1
00:00:03,773 --> 00:00:05,938
¡Hola, vecino!
Fred y Mary Ellen Doyle.
2
00:00:05,970 --> 00:00:09,193
Sólo quería ver si
podíamos quedar para...
3
00:00:09,279 --> 00:00:13,382
¡Hola, vecino!, Fred Doyle aquí
... bueno, vecino ...
4
00:00:13,429 --> 00:00:14,609
Podrías devolver una de las llamadas de Fred
5
00:00:14,648 --> 00:00:17,405
Está bien, no puedo hablar contigo
cuando te pones así.
6
00:00:17,452 --> 00:00:19,749
Ese tío es incapaz de captar una indirecta
7
00:00:19,990 --> 00:00:22,036
Todavía sería capaz de seguir llamando
aunque cambiásemos el mensaje
8
00:00:22,236 --> 00:00:25,784
diciendo: ¡Doyle, idiota, para de llamar!
9
00:00:26,467 --> 00:00:28,525
¡Hola, vecina!
10
00:00:32,454 --> 00:00:36,300
Bueno, hola. Fred, Mary Ellen ...
estábamos hablando de vosotros.
11
00:00:36,364 --> 00:00:42,889
¡Mientes!
-Si, estabamos. nombrándoos Rory, saluda a los Doyle.
12
00:00:42,936 --> 00:00:45,168
Sentimos venir sin avisar. Os hemos llamado
pero..
13
00:00:45,170 --> 00:00:47,661
..debéis de tener mal el contestador automático.
-Si bien...
14
00:00:47,868 --> 00:00:52,796
últimamente no hemos podido
recibir ninguna llamada
15
00:00:52,836 --> 00:00:56,203
¿Algo mal en el contestador automático?
-Rory! ¡No! ¡No!
16
00:00:56,312 --> 00:01:00,945
Hola, vecino, Fred Doyle y Mary Ellen Doyle ...
-¡Lo has arreglado!
17
00:01:01,375 --> 00:01:03,960
-Pero si no estaba roto.
-¡¡He dicho que lo arreglaste!!
18
00:01:04,538 --> 00:01:09,084
¿Qué podemos hacer por vosotros?
-Hicimos para Donny una postal de vídeo.
19
00:01:09,170 --> 00:01:11,857
Se encuentra tan solo
en la Academia Naval.
20
00:01:11,966 --> 00:01:13,107
Sí, nada especial, nos hemos
reunido toda la familia
21
00:01:13,312 --> 00:01:18,604
y le cantamos algo de
'Sonrisas y Lágrimas'
22
00:01:18,705 --> 00:01:20,737
-Oh.. algo diferente.
-Vaya, Sí.
23
00:01:20,784 --> 00:01:23,193
Si; y hemos dejado espacio al
final de la cinta
24
00:01:23,224 --> 00:01:27,248
que Bridget, su mejor chica
pueda decirle: "Hola"
25
00:01:27,349 --> 00:01:30,696
Decirle a Bridget, que no tiene
por qué cantar ni bailar
26
00:01:30,766 --> 00:01:34,642
Donny entiende que ella
no es una Doyle.
27
00:01:34,720 --> 00:01:36,262
'Todavía'.
28
00:01:37,433 --> 00:01:40,871
-Sabe cantar y bailar, ¿Verdad?
-Si.
29
00:01:41,598 --> 00:01:46,141
¿Segura?
-Está bien, entonces, bueno, oid, gracias por pasaros, chicos.
30
00:01:46,219 --> 00:01:48,783
Nos vemos más tarde,
¿De acuerdo? Bueno. Adiós.
31
00:01:48,838 --> 00:01:51,561
Espera un momento ...
Se me olvidava.
32
00:01:51,607 --> 00:01:56,077
Algo mas sombrío; El barrio está
sufriendo una oleada de delitos.
33
00:01:56,155 --> 00:01:58,760
-No. ¿Robos?
-Lanzamiento de huevos.
34
00:01:58,846 --> 00:02:00,612
Si. Sí ... los Feeney's,
o los O'Toole's,
35
00:02:00,649 --> 00:02:04,457
..los Johnson's, lo han sufrido.
36
00:02:05,881 --> 00:02:11,821
No deja de cambiar su 'Modus Operanti'
Espuma de afeitar, papel higiénico
37
00:02:11,962 --> 00:02:16,321
No, ¿Cuando parará ese loco?
-Si.
38
00:02:16,360 --> 00:02:19,539
Exactamente, Como Capitán del equipo
vecinal, quería pedirte, Paul ...
39
00:02:19,541 --> 00:02:22,290
Fred, escucha sabes
que me encantaría unirme
40
00:02:22,345 --> 00:02:24,548
al equipo de vigilancia
y salir a patrullar con ustedes
41
00:02:24,679 --> 00:02:29,710
Paulie, Paulie, Paulie, mira ... eres
mas valioso detrás de una máquina de escribir.
42
00:02:29,788 --> 00:02:32,702
Mira, lo que este preocupado vecino
necesita es un apodo.
43
00:02:32,780 --> 00:02:35,799
Algo que podamos poner en el periódico
local para concienciar a la gente.
44
00:02:35,916 --> 00:02:38,245
Para tí, pensar un apodo es
'Pan comido'
45
00:02:38,385 --> 00:02:41,703
¿Te refieres a algo como
'El Travieso De Michigan'?
46
00:02:41,923 --> 00:02:44,886
Chico; Los escritores sóis increíbles.
-No es nada.
47
00:02:44,950 --> 00:02:46,168
Muchacho, seguro que para llegar
a la frase adecuada..
48
00:02:46,329 --> 00:02:51,651
..tienes que navegar a través de
un millón de tonterías como esas?
49
00:02:51,729 --> 00:02:55,945
Uhmmm..¡Tienes talento! Tiene talento, Mary
El más 'talentoso'
50
00:03:12,532 --> 00:03:15,504
Oye, 'Bridgt', ¿Puedes prestarme
tus botas Go-go para ir con
51
00:03:15,506 --> 00:03:17,998
esta falda de los 60's a la fiesta
que va todo el mundo?
52
00:03:18,029 --> 00:03:20,757
¿Qué fiesta de los 60's?
53
00:03:20,773 --> 00:03:25,798
Ah...una pena de fiesta. Yo voy a
pasar de ella... con tus botas.
54
00:03:26,671 --> 00:03:29,705
Muy bien, Kerry, escucha: No te
preocupes por mis sentimientos
55
00:03:30,063 --> 00:03:33,449
Cuando era yo la popular, fuí
a millones de fiestas interesantes,
56
00:03:33,504 --> 00:03:38,173
Ni siquiera te lo dije ...
porque eran muy 'penosas'.
57
00:03:42,236 --> 00:03:49,817
Hola. ¿Damian? ¡Cálla! ¡Cálla! ¡Callaaaa...!
58
00:03:49,930 --> 00:03:53,412
¡Te odio! Está bien: Después nos vemos.
59
00:03:54,646 --> 00:03:57,534
Damian?
-Si. Está buenísimo...y con esos tatuajes caseros.
60
00:03:57,566 --> 00:03:59,992
Tuvimos una cita secreta, y oh
Dios, me encanta como besa
61
00:04:00,016 --> 00:04:02,811
Excepto cuando su anillo de la lengua
se atasca con mis empastes.
62
00:04:02,838 --> 00:04:05,131
Bridget, ¿Qué pasa con Donny Doyle?
63
00:04:05,196 --> 00:04:08,118
Ohh..¡Gracias por recordármelo!
Ahora, me siento culpable.
64
00:04:08,171 --> 00:04:11,311
Bueno; Te tendrías que sentir culpable.
Es tu novio y como..
65
00:04:11,367 --> 00:04:13,818
..se entere de que 'le pones los cuernos'
te vas a quedar sola.
66
00:04:13,871 --> 00:04:17,903
Está en Maryland. ¿Cómo va a descubrirlo?
67
00:04:18,650 --> 00:04:22,962
Damian, te dije que nos veríamos desp ...
¡¡Es Donny!!
68
00:04:23,793 --> 00:04:26,970
Has contactado con el Buzón de voz
de Bridget
69
00:04:27,451 --> 00:04:30,898
Por favor, deje su mensaje,,, ¡Bip!
70
00:04:31,451 --> 00:04:35,492
¿Bridget! ...'No va a picar'..
-Está dejando un mensaje.
71
00:04:35,562 --> 00:04:41,102
Uff..por poco. ¿Qué pasaría si
no fuera siempre tan inteligente?
72
00:04:41,274 --> 00:04:44,387
-Es un nivel muy alto de mantener.
-Tienes razón.
73
00:04:44,423 --> 00:04:47,615
Me va a descubrir. ¿Sabes?
Tengo que elegir entre uno u otro.
74
00:04:47,699 --> 00:04:49,932
-Uno o el otro qué?
-Sí, Bridget, ¿Qué?
75
00:04:49,965 --> 00:04:52,203
Ya sabes, Kerry. Si quieres
prestadas mis botas, están arriba
76
00:04:52,246 --> 00:04:55,560
en la caja marcada: ¡Cállate!
-Entendido.
77
00:04:57,558 --> 00:04:59,982
¿Qué fué eso?
-Papá, ¿No has tenido alguna vez que elegir entre ..
78
00:05:00,181 --> 00:05:03,444
..dos cosas que te gustaban mucho?
-De hecho lo hice.
79
00:05:03,597 --> 00:05:06,906
Cuando era joven entrando en la madurez,
me enfrentaba a un dilema ...
80
00:05:07,024 --> 00:05:09,093
Hola, ¿Qué tal si somos breves?
81
00:05:09,321 --> 00:05:12,551
De acuerdo; Bién. Cuando me gradué en la
Escuela, tenía que tomar la decisión si
82
00:05:12,749 --> 00:05:16,924
seguía en la Facultad de Derecho, como siempre
planeé, o convertirme en un escritor.
83
00:05:16,971 --> 00:05:22,387
-¿Qué elegiste?
-Shhhhhh
84
00:05:24,543 --> 00:05:29,343
Bueno, Bridget: Lo que intento
decir es: "Sigue tu corazón".
85
00:05:29,546 --> 00:05:32,219
Seguí mi corazón y
nunca he mirado atrás.
86
00:05:32,376 --> 00:05:34,561
-¿Ese es tu consejo? ¿Que siga a mi corazón?
-Bueno, no es tan sencillo.
87
00:05:34,641 --> 00:05:38,776
¡Nunca se me había ocurrido!
Quiero decir: ¡Siempre soy tan lógica!
88
00:05:38,885 --> 00:05:41,223
Bridget, A ver, Los Doyles
han traido esto para tí
89
00:05:41,225 --> 00:05:44,075
Hicieron un video para Donny
y dejaron espacio
90
00:05:44,077 --> 00:05:48,594
al final para un mensaje
de su 'Chica especial'
91
00:05:49,080 --> 00:05:52,631
-Tú. -Ahhh
-Correcto. -Si.
92
00:05:54,269 --> 00:05:58,728
Entonces, Paul, Yo siempre creí que no
querías ir a la Facultad de Derecho.
93
00:05:59,015 --> 00:06:02,159
Ella me dijo que fuera breve.
94
00:06:02,768 --> 00:06:06,994
Bueno, Donny, me parece que la abuela
no va a durar más allá de 'Acción de Gracias'
95
00:06:07,087 --> 00:06:11,693
En el aspecto positivo, podrás
pasar a la mesa de los adultos.
96
00:06:11,873 --> 00:06:13,758
Ahora bien, un
mensaje especial para Donny
97
00:06:13,957 --> 00:06:16,955
de su 'cariñito'
Bridget Hennessy.
98
00:06:17,224 --> 00:06:20,339
Quizás la futura Sra. Doyle, Ohh...
99
00:06:20,481 --> 00:06:23,199
¿Lo he dicho?
100
00:06:23,552 --> 00:06:27,504
Eres 'La Bomba'. Vale, le doy
a 'apagar', Cari.
101
00:06:27,847 --> 00:06:32,394
María Maureen ...
Por el amor de Mike.
102
00:06:32,831 --> 00:06:36,894
Holaaaaa! ¿Qué tal la Universidad de Marina? Aquí sin
novedad, excepto que tengo estas nuevas sandalias con
103
00:06:36,964 --> 00:06:39,296
estas flores tan bonitas, pero la primera
vez que me las puse, la correa..
104
00:06:39,385 --> 00:06:41,400
..se rompió. Y cuando las devolví, me dijeron
que sólo me darían un vale
105
00:06:41,502 --> 00:06:44,850
de la tienda. Eso era todo, Si, ya, como
si quisiera comprar mas de sus 'defectos'
106
00:06:44,896 --> 00:06:47,997
Y yo creo que deberíamos ver a otras personas. Y
te entiendo perfectamente que les digas a todos
107
00:06:47,999 --> 00:06:51,877
tus amigos de la Armada que rompiste conmigo.
¡Buena suerte con la guerra y esas cosas! ¡Adiós!
108
00:06:54,227 --> 00:07:02,314
Amigo, lo siento. Entonces, ¿La puedo llamar?
109
00:07:05,805 --> 00:07:09,263
Hey, Cate, escucha esto. Se me ocurrió
un par de nombres para este bromista.
110
00:07:09,330 --> 00:07:13,214
¿Qué te gusta más 'El huevero solitario'
111
00:07:13,914 --> 00:07:17,546
o 'El Vecino-matón'?
112
00:07:20,584 --> 00:07:26,132
¿Por qué no intentas algo
como 'El sicario vandálico'?
113
00:07:26,134 --> 00:07:32,116
¿'El sicario vandálico'? ¿Quién va a
resolver el caso, El inspector Gadget?
114
00:07:32,252 --> 00:07:36,281
Tienes razón, Paul; 'El huevero solitario'
es una pasada.
115
00:07:36,320 --> 00:07:38,871
Vale; confiaré en mis instintos.
Rory, ¿Qué te parece?
116
00:07:38,933 --> 00:07:42,384
-No voy a ninguna parte.
-No, lo que te gusta más
117
00:07:42,415 --> 00:07:47,319
'El sicario vandálico'
o 'El huevero solitario'?
118
00:07:47,428 --> 00:07:51,708
-Papá, ambos son estupendos.
-Lo sé.
119
00:07:51,786 --> 00:07:55,858
Pero ¿Qué pasa con algo como: 'El luchador de
la injusticia' o 'El vengador justiciero'
120
00:07:55,924 --> 00:08:03,346
'O..Operación, os habéis metido
con el tipo equivocado'
121
00:08:07,405 --> 00:08:09,979
Eso son demasiadas palabras para un titular.
122
00:08:11,507 --> 00:08:13,215
Ya abro yo.
123
00:08:16,835 --> 00:08:19,825
-¿Hey, qué pasa?
-Donny.
124
00:08:19,982 --> 00:08:22,576
Bueno, entrad; pero ¿De que se trata?
125
00:08:22,826 --> 00:08:26,298
Algo ha pasado en la Escuela. Donny ...
126
00:08:26,422 --> 00:08:30,188
Donny ... Donny debe de tener
solo un Notable.
127
00:08:32,079 --> 00:08:34,874
Voy a echarme a llorar
128
00:08:35,280 --> 00:08:38,913
A ver...a ver... ¿Estáis triste con
un Notable?
129
00:08:39,054 --> 00:08:41,194
No esperamos que lo entendáis.
130
00:08:41,294 --> 00:08:45,433
Todavía nos preocupamos por
las notas de nuestros hijos.
131
00:08:45,738 --> 00:08:47,125
¡Oye! Nosotros también ...
132
00:08:47,228 --> 00:08:50,083
-No debía de haber enviado..
..esa maldita cinta de video
133
00:08:50,184 --> 00:08:52,505
Fred piensa que algo en ella le molestó.
134
00:08:52,616 --> 00:08:55,122
Puso la cinta, y se vino abajo.
135
00:08:56,457 --> 00:08:59,177
Mary Ellen, es el momento de aceptarlo.
136
00:08:59,519 --> 00:09:05,037
Cuando cantamos, 'Escalar las montañas'
... canté el estribillo de Donny.
137
00:09:05,170 --> 00:09:07,721
Fué como si se lo 'resfregara
por la cara'
138
00:09:07,737 --> 00:09:11,703
"Tú no estás, y ahora soy yo
el mejor Barítono"
139
00:09:12,211 --> 00:09:15,546
No soy más que un mal ladrón
de estribillos.
140
00:09:16,391 --> 00:09:20,627
Fred, estoy seguro que el robo de
un estribillo no es el problema.
141
00:09:20,846 --> 00:09:26,506
-¿Qué más podría ser? -Bridget rompió
con él en esa cinta de vídeo.
142
00:09:27,619 --> 00:09:32,086
¡Oh,no!; Pensé que todo el mundo lo sabía.
143
00:09:33,893 --> 00:09:38,165
¿Vuestra hija ... rompió con nuestro Donny?
144
00:09:38,267 --> 00:09:46,153
¿En nuestro video?
-¿Le robaste el estribillo a Donny?
145
00:09:47,767 --> 00:09:51,693
Bueno, entonces, Bridget es la
responsable del 'bajón' de Donny
146
00:09:51,785 --> 00:09:54,840
Ella lo encantada
con sus armas de mujer,
147
00:09:54,881 --> 00:09:56,779
y alardeó con todos sus encantos.
148
00:09:56,881 --> 00:10:00,339
¡Espera un minuto!
-Eh,,eh.. ... Fred, espera.
149
00:10:00,370 --> 00:10:06,239
No es culpa de nadie. Además,
hay una parte positiva.
150
00:10:06,349 --> 00:10:10,478
Exactamente. Tal vez ahora Donny pueda
concentrarse en sus estudios.
151
00:10:10,543 --> 00:10:16,353
Si. O tal vez, tú, Cate, empieces a
pasar un poco más tiempo en casa
152
00:10:16,400 --> 00:10:21,179
antes de Kerry se convierta en una 'desvergonzada
destructora de chicos', como su hermana.
153
00:10:23,263 --> 00:10:25,584
Oh!..Ya es tarde.
154
00:10:25,733 --> 00:10:29,532
¿A quién llamáis mujerzuela?
No hay nada malo con el ...
155
00:10:29,645 --> 00:10:32,135
No puedo defender eso.
156
00:10:32,296 --> 00:10:36,357
Te dije que iba a esa fiesta de los 60's
¿Es que no me escuchas?
157
00:10:36,412 --> 00:10:40,665
Arriesgas mucho, Paul, permitiendo a las
adolescentes adentrarse en el verano del amor
158
00:10:40,743 --> 00:10:44,425
-¡¡No tengo 10 años!! -Muy bien, Kerry.
Vete arriba. Yo me encargo.
159
00:10:44,621 --> 00:10:47,193
Mira, siento lo de Donny y Bridget.
160
00:10:47,333 --> 00:10:49,552
Pero eso no quiere decir que puedas
insultar a mi familia.
161
00:10:49,669 --> 00:10:52,798
Por lo tanto, voy a tener que
pediros que os marchéis.
162
00:10:52,876 --> 00:10:54,734
Bueno ... nos vamos.
163
00:10:54,908 --> 00:10:58,773
Pero vas a lamentar el día de hoy,
Hennessy. Recordad mis palabras.
164
00:10:58,867 --> 00:11:02,748
Los ojos de la Brigada de vigilancia
no volverán a fijarse en esta casa.
165
00:11:02,842 --> 00:11:06,874
¡Oh, nooo! ... ¿Cómo vamos a
sobrevivir? Sin la protección..
166
00:11:06,929 --> 00:11:10,593
..de esos hombres de mediana
edad con walkie-talkies
167
00:11:11,493 --> 00:11:16,060
-Es una lástima lo de Donny y Bridget
-Si.
168
00:11:16,091 --> 00:11:19,000
-Probablemente no vuelvan a hablarnos.
-Lo sé.
169
00:11:19,211 --> 00:11:22,558
Debería de comprarle
un regalo a Bridget.
170
00:11:22,835 --> 00:11:25,362
-¿Qué fué eso?
-¿Qué?
171
00:11:26,867 --> 00:11:29,048
-Eso. ¡Es él!. ¡Él está aquí!
-¿Quien?
172
00:11:29,139 --> 00:11:33,232
-'El perturbado de la ciudad'. -¿De verdad?
-Pensé que sería un buén apodo.
173
00:11:33,318 --> 00:11:37,306
-¿Qué vamos a hacer?
-Me haré cargo de ello.
174
00:11:39,158 --> 00:11:43,061
¿Una escobilla? ¿Lo frotarás
hasta la muerte?
175
00:11:43,233 --> 00:11:47,553
¿Te gustaría que te tocaran con esto?
176
00:11:59,913 --> 00:12:04,689
¡Alto!
¿Quieres más? ¿Tienes suficiente?, ¡¡Punky!!
177
00:12:04,900 --> 00:12:09,357
Por favor, Sr. Hennessy. Sr. Hennessy,
¡Te voy a dar..! ¿Que? Un momento…
178
00:12:10,057 --> 00:12:14,660
¿Donny? Donny, ¿Qué haces aquí?
179
00:12:14,957 --> 00:12:17,842
Es que tenía que ver Bridget.
Necesito verla.
180
00:12:17,905 --> 00:12:23,681
Estoy desesperado ... oh, Dios, Sr. Hennessy,
¿Me ha golpeado con la escobilla del WC?
181
00:12:23,837 --> 00:12:26,047
-¡Olvída eso! ¿Quieres explicarme
qué te ha pasado?
182
00:12:26,049 --> 00:12:29,982
Hice autostop hasta aquí. Con tal de
ver a Bridget, no me ha importado..
183
00:12:30,044 --> 00:12:32,810
..viajar en la parte de atrás del
camión junto con los cerdos.
184
00:12:32,940 --> 00:12:37,323
¿Esa escobilla es del aseo principal
o el de las chicas?
185
00:12:37,364 --> 00:12:39,777
-¿Que importa eso?
-Tienes razón.
186
00:12:39,810 --> 00:12:42,558
Lo único que importa es ver a
Bridget y que regrese a mí.
187
00:12:42,644 --> 00:12:45,652
-Por eso me he ausentado
-¿"AUSENTADO"?
188
00:12:45,769 --> 00:12:48,785
Donny, estás en el Ejército; esto
no es saltarse una clase
189
00:12:48,840 --> 00:12:52,534
Es deserción. Ellos disparan a
la gente por eso.
190
00:12:52,659 --> 00:12:56,323
No me importa. Me enfrentaría a mil
pelotones de fusilamiento por Bridget.
191
00:12:56,433 --> 00:12:59,053
-Voy a tener que llamar a tus padres.
-No, no haga eso. Me matarán.
192
00:12:59,146 --> 00:13:01,364
No, espera. escucha
..Ughh, Hueles a cerdo.
193
00:13:06,584 --> 00:13:08,811
Hablo en serio, Donny. Tienes
que regresar a tu dormitorio
194
00:13:09,012 --> 00:13:11,595
antes que alguien se de cuenta
que has desertado.
195
00:13:11,655 --> 00:13:14,461
Señor; Se que puedo conseguir
que Bridget me ame.
196
00:13:14,502 --> 00:13:18,292
No. Te vendría bien una buena
temporada en prisión.
197
00:13:18,496 --> 00:13:21,457
-Cate, Este chico no me escucha.
Venga; esperaré a que acabes..
198
00:13:21,496 --> 00:13:23,492
..de hablar con los Doyle.
-Sí. No se dan cuenta de la situación.
199
00:13:23,562 --> 00:13:27,950
Otra vez están llorando.
Les he hablado del camión de cerdos.
200
00:13:28,184 --> 00:13:32,326
¿De donde sacan la idea los jóvenes de
que están predestinados a estar juntos?
201
00:13:32,436 --> 00:13:35,809
Paul; Es joven y desesperadamente enamorado.
202
00:13:35,840 --> 00:13:38,736
-¿No te acuerdas de lo que era?
-¡No! -¿Tú si? -No.
203
00:13:38,759 --> 00:13:40,994
-Pero,.. fíngelo.
-Valeee.
204
00:13:44,534 --> 00:13:50,161
De acuerdo ... Donny. Tú y Bridget
205
00:13:50,192 --> 00:13:52,328
parecéis destinados a estar juntos.
206
00:13:52,358 --> 00:13:55,320
Pero si te obsesionas
con ella e irrumpes..
207
00:13:55,375 --> 00:13:58,082
..en su casa, ella, podría
malinterpretarlo..
208
00:13:58,152 --> 00:14:00,665
Ya sabes, las mujeres, son así.
209
00:14:00,821 --> 00:14:04,643
-¿Quiere decir, que si me vé aquí, puede pensar
que soy patético y necesitado?
210
00:14:04,645 --> 00:14:10,926
No. Digo que Bridget, como la mayoría de los Tribunales,
podría pensar que eres un acosador.
211
00:14:11,285 --> 00:14:14,020
Tengo que volver a Annapolis.
212
00:14:14,879 --> 00:14:16,990
¿Sabe? Esos golpes con la escobilla
213
00:14:17,017 --> 00:14:19,287
pueden ser lo mejor que me
ha pasado.
214
00:14:19,314 --> 00:14:23,299
-Gracias, Sr. Hennessy. -Puedes asegurarlo.
-Donny, tus padres llegarán en 1 minuto.
215
00:14:23,345 --> 00:14:28,334
-¡Oh No!.
-Paul; Le has dado fuerte.
216
00:14:28,455 --> 00:14:31,366
-Me siento mal.
217
00:14:32,951 --> 00:14:35,878
Deja de regodearte. Él
no se resistió.
218
00:14:35,955 --> 00:14:39,195
No después de la patada en el culo
que le dí.
219
00:14:42,336 --> 00:14:44,622
-¿Donny? ¡Dios mío!, ¿Qué haces aquí?
220
00:14:44,863 --> 00:14:49,246
-Yo no soy un acosador ...
o ..patético.. o... necesitado.
221
00:14:49,325 --> 00:14:53,467
-Hueles como un cerdo.
-Sí. Es una larga historia.
222
00:14:53,558 --> 00:14:56,293
-Bridget, pensé que estabas en la cama.
223
00:14:56,544 --> 00:14:59,444
-Estaba estudiando.
-¿Sin libros?
224
00:14:59,506 --> 00:15:03,336
¿Has oído hablar Internet?
-El ordenador está aquí. Y tú no tienes un portátil.
225
00:15:03,349 --> 00:15:06,537
-¿Y de quién es la culpa?
-Está bien, está bien, ustedes dos.
226
00:15:06,569 --> 00:15:09,327
-¡Ok, Escuchad!. Antes de que Bridget
consiga un portátil...
227
00:15:09,534 --> 00:15:14,149
..muéstrale a Donny donde están
los antisépticos.
228
00:15:18,317 --> 00:15:21,376
-Muy bien, ¿Dónde está?
-Cuidado, Fred; tu presión arterial.
229
00:15:21,423 --> 00:15:25,015
-¡Donde está! ¡Nuestro hijo, un desertor!
Alguien va a recibir una paliza.
230
00:15:25,245 --> 00:15:29,979
-Fred! Fred! -¿Qué?
-¿Quieres ceñirte eso?
231
00:15:32,642 --> 00:15:35,268
¿Has tenido una pelea con mi padre?
232
00:15:35,455 --> 00:15:40,596
-Bueno; No era una pelea ...
-Eso es genial. -Fué una ¡Batalla a muerte!.
233
00:15:45,340 --> 00:15:47,343
Bueno, después de una pequeña charla,
234
00:15:47,409 --> 00:15:49,864
estoy seguro que Donny volverá a la Academia
235
00:15:49,907 --> 00:15:53,092
-Mamá, papá: Abandono la Academia Naval.
-¿Que tú... qué?
236
00:15:53,189 --> 00:15:56,161
-Bridget ha cambiado de opinión y me acepta.
-Papá, ¡Miralo!
237
00:15:56,232 --> 00:15:59,845
Parece ... Edward Norton
en 'El Club De La Lucha'.
238
00:16:00,008 --> 00:16:02,466
-Donny, ¡No puedes tirar
todo por la borda por..
239
00:16:02,622 --> 00:16:06,770
..una chica que no es bastante
buena para tí! -Ohhh...
240
00:16:06,840 --> 00:16:09,301
¿Te has propuesto destruirme?
241
00:16:09,990 --> 00:16:12,941
¡La bata!
242
00:16:16,204 --> 00:16:18,313
Bridget no es buena para salir con Donny
243
00:16:18,320 --> 00:16:21,934
¡Donny no es bueno para salir con Bridget!
244
00:16:22,246 --> 00:16:26,306
Tal vez tendrías que haber ido
a la Universidad de Derecho -¡Papá!
245
00:16:26,564 --> 00:16:28,021
Ya, cariño … estoy bien.
246
00:16:29,273 --> 00:16:33,641
¿Qué pasa, Kerry?
-Aquí estamos, otra mañana hablando de Bridget.
247
00:16:33,688 --> 00:16:37,399
Cariño, Ya se que es duro...
-No, no, ella merece atención;
248
00:16:37,416 --> 00:16:39,711
Después de todo, ahora mismo
ella tiene 2 novios.
249
00:16:39,782 --> 00:16:44,051
¿Creéis que me importa? O que nadie se diera cuenta
que anoche volví mas tarde de lo permitido?
250
00:16:44,066 --> 00:16:49,171
-Rebobina. -Okey, sólo unos minutos
después del toque de queda.
251
00:16:49,218 --> 00:16:53,256
-Eso no. ¿Que Bridget tiene 2 novios?
252
00:16:53,342 --> 00:16:54,758
Dios, nadie está interesado en mí.
253
00:16:54,949 --> 00:16:57,499
Cariño, por supuesto
que estamos interesados en ti.
254
00:16:57,539 --> 00:16:59,995
¿Qué puedes decirnos de Bridget?
255
00:17:00,096 --> 00:17:03,864
Y lo que sepas sobre ese otro novio.
-¡¡Kerry, espera! -¡Espere! Kerry! Kerry!!
256
00:17:03,887 --> 00:17:10,682
Estamos muy molestos contigo. Vuelve aquí
ahora mismo. A quién estoy engañando?
257
00:17:10,773 --> 00:17:14,509
¡Es increíble! Donny abandona la Academia
258
00:17:14,546 --> 00:17:16,687
para estar con Bridget y ella le engaña.
259
00:17:16,707 --> 00:17:19,417
Sí, bueno, tenemos que hablar con ella.
-Tienes razón, volveremos a hablar con ella.
260
00:17:19,496 --> 00:17:23,137
¿Te das cuenta que nunca tenemos
problemas de este tipo con el niño?
261
00:17:23,221 --> 00:17:25,291
-Adiós, papá.
-Adiós, hijo.
262
00:17:28,582 --> 00:17:30,134
-¿Si?
263
00:17:30,485 --> 00:17:34,568
-Bridget, ¿Estás saliendo con Donny y
además tienes otro novio?
264
00:17:34,599 --> 00:17:36,694
Si. Es curioso, como todo se
ha arreglado.
265
00:17:36,725 --> 00:17:39,051
¿Te das cuenta que Donny está
renunciando a su..
266
00:17:39,103 --> 00:17:41,394
..sueño de estar en la Armada
para venir aquí y estar contigo?
267
00:17:41,404 --> 00:17:44,981
Mientras tanto, mañana, tú simplemente
decides cortar con él.
268
00:17:45,020 --> 00:17:48,639
No puedo creer que pienses que soy tan frívola
-Bueno, Ayer lo fuiste.
269
00:17:48,678 --> 00:17:51,270
-'Típico de tí sacar el pasado a relucir'
270
00:17:51,304 --> 00:17:54,782
Corté con él porque tú me dijiste
que siguiera a mi corazón.
271
00:17:54,784 --> 00:17:57,516
¡Estábamos hablando de la Facultad de Derecho!
Cate, Que bién que estés aquí.
272
00:17:57,532 --> 00:18:02,827
Papá piensa que soy frívola.
-Ohh...cariño ... Eres frívola.
273
00:18:02,921 --> 00:18:05,350
¿Los dos en contra mía? ¿Que es esto?
¿Una confabulación?
274
00:18:05,405 --> 00:18:07,966
Bridget, No puedes hacer esto a Donny.
275
00:18:08,033 --> 00:18:11,158
¿No te das cuenta que te equivocas?
Cate, díselo tú.
276
00:18:11,298 --> 00:18:13,500
Mira, Paul, ya hemos hablado
con ella. Es adulta y ..
277
00:18:13,594 --> 00:18:15,728
..sabrá que hacer.
-Muy bien, chicos, mirad..
278
00:18:15,740 --> 00:18:19,464
..no os preocupéis. Ahora que salgo con
Donny, romperé con Damian.
279
00:18:19,518 --> 00:18:24,398
Bueno, si esa es su decisión final
...voy a esperar 5 minutos.
280
00:18:24,406 --> 00:18:29,863
Bridget, Donny está arriesgando todo
por tí, y tú casi como él.
281
00:18:29,988 --> 00:18:31,862
Tienes que dejar que se vaya.
282
00:18:31,901 --> 00:18:34,455
¿Te va a matar el que me escuches
por una vez en tu vida?
283
00:18:34,533 --> 00:18:37,528
¡Estoy escuchando! ¡ Estoy escuchando!.
284
00:18:37,713 --> 00:18:42,983
Ahora, si a ustedes no les importa, tengo una cita
con Donny y esta falda es demasiado larga.
285
00:18:45,811 --> 00:18:47,797
¡Bridget!
286
00:18:48,874 --> 00:18:50,913
-Bridget viene ahora.
-Gracias.
287
00:18:54,253 --> 00:18:58,504
¿Qué?, ¿Lo has decidido? -Decidido qué?
-¿Horca o fusilamiento?
288
00:18:58,528 --> 00:19:02,684
-¡Rory! -Mejor la horca; se rompe
el cuello, y no se siente nada.
289
00:19:02,686 --> 00:19:05,293
¡Lárgate! ¡Fuera!
290
00:19:06,028 --> 00:19:08,295
-Hola, Bridget.
-Hey, Donny.
291
00:19:08,490 --> 00:19:11,002
-Dios, estás preciosa.
-Gracias.
292
00:19:11,072 --> 00:19:14,850
Me alegro de haber renunciado
a mis sueños de niño, por tí.
293
00:19:14,968 --> 00:19:21,173
¡Oh Dios mío! -¿Está bien, Sr. Hennessy?
-Si estoy bien. Divertíos.
294
00:19:27,632 --> 00:19:32,031
-Tengo planeada una gran noche.
-Estupendo.
295
00:19:32,195 --> 00:19:36,299
En realidad, ¿Sabes qué?
Donny, no puedo hacer esto. -¿Hacer qué?
296
00:19:37,204 --> 00:19:39,420
Ya sabes, dejar la Academia de Marina
arriesgándote a que te cuelguen
297
00:19:39,624 --> 00:19:42,173
es la cosa más dulce que
nadie ha hecho por mí.
298
00:19:42,384 --> 00:19:45,144
-Gracias.
-Pero, odio ver como arriesgas
299
00:19:45,351 --> 00:19:48,328
todo tu futuro sólo porque
estás loco por mí.
300
00:19:48,405 --> 00:19:53,189
Es decir, lo entiendo
...pero, Dios, no puedo
301
00:19:53,249 --> 00:19:58,175
creer que estoy diciendo esto ...
Yo no lo merezco.
302
00:19:58,276 --> 00:20:01,315
Pero Bridget, que ... -No digas nada
porque mi decisión es irrevocable.
303
00:20:01,385 --> 00:20:06,306
Pero ... -Donny, tienes que volver a
la Escuela ¿Vale? Aquí está tu pin.
304
00:20:21,100 --> 00:20:23,420
-¿Tú, tan pronto?
-Estuviste escuchando.
305
00:20:23,511 --> 00:20:26,522
-Noooo, no estaba escuchando.
306
00:20:26,628 --> 00:20:31,207
Y estoy muy orgulloso de ti. Ha sido un
tremendo sacrificio que has hecho, Bridget.
307
00:20:31,267 --> 00:20:33,694
Bueno, ya sabes, era lo correcto que debía
hacer. En realidad, fué por tí, papá.
308
00:20:33,932 --> 00:20:37,780
Quiero decir, que me dijiste, que no fuera
egoista, porque podría arruinarle su futuro.
309
00:20:37,906 --> 00:20:41,237
Me escuchaste. No puedo decirte lo
mucho que esto significa para mí.
310
00:20:41,362 --> 00:20:42,737
Además, cuando se limpió las
marcas de la escobilla
311
00:20:42,939 --> 00:20:45,276
perdió, la mitad de su 'encanto'.
-No, ¡para, para! Escucha...
312
00:20:45,517 --> 00:20:48,138
..escucha a tu papá! -Ahora, no es
ni la mitad de guapo que Damián.
313
00:20:48,301 --> 00:20:52,594
¡Nah, nah, nah, nah, nah! ¡Tú me escuchaste!
-Voy a llamar a Damián.
314
00:20:53,784 --> 00:20:58,716
¡Tú me escuchaste!
315
00:21:00,021 --> 00:21:05,665
¿Hola? ¿Alguien por ahí?
¡De nuevo sin papel higiénico!
316
00:21:05,704 --> 00:21:12,429
¡De nuevo! ¿Cómo es posible gastar
un paquete de 20 en dos días?
317
00:21:12,495 --> 00:21:16,823
¿Hay alguien por ahí? Por favor.
318
00:21:24,226 --> 00:21:28,677
Bien, espero que todo el mundo
esté leyendo mi columna.
319
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
---oOo---