1
00:00:10,344 --> 00:00:12,012
¡Vamos, corre!

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,557
PERRITOS CALIENTES

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,812
En el centro de Manhattan
Hay un sitio sin igual

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,523
Es todo un oasis

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,441
Es como Nueva York
Pero al natural

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
Hablo de un lugar
Que parece dejar fuera el bullicio

7
00:00:28,195 --> 00:00:31,156
¿De qué sitio estoy hablando?

8
00:00:31,240 --> 00:00:35,994
Pues me alegra que me lo preguntéis

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,795
Es Central Park

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
Es un refugio, es una joya

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,591
Central Park

12
00:00:49,675 --> 00:00:52,553
Y hasta tiene una piscina

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,805
Al abrigo de la ciudad

14
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Rebosante de cosas y de arte

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,225
¿Y sabéis qué?

16
00:00:58,308 --> 00:01:02,354
En mi corazón es central

17
00:01:04,730 --> 00:01:08,485
Los polis patrullan a caballo
Y los chavales esconden la maría

18
00:01:08,569 --> 00:01:09,486
Tranquis, tranquis.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,446
Hay tenistas, cuarenta iguales

20
00:01:11,530 --> 00:01:13,198
Igual ese viene a evacuar gratis

21
00:01:13,282 --> 00:01:14,241
¡Bien hecho!

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,868
Patinadores tropezando

23
00:01:15,951 --> 00:01:18,829
Yoguis haciendo el perro invertido

24
00:01:18,912 --> 00:01:23,792
Y estudiantes haciendo novillos
Mientras sus madres pijas trotan

25
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Central Park

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Construido en 1857

27
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
Central Park

28
00:01:30,841 --> 00:01:33,343
Donde todas las ratas van al cielo

29
00:01:33,427 --> 00:01:35,512
En el pasado fue un pueblo

30
00:01:35,596 --> 00:01:37,347
Pero nadie habla de esa parte.

31
00:01:37,431 --> 00:01:38,515
Capítulo oscuro

32
00:01:38,599 --> 00:01:40,434
- De todos modos...
- En mi corazón es central

33
00:01:40,517 --> 00:01:45,480
Y en este precioso rincón encontraréis
Todo lo que siempre deseasteis

34
00:01:45,564 --> 00:01:47,941
- Picnics en la hierba
- Barcas de remos flotando en el lago

35
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
Churros crujientes y mangos también

36
00:01:49,359 --> 00:01:50,235
- Hola
- Hola a ti también

37
00:01:50,319 --> 00:01:51,612
- Obras de Shakespeare
- Música folk

38
00:01:51,695 --> 00:01:52,946
- Percusión con cubos
- Caricaturas

39
00:01:53,030 --> 00:01:55,157
Gente tocando, gente hablando
Este no hará nada

40
00:01:55,240 --> 00:01:56,700
El parque es punto de reunión

41
00:01:56,783 --> 00:01:59,661
- Es un crisol
- Es como el souvenir que he comprado

42
00:01:59,745 --> 00:02:02,164
- Un igualador
- Un ejercitador

43
00:02:02,247 --> 00:02:05,584
El sitio ideal para llevar mi visera

44
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
Central Park

45
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
Donde los animales saben hablar

46
00:02:10,214 --> 00:02:11,965
Central Park

47
00:02:12,049 --> 00:02:14,843
Rectifico
No saben hablar

48
00:02:14,927 --> 00:02:18,847
Grandioso y glorioso en la Tierra
No hay otro igual

49
00:02:18,931 --> 00:02:19,723
Tierra

50
00:02:19,806 --> 00:02:24,603
¿En qué otro lugar pueden tus hijos
Chapotear en agua sucia de salchichas?

51
00:02:24,686 --> 00:02:29,066
Aquí en el punto medio
Un parque que es tan central

52
00:02:29,149 --> 00:02:34,029
El nombre no es original
Pero, a la mierda, da igual

53
00:02:34,112 --> 00:02:40,285
¡En mi corazón es central!

54
00:02:45,666 --> 00:02:46,583
Hola...

55
00:02:46,667 --> 00:02:49,628
Soy un humilde trovador.
Un músico callejero.

56
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
Me llaman Birdie,

57
00:02:50,796 --> 00:02:53,757
porque canto como un pájaro
y me he bañado en esa fuente.

58
00:02:53,841 --> 00:02:57,052
Y eso que tengo ahí
detrás es el "Castillo Edendale".

59
00:02:57,135 --> 00:02:58,929
Pongo entre comillas lo de "castillo"

60
00:02:59,012 --> 00:03:03,809
porque creo que se construyó para guardar
palas o huesos de caballo o cadáveres.

61
00:03:03,892 --> 00:03:07,062
Pero ahora es donde vive
el director del parque con su familia.

62
00:03:07,145 --> 00:03:10,148
Echemos un ojo.
No es nada raro. Soy el narrador.

63
00:03:10,399 --> 00:03:12,609
Pero es mejor, bueno, que no nos pillen.

64
00:03:12,693 --> 00:03:15,571
No porque sea nada raro,
pero hay que ser prudentes.

65
00:03:15,654 --> 00:03:16,697
Ese es Cole.

66
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
AMANTE DE LOS ANIMALES

67
00:03:18,574 --> 00:03:19,700
Esa es Molly.

68
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
DIBUJA CÓMICS

69
00:03:21,285 --> 00:03:22,911
Su madre es Paige.

70
00:03:23,537 --> 00:03:24,413
PERIODISTA

71
00:03:24,496 --> 00:03:26,039
Y el padre es Owen.

72
00:03:26,123 --> 00:03:27,082
DIRECTOR DEL PARQUE

73
00:03:27,165 --> 00:03:29,835
Es el director del parque.
Por eso lleva esos pantalones.

74
00:03:29,918 --> 00:03:31,461
Delatan quién está al mando.

75
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
- ¿Alguien oye esos susurros?
- ¡Rayos!

76
00:03:33,255 --> 00:03:36,717
- No.
- Feliz Día de la Cabeza de Tortuga.

77
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
La mejor celebración anual
por la floración de todo el planeta.

78
00:03:39,803 --> 00:03:42,598
¿Estamos emocionados?
¿Bailamos? Sí, bailemos.

79
00:03:42,681 --> 00:03:43,599
¿Eso es bailar?

80
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
Los brazos, puede.
Las piernas, no lo creo.

81
00:03:45,893 --> 00:03:49,563
- Adoro el Día de la Cabeza de Tortuga.
- ¿Más que la semana rasca-grafitis?

82
00:03:49,646 --> 00:03:52,357
También la adoro. Pero sí, más.

83
00:03:52,441 --> 00:03:54,860
Y este año tengo pegatinas
para todo el mundo.

84
00:03:54,943 --> 00:03:56,612
"La tortuga asoma la cabeza".

85
00:03:57,446 --> 00:03:59,823
Papá, ¿sabes que eso también significa

86
00:03:59,907 --> 00:04:02,451
cuando alguien tiene que irse
corriendo al lavabo?

87
00:04:02,534 --> 00:04:03,243
¿Ah, sí?

88
00:04:03,327 --> 00:04:07,122
Sí. Cuando el enemigo aprieta
y asoma la cabecita impaciente... ¿No?

89
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
Oh, no...

90
00:04:08,540 --> 00:04:10,751
Oh, no. He hecho un montón de pegatinas.

91
00:04:11,793 --> 00:04:14,546
Da igual. De todos modos,
la gente sí acudirá este año.

92
00:04:14,630 --> 00:04:15,964
Se lo van a pasar en grande.

93
00:04:16,048 --> 00:04:19,426
Es probable que este no venga nadie.
El año pasado no fue muy bien.

94
00:04:20,260 --> 00:04:21,428
¿Qué te parece, eh?

95
00:04:21,637 --> 00:04:25,974
A los neoyorquinos ya no les entusiasma
la floración tanto como lo hacía antes.

96
00:04:26,058 --> 00:04:29,144
Para mí la culpa
es que hay muchas otras cosas que hacer.

97
00:04:29,228 --> 00:04:30,187
Tengo que irme.

98
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
¿Pasarás por el parterre
de camino al trabajo?

99
00:04:33,815 --> 00:04:36,068
Es que hoy es el día
de mi gran charla con el director.

100
00:04:36,151 --> 00:04:39,988
Paige trabaja en un pequeño semanario,
que es el número uno de los periódicos

101
00:04:40,072 --> 00:04:42,449
que se abandonan
en el metro en esta ciudad.

102
00:04:42,533 --> 00:04:46,119
Sí. Voy a convencer a Marvin
de que me deje cubrir noticias de verdad.

103
00:04:46,203 --> 00:04:49,915
No puedo seguir siempre con la paja.
Soy periodista, no una gallina.

104
00:04:49,998 --> 00:04:52,626
Da igual lo que escribas, mamá,
siempre fingiré que lo leo.

105
00:04:52,709 --> 00:04:55,712
Oh, tú. ¿Quién es mi chico especial?

106
00:04:55,796 --> 00:04:57,965
- Yo.
- ¿Qué te parece? Eres mi chico especial.

107
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Lástima que no te lo puedas volver
a meter dentro, ¿eh?

108
00:05:00,092 --> 00:05:00,884
- ¿Qué?
- Nada.

109
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
Entonces, solo los niños y yo
sacando la cabeza de tortuga.

110
00:05:04,054 --> 00:05:06,932
No. Olvidaba lo que significa.
¿Cuándo se le ocurrió eso a la gente?

111
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
Oh, vaya. Mira qué tarde. Me tengo que ir.

112
00:05:08,600 --> 00:05:10,644
¿Qué? ¿Adónde vas?
¿Qué pasa con las flores?

113
00:05:10,727 --> 00:05:13,021
Tengo que ir a un sitio.
A dibujar. A un chico.

114
00:05:13,105 --> 00:05:16,567
O sea, quiero verlo de lejos,
sin que se entere, pero con respeto.

115
00:05:16,650 --> 00:05:17,484
Sí, por supuesto.

116
00:05:17,568 --> 00:05:21,071
El fin de semana lo vi volando la cometa.
Y me da igual que sea guapo,

117
00:05:21,154 --> 00:05:23,532
no me fijo en la apariencia
ni en que esté cuadrado, ni nada.

118
00:05:23,615 --> 00:05:24,449
Me resbala.

119
00:05:24,533 --> 00:05:28,245
Parecía de esos chicos que a lo mejor
vuelan la cometa todos los sábados

120
00:05:28,328 --> 00:05:29,621
cerca de la roca donde me escondí.

121
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Si sopla el viento. Y sopla del nordeste.
No es que lo haya investigado.

122
00:05:32,666 --> 00:05:34,793
¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme!

123
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
Por cierto, no hay nada malo
en observar a la gente de lejos,

124
00:05:38,255 --> 00:05:42,176
o por una ventana o como sea.
Agachaos, agachaos.

125
00:05:43,051 --> 00:05:45,596
- ¿Yo no tenía más salchicha?
- Pues como todos.

126
00:05:45,888 --> 00:05:48,056
Pero así es la vida, ¿eh?
Me tengo que ir.

127
00:05:48,140 --> 00:05:49,516
¿Y las cabezas de tortuga?

128
00:05:49,600 --> 00:05:52,019
Esa salchicha saldrá luego. Ya veréis.

129
00:05:52,102 --> 00:05:55,063
Seguid el link "salchicha"
y su ristra de sucesos.

130
00:05:56,023 --> 00:05:58,233
¿Lo pilláis?
Me encantan los juegos de palabras.

131
00:05:58,317 --> 00:05:59,401
Las gafas, las gafas.

132
00:05:59,484 --> 00:06:00,694
- Oh, Dios. Las gafas.
- Owen.

133
00:06:00,777 --> 00:06:01,904
Te recibo, Elwood. Adelante.

134
00:06:01,987 --> 00:06:05,574
El perro de Bitsy Brandenham, Shampagne,
un shihtzu-caniche,

135
00:06:05,657 --> 00:06:07,159
se ha perdido en el parque.

136
00:06:07,242 --> 00:06:11,288
Va a organizar una rueda de prensa
en una hora en el hotel Brandenham.

137
00:06:11,371 --> 00:06:13,790
- Muy bien. Gracias por informarme.
- ¿Qué es un shihtzu-caniche?

138
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
- Elwood, nos vemos en el parterre, ¿vale?
- Tengo que cubrir eso.

139
00:06:16,376 --> 00:06:18,629
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Desaparece perro de heredera?

140
00:06:18,712 --> 00:06:20,339
Podría ser mi pasaje
al periodismo de verdad.

141
00:06:20,422 --> 00:06:23,467
Quizá lo han secuestrado.
A ver, sería horrible pero fantástico.

142
00:06:23,550 --> 00:06:26,386
- Pero horrible. Muy malo.
- ¿No tenías que hablar con tu jefe?

143
00:06:27,095 --> 00:06:30,933
O podría presentarme allí
con un buen enfoque de una última hora

144
00:06:31,016 --> 00:06:33,101
y demostrarle
que puedo cubrir noticias de peso.

145
00:06:33,185 --> 00:06:34,811
¡Ay, madre mía! He encontrado las gafas.

146
00:06:34,895 --> 00:06:37,523
Ya parezco mi madre,
pero sin esconder paquetes de tabaco.

147
00:06:37,606 --> 00:06:38,857
Bueno, adiós, adiós, adiós.

148
00:06:38,941 --> 00:06:42,277
Os estaréis preguntando:
"¿Quién es esa Bitsy 'Como se llame'?".

149
00:06:42,361 --> 00:06:44,821
La heredera de una fortuna
Bitsy es toda una institución

150
00:06:44,905 --> 00:06:47,324
Es como la Reina de Corazones
Ya que le pirra una ejecución.

151
00:06:47,407 --> 00:06:49,576
El Hotel Brandenham
Es donde se encarama a su trono

152
00:06:49,660 --> 00:06:54,540
Y se la presenta como antagonista
Aunque eso aún no se sabe

153
00:06:54,623 --> 00:06:57,751
Menos vosotros, chicos,
ahora ya lo sabéis, así que...

154
00:06:58,836 --> 00:07:01,755
Rayos, Shampagne...
Pero ¿dónde estás?

155
00:07:01,839 --> 00:07:03,590
Echo de menos todo lo tuyo.

156
00:07:03,674 --> 00:07:08,387
Tu pelaje antialérgico,
tus gusanos raros y difíciles de curar.

157
00:07:09,012 --> 00:07:11,598
Es como si hubiera perdido a mil amigos.

158
00:07:11,682 --> 00:07:13,851
- ¿Estás... desolada?
- Estoy desolada.

159
00:07:13,934 --> 00:07:18,856
Tengo algo que te hará sentir mejor.
Esta crema a base de ano de ballena.

160
00:07:19,606 --> 00:07:20,816
¿Esto es legal?

161
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
Yo diría que es ilegal.

162
00:07:22,442 --> 00:07:26,071
Pues me encanta porque las detesto.

163
00:07:26,154 --> 00:07:29,199
Ballenas...
Se creen que son tan grandes.

164
00:07:29,283 --> 00:07:32,494
Sí. Oh, no, no, no.
Tienes que comértela, creo.

165
00:07:35,122 --> 00:07:38,417
- Está buena.
- Oh, no. No, perdona, es para el cutis.

166
00:07:38,500 --> 00:07:39,418
¡Mierda!

167
00:07:41,670 --> 00:07:43,797
¿Parezco más joven?

168
00:07:44,339 --> 00:07:46,049
Podrías ser mi hija.

169
00:07:46,758 --> 00:07:49,219
Oh, Shampagne. ¿Dónde estás?

170
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
¿Cómo ha podido ocurrir esto, Helen?

171
00:07:51,388 --> 00:07:54,808
Lo sé. Es espantoso...
Espantoso. Insoportable.

172
00:07:54,892 --> 00:07:58,270
¡Mierda! ¡Ese paseador de perros inepto!

173
00:07:58,353 --> 00:08:00,439
Parecía muy competente
cuando lo entrevisté.

174
00:08:00,522 --> 00:08:02,191
No creo en las correas.

175
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
Me colocan en una posición de poder
con el perro que me incomoda.

176
00:08:04,902 --> 00:08:06,653
- Contratado.
- También soy narcoléptico.

177
00:08:06,737 --> 00:08:08,322
- Estupendo. No hay problema.
- Ah, genial.

178
00:08:08,405 --> 00:08:10,324
Ojalá Shampagne estuviera aquí.

179
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
Nos íbamos a poner las botas
poniéndote verde.

180
00:08:13,035 --> 00:08:14,161
Sí, no me cabe duda.

181
00:08:14,244 --> 00:08:17,080
Empezaríamos por los zapatos
y seguiríamos hacia arriba.

182
00:08:17,164 --> 00:08:20,459
Y cuando te inclinaras,
haríamos ruido de pedorreta.

183
00:08:22,002 --> 00:08:23,462
Ya. Vale.

184
00:08:24,087 --> 00:08:25,464
No es lo mismo.

185
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
No es lo mismo.

186
00:08:31,970 --> 00:08:35,224
La gente vendrá, ¿no? Hay flores.
¡El Día de la Cabeza de Tortuga!

187
00:08:35,307 --> 00:08:37,058
- Perdón, estás tocando.
- Oh, no, no, no.

188
00:08:37,142 --> 00:08:39,227
Puedo descansar. ¡Haré una pausa!

189
00:08:39,311 --> 00:08:42,438
Es el Día de la Cabeza de Tortuga.
Todo el día. En el parterre.

190
00:08:42,523 --> 00:08:44,858
No me interesa para nada, pero gracias.

191
00:08:45,776 --> 00:08:49,363
¿Qué ocurre, amigo?
Ese suspiro ha sonado muy tristón.

192
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
No es nada. Estoy bien.

193
00:08:51,073 --> 00:08:54,409
Vamos. Puedes contármelo.
Soy músico callejero, casi un sacerdote.

194
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
- No creo que sea cierto.
- Ya, no lo es.

195
00:08:56,161 --> 00:08:59,498
Es que a nadie le importan
las plantas cabeza de tortuga.

196
00:08:59,748 --> 00:09:02,042
No he podido contagiar el entusiasmo
ni a mis hijos.

197
00:09:02,125 --> 00:09:04,086
- ¿Es que solo me importan a mí?
- ¿Qué?

198
00:09:04,169 --> 00:09:05,587
¿Mi trabajo es absurdo?

199
00:09:05,671 --> 00:09:09,341
¿Sería más útil para el mundo
si trabajara en una en una fábrica?

200
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
¿Una fábrica de calcetines?
Todos los necesitan.

201
00:09:12,511 --> 00:09:14,805
Eh, eh, alto ahí. Qué tontería.

202
00:09:14,888 --> 00:09:17,015
La gente ya no necesita calcetines.

203
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
- ¿Ah, no?
- Eh, ven acá. Charla de motivación.

204
00:09:19,977 --> 00:09:21,812
- No, gracias.
- No te resistas. Vamos a hacerlo.

205
00:09:21,895 --> 00:09:24,565
Bien, pero puede que piense
en otras cosas mientras hablas.

206
00:09:24,648 --> 00:09:26,233
- No, qué va, captaré tu atención.
- Vale.

207
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
El calcetín apesta
si no es títere manopla.

208
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
La gente no los necesita,
pero sí necesita los parques.

209
00:09:30,863 --> 00:09:32,364
Y este parque te necesita.

210
00:09:32,447 --> 00:09:36,785
Y tú necesitas que te diga que el parque
te necesita a ti y tus calcetines.

211
00:09:36,869 --> 00:09:39,580
Por cierto, acabo de ver
que los llevas muy altos.

212
00:09:39,663 --> 00:09:41,331
Ha sido mejor de lo que me imaginaba.

213
00:09:41,415 --> 00:09:42,833
- ¿Ah, sí? ¿En serio?
- Sí.

214
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
- No he llegado al meollo.
- Sí, ya lo creo. Me marcho.

215
00:09:45,169 --> 00:09:46,587
¿Le sobraban calcetines?

216
00:09:46,670 --> 00:09:50,465
- No, ha sido perfecto.
- Ah, genial. Seguiré tocando.

217
00:09:50,549 --> 00:09:52,843
Sí, se acabó el descanso.
Voy a volver a tocar.

218
00:09:54,803 --> 00:09:57,514
Hoy la gente no está en mi onda

219
00:09:57,598 --> 00:10:00,851
Aunque la flora despliegue
Toda su belleza

220
00:10:00,934 --> 00:10:03,395
Mis hijos me dicen "no"

221
00:10:03,478 --> 00:10:06,773
Tienen que ver a gente
Tienen un lugar donde ir

222
00:10:07,149 --> 00:10:10,152
¿Eso me entristece?
¿Le duele al viejo papá?

223
00:10:10,235 --> 00:10:12,362
¿O debo seguir la corriente?

224
00:10:12,946 --> 00:10:16,950
Parterres con cabeza de tortuga
Me ponen alegre y sonriente

225
00:10:17,034 --> 00:10:18,660
Cuando llega la floración

226
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Otro friki de las tortugas

227
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
Oh, espera, solo es un tipo
Que va a echar una meada

228
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
Parece que estoy solo
Eso es ser fanático

229
00:10:28,212 --> 00:10:30,214
¿Pero soy suficiente?

230
00:10:30,297 --> 00:10:31,798
¿Y si lo hago mío?

231
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Quiero ser... Quiero ser
Como alguien que lo asume con orgullo

232
00:10:34,843 --> 00:10:36,345
Quiero llegar... Quiero llegar a un punto

233
00:10:36,428 --> 00:10:38,013
Donde pueda bailar como un padre

234
00:10:38,096 --> 00:10:41,058
Con mi camisa remetida
Como si no quedara mal

235
00:10:41,141 --> 00:10:43,769
Cuando me dé una rampa
Voy a hacerla mía

236
00:10:43,852 --> 00:10:46,855
Me llamo, sí, me llamo Owen
Y lo asumo

237
00:10:46,939 --> 00:10:48,774
Y me gustan mis...
Y me gustan Mis flores

238
00:10:48,857 --> 00:10:51,568
Cuando se abren a la luna
Como el fruto de lo verde

239
00:10:51,652 --> 00:10:54,488
Se puede decir que estoy solo
Pero celebro mis cabeza de tortuga

240
00:10:54,571 --> 00:10:56,114
Y lo hago mío

241
00:10:57,866 --> 00:11:00,202
Parece que mi jefe
Me considera una blanda

242
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Iré a por esto y le demostraré
Que soy la leche escribiendo

243
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
Si me diera noticias de verdad

244
00:11:05,666 --> 00:11:08,126
En lugar de paja, temas de belleza
Y reportajes de moda

245
00:11:08,836 --> 00:11:13,423
Un traspiés pasajero porque tengo
El gusanillo y mucho que demostrar

246
00:11:13,507 --> 00:11:14,716
Voy a hacerlo mío

247
00:11:14,800 --> 00:11:17,427
Entraré... Entraré en tromba

248
00:11:17,511 --> 00:11:19,054
Me lanzaré... Me lanzaré de cabeza

249
00:11:19,137 --> 00:11:21,723
Como una agresiva y campeona madre
De dos hijos

250
00:11:21,807 --> 00:11:24,184
Como una esperada Bernstein
Y una Woodward también

251
00:11:24,268 --> 00:11:26,728
Y voy a hacerlo mío
Entraré allí, entraré allí

252
00:11:26,812 --> 00:11:28,355
Iré directa y lo haré mío.

253
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
Voy a... Voy a ponerme firme

254
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
Como si me sudaran
Los sobacos y las ingles

255
00:11:32,776 --> 00:11:36,864
Sí, caramba, porque por fin
Voy a demostrarle que es lo mío

256
00:11:36,947 --> 00:11:40,868
Ofrezco
una recompensa de 50 000 dólares

257
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
a quien encuentre a Shampagne.

258
00:11:43,036 --> 00:11:45,747
Bien pensado, ¿sabéis qué?
Que sean 60 000.

259
00:11:45,831 --> 00:11:47,833
Espera, no. 55... 55 000.

260
00:11:47,916 --> 00:11:50,002
Publicadlo, bichos de la prensa.

261
00:11:50,085 --> 00:11:51,712
O compartidlo o dadle a "me gusta",
o lo que sea.

262
00:11:51,795 --> 00:11:55,507
El perro fue visto por última vez
en Central Park.

263
00:11:55,591 --> 00:11:56,800
Oh, déjeme aquí.

264
00:11:57,009 --> 00:11:59,052
- Corre.
- Busquémoslo.

265
00:11:59,136 --> 00:12:00,220
Dan una recompensa.

266
00:12:03,515 --> 00:12:06,185
¿Es raro esconderse en las sombras?

267
00:12:06,268 --> 00:12:08,812
¿Es raro seguir de tan cerca?

268
00:12:08,896 --> 00:12:13,567
¿Es muy raro que sepa adónde va?

269
00:12:14,484 --> 00:12:17,154
¿Es malo que le tenga este cariño?

270
00:12:17,237 --> 00:12:19,823
¿Es malo no poder apartar la mirada?

271
00:12:19,907 --> 00:12:24,578
Si no lo digo, ¿estará bien?

272
00:12:25,245 --> 00:12:28,248
Vamos, da la cara

273
00:12:28,540 --> 00:12:30,792
Atrévete

274
00:12:30,876 --> 00:12:33,629
O nunca lo harás tuyo

275
00:12:33,712 --> 00:12:36,673
Nunca lo harás tuyo

276
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Helen, aguanta esto.

277
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
Lo haré mío

278
00:12:39,551 --> 00:12:42,262
Porque cuando, sí
Cuando Bitsy muera será mío

279
00:12:42,346 --> 00:12:43,805
No te echo de menos, pequeño shish-tzu

280
00:12:43,889 --> 00:12:46,767
Ahora que no estás
Soy la siguiente en la lista de herederos

281
00:12:46,850 --> 00:12:49,311
Todos los muebles que ves aquí
Son míos, míos, míos

282
00:12:49,394 --> 00:12:50,687
Voy a hacerlo mío

283
00:12:50,771 --> 00:12:53,607
Voy a ser, sí
Voy a ser yo quien lo posea

284
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Voy a bañarme...
Voy a bañarme en billetes de 100

285
00:12:55,734 --> 00:12:57,945
Con un hombre que sea como Magic Mike

286
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Mientras picoteo croquetas
Que sé que te gustan

287
00:13:00,948 --> 00:13:02,157
Hazlo tuyo

288
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
También sé cantar

289
00:13:05,118 --> 00:13:10,249
- Haré lo que le vaya bien a Cole
- Seré descarada y atrevida

290
00:13:10,332 --> 00:13:11,583
Seré yo quien tendrá el control

291
00:13:11,667 --> 00:13:14,336
Mis sueños se harán realidad
Y tendré lo que quiero

292
00:13:14,419 --> 00:13:15,504
Y mi perrito también.

293
00:13:15,587 --> 00:13:18,340
- Cuando lo haga mío...
- Sigo aquí

294
00:13:18,757 --> 00:13:22,511
- Concienciaré sobre la cabeza de tortuga
- Podré mirar abiertamente

295
00:13:22,594 --> 00:13:23,971
Seré multimillonaria

296
00:13:24,054 --> 00:13:27,850
Mi obsesión es perfectamente sana

297
00:13:28,475 --> 00:13:31,061
Tengo que... Tengo que hacerlo mío

298
00:13:32,855 --> 00:13:34,731
- No andará lejos.
- Corre, tenemos que ser los primeros.

299
00:13:34,815 --> 00:13:35,774
Ya vienen.

300
00:13:35,858 --> 00:13:37,234
La gente está viniendo.

301
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
- ¡Mira por ahí!
- Oh, no.

302
00:13:39,361 --> 00:13:41,780
- Las están pisoteando.
- No.

303
00:13:41,864 --> 00:13:43,490
No, no... ¡No!

304
00:13:54,918 --> 00:13:56,128
Buen chico, Shampagne.

305
00:13:56,670 --> 00:14:00,966
¿Cole tenía el perro desde el principio?
¡Es increíble!

306
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
No, ya lo sabía.

307
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
No. Alto. ¡Alto!

308
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
Aquí, perrito. Ven, dinero, dinero...

309
00:14:06,930 --> 00:14:08,015
¡Largo de aquí!

310
00:14:08,682 --> 00:14:10,434
No van a parar.
Hay que encontrar a ese perro.

311
00:14:10,517 --> 00:14:14,521
Mejor tú quédate aquí.
Alguien debe proteger las flores.

312
00:14:14,605 --> 00:14:16,732
- Y ese alguien, Elwood, eres tú.
- No, no, no...

313
00:14:16,815 --> 00:14:17,691
Eres el único.

314
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
- No, no, no. No puedo.
- El único que puede hacerlo.

315
00:14:19,735 --> 00:14:21,320
- Protege las flores, Elwood.
- No puedo hacerlo.

316
00:14:21,403 --> 00:14:24,364
- Bien, genial. Quédate ahí.
- Oh, cielos, no me dejes.

317
00:14:25,657 --> 00:14:27,201
- Hola, cariño.
- Owen, escucha.

318
00:14:27,284 --> 00:14:31,121
Bitsy ofrece una recompensa de 55 000.
¿Puedes creerlo? La gente va a enloquecer.

319
00:14:31,205 --> 00:14:32,497
- Sí.
- ¿Qué es ese ruido?

320
00:14:32,581 --> 00:14:34,625
La gente... enloquecida. Es un manicomio.

321
00:14:34,708 --> 00:14:36,960
Es extraordinario. Tengo que ir enseguida.

322
00:14:37,252 --> 00:14:38,837
O sea, lo siento, cielo.

323
00:14:38,921 --> 00:14:40,714
Que nadie encuentre al perro
antes de que llegue.

324
00:14:40,797 --> 00:14:42,382
Sí, sí, por supuesto. ¡Señor!

325
00:14:42,466 --> 00:14:44,635
¡No ponga manteca de cacahuete
en la estatua!

326
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
No es el modo de coger a un perro.

327
00:14:46,470 --> 00:14:49,139
¡Basta, dejad de destrozarme el parque!

328
00:14:49,598 --> 00:14:51,725
- Ven, Shampagne.
- ¡Recompensa!

329
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Recompensa, ¿dónde estás?

330
00:14:53,352 --> 00:14:54,394
Se están acercando.

331
00:14:54,478 --> 00:14:57,689
Vale, vale. Podemos ir a la caseta
de la bomba, junto a las barcas.

332
00:14:57,773 --> 00:15:00,359
¿O a la de los patines junto a la pista?

333
00:15:01,193 --> 00:15:04,071
Tienes que quedarte muy callado,
Shampagne.

334
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
Ten. Mordisquea a tu amigo Flippy.

335
00:15:07,533 --> 00:15:08,784
Mírame. Esto va en serio.

336
00:15:08,867 --> 00:15:14,706
En este mundo loco y confuso, te encontré,
y nadie va a separarnos. ¿Me oyes?

337
00:15:14,790 --> 00:15:16,792
Vale, ahora di lo que sea.

338
00:15:17,376 --> 00:15:19,878
Te entiendo muy bien.
¿Quieres otra salchicha?

339
00:15:19,962 --> 00:15:22,214
Sí, pues claro. Venga, vamos.

340
00:15:23,549 --> 00:15:24,633
- ¿Cole?
- ¡Nada!

341
00:15:24,716 --> 00:15:25,801
¿Qué hacías en la caseta?

342
00:15:25,884 --> 00:15:26,927
He pensado...

343
00:15:27,386 --> 00:15:31,682
...que lo que pasaba era que llovía.
Creía que llovía.

344
00:15:31,765 --> 00:15:33,392
Oh, caray, qué rápido ha despejado.

345
00:15:33,475 --> 00:15:36,895
Busco al perro perdido. ¿Me acompañas?
Cuatro ojos ven más que dos.

346
00:15:36,979 --> 00:15:39,398
- Creo que soy alérgico a los perros.
- No, no es cierto.

347
00:15:39,481 --> 00:15:42,609
Pues soy alérgico
a sus chanchullos, señor.

348
00:15:42,693 --> 00:15:44,528
- Deja de acosarme.
- ¿Qué?

349
00:15:44,611 --> 00:15:47,239
Oh, caray, estoy cansado. ¿Tú no?
¿Volvemos a casa?

350
00:15:47,322 --> 00:15:48,699
- Vamos. Vamos.
- Mierda.

351
00:15:55,664 --> 00:15:56,832
AVENTURAS
DE FISTA PUFFS Y EL CHICO COMETA

352
00:15:59,543 --> 00:16:00,586
Destruir.

353
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
El robot malvado del futuro.

354
00:16:04,131 --> 00:16:05,966
No puedes detenernos, Fista Puffs,

355
00:16:06,049 --> 00:16:08,635
heroína esmirriada
que nunca ha besado a nadie.

356
00:16:08,719 --> 00:16:11,013
- Vale. Eso no parece relevante.
- Es muy relevante.

357
00:16:11,096 --> 00:16:13,182
- ¿Qué hacemos?
- Le atacaré las patas con mi pelo.

358
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
Tú, su cabeza con la cometa.

359
00:16:20,230 --> 00:16:24,359
Oh, una cometa.
¿Qué intentas hacer? ¿Matarme de placer?

360
00:16:24,860 --> 00:16:26,445
¿Me estás dibujando?

361
00:16:26,778 --> 00:16:29,072
- Yo... No.
- ¿En serio? ¿"Chico Cometa"?

362
00:16:29,156 --> 00:16:31,575
Oh, mira.
También... También tienes una cometa.

363
00:16:31,658 --> 00:16:33,493
Es una... Qué coincidencia más guay.

364
00:16:33,577 --> 00:16:35,621
Bueno, me gusta cómo dibujas.

365
00:16:36,121 --> 00:16:36,955
Yo...

366
00:16:38,165 --> 00:16:39,750
Me llamo Brendan.

367
00:16:39,833 --> 00:16:41,585
Mol... Perdón. Molly.

368
00:16:41,668 --> 00:16:43,629
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí.

369
00:16:43,712 --> 00:16:45,088
- Bien. Me tengo que ir.
- Vale.

370
00:16:45,172 --> 00:16:48,967
Quizá nos veremos por aquí. Ya te vi
la semana pasada detrás de la misma roca.

371
00:16:50,010 --> 00:16:51,553
Sería alguien parecido a mí.

372
00:16:51,637 --> 00:16:53,931
A no ser que te mole
y entonces sí que era yo.

373
00:16:54,014 --> 00:16:55,724
Sí, te has pirado, así que...

374
00:16:57,226 --> 00:16:58,185
¡Adiós!

375
00:16:59,311 --> 00:17:01,813
Lo hemos buscado por todas partes.
Fijo que está muerto.

376
00:17:01,897 --> 00:17:03,106
Lo has dicho unas 25 veces.

377
00:17:03,190 --> 00:17:04,650
Eso no lo hace menos cierto.

378
00:17:04,983 --> 00:17:06,108
Espera, ¿has oído eso?

379
00:17:07,819 --> 00:17:08,987
¿Qué es eso? ¿Qué haces?

380
00:17:09,070 --> 00:17:11,781
Llamada canina,
para hacer que venga el perro.

381
00:17:14,242 --> 00:17:15,410
Bueno...

382
00:17:15,702 --> 00:17:17,287
Ha funcionado, ¿eh?

383
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
¿Este es el perro?

384
00:17:18,704 --> 00:17:21,708
Es el perro. ¿Por qué tienes al perro?
¿Desde cuándo lo tienes?

385
00:17:21,791 --> 00:17:23,126
- ¿Qué hora es?
- Sobre las cuatro.

386
00:17:23,210 --> 00:17:24,461
- Pues desde ayer.
- ¿Qué?

387
00:17:24,545 --> 00:17:26,839
Tenemos que devolver este perro
lo más rápido posible

388
00:17:26,922 --> 00:17:28,507
para que la gente no destroce mi parque.

389
00:17:28,590 --> 00:17:30,217
Espera, papá. ¿Podemos hablar?

390
00:17:30,300 --> 00:17:32,094
Tengo una pregunta
que no tiene nada que ver.

391
00:17:32,177 --> 00:17:34,638
¿Recuerdas que siempre dices
que deberíamos tener perro?

392
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
No he dicho eso en mi vida, Cole.

393
00:17:36,515 --> 00:17:38,684
Estaba empapado en perfume
cuando lo encontré.

394
00:17:38,767 --> 00:17:41,937
Y pensé: "¿Quién perfumaría a un perro?
Menuda faena".

395
00:17:42,020 --> 00:17:43,105
¡No importa, Cole!

396
00:17:43,188 --> 00:17:46,900
Bitsy es una señora mayor muy rica
y este es su perro rico.

397
00:17:46,984 --> 00:17:49,278
Pero... es que lo amo, papá.

398
00:17:50,279 --> 00:17:52,406
Sé que parece un secuestro de perro

399
00:17:52,489 --> 00:17:55,242
Pero créeme, papá
Soy el salvador de este peludo.

400
00:17:55,325 --> 00:17:57,286
Atrapado en la torre
Hocicando solo a Bitsy.

401
00:17:57,369 --> 00:17:59,663
Shampagne es mucho mejor que Rapunzel

402
00:17:59,746 --> 00:18:02,082
Yo no lo atrapé
En todo caso él me cautivó

403
00:18:02,165 --> 00:18:04,376
Me dejó boquiabierto al verlo hacer pipí

404
00:18:04,459 --> 00:18:06,461
Dejando a un lado
Que esto debe de ser delito

405
00:18:06,545 --> 00:18:07,671
Es un pequeño fallo

406
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Hijo, no puedes tener perro

407
00:18:09,173 --> 00:18:11,508
Deja que me quede este perro
Y nunca no lo pasearé

408
00:18:11,592 --> 00:18:13,677
Sé que es doble negación
Pero soy listo

409
00:18:13,760 --> 00:18:16,013
Y lo llevaré al veterinario
Cuando esté enfermo

410
00:18:16,096 --> 00:18:18,390
Le daré manteca de cacahuete
Para ayudarlo a tragarse las pastillas

411
00:18:18,473 --> 00:18:21,727
Ahora es un faldero rodeado de lujos
Pero no debería estar atrapado

412
00:18:21,810 --> 00:18:23,312
Debería ir por ahí corriendo libre

413
00:18:23,395 --> 00:18:25,439
Mira sus ojos
¿No ves que está triste, tío?

414
00:18:25,522 --> 00:18:28,483
Limpiaré sus cacas
Puedes llamarme Sr. Mano Embolsada

415
00:18:28,567 --> 00:18:29,943
¿Mano Embolsada?

416
00:18:30,027 --> 00:18:31,111
Cuando haga caca, la recogeré

417
00:18:31,195 --> 00:18:32,446
- ¿La recogerás?
- La recogeré.

418
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
Cuando haga caca, la recogeré

419
00:18:33,614 --> 00:18:34,489
- No lo harás.
- Lo haré.

420
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
Quiero a ese perro

421
00:18:35,908 --> 00:18:39,661
Hijo, debemos pensar
En las consecuencias

422
00:18:40,287 --> 00:18:45,209
¿Y si acabamos en prisión por esto?
No podemos quedarnos el perro

423
00:18:45,292 --> 00:18:48,837
Papá, creo que a este perro
Lo ha enviado el cielo

424
00:18:49,838 --> 00:18:53,675
Te prometo que recogeré sus excrementos

425
00:18:53,759 --> 00:18:55,511
- Te quiero, papá.
- Yo también, hijo.

426
00:18:55,594 --> 00:18:58,347
- No nos quedamos al perro.
- ¡Eh! Soy yo, chicos.

427
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Es tu madre.

428
00:19:00,140 --> 00:19:04,186
Bien, en conclusión,
mi hijo ha secuestrado al perro.

429
00:19:04,269 --> 00:19:05,729
- Adiós a mi artículo.
- "Rescatado".

430
00:19:05,812 --> 00:19:08,440
¿Nadie ve que "rescatado"
le va mejor a esta situación?

431
00:19:08,524 --> 00:19:09,691
No puedo escribir esto.

432
00:19:09,775 --> 00:19:10,817
Decimos que lo hemos encontrado.

433
00:19:10,901 --> 00:19:13,070
Lo devolvemos sin decir
cuándo lo hemos encontrado.

434
00:19:13,153 --> 00:19:15,781
Y somos unos mentirosos.
Y tú estás en un buen lío.

435
00:19:15,864 --> 00:19:17,157
No mola la última parte.

436
00:19:17,241 --> 00:19:20,118
Oh, Dios mío, eres adorable. Ya lo sé.
Tengo la solución. Nos lo quedamos.

437
00:19:20,202 --> 00:19:23,080
No, es broma. Es broma. No podemos.
Hay que devolverlo.

438
00:19:26,834 --> 00:19:28,335
¡Oh, Shampagne!

439
00:19:28,418 --> 00:19:30,337
Mírate. Alguien necesita un cepillado.

440
00:19:30,420 --> 00:19:32,172
Supongo que esperan la recompensa.

441
00:19:32,256 --> 00:19:35,509
Oh, no. Soy el director del parque.
Solo hago mi trabajo, no quiero dinero.

442
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
¿El director del parque?

443
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
- ¿Qué?
- Seamos fuertes, ¿vale?

444
00:19:39,096 --> 00:19:41,557
No te pongas a llorar
o yo también lloraré.

445
00:19:41,640 --> 00:19:42,641
Basta, basta.

446
00:19:43,141 --> 00:19:44,393
Está pegajoso.

447
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
Hueles muy raro...

448
00:19:46,353 --> 00:19:48,063
Huele raro. ¿Qué le has hecho?

449
00:19:48,146 --> 00:19:49,231
Lavarlo con una manguera.

450
00:19:50,524 --> 00:19:53,652
No debería hacer eso.
A los perros no les gusta nada.

451
00:19:53,735 --> 00:19:55,946
Espere. Shampagne ha encontrado
esta chancla.

452
00:19:56,029 --> 00:19:57,990
Hemos jugado al tira y afloja
durante horas.

453
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Bueno, unos minutos,
pero ahora le encanta.

454
00:20:02,578 --> 00:20:05,247
No es el mismo.
Se ha perdido el masaje de esta semana.

455
00:20:05,330 --> 00:20:08,250
Deberíamos irnos. ¿Dónde está el botón?
¿Por qué no hay botón?

456
00:20:08,333 --> 00:20:09,459
Está ahí mismo.

457
00:20:09,835 --> 00:20:10,627
¡Esto es absurdo!

458
00:20:10,711 --> 00:20:12,504
Oh, ¿sí, señor director del parque?

459
00:20:12,796 --> 00:20:15,257
¿También es experto
en botones de ascensor?

460
00:20:15,340 --> 00:20:16,508
¿Más difícil todavía?

461
00:20:20,804 --> 00:20:22,264
¡Nada de aullidos! ¡Nada de aullidos!

462
00:20:22,347 --> 00:20:26,143
Buena suerte con la dirección del parque.
Esto va a ser fantástico para usted.

463
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
Espere. ¿Qué significa eso?

464
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
Ahora se cierra.

465
00:20:28,854 --> 00:20:31,565
Dígale a la prensa que tiene el perro,
así la gente no destrozará el parque.

466
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
Y qué más, friki.

467
00:20:36,028 --> 00:20:37,529
Dios, es una masacre.

468
00:20:37,613 --> 00:20:40,240
Espero que no sufrieran.
¡Oh! Esta sí ha sufrido.

469
00:20:40,324 --> 00:20:42,242
¿Por qué tenías que esconder
el perro, Cole?

470
00:20:42,326 --> 00:20:45,454
Nada de esto habría pasado si nos hubieras
dicho que lo habías encontrado.

471
00:20:45,537 --> 00:20:48,540
Sí, sé que mi voz suena extraña,
pero es porque estoy enfadado.

472
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
¡Y no suelo enfadarme!

473
00:20:50,292 --> 00:20:52,961
Ahora no puedo dejar de subir el tono.

474
00:20:53,045 --> 00:20:57,466
Se me ha roto el corazón
Después de devolver al cachorro

475
00:20:58,175 --> 00:21:02,763
Mis esperanzas se han deshecho
Como caca que no se puede recoger

476
00:21:03,430 --> 00:21:08,310
Eh, hijo, te oigo y sé que estás triste

477
00:21:08,810 --> 00:21:13,524
Como mis cabeza de tortuga
Tus sueños se han pulverizado

478
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
Perdona, papá.

479
00:21:16,652 --> 00:21:17,528
Es que...

480
00:21:18,195 --> 00:21:19,363
...lo amaba.

481
00:21:19,613 --> 00:21:21,990
Lo sé... Sé que lo querías.

482
00:21:31,333 --> 00:21:34,002
Siento lo del perro, Cole. Era muy mono.

483
00:21:34,086 --> 00:21:36,421
Perdona, aún lo es. Pero no lo tienes.

484
00:21:36,505 --> 00:21:38,549
- Perdona. ¿Te consuelan unas galletas?
- ¡No!

485
00:21:38,632 --> 00:21:40,676
- ¿De qué clase?
- Igual ya no están.

486
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
Hola... Hola, papá.

487
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
Hola, Molly. ¿Cómo ha ido
el dibujo-barra-observación del chico?

488
00:21:46,098 --> 00:21:47,975
Bastante bien. Bastante bien. Lo quiero.

489
00:21:48,058 --> 00:21:49,309
¿Qué? No he dicho eso.

490
00:21:49,518 --> 00:21:52,980
De todos modos...
Perdón, no he venido a lo de las flores.

491
00:21:53,063 --> 00:21:54,231
Tendríamos que haber estado, papá.

492
00:21:54,314 --> 00:21:57,234
No pasa nada, Molly. No es para tanto.
Están todas muertas.

493
00:21:57,317 --> 00:21:58,569
Ya. Bueno...

494
00:21:58,652 --> 00:21:59,987
Todas todas no.

495
00:22:00,612 --> 00:22:02,114
Cariño... Gracias.

496
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
Esa maceta es muy pequeña,
pero es un detalle bonito.

497
00:22:05,075 --> 00:22:07,911
Ah, Paige, casi lo olvido.
¿Has hablado con el director?

498
00:22:07,995 --> 00:22:09,913
- ¿Cómo ha ido?
- Pues... te lo diré.

499
00:22:09,997 --> 00:22:13,333
Cuando volvía andando a la redacción,
he tenido una idea para un artículo.

500
00:22:13,417 --> 00:22:16,170
Lo he escrito
y se lo he dado al director...

501
00:22:16,253 --> 00:22:18,839
¡Y... lo... ha publicado!

502
00:22:19,548 --> 00:22:21,091
- Cariño, es fantástico.
- Qué bien, mamá.

503
00:22:21,175 --> 00:22:23,468
En la página web, no en papel,
pero miradlo.

504
00:22:23,552 --> 00:22:27,139
"Parterre de cabezas de tortuga
destrozado por buscarrecompensas".

505
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
Paige, ¿has escrito sobre las flores?

506
00:22:29,641 --> 00:22:31,268
- ¿Me voy a poner triste?
- Sigue leyendo.

507
00:22:31,351 --> 00:22:34,438
"Cada otoño, las queridas cabeza
de tortuga de Central Park

508
00:22:34,521 --> 00:22:37,232
se enfrentan al frío y la floración
desafiantes,

509
00:22:37,316 --> 00:22:39,860
pero este año han librado
una batalla más dura".

510
00:22:39,943 --> 00:22:43,280
Es todo un detalle.
Voy a llorar pero de alegría.

511
00:22:43,363 --> 00:22:46,033
- El año próximo lo conseguirás.
- Oh, será un año fenomenal.

512
00:22:46,116 --> 00:22:47,201
Sí, fenomenal.

513
00:22:47,284 --> 00:22:48,493
¿Compramos ya las entradas?

514
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Venid aquí.

515
00:22:49,870 --> 00:22:51,830
Papá, llevas una pegatina en el culo.

516
00:22:51,914 --> 00:22:53,165
- La he puesto yo.
- Me gusta.

517
00:22:53,248 --> 00:22:55,876
Oh, es muy emotivo...
Pero debéis saber una cosa.

518
00:22:55,959 --> 00:22:59,505
No me gusta ser un aguafiestas,
pero traigo una mala noticia.

519
00:22:59,588 --> 00:23:01,256
Noticia... bomba.

520
00:23:01,340 --> 00:23:03,592
La cosa se va a poner explosiva.

521
00:23:03,675 --> 00:23:04,843
Tío, lo siento.

522
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Odio ese parque, Shampagne.

523
00:23:07,513 --> 00:23:09,932
Es una zona de polvo y hierbajos.

524
00:23:10,265 --> 00:23:13,852
Y vamos a comprarlo.
Oh, sí, lo compraremos, pequeño.

525
00:23:13,936 --> 00:23:18,607
Vamos a hacer el mayor negocio
inmobiliario de la historia mundial.

526
00:23:19,316 --> 00:23:21,193
Central Park

527
00:23:21,276 --> 00:23:24,029
Con boutiques y Dunkin' Donuts

528
00:23:24,112 --> 00:23:26,281
Central Park

529
00:23:26,365 --> 00:23:29,159
Sacad las carteras y volveos locos

530
00:23:29,451 --> 00:23:33,914
Antes, el patio de recreo
De la inmundicia urbana

531
00:23:34,206 --> 00:23:37,042
Ahora, pondremos una urbanización allí
Y otra allá

532
00:23:37,125 --> 00:23:39,044
Y un restaurante allí

533
00:23:39,127 --> 00:23:43,590
Envenenaré este sitio y nunca me pillarán

534
00:23:43,674 --> 00:23:48,428
Luego, les guste o no
Me venderán el solar

535
00:23:48,637 --> 00:23:54,393
Es central en mi plan

536
00:23:59,106 --> 00:24:01,692
Tiene un hogar
Tenemos que devolverlo

537
00:24:01,775 --> 00:24:03,944
- Yo me encargaré de él
- Ya hemos hablado de eso

538
00:24:04,027 --> 00:24:06,280
No podemos quedárnoslo
No es parte de plan

539
00:24:06,363 --> 00:24:08,866
Tenemos que quedárnoslo
Me hace querer ser mejor persona

540
00:24:08,949 --> 00:24:10,826
Por favor, papá.

541
00:24:10,909 --> 00:24:13,245
Cuando haga caca, la recogeré
Papá, la recogeré

542
00:24:13,328 --> 00:24:14,580
Cuando haga caca, la recogeré

543
00:24:14,663 --> 00:24:16,707
- No es que importe, pero no lo harás
- Amo a ese perro

544
00:24:16,790 --> 00:24:20,878
Hijo, debemos pensar
En las consecuencias

545
00:24:21,336 --> 00:24:25,757
¿Y si acabamos en prisión por esto?
No podemos quedarnos el perro

546
00:24:26,008 --> 00:24:29,636
Papá, creo que a este perro
Lo ha enviado el cielo

547
00:24:30,387 --> 00:24:34,433
Te prometo que recogeré
Sus excrementos

548
00:24:34,516 --> 00:24:36,852
Vale, está decidido.
Nos lo quedamos.

549
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
No, parece que será genial
tenerlo por aquí.

550
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
- No.
- Es mi mejor amigo.

551
00:24:40,772 --> 00:24:42,065
- Da igual.
- Te quiero, papá.

552
00:24:42,149 --> 00:24:44,067
Yo también, hijo.
No nos quedaremos el perro.

553
00:24:44,151 --> 00:24:47,070
Traducido por María Sieso.