1
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
Me encantan las mañanas en el parque.

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,185
La luz a través de los árboles,
los pájaros y las ardillas...

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
¿Eso es una ardilla?
¿Qué rayos estoy mirando?

4
00:00:20,938 --> 00:00:23,607
En fin, se respira paz y tranquilidad.

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,985
Bueno, por fuera sí.
Pero dentro... para nada.

6
00:00:27,069 --> 00:00:29,112
- ¿Dónde están mis shorts?
- Están en la secadora.

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,864
Te recuerdo: ¿yo lavaba y tú plegabas?

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,616
Debo sacarlos. Estarán arrugados.

9
00:00:32,698 --> 00:00:36,036
Mamá, tengo el corazón roto
y no encuentro las zapatillas.

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,955
A lo mejor no debería ir al insti, ¿no?

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,542
Oh, cielo, sé estás triste por el perro,
pero tienes que ir a clase.

12
00:00:41,625 --> 00:00:45,170
Y lo siento, tus zapatillas apestaban
la cocina y las he tirado por ahí.

13
00:00:45,587 --> 00:00:48,465
Oh, Dios, qué peste.
¡Las zapatillas de Cole!

14
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Bloquean la escalera.
Estoy aquí atrapada.

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,135
Intentaré saltar sobre ellas.

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,555
- Molly, la plancha.
- Papá está de los nervios.

17
00:00:54,638 --> 00:00:55,639
¡No estoy de los nervios!

18
00:00:55,722 --> 00:00:56,890
Owen está de los nervios

19
00:00:56,974 --> 00:01:00,018
porque tiene una videoconferencia
con la Liga del Parque en un minuto.

20
00:01:00,102 --> 00:01:03,647
Y él cree que quedará poco profesional
no llevar pantalones.

21
00:01:03,730 --> 00:01:04,647
Y es cierto.

22
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
"¿Qué es la Liga del Parque?",
preguntaréis.

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,193
Esto es lo más delirante de Central Park:

24
00:01:08,277 --> 00:01:10,904
obtiene el 90 %
de los fondos de la Liga del Parque.

25
00:01:10,988 --> 00:01:15,033
Son ricos amables que se unieron en los 70
para renovar esto.

26
00:01:15,117 --> 00:01:16,368
Antes tenía este aspecto.

27
00:01:16,702 --> 00:01:18,871
¡No me cortaré el pelo, papá!

28
00:01:18,954 --> 00:01:20,581
Pero ahora tiene este aspecto.

29
00:01:20,664 --> 00:01:24,543
Ya lo sabíais por todas las fotos
y postales de Central Park.

30
00:01:24,626 --> 00:01:27,129
Apuesto a que diréis:
"¿Por qué me cuenta todo eso, guapo señor,

31
00:01:27,212 --> 00:01:29,173
aunque algo maltrecho, músico callejero?

32
00:01:29,256 --> 00:01:31,925
¿A qué vienen los flaschbacks
y la charla sobre ligas?

33
00:01:32,009 --> 00:01:34,928
¿Es una superliga de alguna clase?
¿Una historia de superhéroes?".

34
00:01:35,012 --> 00:01:36,054
Pues más o menos.

35
00:01:36,138 --> 00:01:38,640
A Owen lo van a poner a prueba hoy
de un modo que no se espera.

36
00:01:38,724 --> 00:01:40,642
Molly quiere ser una superheroína

37
00:01:40,726 --> 00:01:42,853
y podría tener su oportunidad
junto a su hermano Cole.

38
00:01:42,936 --> 00:01:45,480
Y Paige también acabará metida
en medio de la acción.

39
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Aunque al principio diréis...

40
00:01:47,482 --> 00:01:49,943
Estarán involucrados
la Liga del Parque, el Ayuntamiento y...

41
00:01:50,027 --> 00:01:51,361
Esperad, esperad.

42
00:01:52,446 --> 00:01:55,532
Mi videollamada es unos dos minutos
y no llevo puestos mis shorts.

43
00:01:55,616 --> 00:01:57,743
Cariño, la cámara no te enfocará
por debajo de la cintura,

44
00:01:57,826 --> 00:02:00,454
a no ser que los de la Liga del Parque
insistan en verte las piernas.

45
00:02:00,537 --> 00:02:02,956
Y, la verdad, no los culparía.
Luce el palmito. Hazlo por mamá.

46
00:02:03,040 --> 00:02:04,124
- Vamos.
- Paige, no.

47
00:02:04,208 --> 00:02:06,251
¡Vamos!
Un pase rápido para ponerme a tono.

48
00:02:06,668 --> 00:02:08,211
Vale. Se me hace tarde.
Me voy a trabajar.

49
00:02:08,294 --> 00:02:10,380
- ¿Con esa blusa arrugada?
- Oh, vaya. Tienes razón.

50
00:02:10,464 --> 00:02:12,341
No refleja a una periodista de exclusivas.

51
00:02:12,424 --> 00:02:15,177
Refleja a una mujer triste y desaliñada
que no tiene espejos en casa.

52
00:02:15,260 --> 00:02:16,929
Plancha, plancha, por favor. Deprisa.

53
00:02:17,012 --> 00:02:19,431
Demasiada carne de padres a la vista
en este momento.

54
00:02:19,515 --> 00:02:21,558
Paige, tengo una videoconferencia
en un minuto.

55
00:02:21,642 --> 00:02:22,935
¡Todo el mundo fuera! ¡Largo!

56
00:02:23,018 --> 00:02:26,480
Eh, si mamá puede ir sin camisa,
me quito la mía.

57
00:02:26,897 --> 00:02:27,814
Buenos días a todos.

58
00:02:27,898 --> 00:02:29,900
¡Owen! Demasiado cerca, amigo.

59
00:02:29,983 --> 00:02:32,569
Lo vemos por encima de su nariz.
¿Es eso lo que pretendía?

60
00:02:32,653 --> 00:02:33,445
A ver ahora.

61
00:02:33,529 --> 00:02:34,988
- ¿Así mejor?
- Es menos personal.

62
00:02:35,072 --> 00:02:36,740
Sí. Bien, todos saben que muchas plant...

63
00:02:36,823 --> 00:02:39,535
Owen, ¿hubo ayer un atraco
en la pista de patinaje?

64
00:02:39,826 --> 00:02:43,330
Sí, un atraco pequeñito.
Sin heridos, fue un miniatraco.

65
00:02:43,413 --> 00:02:45,332
Oh, me encanta todo lo mini.

66
00:02:45,415 --> 00:02:46,542
¿Deberíamos preocuparnos?

67
00:02:46,625 --> 00:02:48,877
Es un sitio concurrido.
Mucha gente lo frecuenta.

68
00:02:48,961 --> 00:02:51,046
No, no. Esta misma mañana iré
para comprobarlo.

69
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
Todo... Todo está bajo control.

70
00:02:52,673 --> 00:02:54,258
- Huele a quemado.
- ¡No, no, no!

71
00:02:54,967 --> 00:02:57,052
Qué calzoncillitos tan apretaditos.

72
00:02:57,135 --> 00:02:58,011
¡Cielo santo!

73
00:02:58,095 --> 00:03:00,514
Esta es la redacción
del periódico de Paige:

74
00:03:00,597 --> 00:03:01,974
¿Qué hay de nuevo, Nueva York?

75
00:03:02,057 --> 00:03:04,685
La edición en papel más absorbente
de la ciudad, tres años seguidos.

76
00:03:04,768 --> 00:03:08,063
Tengo un montón de ideas
para mi primer artículo contundente.

77
00:03:08,146 --> 00:03:10,649
Idea uno: ir a por la Mafia.
Idea dos: drogas.

78
00:03:10,732 --> 00:03:12,734
Quiero que cubras
el pleno municipal de contratas.

79
00:03:12,818 --> 00:03:15,571
¿Qué? ¿El pleno de las contratas?
Vaya aburrimiento.

80
00:03:15,654 --> 00:03:18,240
Es del terreno.
Una noticia a nuestra medida.

81
00:03:18,323 --> 00:03:20,200
Las publicaciones grandes
no informan de eso.

82
00:03:20,284 --> 00:03:23,370
¿Es del terreno? Creo que eso solo
se aplica a las verduras.

83
00:03:23,453 --> 00:03:25,664
Paige, tu director te hace un encargo

84
00:03:25,747 --> 00:03:28,375
el primer día tras haber accedido
a que cubras noticias.

85
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
¡Bien!

86
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
Sí. Has dejado queso cremoso en la puerta.

87
00:03:31,461 --> 00:03:33,797
¡Vuelvo a por él! Ya está. ¿Contento?

88
00:03:36,633 --> 00:03:38,260
MIKE ALCANTARILLA
¡LLEGA EL HOMBRE ESTIÉRCOL!

89
00:03:38,969 --> 00:03:40,971
Oh, no. ¡Es Mike Alcantarilla!

90
00:03:41,054 --> 00:03:44,099
Solo nosotros tenemos la culpa.
Nosotros lo hemos creado.

91
00:03:44,183 --> 00:03:48,061
- No echéis grasa por el desagüe, amigos.
- ¡Ni toallitas de bebé al váter!

92
00:03:48,145 --> 00:03:50,480
¡Él es un 40 % toallitas de bebé!

93
00:03:50,564 --> 00:03:53,817
Pero es a vosotros
a quienes voy a poner a dormir.

94
00:03:57,863 --> 00:04:00,115
¡No... puedo... soltarme!

95
00:04:00,199 --> 00:04:01,033
¡Aguanta!

96
00:04:03,619 --> 00:04:05,037
Buen intento.

97
00:04:07,206 --> 00:04:09,249
Retroceso de cinco segundos activado.

98
00:04:09,791 --> 00:04:10,751
¡Alto!

99
00:04:16,255 --> 00:04:18,966
Buena idea.
La gasolina disuelve la grasa, ¿no?

100
00:04:19,051 --> 00:04:22,179
Sí. ¡Es un disolvente muy potente!

101
00:04:22,262 --> 00:04:24,723
Lávate bien. Te resecará tu preciosa piel.

102
00:04:24,806 --> 00:04:26,016
¿Has dicho preciosa piel?

103
00:04:26,350 --> 00:04:27,351
- ¿Qué?
- ¿Qué dices?

104
00:04:27,434 --> 00:04:28,644
¡Retroceso de cinco segundos!

105
00:04:28,727 --> 00:04:30,145
La gasolina disuelve la grasa, ¿no?

106
00:04:30,229 --> 00:04:33,190
Sí. ¡Es un disolvente muy potente!

107
00:04:33,607 --> 00:04:35,943
Lávate bien. Te resecará la piel.

108
00:04:36,026 --> 00:04:39,613
Y que nadie fume,
en general, pero ahora menos.

109
00:04:39,696 --> 00:04:42,741
Gracias, Fista Puffs.
Eres magnífica en todo y nada siniestra.

110
00:04:42,824 --> 00:04:45,369
Espere, ¿qué?
¿Qué quiere decir "nada siniestra"?

111
00:04:45,702 --> 00:04:47,287
Pues que no eres siniestra.

112
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Lo sé. Pero si lo dice,
me hace pensar que soy siniestra.

113
00:04:50,123 --> 00:04:53,210
- No, no, no, no.
- Suspiro...

114
00:04:55,087 --> 00:04:57,256
Estás... triste, supongo.

115
00:04:57,881 --> 00:04:59,132
Lo entiendo. Lo entiendo.

116
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
El corazón es...

117
00:05:01,385 --> 00:05:02,553
Es algo complicado.

118
00:05:02,636 --> 00:05:04,680
- Créeme, lo sé.
- ¿Cómo vas a saberlo?

119
00:05:04,763 --> 00:05:05,722
¿Bromeas?

120
00:05:05,806 --> 00:05:09,351
¿Y los centenares de dibujos del chico
con el que solo he hablado una vez?

121
00:05:09,935 --> 00:05:10,978
No te ofendas,

122
00:05:11,061 --> 00:05:13,689
pero no creo que nuestras relaciones
estén al mismo nivel.

123
00:05:13,772 --> 00:05:17,776
Una es de amor puro, verdadero y eterno.
Y la otra es eso tuyo.

124
00:05:17,860 --> 00:05:18,819
Sí, gracias.

125
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
Perdona. Has salido de la nada.

126
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
Bueno, a ti no te parecerá
que sales de la nada.

127
00:05:25,784 --> 00:05:28,245
Tendrás una idea muy clara
de adónde querías ir.

128
00:05:28,328 --> 00:05:31,081
Vale, entiendo por tus ojos
que querrías escapar de aquí,

129
00:05:31,164 --> 00:05:33,667
así que vuelvo a sentarme,
me pongo las manos en la cabeza

130
00:05:33,750 --> 00:05:35,836
y me hundo en la miseria. No estoy.

131
00:05:35,919 --> 00:05:37,504
¿Ha sonado tan mal como yo creo?

132
00:05:37,588 --> 00:05:39,131
¿Crees que ha sonado fatal?

133
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
Otro día más de esta vida

134
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
En un mundo imaginario donde encajo

135
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
Sé que puedo dominar

136
00:05:46,430 --> 00:05:49,099
Algo más que un espacio bidimensional

137
00:05:49,183 --> 00:05:51,018
¿Acabo de rompértelo? Lo siento.

138
00:05:51,351 --> 00:05:56,106
Si pudiera hacer lo que quiero
Los sorprendería

139
00:05:56,773 --> 00:06:01,361
Cambiaría el guion y diría las frases
de todos los demás, como...

140
00:06:01,445 --> 00:06:05,240
Hola. Buenos días tenga usted, señor.
Lo veo muy bien.

141
00:06:05,324 --> 00:06:06,992
¿Por qué hablo con acento?

142
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Ah, sí. Deportes.

143
00:06:09,578 --> 00:06:10,996
O sea... ¿verdad?

144
00:06:11,830 --> 00:06:14,374
No se me trabaría
La lengua por los nervios

145
00:06:14,458 --> 00:06:15,375
Pero es tan alto

146
00:06:15,459 --> 00:06:16,376
¿Qué edad tiene?

147
00:06:16,460 --> 00:06:17,544
Ella es preciosa

148
00:06:17,628 --> 00:06:20,255
¿Es mucho pedir?

149
00:06:20,339 --> 00:06:22,424
Quiero ser más

150
00:06:25,552 --> 00:06:31,725
Quiero ser una superheroína

151
00:06:31,808 --> 00:06:38,774
Me veríais ir volando allá donde quisiera

152
00:06:42,611 --> 00:06:45,614
Y podéis darme todos vuestros problemas

153
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Porque sabéis que los solucionaré

154
00:06:48,909 --> 00:06:53,664
Es un secreto
Que todo el mundo debe saber

155
00:06:54,581 --> 00:06:59,753
Los chiflados son grandes superhéroes

156
00:06:59,837 --> 00:07:05,092
Los chiflados son grandes superhéroes

157
00:07:05,175 --> 00:07:07,970
Ahora se está haciendo popular

158
00:07:08,303 --> 00:07:11,473
Estamos en nuestra Comic Con particular

159
00:07:11,557 --> 00:07:13,267
Y todos están invitados

160
00:07:13,350 --> 00:07:14,268
¡Sí!

161
00:07:14,351 --> 00:07:15,894
Chiflados unidos

162
00:07:15,978 --> 00:07:19,189
Oh, y yo puedo estar
Con mi amor verdadero

163
00:07:19,273 --> 00:07:22,109
Shampagne, allá voy

164
00:07:22,192 --> 00:07:23,861
Sentir amor romántico
por un perro es guay.

165
00:07:23,944 --> 00:07:24,820
Sí.

166
00:07:24,903 --> 00:07:29,741
Locura es la única regla que conozco

167
00:07:29,825 --> 00:07:35,581
Quiero ser un superhéroe

168
00:07:35,873 --> 00:07:42,880
Me veréis ir volando allá donde yo quiera

169
00:07:46,800 --> 00:07:50,596
- Y podéis darme todos vuestros problemas
- Te daré todos mis problemas

170
00:07:50,679 --> 00:07:53,223
- Porque sabéis que los solucionaré
- Porque sabéis que los solucionaré

171
00:07:53,307 --> 00:07:54,641
Lo friki es súper

172
00:07:54,725 --> 00:07:58,061
Y ahora lo sabes

173
00:07:58,520 --> 00:08:01,315
Los chiflados son grandes...

174
00:08:01,398 --> 00:08:03,775
Los chiflados son grandes...

175
00:08:03,859 --> 00:08:10,199
Los chiflados son grandes superhéroes

176
00:08:10,282 --> 00:08:13,577
Necesito verlo, pero está en ese ático,
así que es imposible.

177
00:08:13,660 --> 00:08:14,912
No hay nada imposible.

178
00:08:14,995 --> 00:08:16,872
- ¿No se te ha puesto la voz rara?
- Oye, Cole.

179
00:08:16,955 --> 00:08:19,458
Después de clase iremos
al hotel Brandenham

180
00:08:19,541 --> 00:08:22,336
y voy a subirte hasta ese ático.
¡Por todos los demonios!

181
00:08:22,419 --> 00:08:24,755
Oh, chica. Mírate, qué confianza.

182
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
Lo sé. Estoy probando algo.
Creo que va a ir muy bien.

183
00:08:28,008 --> 00:08:30,344
Volverás a ver a Shampagne.

184
00:08:31,261 --> 00:08:33,639
¿Las sillas quedan bien así?
¿No están muy juntas?

185
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
¿En las reuniones aún usan sillas

186
00:08:35,224 --> 00:08:37,601
o nos quedamos de pie
como en las empresas tecnológicas?

187
00:08:37,683 --> 00:08:39,895
¿Encargamos un futbolín? ¿Qué hacemos?

188
00:08:39,977 --> 00:08:42,481
- Las sillas están bien. Tranquila.
- ¡Estoy tranquila!

189
00:08:42,563 --> 00:08:45,567
Estamos a punto de juntar 500 millones
de dólares en una habitación.

190
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
Hay que convencer a esos patanes tarados.

191
00:08:48,862 --> 00:08:50,906
Depílame mientras me mentalizo.

192
00:08:50,989 --> 00:08:52,449
- Bien.
- Las cejas no.

193
00:08:52,533 --> 00:08:53,659
Empieza por las verrugas.

194
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
Primero la Gorda, la Niña
y luego la barbilla.

195
00:08:56,954 --> 00:08:58,372
Un pelo peleón.

196
00:08:59,039 --> 00:09:00,624
Tú puedes. Ya lo tienes.

197
00:09:01,041 --> 00:09:03,418
Que no te pisen
mientras hablas como la última vez.

198
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
No me pisaban.

199
00:09:04,753 --> 00:09:07,506
Solo seguían diciendo palabras
mientras yo decía palabras.

200
00:09:08,131 --> 00:09:12,636
Ya está. Es que parecía que los inversores
pasaban de ti descaradamente.

201
00:09:12,719 --> 00:09:16,598
Pues esta vez no voy a dejar que lo hagan.
Me respetarán y me temerán.

202
00:09:18,016 --> 00:09:19,810
¿Podemos hablar del perro
en la mochila de bebé?

203
00:09:19,893 --> 00:09:21,270
Ya oíste al psicólogo canino.

204
00:09:21,353 --> 00:09:23,939
Esto le ayuda a recrear
el vínculo que se rompió

205
00:09:24,022 --> 00:09:25,941
cuando se quedó traumatizado
por estar libre.

206
00:09:26,024 --> 00:09:27,442
O sea, por estar allí.

207
00:09:27,818 --> 00:09:30,821
No me extraña que atracaran
a alguien aquí, no hay ni un alma.

208
00:09:30,904 --> 00:09:33,365
¿Dónde están todos?
Aquí la gente patina, ¿no? Sin parar.

209
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Sí, ya ves, eso pasó a la historia.

210
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
¿Qué? ¿Desde cuándo?

211
00:09:36,368 --> 00:09:40,163
Desde que el Glorioso Gary dejó de venir.
Es la auténtica atracción de este sitio.

212
00:09:40,247 --> 00:09:42,833
Sé que es la atracción de este sitio.
Hace años que conozco a Gary.

213
00:09:42,916 --> 00:09:45,502
- Es "el Glorioso Gary".
- Sí, sí, sí. El Glorioso Gary.

214
00:09:45,586 --> 00:09:46,420
EL AÑO PASADO

215
00:09:46,503 --> 00:09:49,214
Cómo me gustaba ver a ese hombre
moviéndose sobre las ocho ruedas.

216
00:09:49,298 --> 00:09:51,884
Y cuando va a por todas en una pirueta...
Exquisito.

217
00:09:51,967 --> 00:09:53,969
Pero nunca te han gustado
esos patinadores, ¿no?

218
00:09:54,052 --> 00:09:56,471
Decir que nunca me han gustado
es un poco fuerte. Me gustan.

219
00:09:56,555 --> 00:09:58,599
Lo que no me gusta
es cómo tratan este lugar.

220
00:09:58,682 --> 00:10:00,601
- Los envoltorios de chicle.
- ¿Envoltorios de chicle?

221
00:10:00,684 --> 00:10:03,645
Sí. Tiran esos papeles por todas partes.
Me vuelven loco.

222
00:10:03,729 --> 00:10:08,233
Pero... si el Glorioso Gary y su grupo
hubieran estado aquí, puede que...

223
00:10:08,734 --> 00:10:11,445
Bueno, no habría habido atraco.
Te vas para allá. Muy bien.

224
00:10:11,528 --> 00:10:15,616
Eh, Owen, el Glorioso Gary y tú deberíais,
no sé, enterrar el hacha de guerra.

225
00:10:15,699 --> 00:10:16,575
Sé dónde trabaja.

226
00:10:16,658 --> 00:10:18,619
- ¿Y si vas a verlo y te disculpas?
- ¿Por qué?

227
00:10:18,702 --> 00:10:20,913
Por ser rígido y poco enrollado
en general.

228
00:10:20,996 --> 00:10:23,332
¡Yo no soy rígido! ¡Yo no soy rígido!

229
00:10:23,916 --> 00:10:24,875
Tratamiento de residuos...

230
00:10:24,958 --> 00:10:26,877
PLENO MUNICIPAL DE CONTRATAS
TERCERA HORA

231
00:10:26,960 --> 00:10:29,046
...planta de tratamiento nº 5
necesita reparaciones.

232
00:10:29,129 --> 00:10:30,923
Tenemos muchas ofertas.

233
00:10:31,006 --> 00:10:34,927
Recambio de válvulas
de las bocas de incendios de Murray Hill.

234
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
Tenemos siete ofertas.

235
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
- ¿Me he perdido algo?
- Sí.

236
00:10:38,347 --> 00:10:41,725
Se ha perdido la pelea a puñetazos
entre los concejales Collins y Kim.

237
00:10:41,808 --> 00:10:44,269
- Vaya. ¿Cuándo ha sido?
- 1998.

238
00:10:44,353 --> 00:10:46,897
Ah, bien. Voy a seguir prestando
mucha atención.

239
00:10:46,980 --> 00:10:48,690
A ver, Paige aún no está entusiasmada,

240
00:10:48,774 --> 00:10:51,985
pero la reunión de la que debe informar
es muy importante. Creedme.

241
00:10:52,069 --> 00:10:53,904
Por cierto,
¿sabéis quién ha seguido mi consejo

242
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
y ha ido a hacer las paces
con el Glorioso Gary?

243
00:10:56,365 --> 00:10:59,701
Lo que es sorprendente porque Owen
nunca sale del parque si puede evitarlo.

244
00:10:59,785 --> 00:11:01,620
Ni siquiera tiene ropa de calle normal.

245
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
Ah, vamos allá. Está chupado.

246
00:11:04,373 --> 00:11:05,290
¡Dios!

247
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
Vale. Pasan coches.

248
00:11:06,667 --> 00:11:08,919
Espera la señal de "camine",
para salir caminando del parque.

249
00:11:09,002 --> 00:11:09,878
Vale, vale.

250
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
REPARACIONES DE ESTÉREOS LARRY

251
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
¿Qué estás haciendo aquí?
Aquí no pintas nada.

252
00:11:19,346 --> 00:11:21,974
Sr. Inspector de la unidad especial
de envoltorios de chicle.

253
00:11:22,057 --> 00:11:24,226
Yo también me alegro de verte, Gary.

254
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
Oye, tengo aquí unos loros
que debo arreglar,

255
00:11:26,270 --> 00:11:28,939
así que no necesito ver
tu cara de mala uva.

256
00:11:29,022 --> 00:11:31,942
No tengo cara de mala uva.
Si alguien tiene cara de mala uva eres tú.

257
00:11:32,192 --> 00:11:35,112
¿Y no tengo motivos? Me das la paliza
cada vez que me pongo los patines.

258
00:11:35,195 --> 00:11:36,446
¡No respetabais el parque!

259
00:11:36,530 --> 00:11:37,906
Sabemos cuándo no se nos quiere.

260
00:11:37,990 --> 00:11:42,077
Me dijo Disco Doug que querías levantar
el pavimento y plantar flores o algo así.

261
00:11:42,160 --> 00:11:44,830
- Sí, porque es un parque.
- Y son tus reglas. ¡Tus reglas chifladas!

262
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
¡Mis reglas no son chifladas!

263
00:11:47,291 --> 00:11:48,333
PISTA DE PATINAJE

264
00:11:48,417 --> 00:11:50,085
NO tirar basura
Sobre todo envoltorios de chicle

265
00:11:50,169 --> 00:11:51,587
NO patinar sobre la hierba
NO frenazos bruscos

266
00:11:51,670 --> 00:11:52,963
NO patines rechinantes
NO fanfarronear

267
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
- Liquidaste la magia.
- ¿El chicle era la magia?

268
00:11:55,424 --> 00:11:57,676
- Largo de mi taller.
- No es tu taller, Gary.

269
00:11:57,759 --> 00:11:59,845
El letrero dice
"Reparaciones de estéreos Larry".

270
00:11:59,928 --> 00:12:02,306
Pero Larry es mi mejor amigo,
así que es como mi taller.

271
00:12:02,389 --> 00:12:04,516
¿Te llamas Gary
y tu mejor amigo se llama Larry?

272
00:12:04,600 --> 00:12:05,976
¡Sí! ¿Y qué pasa?

273
00:12:06,059 --> 00:12:06,977
Que...

274
00:12:07,352 --> 00:12:10,647
- Ni siquiera sé qué decir sobre eso.
- ¡Fuera!

275
00:12:10,731 --> 00:12:13,358
Ha ido bien. Haré unas... llamadas.

276
00:12:14,067 --> 00:12:16,278
No os preocupéis.
Sigamos con la historia. Sigamos.

277
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
REUNIÓN DE INVERSORES

278
00:12:17,988 --> 00:12:19,323
REALEZA
REALEZA MAGNATE-GARCA

279
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
Hola a todos los contantes... presentes.
Los presentes.

280
00:12:23,827 --> 00:12:24,745
Perdón.

281
00:12:24,828 --> 00:12:25,871
Gracias por asistir.

282
00:12:26,705 --> 00:12:30,626
¿Y si les dijera
que podrían tener prioridad

283
00:12:30,709 --> 00:12:34,463
para invertir en el negocio inmobiliario
más grande de la historia mundial?

284
00:12:36,924 --> 00:12:41,303
Hola. Una pregunta por aquí, Bitsy.
¿Eso que lleva puesto es un perro?

285
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
Es Shampagne.

286
00:12:42,304 --> 00:12:43,430
Oh, sí, por favor.

287
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Pero... ¿por qué lleva puesto un perro?

288
00:12:46,391 --> 00:12:49,102
Es Shampagne.
Estaba traumatizado. Es largo de contar.

289
00:12:49,186 --> 00:12:50,312
No se preocupen.

290
00:12:50,604 --> 00:12:52,523
No voy a mentir, distrae un poquito.

291
00:12:52,606 --> 00:12:54,149
¡No es cierto! Es del todo normal.

292
00:12:54,233 --> 00:12:55,067
Veamos.

293
00:12:55,150 --> 00:12:56,527
Maldita sea. Quieto.

294
00:12:57,319 --> 00:12:58,695
- Llévatelo de aquí.
- ¿A una granja?

295
00:12:58,779 --> 00:13:00,822
- No. A su habitación.
- Bien.

296
00:13:00,906 --> 00:13:02,866
- ¿Por qué no empezamos ya?
- Muy bien.

297
00:13:04,326 --> 00:13:05,786
La madre que los parió.

298
00:13:06,286 --> 00:13:08,914
¿Por qué siempre tiene que ser
de este modo?

299
00:13:08,997 --> 00:13:12,167
Ojalá fuera capaz de olvidar el pasado.

300
00:13:12,251 --> 00:13:15,462
Los niños en la escuela
me elegían la última.

301
00:13:15,879 --> 00:13:18,924
No era alta. No era... rápida.

302
00:13:19,007 --> 00:13:23,136
Era bajita y una marginada total.

303
00:13:23,804 --> 00:13:25,722
Quizá es el momento de perdonarlos.

304
00:13:31,144 --> 00:13:31,812
No.

305
00:13:31,895 --> 00:13:34,731
Haré que me traten con el debido respeto

306
00:13:34,815 --> 00:13:37,526
Pagarán por no aceptarme

307
00:13:37,609 --> 00:13:40,445
Pagarán por ignorarme

308
00:13:40,529 --> 00:13:43,115
Pagarán por sus pecados
Pero ¿por dónde empiezo?

309
00:13:43,198 --> 00:13:45,909
Mi hermano era el rey de la casa

310
00:13:45,993 --> 00:13:48,120
Hacía mofa y befa de mí

311
00:13:48,537 --> 00:13:51,206
Envidiaba a la pequeña huérfana Annie

312
00:13:51,290 --> 00:13:54,334
La única persona más ruin que mi padre
Fue la niñera

313
00:13:54,418 --> 00:13:57,880
Haré que paguen por su desdén

314
00:13:57,963 --> 00:14:00,382
Pagarán con su atención total

315
00:14:00,465 --> 00:14:04,136
Pagarán por el privilegio
De besar mis pies

316
00:14:04,219 --> 00:14:05,804
Cuando esté sentada en mi trono

317
00:14:05,888 --> 00:14:08,265
Los colmo de oportunidades de oro

318
00:14:08,348 --> 00:14:12,561
Pero nadie pica, me ignoran sin parar

319
00:14:12,644 --> 00:14:15,439
Y nadie aprecia mi genialidad
Me gustaría ser adorada

320
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
¿Tendría que crecerme un pene?

321
00:14:17,316 --> 00:14:18,567
En serio.

322
00:14:19,109 --> 00:14:20,736
Haré que paguen

323
00:14:20,819 --> 00:14:23,155
Diré a los banqueros que me financien

324
00:14:23,739 --> 00:14:26,200
Pagarán para construir mi imperio

325
00:14:26,658 --> 00:14:31,914
Pagarán mi deseo de subir las rentas
Y exprimir hasta el último céntimo

326
00:14:31,997 --> 00:14:35,417
Oh, ellos pagarán

327
00:14:36,001 --> 00:14:37,461
Y no me rechazarán

328
00:14:37,544 --> 00:14:39,796
Soy Bitsy, elegante y reluciente

329
00:14:39,880 --> 00:14:41,632
No pueden resistirse a mí

330
00:14:41,715 --> 00:14:44,843
Haré que paguen

331
00:14:45,093 --> 00:14:47,304
Hola. ¿Son huéspedes del hotel?

332
00:14:47,387 --> 00:14:50,641
¿Me enseñan su llave tarjeta?
Bienvenidos, Sr. y Sra. Odemeyer.

333
00:14:50,724 --> 00:14:53,685
¿Les ha gustado el museo?
Debería, han pagado por ello.

334
00:14:54,353 --> 00:14:56,063
Oh, conoce a todo el mundo.

335
00:14:56,396 --> 00:14:58,690
Pero, oye, va a ir bien.
Maniobra de distracción...

336
00:14:58,774 --> 00:15:01,068
Tú te cuelas
y vas directo a los ascensores.

337
00:15:01,151 --> 00:15:03,862
- Vale. Directo a los ascensores.
- Calma, calma.

338
00:15:03,946 --> 00:15:06,490
Lo importante
es parecer rico y en tu salsa.

339
00:15:06,573 --> 00:15:07,658
A ver tu pose de rico.

340
00:15:07,908 --> 00:15:09,618
No, así no. Hazlo mejor.

341
00:15:10,035 --> 00:15:11,954
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Qué haces con las manos?

342
00:15:12,037 --> 00:15:13,914
Tiro mi dinero al aire como confeti.

343
00:15:13,997 --> 00:15:16,291
Será mejor que no hagas eso.
O, no sé, prueba.

344
00:15:16,375 --> 00:15:18,919
Pero entra en el ascensor
con alguien que tenga una tarjeta.

345
00:15:19,002 --> 00:15:20,796
Luego pálpate los bolsillos y di algo así:

346
00:15:21,421 --> 00:15:23,340
"La mía estará
en el bolsillo del esmoquin".

347
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
No sé. Creo que parece bastante factible.

348
00:15:25,717 --> 00:15:27,010
- Genial. Vamos.
- Espera.

349
00:15:27,094 --> 00:15:28,929
¿Y si Shampagne no se acuerda de mí?

350
00:15:29,012 --> 00:15:30,472
Pues... sí.

351
00:15:30,556 --> 00:15:33,350
Eso dolería,
pero solo hay un modo de averiguarlo.

352
00:15:33,433 --> 00:15:35,269
Vaya. Esperaba que dijeras:

353
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
"Claro que se acordará de ti.
Eres fantástico".

354
00:15:37,896 --> 00:15:39,398
Desde luego. Sí, eso también.

355
00:15:39,481 --> 00:15:43,318
Prepárate para entrar ahí pavoneándote
como un caballerete rico y pomposo.

356
00:15:46,113 --> 00:15:47,322
Ataque de estornudos.

357
00:15:47,990 --> 00:15:50,492
¿Alguien tiene un pañuelo?
¿Un pañuelo de papel?

358
00:15:50,576 --> 00:15:52,160
Eh, solución en un tris, para tu achís.

359
00:15:52,244 --> 00:15:54,037
Oh, gracias.

360
00:15:55,664 --> 00:15:56,748
Oh, vaya.

361
00:15:58,000 --> 00:15:59,877
De verdad, qué fuerte. Me puede.

362
00:16:01,253 --> 00:16:02,838
Ya está. Creo que ya ha pasado.

363
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- Gracias.
- Caramba. No, gracias.

364
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
No es... Eso no admite devolución.

365
00:16:07,134 --> 00:16:09,094
Creo que la función empieza a las ocho.

366
00:16:09,386 --> 00:16:11,597
- Fantástico. Bueno, yo también voy.
- Ah, bien.

367
00:16:11,847 --> 00:16:14,349
- Sí, bueno, eso es todo.
- Fabuloso.

368
00:16:14,433 --> 00:16:15,475
Los tengo.

369
00:16:17,603 --> 00:16:21,231
Me habré dejado el bolsillo
en la otra tarjeta.

370
00:16:22,149 --> 00:16:23,233
Sí.

371
00:16:25,944 --> 00:16:26,778
ÁTICO

372
00:16:30,782 --> 00:16:34,912
Tengo la sensación
de que me necesitas para no estar aquí.

373
00:16:35,704 --> 00:16:37,247
Eh, ya sé de qué te conozco.

374
00:16:37,331 --> 00:16:39,416
Eres ese chico que encontró a Shampagne.

375
00:16:39,499 --> 00:16:41,084
Solo quería volver a verlo.

376
00:16:41,376 --> 00:16:45,255
Estamos unidos, tanto como es posible,
y nos faltaron cosas por decir.

377
00:16:45,339 --> 00:16:46,381
Oye, lo siento.

378
00:16:46,465 --> 00:16:48,425
Te diría que puedes verlo
cuando lo saquen a pasear,

379
00:16:48,509 --> 00:16:50,469
pero está bajo llave, sin paseos.

380
00:16:50,552 --> 00:16:52,679
Han puesto mantas absorbentes
en el balcón.

381
00:16:52,763 --> 00:16:54,932
Hasta tiene un entrenador
que sube a ejercitarlo.

382
00:16:55,015 --> 00:16:55,933
¿Un entrenador?

383
00:16:56,016 --> 00:16:58,894
Sí. Estiramientos, pilates, cardio,
ya sabes.

384
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
No necesita cardio.
¡Su corazón es perfecto!

385
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
Lo siento, chico.

386
00:17:04,273 --> 00:17:06,193
Ten. Por si lo necesitas.

387
00:17:06,276 --> 00:17:08,569
- Gracias. Está mojado.
- Sí.

388
00:17:08,945 --> 00:17:12,199
Vamos a volver a intentar esto
con Owen y el Glorioso Gary.

389
00:17:12,281 --> 00:17:13,617
Y esta vez estaré ahí para ayudar,

390
00:17:13,700 --> 00:17:18,204
como siempre con mis buenas palabras
y encantadores hoyuelos.

391
00:17:18,288 --> 00:17:20,499
¿Tengo hoyuelos?
Puede que no tenga hoyuelos.

392
00:17:20,582 --> 00:17:22,917
Owen, Glorioso Gary, gracias por acudir.

393
00:17:23,001 --> 00:17:26,463
Sé que habéis hablado antes
y que no ha salido bien.

394
00:17:26,547 --> 00:17:28,841
Pero, Glorioso Gary,
tú no hablas con la boca,

395
00:17:28,924 --> 00:17:30,384
tú hablas con los patines.

396
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
No, también hablo con la boca.

397
00:17:32,886 --> 00:17:34,012
Yo soy persuasivo.

398
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
Y, Owen, en cuanto supiste que el Glorioso
Gary no estaba patinando aquí,

399
00:17:37,307 --> 00:17:38,350
te preocupaste.

400
00:17:38,433 --> 00:17:41,854
Lo vi. Y es probable
que no pudieras decírselo al Glorioso Gary

401
00:17:41,937 --> 00:17:45,190
por vuestros problemas de basura.
que cortan el rollo que no veas.

402
00:17:45,274 --> 00:17:48,360
Son las normas del parque
y tirar basura es un delito, pero vale.

403
00:17:48,443 --> 00:17:51,488
Así que vamos a solucionarlo
patinando juntos. ¿Eh, Owen?

404
00:17:51,572 --> 00:17:52,739
- Sí...
- Espera, ¿qué?

405
00:17:52,823 --> 00:17:54,616
- Es la única solución.
- Yo diría que no.

406
00:17:54,700 --> 00:17:57,452
No me... No me va lo de patinar.
Tengo un centro de gravedad muy alto.

407
00:17:57,536 --> 00:17:59,705
No. No eres patinador. Eres odiador.

408
00:17:59,788 --> 00:18:01,415
Olvídalo. He sido un idiota por creer

409
00:18:01,498 --> 00:18:03,959
que te importaba algo
que no sean las plantas.

410
00:18:04,501 --> 00:18:06,587
El dedo en la llaga, muy astuto.

411
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
Gary, espera.

412
00:18:08,714 --> 00:18:11,383
Glorioso Gary, patinemos.

413
00:18:15,512 --> 00:18:16,763
Me muero...

414
00:18:17,264 --> 00:18:18,974
Me muero.

415
00:18:19,224 --> 00:18:21,476
- Está bien.
- Ay, qué daño.

416
00:18:21,560 --> 00:18:22,686
¡Me duele!

417
00:18:22,769 --> 00:18:25,230
¡Ay, que daño! ¡Maldita sea!

418
00:18:25,314 --> 00:18:26,648
Es que no ha desayunado.

419
00:18:29,359 --> 00:18:30,777
- Es él.
- Te ha oído.

420
00:18:30,861 --> 00:18:32,529
Es increíble. ¿Qué hago ahora?

421
00:18:32,613 --> 00:18:34,239
- Devuelve el aullido.
- Ah, sí, sí.

422
00:18:39,494 --> 00:18:42,247
Se acuerda de mí.
Tenías razón. Lo conseguimos.

423
00:18:42,497 --> 00:18:43,665
Se acuerda de mí

424
00:18:43,916 --> 00:18:45,125
Es un alivio

425
00:18:45,209 --> 00:18:46,335
Se acuerda de mí

426
00:18:46,543 --> 00:18:47,753
Debí haber confiado

427
00:18:47,836 --> 00:18:49,129
Se acuerda de mí

428
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
Somos buenos amigos

429
00:18:50,589 --> 00:18:51,715
Se acuerda de mí

430
00:18:51,798 --> 00:18:53,342
Qué subidón de moral

431
00:18:53,550 --> 00:18:58,764
Me siento como un superhéroe

432
00:18:58,847 --> 00:19:03,018
Los chiflados son grandes superhéroes

433
00:19:03,101 --> 00:19:06,271
Y podéis darnos todos vuestros problemas

434
00:19:06,355 --> 00:19:08,982
Porque sabéis que los solucionaré

435
00:19:09,066 --> 00:19:14,029
Es un secreto
Que todo el mundo debe saber

436
00:19:14,696 --> 00:19:20,035
Los chiflados son grandes superhéroes

437
00:19:20,118 --> 00:19:25,624
Los chiflados son grandes superhéroes

438
00:19:28,210 --> 00:19:29,086
PLENO MUNICIPAL

439
00:19:29,169 --> 00:19:31,004
Y ahora los últimos temas
del orden del día.

440
00:19:31,088 --> 00:19:32,047
QUINTA HORA

441
00:19:32,130 --> 00:19:35,342
La renovación
de las tres pes de la ciudad.

442
00:19:35,425 --> 00:19:38,011
- ¿Qué son las tres pes?
- Pactos público-privados.

443
00:19:38,095 --> 00:19:40,764
Oh, Dios mío.
Es más aburrido cuando se dice completo.

444
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Prefiero "tres pes".

445
00:19:41,932 --> 00:19:45,519
Por ejemplo, las zonas comerciales.
Time Square, Bryant Park...

446
00:19:45,602 --> 00:19:47,104
Sí, sí, sí. Lo entiendo. Gracias.

447
00:19:47,187 --> 00:19:52,192
Moción para ratificar el acuerdo
de Union Square. ¿Todos a favor?

448
00:19:52,276 --> 00:19:53,277
Sí.

449
00:19:53,360 --> 00:19:57,364
Moción para ratificar
la Alianza Hudson Yards Hell's Kitchen.

450
00:19:57,447 --> 00:19:59,324
- ¿Todos a favor?
- Sí.

451
00:19:59,408 --> 00:20:03,245
Moción para ratificar
el contrato para la Liga de Central Park.

452
00:20:03,328 --> 00:20:05,539
- ¿Todos a favor?
- Sí.

453
00:20:05,622 --> 00:20:06,665
No.

454
00:20:06,748 --> 00:20:07,749
¿Quién se opone?

455
00:20:08,000 --> 00:20:08,917
¿Qué ocurre?

456
00:20:09,001 --> 00:20:11,461
El concejal Leo Shallenhammer
ha votado que no.

457
00:20:11,545 --> 00:20:13,213
Pero los demás han votado que sí.

458
00:20:13,297 --> 00:20:14,506
Si el voto no es unánime,

459
00:20:14,590 --> 00:20:17,676
el contrato de la Liga del Parque entra
automáticamente en período de debate.

460
00:20:17,759 --> 00:20:20,304
Tienen 60 días
para debatirlo y ratificarlo.

461
00:20:20,387 --> 00:20:22,890
Y si no, finaliza su contrato
con la ciudad.

462
00:20:22,973 --> 00:20:25,809
¿Estamos hablando de Central Park?
¿El que es central?

463
00:20:25,893 --> 00:20:28,770
- ¿El parque que está en el centro?
- ¿En serio es periodista?

464
00:20:28,854 --> 00:20:31,481
Esto es tremendo. Oh, mierda.

465
00:20:31,940 --> 00:20:35,444
Downtown, downtown. Dos pasos. Giro.

466
00:20:37,821 --> 00:20:39,531
Owen, no vas a creer esto.

467
00:20:39,615 --> 00:20:43,285
El contrato de la Liga del Parque está,
no sé, en debate o algo así.

468
00:20:43,368 --> 00:20:45,495
Es algo de las tres pes.
"Tres pes" es jerga.

469
00:20:45,579 --> 00:20:47,456
Ahora sé mucha jerga.
Bueno, no quiero alarmarte.

470
00:20:47,539 --> 00:20:50,918
Seguro que todo va bien,
pero quizá deberías preocuparte mucho.

471
00:20:51,001 --> 00:20:52,085
Me voy a casa.

472
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
¿Ese es... papá?

473
00:20:54,338 --> 00:20:56,423
Ay, mi madre. Qué espanto. Quiero decir...

474
00:20:56,507 --> 00:20:57,549
¡Vamos, papá!

475
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
¿Está hecho?

476
00:21:07,100 --> 00:21:08,977
El puño levantado.
Es la señal de que lo tenemos.

477
00:21:09,061 --> 00:21:10,687
Helen dijo que era pasarse. Qué cretina.

478
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
En fin... ¡Atención!

479
00:21:12,022 --> 00:21:15,067
El pleno del Ayuntamiento
acaba de suspender

480
00:21:15,150 --> 00:21:17,736
el contrato de la Liga de Central Park.

481
00:21:19,112 --> 00:21:21,698
Lo dice como si fuera importante,

482
00:21:21,782 --> 00:21:23,659
pero no entiendo
por qué es tan importante.

483
00:21:23,742 --> 00:21:27,496
Significa que pronto se cortará
la financiación del parque.

484
00:21:27,579 --> 00:21:31,583
Y cuando les corten la financiación,
el parque empezará a morir.

485
00:21:31,667 --> 00:21:35,295
Y cuando el parque empiece a morir,
la gente se volverá contra él.

486
00:21:35,379 --> 00:21:37,381
Y entonces lo venderán.

487
00:21:37,798 --> 00:21:41,260
- Eso es interesante.
- Tiene toda mi atención.

488
00:21:42,719 --> 00:21:46,557
Disfrutad de vuestro parque
mientras podáis, estúpidos neoyorquinos,

489
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
porque Bitsy va a jugar
en la liga de los campeones.

490
00:21:50,811 --> 00:21:53,397
Yo solo quiero que sepas, Gary,
que lo siento.

491
00:21:53,480 --> 00:21:57,317
Los patinadores sois tan importantes
para el parque como las plantas.

492
00:21:57,401 --> 00:22:00,612
Vaya, no tan importantes pero casi.
Casi casi.

493
00:22:00,696 --> 00:22:03,198
El caso es que sería fantástico
que volvierais.

494
00:22:03,282 --> 00:22:05,784
Estaba pensando
que podría retirar esos carteles.

495
00:22:05,868 --> 00:22:06,994
- Les sobra...
- Rigidez.

496
00:22:07,077 --> 00:22:08,829
Iba a decir "palabras", pero sí, también.

497
00:22:08,912 --> 00:22:10,414
Muy bien. Trato hecho.

498
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
Ahora sal ahí y separa las piernas.

499
00:22:12,958 --> 00:22:14,084
¿Qué? ¿Por qué?

500
00:22:14,168 --> 00:22:15,586
Porque voy a disparar a la luna
por debajo.

501
00:22:15,669 --> 00:22:16,503
- No.
- Sí.

502
00:22:16,587 --> 00:22:20,340
¡Vamos! Son perfectas para que pase
un patinador por debajo.

503
00:22:20,424 --> 00:22:21,675
¡No desperdicies ese don!

504
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
De acuerdo. Ay, Dios.

505
00:22:25,137 --> 00:22:28,223
¡Luna!

506
00:22:28,307 --> 00:22:29,183
Magnífico.

507
00:22:29,266 --> 00:22:31,059
- Vaya.
- Pero todo el mérito es de Gary.

508
00:22:31,143 --> 00:22:32,644
Sígueme la corriente. Él lo necesita.

509
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
Me gusta pensar que salí así de mamá.

510
00:22:34,479 --> 00:22:35,314
Qué asco.

511
00:22:35,397 --> 00:22:38,984
Debemos hacerlo mientras podamos

512
00:22:39,067 --> 00:22:43,238
Debemos hacerlo mientras podamos

513
00:22:43,322 --> 00:22:47,117
Debemos hacerlo mientras podamos

514
00:22:47,201 --> 00:22:51,955
No hay tiempo que perder
Así que toma mi mano

515
00:22:52,539 --> 00:22:54,708
A ver ese paso del cangrejo

516
00:22:54,791 --> 00:22:56,502
Tengo fuego en los pies

517
00:22:56,585 --> 00:23:00,422
- A ver ese iceberg
- Solo intento no caer

518
00:23:00,506 --> 00:23:02,841
Ahora a ver las uvas

519
00:23:02,925 --> 00:23:04,510
Cuidado ahí abajo

520
00:23:04,593 --> 00:23:08,764
- A ver el movimiento lateral
- Soy muy joven para morir

521
00:23:09,306 --> 00:23:12,392
Debemos hacerlo mientras podamos

522
00:23:12,476 --> 00:23:13,352
Juntos

523
00:23:13,435 --> 00:23:17,272
Debemos hacerlo mientras podamos

524
00:23:17,356 --> 00:23:20,609
Debemos hacerlo mientras podamos

525
00:23:20,692 --> 00:23:21,568
Juntos

526
00:23:21,652 --> 00:23:25,781
No hay tiempo que perder
Así que toma mi mano

527
00:23:25,864 --> 00:23:26,949
A ver esa serpiente

528
00:23:27,699 --> 00:23:28,909
Haz el huracán

529
00:23:29,910 --> 00:23:31,119
Haz la vuelta al ruedo

530
00:23:31,828 --> 00:23:33,455
- Y la falsa patada
- ¡Socorro!

531
00:23:33,539 --> 00:23:35,165
Ahora haz la jam

532
00:23:35,916 --> 00:23:37,251
Y ahora el mortal atrás

533
00:23:37,793 --> 00:23:39,211
Haz las cinco estrellas

534
00:23:39,753 --> 00:23:41,088
Y giro hacia atrás

535
00:23:41,672 --> 00:23:42,548
Te tengo, amigo.

536
00:23:42,631 --> 00:23:45,050
Siento haberte criticado

537
00:23:45,300 --> 00:23:48,220
Esta noche necesito tus piruetas

538
00:23:48,303 --> 00:23:50,597
Te dije que fueras flexible

539
00:23:50,681 --> 00:23:53,225
Estoy patinando gracias a ti

540
00:23:53,308 --> 00:23:58,063
Me has hecho sentir fenomenal

541
00:23:58,146 --> 00:24:02,484
Cuando Owen mira el móvil
Le explotará la cabeza

542
00:24:02,568 --> 00:24:06,071
- Y quizá también los shorts
- Quizá se hará popó en los shorts

543
00:24:06,613 --> 00:24:08,782
La ignorancia es una bendición.

544
00:24:08,866 --> 00:24:13,161
Él no sabe que tiene mucho que perder

545
00:24:13,453 --> 00:24:17,165
- Debemos actuar mientras podamos
- Juntos

546
00:24:17,416 --> 00:24:21,128
Debemos actuar mientras podamos

547
00:24:21,211 --> 00:24:25,549
- Debemos actuar mientras podamos
- Juntos

548
00:24:25,632 --> 00:24:29,428
No hay tiempo que perder
Así que toma mi mano

549
00:24:29,511 --> 00:24:33,307
- Debemos actuar mientras podamos
- Debemos actuar

550
00:24:33,390 --> 00:24:36,727
Debemos actuar mientras podamos

551
00:24:36,977 --> 00:24:41,565
- Debemos actuar mientras podamos
- Debemos actuar

552
00:24:41,648 --> 00:24:45,569
No hay tiempo que perder
Así que toma mi mano

553
00:24:45,652 --> 00:24:49,156
Debemos actuar mientras podamos

554
00:24:49,239 --> 00:24:53,327
Debemos actuar mientras podamos

555
00:24:53,410 --> 00:24:57,080
Debemos actuar mientras podamos

556
00:24:57,164 --> 00:25:02,169
No hay tiempo que perder
Así que toma mi mano

557
00:25:02,252 --> 00:25:05,047
Debemos hacerlo ya

558
00:25:05,964 --> 00:25:09,718
- Actuar mientras podamos
- Vamos, actúa

559
00:25:09,801 --> 00:25:13,263
Debemos hacerlo mientras podamos

560
00:25:13,347 --> 00:25:16,183
Mientras podamos

561
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
- Toma mi mano
- Debemos hacerlo mientras podamos

562
00:25:21,688 --> 00:25:23,649
Actúa, actúa, actúa

563
00:25:23,857 --> 00:25:26,485
¡Sí! Tenemos que actuar, cariño

564
00:25:28,570 --> 00:25:32,491
- Debemos hacerlo mientras...
- Debemos actuar

565
00:25:32,574 --> 00:25:35,494
Traducido por María Sieso.