,650 --> 01:22:33,730
A lo mejor también me casé aquí.

1213
01:22:33,900 --> 01:22:37,190
No tengo derecho
a una pensión de jubilación.

1214
01:22:38,570 --> 01:22:41,940
En la vejez, el amor será mi consuelo.

1215
01:22:43,570 --> 01:22:48,820
Se lo pido por favor.
Déjeme vivir aquí abajo.

1216
01:22:50,570 --> 01:22:52,110
En fin...

1217
01:22:52,770 --> 01:22:57,650
Mi marido estaba en viaje de negocios,
y tuve que ocuparme de todo.

1218
01:22:58,570 --> 01:23:02,730
Desde entonces, por su cumpleaños
siempre nos lo llevamos fuera.

1219
01:23:03,360 --> 01:23:05,770
El año pasado, a casa de mi madre,
este año de acampada.

1220
01:23:06,150 --> 01:23:10,770
El padre de Da-song dice
que es una fase del crecimiento.

1221
01:23:11,110 --> 01:23:15,610
Y dicen que tener un fantasma en casa
trae riqueza.

1222
01:23:17,110 --> 01:23:21,770
De hecho,
últimamente estamos muy bien de dinero.

1223
01:23:48,610 --> 01:23:50,400
Menos mal.

1224
01:24:16,940 --> 01:24:19,820
Ahí os quedáis de momento.

1225
01:24:30,690 --> 01:24:32,480
Zoonie, ¿qué pasa?

1226
01:24:34,690 --> 01:24:36,020
¿Hay algo aquí debajo?

1227
01:24:38,190 --> 01:24:39,360
¿Qué es?

1228
01:24:40,570 --> 01:24:41,570
¡Mierda!

1229
01:24:43,360 --> 01:24:44,400
- ¡Mamá!
- ¿Sí?

1230
01:24:44,520 --> 01:24:46,940
- ¿Cómo has podido?
- ¿Qué?

1231
01:24:47,070 --> 01:24:50,980
¡A mí también me gusta el ram-don!
¡Ni siquiera me lo has preguntado!

1232
01:24:51,440 --> 01:24:52,020
Pues...

1233
01:24:52,110 --> 01:24:56,190
Da-song no lo quería, se lo has
preguntado a papá y te lo has comido tú.

1234
01:24:56,270 --> 01:24:59,110
- ¿Quieres que te prepare unos?
- ¡Que no es eso!

1235
01:24:59,190 --> 01:25:02,900
- ¡No os peleéis por unos fideos!
- ¿Por qué no me has preguntado a mí?

1236
01:25:02,980 --> 01:25:06,150
Ya está bien, vete a la cama.
Ponte el pijama.

1237
01:25:10,070 --> 01:25:11,360
Por aquí.

1238
01:25:13,570 --> 01:25:17,110
- ¿Y Ki-jung?
- ¡Ahí debajo, deprisa!

1239
01:25:20,520 --> 01:25:22,820
Uno, dos, tres.

1240
01:25:22,980 --> 01:25:24,320
¿Da-song?

1241
01:25:24,520 --> 01:25:26,940
¡Da-song, basta ya!

1242
01:25:27,770 --> 01:25:29,940
Se ha vuelto loco. Trae un paraguas.

1243
01:25:30,400 --> 01:25:31,570
¡Oye, Park Da-song!

1244
01:25:33,400 --> 01:25:37,900
Pero qué bicho. ¿Qué hace ahora?

1245
01:25:38,320 --> 01:25:42,110
¡Da-song, es hora de dormir!
¿Sabes lo tarde que es?

1246
01:25:42,190 --> 01:25:42,900
Tome.

1247
01:25:44,150 --> 01:25:45,230
Cariño, ven.

1248
01:25:49,110 --> 01:25:55,480
¿A quién habrás salido, tan cabezota?
¡Mira cómo llueve!

1249
01:26:01,320 --> 01:26:03,860
Flipa, Kevin.
Da-song ha acampado en el jardín.

1250
01:26:07,860 --> 01:26:11,820
¡El canal tres para emergencias!
¡Y tenlo encendido!

1251
01:26:12,690 --> 01:26:15,900
Dame eso. No me lo puedo creer.

1252
01:26:16,020 --> 01:26:18,360
Déjalo. Ya entrará si se cansa.

1253
01:26:19,020 --> 01:26:21,610
- Ojalá estuvieras aquí, cariño.
- Estoy contigo.

1254
01:26:21,690 --> 01:26:22,820
¡Oye, Da-hye!

1255
01:26:23,020 --> 01:26:25,320
Deja el móvil y vete a la cama.

1256
01:26:25,900 --> 01:26:28,480
Vete a dormir a tu habitación.
Ya nos ocupamos nosotros.

1257
01:26:28,650 --> 01:26:31,690
Aquí el salón, ¿me recibes?

1258
01:26:31,770 --> 01:26:32,940
Te recibo. Cambio.

1259
01:26:33,020 --> 01:26:36,860
Papá se queda aquí
por si hay una emergencia.

1260
01:26:37,320 --> 01:26:39,730
Entendido. Cambio.

1261
01:26:40,980 --> 01:26:42,980
¿No le entrará agua en la tienda?

1262
01:26:43,150 --> 01:26:46,480
La encargamos en los EE. UU.,
seguro que aguanta.

1263
01:26:46,650 --> 01:26:49,440
- ¿Y si dormimos aquí?
- ¿Qué?

1264
01:26:49,650 --> 01:26:51,690
Vemos perfectamente la tienda.

1265
01:26:51,980 --> 01:26:53,820
Buena idea. Me quedaré más tranquila.

1266
01:26:53,940 --> 01:26:56,480
- ¿Verdad?
- Le vigilaremos mientras duerme.

1267
01:26:58,650 --> 01:26:59,940
Este chaval...

1268
01:27:09,570 --> 01:27:10,650
Espera.

1269
01:27:13,520 --> 01:27:15,520
¿De dónde viene ese olor?

1270
01:27:15,610 --> 01:27:16,730
¿Qué olor?

1271
01:27:17,270 --> 01:27:18,610
El olor del Sr. Kim.

1272
01:27:19,190 --> 01:27:20,520
- ¿Del Sr. Kim?
- Sí.

1273
01:27:21,480 --> 01:27:22,820
No sé a qué te refieres.

1274
01:27:22,940 --> 01:27:25,770
¿De verdad? Lo tienes que haber olido.

1275
01:27:26,320 --> 01:27:30,190
Ese olor que flota por todo el coche.
¿Cómo te lo diría?

1276
01:27:30,320 --> 01:27:32,650
- ¿Olor de persona mayor?
- No, no es eso.

1277
01:27:32,730 --> 01:27:34,690
¿A qué huele?

1278
01:27:35,480 --> 01:27:37,020
¿Como a rábano pasado?

1279
01:27:38,070 --> 01:27:38,980
No.

1280
01:27:39,400 --> 01:27:42,770
¿Sabes cuando hierves un trapo?
Huele igual.

1281
01:27:45,570 --> 01:27:47,610
El caso es que...

1282
01:27:48,400 --> 01:27:52,020
...aunque siempre parece
que está a punto de pasarse de la raya,

1283
01:27:52,110 --> 01:27:55,070
nunca llega a excederse. Eso me gusta.

1284
01:27:55,230 --> 01:27:56,730
- Tiene su mérito.
- Sí.

1285
01:27:58,190 --> 01:28:00,690
Pero ese olor se pasa de la raya.

1286
01:28:01,230 --> 01:28:03,400
Logra impulsarlo
hasta el asiento trasero.

1287
01:28:03,770 --> 01:28:06,570
- ¿Tan malo es?
- No sé.

1288
01:28:07,570 --> 01:28:10,020
Es difícil de describir.

1289
01:28:11,190 --> 01:28:14,690
Pero a veces lo hueles en el metro.

1290
01:28:14,900 --> 01:28:18,020
Hace siglos que no voy en metro.

1291
01:28:18,730 --> 01:28:21,690
Las personas que van en metro
tienen un olor especial.

1292
01:28:21,900 --> 01:28:23,020
Sí.

1293
01:28:39,440 --> 01:28:42,190
¿Esto no es como el asiento trasero
del coche?

1294
01:28:43,150 --> 01:28:46,320
¿Y si entra Da-song?

1295
01:28:47,070 --> 01:28:48,480
No te preocupes.

1296
01:28:49,190 --> 01:28:51,650
Retiro la mano y ya está.

1297
01:28:57,400 --> 01:28:58,820
No deberíamos...

1298
01:29:05,360 --> 01:29:06,730
En el otro sentido.

1299
01:29:07,480 --> 01:29:08,230
Vale.

1300
01:29:11,730 --> 01:29:15,070
Ya sabes dónde.

1301
01:29:31,520 --> 01:29:35,110
¿Aún tienes esas bragas baratas?

1302
01:29:35,690 --> 01:29:36,400
¿Eh?

1303
01:29:36,820 --> 01:29:39,400
Las que se dejó olvidadas
la novia de Yoon.

1304
01:29:40,770 --> 01:29:43,570
Si te las pones,
me pondré supercachondo.

1305
01:29:44,440 --> 01:29:45,480
¿De verdad?

1306
01:29:46,270 --> 01:29:49,020
Pues cómprame drogas.

1307
01:29:49,900 --> 01:29:53,190
¡Cómprame drogas!

1308
01:29:54,520 --> 01:29:55,690
Mejor come de esto.

1309
01:30:08,070 --> 01:30:08,900
¿Te gusta?

1310
01:30:30,440 --> 01:30:32,400
Se han quedado tiesos. Salid ahora.

1311
01:31:06,440 --> 01:31:08,820
¡Emergencia! ¡Emergencia, cambio!

1312
01:31:11,360 --> 01:31:12,730
- ¡Emergencia!
- ¿Qué?

1313
01:31:13,770 --> 01:31:14,940
¿Qué sucede? Cambio.

1314
01:31:15,190 --> 01:31:16,440
Da-song, ¿qué pasa?

1315
01:31:16,820 --> 01:31:19,020
No puedo dormir. Cambio.

1316
01:31:19,440 --> 01:31:23,190
Pues ya está bien. Entra, ¿vale?

1317
01:31:23,360 --> 01:31:26,070
Ve a dormir a tu cama blandita. Cambio.

1318
01:31:26,190 --> 01:31:27,440
¡Eso!

1319
01:31:27,520 --> 01:31:29,610
No quiero. Cambio.

1320
01:31:30,320 --> 01:31:31,570
Oye, Park Da-song.

1321
01:31:37,070 --> 01:31:39,110
Vamos a dormir...

1322
01:33:14,070 --> 01:33:17,520
¿Cómo has quedado con aquello?

1323
01:33:18,570 --> 01:33:19,440
¿Con qué?

1324
01:33:22,020 --> 01:33:24,020
Con la gente del sótano.

1325
01:33:26,980 --> 01:33:31,320
Pues... los he dejado atados.

1326
01:33:31,940 --> 01:33:33,520
¿Y qué hacemos ahora?

1327
01:33:34,980 --> 01:33:35,820
¿Eh?

1328
01:33:38,360 --> 01:33:41,520
¿Qué hacemos ahora? ¿Cuál es el plan?

1329
01:33:42,610 --> 01:33:45,270
Me estaba preguntando...

1330
01:33:46,190 --> 01:33:49,400
...qué haría Min en esta situación.

1331
01:33:51,070 --> 01:33:53,270
¡Min no estaría en esta situación!

1332
01:33:55,400 --> 01:34:00,980
Chicos, hemos salido de allí
a salvo, ¿no?

1333
01:34:02,360 --> 01:34:07,520
Aparte de nosotros,
nadie sabe lo que ha pasado.

1334
01:34:07,770 --> 01:34:10,440
Es decir, no ha pasado nada. ¿Entendéis?

1335
01:34:11,770 --> 01:34:16,110
Yo ya tengo mi propio plan.

1336
01:34:16,690 --> 01:34:20,360
Así que vosotros os olvidáis, ¿vale?

1337
01:34:20,820 --> 01:34:22,440
Vámonos a casa.

1338
01:34:23,520 --> 01:34:25,520
Nos daremos un baño.

1339
01:34:44,520 --> 01:34:46,610
¿Qué haces ahí? ¡Date prisa!

1340
01:35:00,270 --> 01:35:02,440
¿Qué está pasando?

1341
01:35:04,820 --> 01:35:07,400
Tú quédate ahí, son aguas residuales.

1342
01:35:07,900 --> 01:35:09,770
¿Teníamos abierta la ventana?

1343
01:35:14,570 --> 01:35:17,270
¡Ayúdame, Ki-taek!

1344
01:35:25,730 --> 01:35:26,900
¡Ki-woo!

1345
01:35:29,520 --> 01:35:32,400
¡Ki-woo, cierra la ventana!

1346
01:35:33,480 --> 01:35:35,650
¿Te has electrocutado?

1347
01:35:42,520 --> 01:35:43,940
Estoy mareada.

1348
01:35:47,770 --> 01:35:51,520
Aguanta un momento. Espera.

1349
01:35:57,320 --> 01:35:58,900
Mierda, qué mareo.

1350
01:36:03,440 --> 01:36:05,480
Ki-jung, ten cuidado.

1351
01:36:07,150 --> 01:36:08,520
No toques nada.

1352
01:36:21,110 --> 01:36:26,900
Cariño, tengo una conmoción.

1353
01:36:27,150 --> 01:36:29,650
No te puedo ver.

1354
01:36:51,070 --> 01:36:55,520
Cariño, esa mujer, Chung-sook...

1355
01:36:56,230 --> 01:36:58,190
Ay, madre.

1356
01:36:58,360 --> 01:37:00,400
Qué buena persona.

1357
01:37:02,270 --> 01:37:05,400
Me lanzó escaleras abajo de una patada.

1358
01:37:07,770 --> 01:37:09,980
Repite conmigo.

1359
01:37:10,690 --> 01:37:12,900
Chung-sook...

1360
01:37:14,730 --> 01:37:18,190
Chung-sook...

1361
01:37:27,400 --> 01:37:29,270
¡Oye, Ki-woo!

1362
01:37:30,480 --> 01:37:31,900
¿Qué haces ahí?

1363
01:37:32,270 --> 01:37:33,150
¿Eh?

1364
01:37:48,400 --> 01:37:52,110
a... y... u... d...

1365
01:38:57,610 --> 01:38:58,520
Papá.

1366
01:38:59,520 --> 01:39:00,520
¿Qué?

1367
01:39:01,730 --> 01:39:05,270
¿Cuál era tu plan?

1368
01:39:07,150 --> 01:39:08,820
¿De qué hablas?

1369
01:39:10,070 --> 01:39:12,570
Antes has dicho que tenías un plan.

1370
01:39:13,110 --> 01:39:15,110
¿Qué vas a hacer con lo del...

1371
01:39:15,820 --> 01:39:16,770
...sótano?

1372
01:39:17,940 --> 01:39:23,520
Ki-woo, ¿sabes qué plan es
el que no falla nunca?

1373
01:39:25,520 --> 01:39:28,110
No tener ningún plan.

1374
01:39:28,190 --> 01:39:29,520
No tener un plan.

1375
01:39:30,400 --> 01:39:31,610
¿Sabes por qué?

1376
01:39:33,610 --> 01:39:40,360
Si haces planes,
nunca funcionan como tú esperas.

1377
01:39:41,070 --> 01:39:42,400
Mira a nuestro alrededor.

1378
01:39:42,980 --> 01:39:48,570
¿Acaso todos estos pensaron:
"Pasemos la noche en un polideportivo“?

1379
01:39:49,400 --> 01:39:51,070
Pero fíjate.

1380
01:39:51,520 --> 01:39:55,070
Todos durmiendo en el suelo,
incluidos nosotros.

1381
01:39:57,070 --> 01:40:00,190
Por eso no habría que hacer planes.

1382
01:40:02,150 --> 01:40:06,190
Si no tienes plan, nada puede fallar.

1383
01:40:06,400 --> 01:40:12,980
Y si algo se descontrola totalmente,
no importa.

1384
01:40:14,110 --> 01:40:16,980
Si matas a alguien,
o si traicionas a tu país.

1385
01:40:18,480 --> 01:40:21,770
Nada importa una puta mierda.
¿Entiendes?

1386
01:40:24,110 --> 01:40:25,270
Papá.

1387
01:40:27,520 --> 01:40:28,900
Lo siento.

1388
01:40:29,770 --> 01:40:31,360
¿Por qué?

1389
01:40:34,520 --> 01:40:36,020
Por todo.

1390
01:40:36,980 --> 01:40:38,480
Por todo esto.

1391
01:40:40,730 --> 01:40:42,520
Yo me ocuparé de todo.

1392
01:40:43,610 --> 01:40:45,520
¿De qué hablas?

1393
01:40:47,690 --> 01:40:50,190
¿Por qué te abrazas a esa piedra?

1394
01:40:51,110 --> 01:40:52,520
¿A esta?

1395
01:40:58,230 --> 01:41:01,190
Es que se aferra a mí.

1396
01:41:03,480 --> 01:41:07,570
Creo que necesitas dormir.

1397
01:41:10,690 --> 01:41:12,230
Lo digo en serio.

1398
01:41:14,070 --> 01:41:16,360
No deja de seguirme.

1399
01:41:28,730 --> 01:41:31,570
¡Srta. Jessica! Perdone que la llame
un domingo por la mañana.

1400
01:41:31,730 --> 01:41:34,070
¿Está libre a la hora de comer?

1401
01:41:34,230 --> 01:41:37,520
Vamos a celebrar una fiesta improvisada
por el cumple de Da-song.

1402
01:41:39,440 --> 01:41:41,190
¿Una fiesta de cumpleaños?

1403
01:41:41,270 --> 01:41:44,400
Si viene,
Da-song se pondrá muy contento.

1404
01:41:44,900 --> 01:41:48,730
Y podrá comer toda la pasta,
gratinado y salmón que quiera.

1405
01:41:49,150 --> 01:41:51,270
Pase a las 13:00, por favor,

1406
01:41:51,360 --> 01:41:54,230
y contabilizaré el día de hoy
como si fueran clases.

1407
01:41:54,360 --> 01:41:56,770
Ya sabe por dónde voy.
¡Hasta luego!

1408
01:41:58,360 --> 01:41:59,650
- Mamá.
- ¿Sí?

1409
01:41:59,900 --> 01:42:03,520
Para la fiesta improvisada,
podríamos invitar a Kevin también.

1410
01:42:03,610 --> 01:42:06,150
¡Gran idea! ¿Por qué no?
¿Le llamas tú?

1411
01:42:06,520 --> 01:42:10,270
Duerme un poco, cariño.
Estarás cansado después de lo de ayer.

1412
01:42:10,520 --> 01:42:14,520
Si hacemos una fiesta,
¿no habrá que salir a comprar?

1413
01:42:14,650 --> 01:42:18,820
Sí, a la bodega, al supermercado,
la pastelería, la floristería...

1414
01:42:19,020 --> 01:42:22,320
Pero ya he avisado al Sr. Kim
para que se dé prisa.

1415
01:42:22,690 --> 01:42:24,190
Le pagaré horas extra.

1416
01:42:24,270 --> 01:42:25,320
Perfecto.

1417
01:42:35,770 --> 01:42:39,520
¡Siéntense todos y se lo explico!

1418
01:42:40,230 --> 01:42:45,480
Da-hye: ¡vamos a celebrar una fiesta
y mamá me ha dicho que te invite!

1419
01:42:47,650 --> 01:42:50,770
Mira, en el sótano...

1420
01:42:50,940 --> 01:42:53,360
...tenemos diez mesas de exterior.

1421
01:42:53,480 --> 01:42:57,070
Primero sácalas todas,
y luego las preparas.

1422
01:42:58,020 --> 01:43:00,940
No, ven a la ventana.
Necesito enseñártelo.

1423
01:43:02,940 --> 01:43:04,690
La tienda de Da-song va en el centro,

1424
01:43:04,770 --> 01:43:08,150
y las mesas haciendo una curva
hacia fuera...

1425
01:43:08,610 --> 01:43:10,320
¡En formación de ala de grulla!

1426
01:43:10,650 --> 01:43:13,730
¡Como la que usó el Almirante Yi
en la Batalla de la Isla de Hansan!

1427
01:43:14,230 --> 01:43:16,570
Imagina que la tienda
es el acorazado japonés.

1428
01:43:16,690 --> 01:43:21,860
Nuestras mesas formarán un semicírculo
como un ala de grulla.

1429
01:43:22,020 --> 01:43:26,270
Y junto a la tienda pondremos
la barbacoa, la leña y todo eso.

1430
01:43:26,400 --> 01:43:28,400
¡Prepáralo todo ahí!

1431
01:43:29,230 --> 01:43:32,360
¡Claro, trae también a tu marido!

1432
01:43:32,440 --> 01:43:33,150
Sí.

1433
01:43:33,480 --> 01:43:37,150
Y ni hablar de traer regalos,
solo tenéis que venir.

1434
01:43:37,230 --> 01:43:37,820
Sí.

1435
01:43:38,230 --> 01:43:40,020
¿Cómo que de etiqueta?

1436
01:43:40,110 --> 01:43:43,440
Es una fiesta improvisada.
¡Podéis venir en chándal!

1437
01:43:44,570 --> 01:43:49,940
¡Y ni hablar de regalos!
¡Venid a hincharos de aperitivos!

1438
01:43:51,520 --> 01:43:53,400
¡Ya sabes lo bien que cocino!

1439
01:43:53,770 --> 01:43:58,570
¡Sí, nos emborracharemos en pleno día!

1440
01:43:59,020 --> 01:43:59,690
Sí.

1441
01:44:00,150 --> 01:44:03,650
Si cantaras, sería una maravilla.
Ya sabes, esa de...

1442
01:44:19,650 --> 01:44:22,520
Silencio, está durmiendo.

1443
01:44:23,520 --> 01:44:26,320
Hoy el cielo está superazul,
y no hay polución.

1444
01:44:26,520 --> 01:44:28,400
Todo gracias a la lluvia de ayer.

1445
01:44:29,690 --> 01:44:30,650
Ya.

1446
01:44:31,070 --> 01:44:34,820
Hemos cambiado la acampada
por una fiesta en el jardín.

1447
01:44:36,190 --> 01:44:37,690
Hacemos virtud de la necesidad.

1448
01:44:41,110 --> 01:44:45,820
¡Sí, esa lluvia ha sido una bendición!

1449
01:44:47,360 --> 01:44:51,900
¡Y ni hablar de regalos,
lo digo en serio!

1450
01:44:52,520 --> 01:44:56,230
Sí, le haremos un hueco en el garaje
a tu Mini Cooper.

1451
01:44:56,320 --> 01:44:57,820
¡Subid!

1452
01:44:57,980 --> 01:45:02,940
Muy bien, así, marcha atrás.
¡Pero no bloquees el Mercedes!

1453
01:45:03,150 --> 01:45:07,320
¡Has venido! ¡Cuánto tiempo!

1454
01:45:08,570 --> 01:45:11,150
¡Os dije que nada de regalos!

1455
01:45:29,400 --> 01:45:31,320
Estabas pensando en otra cosa.

1456
01:45:31,730 --> 01:45:32,820
¿Cómo?

1457
01:45:33,940 --> 01:45:37,230
Mientras me besabas,
estabas pensando en otra cosa.

1458
01:45:39,480 --> 01:45:40,440
No.

1459
01:45:41,480 --> 01:45:45,110
¿Cómo que no?
Ahora lo estás haciendo otra vez.

1460
01:45:47,730 --> 01:45:48,900
Hala...

1461
01:45:50,770 --> 01:45:53,400
Qué elegantes todos, ¿no?

1462
01:45:54,610 --> 01:45:58,400
Hasta para ser una reunión improvisada,
qué estilo tienen.

1463
01:45:59,520 --> 01:46:01,610
Qué naturalidad.

1464
01:46:03,690 --> 01:46:04,940
Da-hye.

1465
01:46:07,770 --> 01:46:09,150
¿Yo encajo aquí?

1466
01:46:10,900 --> 01:46:12,190
¿Cómo?

1467
01:46:13,150 --> 01:46:15,650
En este ambiente. ¿Encajo?

1468
01:46:26,320 --> 01:46:28,320
Oye, ¿adónde vas?

1469
01:46:28,770 --> 01:46:30,070
Tengo que bajar.

1470
01:46:30,520 --> 01:46:32,570
Quédate conmigo.

1471
01:46:33,900 --> 01:46:35,520
Tengo que ir ahí abajo.

1472
01:46:36,230 --> 01:46:40,610
¿Por qué vas a ir con esos pesados?
Quédate aquí.

1473
01:46:41,730 --> 01:46:46,230
Con ellos no, más abajo aún.

1474
01:46:46,570 --> 01:46:49,230
Anda, ¿qué es eso?

1475
01:46:52,440 --> 01:46:56,150
Madre mía, no puedo creerme
que esté haciendo esto a mi edad.

1476
01:46:56,690 --> 01:46:58,610
Qué vergüenza.

1477
01:46:59,650 --> 01:47:01,320
Lo siento mucho, Sr. Kim.

1478
01:47:01,520 --> 01:47:04,650
Insistió la madre de Da-song,
así que no tenemos remedio.

1479
01:47:04,770 --> 01:47:06,400
Pero el concepto es sencillo.

1480
01:47:06,480 --> 01:47:11,730
Habrá un desfile y Jessica llevará
una tarta de cumpleaños.

1481
01:47:11,900 --> 01:47:15,900
Nosotros saldremos
y atacaremos a Jessica.

1482
01:47:15,980 --> 01:47:18,070
Blandiendo nuestras hachas.

1483
01:47:18,230 --> 01:47:19,110
Vale.

1484
01:47:19,190 --> 01:47:24,320
Entonces, Da-song, el indio bueno,
saldrá de repente y combatiremos.

1485
01:47:24,730 --> 01:47:26,730
Finalmente salvará a Jessica,

1486
01:47:26,820 --> 01:47:29,190
la princesa de la tarta,
y todos lo aclamarán.

1487
01:47:29,440 --> 01:47:30,690
Una cosa así.

1488
01:47:32,230 --> 01:47:32,900
Qué tontería, ¿eh?

1489
01:47:33,070 --> 01:47:38,110
Parece que a su mujer le gustan
los eventos y las sorpresas.

1490
01:47:38,190 --> 01:47:39,980
Pues sí, la verdad.

1491
01:47:40,440 --> 01:47:43,110
Pero esta fiesta especialmente.

1492
01:47:44,570 --> 01:47:47,690
También usted lo está dando todo.

1493
01:47:48,900 --> 01:47:51,570
Al fin y al cabo, la ama.

1494
01:47:57,150 --> 01:47:58,230
Sr. Kim.

1495
01:48:00,190 --> 01:48:02,520
Le vamos a pagar un extra.

1496
01:48:07,980 --> 01:48:11,820
Considérelo parte de su trabajo, ¿vale?

1497
01:48:23,610 --> 01:48:25,110
¿Has bajado?

1498
01:48:25,360 --> 01:48:29,110
- Aún no.
- ¿No deberíamos hablar con ellos?

1499
01:48:29,190 --> 01:48:30,980
¿Y llegar a un acuerdo?

1500
01:48:31,110 --> 01:48:32,070
Desde luego.

1501
01:48:32,150 --> 01:48:34,940
Anoche nos pusimos todos muy nerviosos.

1502
01:48:35,020 --> 01:48:38,610
No sé qué estaba diciendo papá
de un plan...

1503
01:48:39,360 --> 01:48:41,650
- Voy a bajar.
- Espera.

1504
01:48:41,900 --> 01:48:44,070
Llévales esto.

1505
01:48:44,190 --> 01:48:45,770
- Tendrán hambre.
- Ya.

1506
01:48:45,900 --> 01:48:47,520
Que coman primero.

1507
01:48:48,610 --> 01:48:50,570
¡No faltéis la próxima vez!

1508
01:48:52,110 --> 01:48:54,190
Aquí estás, Jessica.

1509
01:48:54,270 --> 01:48:56,360
- Es una pasada.
- ¿A que es genial?

1510
01:48:56,690 --> 01:48:59,190
He de pedirte un favor especial.

1511
01:48:59,320 --> 01:49:00,270
¿Cuál?

1512
01:49:00,900 --> 01:49:02,770
Esta es... ¿cómo lo diría yo?

1513
01:49:02,900 --> 01:49:04,820
La tarta con la que Da-song
superará su trauma.

1514
01:49:04,940 --> 01:49:08,110
Por eso tienes que ser tú quien lo haga.
El momento estelar del día.

1515
01:50:30,980 --> 01:50:34,360
Oiga, ¿se encuentra bien?

1516
01:50:39,650 --> 01:50:40,900
¿Está...?

1517
01:50:50,940 --> 01:50:52,230
¡Espere, señor!

1518
01:52:39,440 --> 01:52:42,150
¿Kevin? Kevin...

1519
01:52:48,900 --> 01:52:51,650
¡Da-song, feliz cumpleaños!

1520
01:52:51,770 --> 01:52:52,980
¡Felicidades!

1521
01:53:00,400 --> 01:53:01,690
Mierda...

1522
01:53:11,690 --> 01:53:13,320
¡Para!

1523
01:53:13,770 --> 01:53:15,940
¡Chung-sook!

1524
01:53:16,020 --> 01:53:16,770
¡Ki-jung!

1525
01:53:16,900 --> 01:53:18,320
¡Ven aquí, Chung-sook!

1526
01:53:18,400 --> 01:53:21,900
¡Que no salga más sangre!
¡Haz presión en la herida!

1527
01:53:26,690 --> 01:53:27,320
¡Da-song!

1528
01:53:28,520 --> 01:53:29,440
¡Cariño!

1529
01:53:31,190 --> 01:53:32,980
¡Déjalo, no lo hagas!

1530
01:53:43,940 --> 01:53:45,270
Me duele.

1531
01:53:50,480 --> 01:53:51,520
¡A urgencias!

1532
01:53:51,690 --> 01:53:52,940
¡Coja el coche!

1533
01:53:53,110 --> 01:53:54,860
¡Sr. Kim! ¿Qué hace?

1534
01:53:55,020 --> 01:53:56,610
¡No podemos esperar a la ambulancia!

1535
01:53:57,190 --> 01:53:59,270
Deja de apretar, papá.

1536
01:53:59,730 --> 01:54:02,230
Así me duele más.

1537
01:54:03,190 --> 01:54:04,440
¡Las llaves del coche!

1538
01:54:04,610 --> 01:54:06,690
¡Lánceme las llaves ya!

1539
01:54:24,820 --> 01:54:26,190
¿Estás bien?

1540
01:54:26,690 --> 01:54:28,230
¡No la toques!

1541
01:54:30,610 --> 01:54:32,770
Hola, Sr. Park.

1542
01:54:33,230 --> 01:54:34,320
¿Me conoce?

1543
01:54:34,400 --> 01:54:35,730
¡Respeto!

1544
01:56:02,610 --> 01:56:06,020
Al abrir los ojos por primera vez
en un mes,

1545
01:56:06,110 --> 01:56:07,570
vi a un oficial de policía...

1546
01:56:08,070 --> 01:56:12,820
Tiene derecho a que lo represente
un abogado...

1547
01:56:12,940 --> 01:56:15,070
...que no tenía pinta
de oficial de policía.

1548
01:56:19,520 --> 01:56:21,230
¿Se está riendo?

1549
01:56:21,520 --> 01:56:22,940
Espere un momento.

1550
01:56:23,610 --> 01:56:28,190
Entonces habló el médico
que no tenía pinta de médico.

1551
01:56:29,520 --> 01:56:33,150
A veces pasa,
después de la cirugía cerebral.

1552
01:56:33,400 --> 01:56:35,320
No pueden parar de reír sin motivo.

1553
01:56:36,270 --> 01:56:38,190
¿Me oye?

1554
01:56:38,690 --> 01:56:40,320
¿Puede oírme?

1555
01:56:40,690 --> 01:56:42,480
¿Tengo que repetirlo, entonces?

1556
01:56:42,570 --> 01:56:43,440
¿El qué?

1557
01:56:43,520 --> 01:56:44,770
Lo de leerle sus derechos.

1558
01:56:47,320 --> 01:56:51,440
Tiene derecho a permanecer en silencio.

1559
01:56:51,520 --> 01:56:54,190
Cualquier cosa que diga
podrá ser usada en su contra...

1560
01:56:54,360 --> 01:56:56,360
¡Fíjese, sigue riéndose!

1561
01:56:59,690 --> 01:57:05,520
Incluso cuando me dijeron lo mucho
que sangró Ki-jung aquel día...

1562
01:57:08,020 --> 01:57:11,520
Hasta cuando hablaron de falsificación,
de invasión de la propiedad privada,

1563
01:57:11,610 --> 01:57:15,230
de acto criminal y de defensa propia,

1564
01:57:15,480 --> 01:57:19,570
y tuvimos la suerte de salir
en libertad condicional.

1565
01:57:22,820 --> 01:57:26,020
Incluso cuando por fin pude ver
la cara de Ki-jung...

1566
01:57:26,190 --> 01:57:28,730
Kim Ki-jung, D.E.P.

1567
01:57:30,440 --> 01:57:32,520
...seguí riéndome.

1568
01:57:42,520 --> 01:57:47,730
Pero cuando volví y vi las noticias,

1569
01:57:48,110 --> 01:57:49,320
ya no me reí más.

1570
01:57:49,400 --> 01:57:53,440
La repentina matanza que tuvo lugar
en el jardín de un hogar de clase alta

1571
01:57:53,520 --> 01:57:55,190
es un caso sumamente insólito.

1572
01:57:55,270 --> 01:57:59,770
Puesto que el indigente que inició
el ataque murió allí mismo,

1573
01:57:59,940 --> 01:58:05,150
la policía tiene dificultades
para establecer un móvil claro.

1574
01:58:05,230 --> 01:58:09,650
Se dice que Kim, el chófer, y la
víctima, el Sr. Park, se llevaban bien.

1575
01:58:09,770 --> 01:58:15,020
De momento, la investigación policial
se centra en localizar al chófer, Kim.

1576
01:58:15,650 --> 01:58:19,360
Kim, tras salir por esta puerta
y descender las escaleras,

1577
01:58:19,650 --> 01:58:22,860
desapareció por las callejuelas
del vecindario.

1578
01:58:23,650 --> 01:58:28,520
La policía ha revisado sin éxito
la grabación de las cámaras de seguridad

1579
01:58:29,190 --> 01:58:32,230
y aún no han dado con ningún testigo.

1580
01:58:32,860 --> 01:58:34,860
En vista de la situación,

1581
01:58:35,230 --> 01:58:40,190
no es exagerado decir
que Kim se ha esfumado.

1582
01:58:41,570 --> 01:58:48,520
Lo cierto es que ni mamá ni yo
sabíamos dónde estaba papá.

1583
01:58:50,770 --> 01:58:55,820
Pero la policía seguía empeñada
en tenernos vigilados.

1584
01:59:00,360 --> 01:59:06,270
Finalmente aquello dejó de ser noticia
y, cuando cesó la vigilancia,

1585
01:59:06,690 --> 01:59:10,230
yo empecé a subir a la montaña.

1586
01:59:12,440 --> 01:59:16,980
Desde allá arriba había
una vista magnífica de la casa.

1587
01:59:20,020 --> 01:59:27,150
Aquel día, a pesar del frío,
me dio por quedarme más rato.

1588
01:59:40,360 --> 01:59:42,980
Raya, raya, punto, punto.

1589
02:00:08,980 --> 02:00:10,110
¡Hijo!

1590
02:00:12,320 --> 02:00:13,480
¡Hijo!

1591
02:00:15,770 --> 02:00:19,360
Tal vez tú, si no otra persona,
podrás leer esta carta.

1592
02:00:22,860 --> 02:00:28,610
Tú fuiste boy scout,
por eso escribo esto, por si acaso.

1593
02:00:32,520 --> 02:00:35,190
¿Se han curado tus heridas?

1594
02:00:36,400 --> 02:00:40,520
Estoy seguro de que tu madre
está totalmente sana.

1595
02:00:44,520 --> 02:00:47,360
A mí no me va mal aquí.

1596
02:00:48,400 --> 02:00:51,150
Aunque cuando pienso en Ki-jung
me pongo a llorar.

1597
02:00:54,480 --> 02:00:59,020
Aún a día de hoy, lo sucedido aquel día
no me parece real.

1598
02:01:00,480 --> 02:01:01,980
Me parece un sueño,

1599
02:01:03,520 --> 02:01:05,150
pero al mismo tiempo no lo parece.

1600
02:01:06,770 --> 02:01:11,190
Aquel día, al salir por la puerta,
de repente lo supe.

1601
02:01:12,520 --> 02:01:14,270
Supe dónde tenía que ir.

1602
02:01:54,070 --> 02:01:56,940
Una casa en la que había tenido lugar
un crimen tan macabro

1603
02:01:57,020 --> 02:01:59,980
sin duda no sería fácil de vender.

1604
02:02:03,400 --> 02:02:05,690
Lo siento, Sr. Park.

1605
02:02:05,860 --> 02:02:11,860
Pasé muchos apuros para sobrevivir así
en una casa vacía.

1606
02:02:14,860 --> 02:02:17,860
De todos modos,
gracias a que la casa estaba vacía...

1607
02:02:17,980 --> 02:02:22,820
¿Cómo se llamaba? ¿Moon-wang?

1608
02:02:22,940 --> 02:02:26,940
A ella pude darle una despedida digna.

1609
02:02:28,360 --> 02:02:32,110
Dicen que los entierros al lado
de un árbol están de moda,

1610
02:02:32,190 --> 02:02:34,770
así que, qué narices, me lo curré.

1611
02:02:38,400 --> 02:02:41,980
Pero está claro que los agentes
inmobiliarios son muy listos.

1612
02:02:46,520 --> 02:02:51,070
Engatusaron
a unos recién llegados a Corea

1613
02:02:51,150 --> 02:02:53,190
y se las apañaron para vender la casa.

1614
02:02:54,570 --> 02:02:57,860
Ambos padres trabajan
y los hijos se van a clase,

1615
02:02:57,980 --> 02:03:00,270
con lo que la familia no suele estar.

1616
02:03:00,650 --> 02:03:05,770
Pero la condenada empleada doméstica
está ahí las 24 horas del día.

1617
02:03:06,230 --> 02:03:10,860
Cada vez que subo,
me estoy jugando la vida.

1618
02:03:13,650 --> 02:03:17,730
Resulta que los alemanes se alimentan
de algo más que salchichas y cerveza.

1619
02:03:18,440 --> 02:03:20,360
Qué alivio.

1620
02:03:23,230 --> 02:03:27,320
De pasar tanto tiempo aquí abajo,
todo empieza a estar borroso.

1621
02:03:31,820 --> 02:03:36,020
Hoy, al menos,
he podido escribirte una carta.

1622
02:03:37,820 --> 02:03:41,730
Si transmito la carta cada noche,
de este modo,

1623
02:03:41,820 --> 02:03:45,650
quizá algún día puedas verla.

1624
02:03:52,070 --> 02:03:53,860
Hasta la vista.

1625
02:04:07,940 --> 02:04:09,730
- ¿Estás en casa, Ki-woo?
- Sí.

1626
02:04:24,480 --> 02:04:29,320
Papá, he ideado un plan.

1627
02:04:30,770 --> 02:04:32,730
Un plan fundamental.

1628
02:04:35,770 --> 02:04:37,480
Voy a ganar dinero.

1629
02:04:38,360 --> 02:04:39,820
Mucho dinero.

1630
02:04:43,440 --> 02:04:47,860
La universidad, la carrera profesional,
el matrimonio, todo eso está bien,

1631
02:04:48,360 --> 02:04:50,360
pero primero he de ganar dinero.

1632
02:04:50,480 --> 02:04:55,520
Ya verá cuando entre,
lo espaciosa que es.

1633
02:04:56,270 --> 02:05:00,980
De hecho, esta casa
no se la enseñamos a cualquiera.

1634
02:05:01,190 --> 02:05:05,150
Cuando tenga dinero, compraré esa casa.

1635
02:05:06,520 --> 02:05:10,650
El día en que nos instalemos,
mamá y yo estaremos en el jardín.

1636
02:05:11,270 --> 02:05:13,610
Se está tan bien allí, al sol.

1637
02:05:15,270 --> 02:05:16,820
Lo único que tienes que hacer

1638
02:05:17,320 --> 02:05:19,020
es subir las escaleras.

1639
02:06:42,650 --> 02:06:46,520
Hasta entonces, cuídate.

1640
02:06:51,480 --> 02:06:53,190
Hasta la vista.