1
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
[jadeo]

2
00:00:30,820 --> 00:00:32,820
[sollozo]

3
00:00:34,740 --> 00:00:35,580
Carolina.

4
00:00:36,740 --> 00:00:38,100
Mi amor, despierta.

5
00:00:38,660 --> 00:00:39,540
Mi amor.

6
00:00:40,380 --> 00:00:42,860
Carol, Carol.

7
00:00:42,940 --> 00:00:44,900
Carol, ya está, mi amor.

8
00:00:44,980 --> 00:00:45,820
Mi amor.

9
00:00:47,100 --> 00:00:48,740
Tenías una pesadilla. Ya está.

10
00:00:49,380 --> 00:00:50,420
Ya está, soy yo.

11
00:00:52,220 --> 00:00:54,540
Sigue durmiendo. Aún es de noche.

12
00:00:56,980 --> 00:00:58,540
Ya está. Ya está.

13
00:01:02,940 --> 00:01:03,780
Ya está.

14
00:01:21,820 --> 00:01:22,900
Buenos días, mi amor.

15
00:01:22,980 --> 00:01:24,100
Buenos días.

16
00:01:29,020 --> 00:01:32,060
- Menuda noche te he dado.
- Ni me he enterado.

17
00:01:33,220 --> 00:01:34,140
¿Estás mejor?

18
00:01:36,540 --> 00:01:38,100
No me quito a esa mujer de la cabeza.

19
00:01:40,540 --> 00:01:42,460
¿Y si es verdad lo que dice?

20
00:01:42,540 --> 00:01:45,380
¿Y si hay otro asesino en este barco?

21
00:01:45,460 --> 00:01:47,620
Sí, un asesino y un fantasma.

22
00:01:48,180 --> 00:01:50,500
Eres el armador.
Deberías preocuparte un poco.

23
00:01:51,060 --> 00:01:54,220
No hay ni una evidencia
de que sea cierto lo que dice esa mujer.

24
00:01:55,780 --> 00:01:58,260
Mi amor, llevamos
unos días muy complicados.

25
00:01:58,340 --> 00:02:01,060
Olvidémoslo.
Disfrutemos de la luna de miel.

26
00:02:04,100 --> 00:02:05,380
Mira lo que te he traído.

27
00:02:06,260 --> 00:02:08,060
[risa] Vaya banquete.

28
00:02:08,140 --> 00:02:09,940
Bueno, lo que mi mujer se merece.

29
00:02:18,620 --> 00:02:20,260
- ¿Te vas?
- Sí.

30
00:02:20,340 --> 00:02:22,620
Debo convencer al capitán
para ir más rápido.

31
00:02:23,380 --> 00:02:26,220
Tenemos muchos compromisos.
No podemos perder más tiempo.

32
00:02:26,900 --> 00:02:27,900
Te veo luego.

33
00:02:31,340 --> 00:02:34,740
[puerta abriéndose y cerrándose]

34
00:03:09,340 --> 00:03:10,380
[grito ahogado]

35
00:03:45,380 --> 00:03:46,540
[Simón] Nadie la creía.

36
00:03:48,140 --> 00:03:49,140
Nadie confió en ella.

37
00:03:51,060 --> 00:03:51,900
Solo nosotros.

38
00:03:52,660 --> 00:03:54,020
Por eso estamos vivos.

39
00:03:54,100 --> 00:03:57,500
- ¿Cómo supo que había una explosión?
- Porque tiene poderes.

40
00:03:58,540 --> 00:04:01,620
Nadie tiene poderes, señora.
Lo que cuenta es absurdo.

41
00:04:02,140 --> 00:04:03,220
Casandra sí.

42
00:04:03,300 --> 00:04:05,220
Ve las cosas antes de que pasen.

43
00:04:08,620 --> 00:04:11,740
Si no llega a ser por ella,
estarían ahora mismo todos muertos.

44
00:04:13,060 --> 00:04:15,420
Estoy impaciente
por conocer a esa tal Casandra.

45
00:04:15,740 --> 00:04:17,460
Todo el mundo habla de ella.

46
00:04:17,540 --> 00:04:18,460
Claro.

47
00:04:18,660 --> 00:04:21,740
Si empiezas a hablar de fantasmas,
es normal que hablen de ti.

48
00:04:22,260 --> 00:04:25,620
A mí me dieron escalofríos
cuando dijeron lo de la mujer asesinada.

49
00:04:26,140 --> 00:04:27,900
¿No me digas que te lo has creído?

50
00:04:30,620 --> 00:04:32,820
No. Claro que no.

51
00:04:37,260 --> 00:04:38,940
¿No querías conocerla?

52
00:04:39,460 --> 00:04:40,980
[Eva] Pues ahí la tienes.

53
00:04:43,780 --> 00:04:44,820
Mmm.

54
00:04:45,540 --> 00:04:46,780
Parece de lo más normal.

55
00:04:46,860 --> 00:04:49,100
[Eva] Pues no lo es. Ya te lo digo yo.

56
00:04:49,180 --> 00:04:51,580
Solo espero
que deje de ir diciendo tonterías.

57
00:04:52,060 --> 00:04:53,780
Bastantes problemas hemos tenido ya.

58
00:04:54,660 --> 00:04:57,660
[Natalia] ¿Y Fernando?
Pensaba que se iba a unir a nosotras.

59
00:04:59,220 --> 00:05:00,060
Carolina.

60
00:05:01,340 --> 00:05:02,700
Te estoy hablando.

61
00:05:03,660 --> 00:05:04,660
¿Y Fernando?

62
00:05:05,860 --> 00:05:07,020
Fernando...

63
00:05:07,980 --> 00:05:10,580
Fernando con el capitán.
Tenía una reunión.

64
00:05:11,180 --> 00:05:13,020
Me ha pedido que le disculparais.

65
00:05:22,580 --> 00:05:25,180
[Eva] Voy a ver
cómo se encuentra el tío. ¿Te vienes?

66
00:05:25,700 --> 00:05:26,740
Eh... No.

67
00:05:27,060 --> 00:05:29,220
Buenos días. Que aproveche.

68
00:05:29,300 --> 00:05:30,140
[Eva] Buenos días.

69
00:05:30,740 --> 00:05:34,140
Ve tú, que yo todavía tengo
que colocar mis cosas en el camarote.

70
00:05:35,260 --> 00:05:37,460
La maravillosa vida de los recién casados.

71
00:05:38,940 --> 00:05:40,660
Para la que es maravillosa, claro.

72
00:05:44,780 --> 00:05:46,580
¿Me disculparás por dejarte sola?

73
00:05:47,620 --> 00:05:48,580
Claro, querida.

74
00:05:51,020 --> 00:05:51,980
Estoy acostumbrada.

75
00:06:11,860 --> 00:06:13,860
[inaudible]

76
00:06:27,900 --> 00:06:29,660
No, gracias.

77
00:06:32,860 --> 00:06:33,900
Doña Beatriz.

78
00:06:36,460 --> 00:06:37,700
¿Se encuentra bien?

79
00:06:37,780 --> 00:06:39,180
Oh, Carolina.

80
00:06:40,020 --> 00:06:41,340
¿Qué? ¿Qué es?

81
00:06:41,420 --> 00:06:43,220
- ¿Qué sucede?
- No, que no es nada.

82
00:06:43,740 --> 00:06:45,460
Estoy un poco emocionada.

83
00:06:45,540 --> 00:06:48,820
Me acaban de decir cosas sobre mi vida
que muy poca gente sabe.

84
00:06:49,620 --> 00:06:50,460
Entiendo.

85
00:06:52,060 --> 00:06:54,140
Y... ¿qué tipo de cosas?

86
00:06:54,420 --> 00:06:56,900
- Si no es indiscreción.
- Cosas de mi vida.

87
00:06:57,500 --> 00:06:59,140
Algunas insignificantes.

88
00:06:59,780 --> 00:07:01,300
Que ni siquiera yo recordaba.

89
00:07:03,100 --> 00:07:06,220
Ella lo ha visto en sus cartas
y me ha dejado algo aturdida.

90
00:07:06,940 --> 00:07:08,660
Claro, normal.

91
00:07:08,740 --> 00:07:13,020
Es como si pudiera leer mi biografía
en esos dibujos.

92
00:07:14,300 --> 00:07:15,500
[risas]

93
00:07:16,260 --> 00:07:18,980
Pensarás que estoy loca
por creerme esas tonterías.

94
00:07:19,060 --> 00:07:21,340
[ríe] No, en absoluto.

95
00:07:24,500 --> 00:07:28,540
- Debemos estar en Río en nueve días.
- Dos días menos de lo previsto.

96
00:07:28,620 --> 00:07:31,100
Llevamos mucho retraso, capitán.
Hay que recuperarlo.

97
00:07:31,180 --> 00:07:33,100
Si no, esta naviera se irá a pique.

98
00:07:33,660 --> 00:07:34,500
Es arriesgado.

99
00:07:36,020 --> 00:07:38,980
Quizá las calderas no soporten
esa temperatura tanto tiempo.

100
00:07:39,060 --> 00:07:40,420
No es un capricho, capitán.

101
00:07:40,500 --> 00:07:42,100
La suerte de todos está en juego.

102
00:07:45,620 --> 00:07:46,500
Avante toda.

103
00:07:48,140 --> 00:07:49,460
[repiqueteo mecánico]

104
00:07:51,940 --> 00:07:52,900
Gracias, capitán.

105
00:07:53,220 --> 00:07:54,740
Le agradezco su colaboración.

106
00:08:01,540 --> 00:08:02,380
Nicolás.

107
00:08:02,980 --> 00:08:06,100
Baja a máquina cada dos horas
e infórmame de cómo van.

108
00:08:06,700 --> 00:08:07,740
[Santiago] Ah.

109
00:08:08,100 --> 00:08:10,500
Y esta chica, Sofía,
hay que dejarla en libertad.

110
00:08:10,620 --> 00:08:13,020
No tenemos motivos suficientes
para encerrarla.

111
00:08:14,140 --> 00:08:16,460
Eh, ¿qué pasa?

112
00:08:28,300 --> 00:08:29,380
Es de mi mujer.

113
00:08:31,500 --> 00:08:32,340
Está en Brasil.

114
00:08:33,260 --> 00:08:34,100
Viva.

115
00:08:35,460 --> 00:08:36,300
Esperándome.

116
00:08:38,100 --> 00:08:40,100
Esto sí que es una  noticia inesperada.

117
00:08:40,860 --> 00:08:41,740
¿Estás contento?

118
00:08:43,860 --> 00:08:45,540
Estoy contento de que esté viva.

119
00:08:47,620 --> 00:08:50,980
Ya quisiera yo
que me llegara un mensaje así

120
00:08:51,060 --> 00:08:53,660
y poder ver a mi mujer,
aunque sea un segundo.

121
00:08:54,900 --> 00:08:56,020
Te noto preocupado.

122
00:08:58,420 --> 00:08:59,260
Es por Eva.

123
00:09:01,460 --> 00:09:02,580
No sé qué hacer.

124
00:09:05,180 --> 00:09:06,020
Decir la verdad.

125
00:09:06,900 --> 00:09:08,380
Eso es lo mejor siempre.

126
00:09:12,060 --> 00:09:13,300
Vamos, va.

127
00:09:18,460 --> 00:09:19,940
[suspiro]

128
00:09:22,340 --> 00:09:23,580
¿Cuándo la has recibido?

129
00:09:24,620 --> 00:09:25,620
[Nicolás] Anoche.

130
00:09:27,580 --> 00:09:29,580
Te prometo que no sabía que estaba viva.

131
00:09:30,180 --> 00:09:31,180
Tienes que creerme.

132
00:09:32,020 --> 00:09:32,860
Te creo.

133
00:09:36,620 --> 00:09:39,380
Lo último que supe de ella
es que estaba en un campo de prisioneros.

134
00:09:41,180 --> 00:09:42,140
La busqué.

135
00:09:42,860 --> 00:09:44,100
Durante meses.

136
00:09:44,980 --> 00:09:46,780
Estaba seguro de que estaba muerta.

137
00:09:49,540 --> 00:09:50,540
Eva.

138
00:09:51,660 --> 00:09:53,580
Lo que ha pasado entre nosotros es real.

139
00:09:54,020 --> 00:09:55,300
[Nicolás] No quiero perderte.

140
00:09:58,540 --> 00:09:59,700
¿Has contestado?

141
00:10:02,020 --> 00:10:03,300
Todavía no.

142
00:10:06,180 --> 00:10:08,260
Por primera vez en mi vida estoy...

143
00:10:08,380 --> 00:10:10,340
Estoy muy confundido. No sé qué hacer.

144
00:10:19,020 --> 00:10:20,700
Lo primero es contestar.

145
00:10:26,380 --> 00:10:27,220
¿Y después?

146
00:10:28,660 --> 00:10:30,100
¿La sigues queriendo?

147
00:10:34,060 --> 00:10:35,140
Es mi mujer.

148
00:10:39,780 --> 00:10:42,020
Tú lo has dicho. Es tu mujer, Nicolás.

149
00:10:42,180 --> 00:10:44,540
Lo que ha pasado entre nosotros
han sido solo unos días.

150
00:10:44,620 --> 00:10:46,980
- Nada que tenga importancia.
- Eva, no digas eso.

151
00:10:47,580 --> 00:10:49,580
No han sido solo unos días.

152
00:10:49,660 --> 00:10:52,380
Está viva. Eso es una buena noticia.

153
00:11:03,900 --> 00:11:06,100
Y deja de darles
tantas vueltas a las cosas.

154
00:11:09,140 --> 00:11:09,980
Eva.

155
00:11:14,060 --> 00:11:14,900
[puerta cerrada]

156
00:11:18,940 --> 00:11:20,260
[profesora] Seis, siete. En giro.

157
00:11:20,340 --> 00:11:21,300
[música de baile]

158
00:11:21,380 --> 00:11:22,620
Básicos. Seis, siete.

159
00:11:22,700 --> 00:11:24,260
Codo, codo, tres.

160
00:11:25,860 --> 00:11:26,780
Así, dos, tres.

161
00:11:27,540 --> 00:11:30,420
¿Quiere juntarse a la clase?
Sigo, seis, siete.

162
00:11:30,500 --> 00:11:33,500
- [hombre] ¿Quiere bailar?
- Dos, tres. Seis, siete.

163
00:11:33,900 --> 00:11:36,140
Dos, tres. Eso es. Seis, siete.

164
00:11:39,580 --> 00:11:42,340
Todo el mundo en el barco
ha oído hablar de sus capacidades.

165
00:11:42,420 --> 00:11:44,460
[Casandra] Ya. Ya me he dado cuenta.

166
00:11:45,060 --> 00:11:47,940
- [Erich] ¿Se encuentra bien?
- Sí. Sí, estoy bien.

167
00:11:51,140 --> 00:11:52,260
[Casandra] ¡Carolina!

168
00:11:54,180 --> 00:11:56,140
Ya puedes retirarte. Gracias, Erich.

169
00:12:06,980 --> 00:12:09,180
- ¿Cómo está?
- Bien. Bien, bien.

170
00:12:09,780 --> 00:12:12,380
Iba a la cantina
a ver a mis compañeros de naufragio.

171
00:12:12,980 --> 00:12:14,300
¿Quiere acompañarme?

172
00:12:14,420 --> 00:12:15,500
Mmm.

173
00:12:15,660 --> 00:12:16,500
Sí.

174
00:12:19,540 --> 00:12:21,940
- ¿Se encuentra bien?
- Sí.

175
00:12:22,860 --> 00:12:24,060
Solo un poco cansada.

176
00:12:24,500 --> 00:12:25,340
¿Seguro?

177
00:12:25,820 --> 00:12:27,540
- [suspiro]
- ¿No le pasa nada más?

178
00:12:33,780 --> 00:12:34,700
Tengo miedo.

179
00:12:37,580 --> 00:12:40,380
[Carolina] Cuando me dijo que había
una presencia en este barco...

180
00:12:41,300 --> 00:12:43,460
...pues... no...

181
00:12:44,500 --> 00:12:46,060
...no la creí, la verdad.

182
00:12:47,260 --> 00:12:49,820
Pero verá, esta mañana
ha pasado algo muy raro.

183
00:12:50,700 --> 00:12:53,780
Algo muy extraño que...
Que no se puede explicar.

184
00:12:54,300 --> 00:12:56,580
Ni siquiera he podido
contárselo a mi hermana.

185
00:12:57,380 --> 00:12:58,500
¿Qué ha pasado?

186
00:13:00,700 --> 00:13:01,540
Carolina.

187
00:13:02,260 --> 00:13:03,420
Puede confiar en mí.

188
00:13:04,740 --> 00:13:05,580
De verdad.

189
00:13:05,900 --> 00:13:07,220
[risas de fondo]

190
00:13:07,300 --> 00:13:08,140
Está bien.

191
00:13:11,540 --> 00:13:12,380
Verá.

192
00:13:13,900 --> 00:13:16,460
- Estaba en el baño del camarote.
- Mmm.

193
00:13:16,900 --> 00:13:19,380
Y al salir, de repente vi...

194
00:13:20,300 --> 00:13:21,700
...toda mi ropa fuera.

195
00:13:22,660 --> 00:13:24,340
Todos los armarios abiertos.

196
00:13:25,140 --> 00:13:28,100
Los armarios no se pueden abrir
así como así, ¿sabe?

197
00:13:29,740 --> 00:13:31,540
¿Le ha contado esto a alguien más?

198
00:13:32,060 --> 00:13:33,900
- No, no...
- Chis.

199
00:13:35,020 --> 00:13:36,500
No quiero preocupar a nadie.

200
00:13:37,100 --> 00:13:38,420
Ni a Fernando ni a Eva.

201
00:13:39,940 --> 00:13:40,780
Carolina...

202
00:13:41,580 --> 00:13:43,460
Eres una persona muy generosa.

203
00:13:44,380 --> 00:13:46,940
Intentas proteger
a las personas que quieres.

204
00:13:48,100 --> 00:13:49,420
Pero ¿quién te cuida a ti?

205
00:13:51,500 --> 00:13:54,060
Yo no necesito
que nadie se preocupe por mí.

206
00:13:54,140 --> 00:13:55,620
Todo el mundo lo necesita.

207
00:14:04,700 --> 00:14:06,100
Has estado a punto de morir.

208
00:14:07,380 --> 00:14:08,220
¿Qué?

209
00:14:09,060 --> 00:14:09,900
¿Verdad?

210
00:14:18,700 --> 00:14:19,660
Me envenenaron.

211
00:14:22,100 --> 00:14:23,420
¿Cómo lo sabe?

212
00:14:23,500 --> 00:14:25,260
Cuando una persona pasa por...

213
00:14:25,820 --> 00:14:27,780
...una situación cercana a la muerte...

214
00:14:29,700 --> 00:14:31,300
...de alguna forma establece...

215
00:14:32,020 --> 00:14:33,900
...un contacto con el más allá.

216
00:14:36,660 --> 00:14:37,980
- ¿Con el más allá?
- Mmm.

217
00:14:40,100 --> 00:14:44,420
- ¿Quiere decir que esa mujer...?
- No todo el mundo se despide en paz, y...

218
00:14:46,740 --> 00:14:50,300
...su presencia se queda entre nosotros.

219
00:14:51,860 --> 00:14:52,980
¿Y esa mujer qué quiere?

220
00:14:54,140 --> 00:14:55,220
No lo sé.

221
00:14:56,260 --> 00:14:58,740
Pero estoy segura
de que pronto nos lo va a decir.

222
00:15:00,100 --> 00:15:02,340
[suspiro]

223
00:15:02,940 --> 00:15:04,020
Yo como...

224
00:15:04,500 --> 00:15:06,940
...que necesito un poco de aire fresco.

225
00:15:15,060 --> 00:15:15,900
Casandra.

226
00:15:17,580 --> 00:15:18,700
Ahí ha muerto alguien.

227
00:15:26,300 --> 00:15:29,700
Anoche dijeron que en los últimos días
habían muerto tres hombres.

228
00:15:31,620 --> 00:15:32,460
Sí.

229
00:15:33,820 --> 00:15:35,900
Y uno de ellos fue aquí.

230
00:15:39,020 --> 00:15:40,020
Aníbal.

231
00:15:43,260 --> 00:15:45,260
[conversaciones indistintas]

232
00:15:54,180 --> 00:15:55,300
[Varela] Buenos días.

233
00:15:57,540 --> 00:15:59,660
- ¿Tendría un par de minutos?
- [risa]

234
00:15:59,860 --> 00:16:01,420
Seguro que sí los tiene.

235
00:16:03,300 --> 00:16:04,500
Sobre todo para mí.

236
00:16:05,460 --> 00:16:07,620
Estoy empezando
a cansarme de usted, Varela.

237
00:16:08,300 --> 00:16:09,380
¿Qué quiere ahora?

238
00:16:09,900 --> 00:16:11,620
No es lo que yo quiero, señora.

239
00:16:15,300 --> 00:16:16,660
Es lo que queremos los dos.

240
00:16:17,300 --> 00:16:20,580
- No estoy de humor para acertijos.
- No quiere que hable con el capitán.

241
00:16:21,260 --> 00:16:24,420
Sobre ciertas manchas de sangre
que vi en su camarote.

242
00:16:25,260 --> 00:16:27,500
Y sobre lo que hicieron
usted y esa cantante...

243
00:16:28,220 --> 00:16:30,060
...la noche en que murió su marido.

244
00:16:32,820 --> 00:16:33,660
Muy bien.

245
00:16:34,700 --> 00:16:35,940
Eso es lo que quiero yo.

246
00:16:37,460 --> 00:16:39,140
¿Pero qué es lo que quiere usted?

247
00:16:39,380 --> 00:16:42,740
Una compensación
a cambio de mantener la boca cerrada.

248
00:16:44,180 --> 00:16:45,340
¿Me está chantajeando?

249
00:16:45,420 --> 00:16:46,260
No.

250
00:16:49,860 --> 00:16:51,700
"Chantaje" es una palabra muy fea.

251
00:16:52,260 --> 00:16:54,260
- ¿Y cómo lo llamaría usted?
- Negocios.

252
00:16:54,340 --> 00:16:56,700
- Todo en la vida son negocios.
- [risa burlona]

253
00:16:57,620 --> 00:17:00,220
Nos acercamos a tierra,
se le agota el tiempo.

254
00:17:00,980 --> 00:17:02,820
Y seguro que no quiere
que nadie sepa

255
00:17:02,900 --> 00:17:04,900
que usted mató a su marido.

256
00:17:08,620 --> 00:17:09,900
Mire, Varela.

257
00:17:11,300 --> 00:17:14,220
Las amenazas me convierten
en una persona muy peligrosa.

258
00:17:15,340 --> 00:17:18,340
Estoy siendo extremadamente cuidadoso
con este asunto

259
00:17:18,420 --> 00:17:21,260
y creo que usted debería demostrar...

260
00:17:21,340 --> 00:17:23,060
[susurra] ...algo más de gratitud.

261
00:17:27,740 --> 00:17:29,220
Voy a pagarle, se lo aseguro.

262
00:17:29,740 --> 00:17:31,980
Pero todavía no dispongo
de las acciones de mi marido.

263
00:17:32,060 --> 00:17:35,420
Hasta que no lleguemos a tierra
y se oficialice el testamento,

264
00:17:35,500 --> 00:17:36,740
no tendré su dinero.

265
00:17:37,340 --> 00:17:40,780
Me va a obligar a hacer algo
que desearía no tener que hacer.

266
00:17:43,180 --> 00:17:44,420
¿Perdone?

267
00:17:46,620 --> 00:17:47,820
Señora Fábregas.

268
00:17:48,900 --> 00:17:50,180
Que pase un buen día.

269
00:17:56,300 --> 00:17:57,140
¿Y bien?

270
00:17:57,260 --> 00:17:58,300
Tenemos un problema.

271
00:17:59,420 --> 00:18:00,420
Es Clara.

272
00:18:04,500 --> 00:18:05,940
¿Se puede saber qué te pasa?

273
00:18:06,780 --> 00:18:07,740
[suspiro]

274
00:18:08,300 --> 00:18:09,580
Todo ha terminado.

275
00:18:10,900 --> 00:18:13,980
- ¿Qué?
- [Pierre] Mi amor, por favor.

276
00:18:14,060 --> 00:18:15,900
Deja de decir estas cosas.

277
00:18:16,620 --> 00:18:18,060
Me estás preocupando.

278
00:18:18,140 --> 00:18:20,700
[Natalia] ¿Qué dices, Clara?
¿Qué más ha dicho?

279
00:18:21,620 --> 00:18:23,940
[Pierre] Nada. Tonterías.

280
00:18:25,700 --> 00:18:27,980
- Ha bebido.
- Que qué más ha dicho.

281
00:18:28,700 --> 00:18:30,140
[risas]

282
00:18:30,860 --> 00:18:31,900
Tranquila.

283
00:18:33,580 --> 00:18:36,260
Si al final se acaba sabiendo todo.

284
00:18:37,220 --> 00:18:40,100
Nosotras matamos a Aníbal.

285
00:18:41,340 --> 00:18:42,940
Es mejor hacer frente a la...

286
00:18:43,540 --> 00:18:44,900
A la ducha ahora mismo.

287
00:18:44,980 --> 00:18:47,300
Ya está bien de tonterías. ¡Vamos!

288
00:18:49,540 --> 00:18:51,540
[jadeos]

289
00:18:55,940 --> 00:18:57,060
[golpes en la puerta]

290
00:18:57,140 --> 00:18:57,980
[Sebastián] ¿Sí?

291
00:19:02,820 --> 00:19:06,420
"Incluso la noche más oscura
termina con la salida del sol".

292
00:19:08,180 --> 00:19:09,020
Víctor Hugo.

293
00:19:11,060 --> 00:19:13,100
Me dijeron que habías dejado
un aviso para mí.

294
00:19:13,180 --> 00:19:15,540
Sí. Te he estado buscando
por todas partes.

295
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
Quería verte.

296
00:19:16,900 --> 00:19:18,860
No es extraño, ¿no? Te echaba de menos.

297
00:19:19,820 --> 00:19:20,660
No.

298
00:19:21,580 --> 00:19:22,420
Verónica...

299
00:19:23,540 --> 00:19:24,700
Me asusté mucho ayer.

300
00:19:25,460 --> 00:19:28,620
Si te hubiera ocurrido algo,
no me lo habría perdonado en la vida.

301
00:19:29,940 --> 00:19:32,700
No había sentido algo así por nadie jamás.

302
00:19:33,380 --> 00:19:37,180
Sí, seguro que piensas
que esto lo he podido decir mil veces.

303
00:19:37,260 --> 00:19:40,620
Y es verdad, puede que lo haya dicho
mil veces, pero nunca en serio.

304
00:19:41,140 --> 00:19:41,980
Hasta ahora.

305
00:19:43,380 --> 00:19:45,300
¿De qué estás hablando?

306
00:19:45,380 --> 00:19:46,700
Creo que empiezo...

307
00:19:47,380 --> 00:19:50,500
...a entender lo que es estar enamorado.
Por fin.

308
00:19:51,620 --> 00:19:52,460
Ah.

309
00:19:55,500 --> 00:19:57,980
No estoy seguro
de poder descifrar esa mirada.

310
00:19:58,980 --> 00:20:00,620
No, bueno, mi mirada de siempre.

311
00:20:02,260 --> 00:20:05,540
Pero ¿te parece bien o...
no sientes lo mismo?

312
00:20:07,700 --> 00:20:09,300
Ya lo hablaremos en otro momento.

313
00:20:09,380 --> 00:20:11,460
¿Sí? He dejado la tarea a medias
y he de irme.

314
00:20:22,740 --> 00:20:23,580
Verónica.

315
00:20:26,020 --> 00:20:27,460
¿No te quedas a desayunar?

316
00:20:27,540 --> 00:20:30,900
No. Bueno, tengo tarea de mi madre,
ya la conoces.

317
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
- Oye, Dimas.
- ¿Sí?

318
00:20:37,460 --> 00:20:40,220
Quería darte las gracias
por lo que hiciste ayer por mí.

319
00:20:40,300 --> 00:20:43,540
Yo no hice nada. Fue la Srta. Eva
la que se enfrentó a su padre.

320
00:20:43,620 --> 00:20:45,300
Yo casi ni me atrevía a entrar.

321
00:20:45,380 --> 00:20:46,380
No, no es verdad.

322
00:20:47,660 --> 00:20:50,900
- Fuiste valiente y me salvaste la vida.
- Insisto. Fue la Srta. Eva.

323
00:20:50,980 --> 00:20:55,100
Cuando vi que te tenía puesto el cuchillo
en el cuello, casi me desmayo del susto.

324
00:20:56,100 --> 00:20:58,620
Si te llega a pasar algo, Verónica,
yo no...

325
00:20:59,300 --> 00:21:00,580
No sé qué habría hecho.

326
00:21:04,100 --> 00:21:06,060
Bueno, yo estoy en deuda contigo.

327
00:21:06,700 --> 00:21:08,220
Si puedo hacer algo por ti...

328
00:21:08,780 --> 00:21:09,620
[risa]

329
00:21:09,900 --> 00:21:14,340
Yo creo que cenando los dos una noche
me daría por mucho más que satisfecho.

330
00:21:15,140 --> 00:21:17,060
[ríe] Te conformas con poco, ¿eh?

331
00:21:17,620 --> 00:21:18,860
Yo no creo que sea poco.

332
00:21:58,540 --> 00:21:59,740
Lo siento de verdad.

333
00:22:00,180 --> 00:22:01,340
No sé qué me ha pasado.

334
00:22:02,380 --> 00:22:03,220
Ya está.

335
00:22:03,620 --> 00:22:05,580
[Natalia] Más te vale
que no vuelva a ocurrir.

336
00:22:06,260 --> 00:22:08,940
Bastante tengo con Varela
para que me des más problemas.

337
00:22:09,020 --> 00:22:10,100
¿Qué pasa con Varela?

338
00:22:11,780 --> 00:22:12,980
¿Natalia?

339
00:22:14,300 --> 00:22:16,460
Me ha pedido dinero
a cambio de su silencio.

340
00:22:18,220 --> 00:22:20,500
Tranquilos, le voy a pagar.

341
00:22:22,140 --> 00:22:24,020
Varela es asunto mío, ¿de acuerdo?

342
00:22:25,980 --> 00:22:28,700
Por cierto, Clara. ¿Sabes qué hora es?

343
00:22:28,780 --> 00:22:31,220
Sí. En una hora empieza mi actuación.

344
00:22:31,860 --> 00:22:32,980
Exacto.

345
00:22:33,060 --> 00:22:36,620
Dentro de una hora, te quiero ver
en el escenario irradiando luz y alegría.

346
00:22:36,700 --> 00:22:38,340
Lo sacas de donde te dé la gana.

347
00:22:38,420 --> 00:22:41,740
Pero esto no va a volver a pasar
nunca más. ¿Te queda claro?

348
00:22:45,580 --> 00:22:48,220
Clara, no puedes seguir así.

349
00:22:49,220 --> 00:22:50,820
Intenta olvidar lo que pasó.

350
00:22:50,900 --> 00:22:51,860
[cierre puerta]

351
00:22:51,940 --> 00:22:53,860
Varela no puede hacernos ningún daño.

352
00:22:54,380 --> 00:22:56,100
Y tú no hiciste nada.

353
00:22:56,180 --> 00:22:58,140
Solo te defendiste de Aníbal.

354
00:23:00,380 --> 00:23:01,620
¿Tú lo has olvidado?

355
00:23:04,340 --> 00:23:06,060
A pesar de todo lo que pasó,

356
00:23:07,220 --> 00:23:09,100
por dentro sigues siendo la misma.

357
00:23:10,020 --> 00:23:11,740
Eso nadie te lo puede quitar.

358
00:23:21,780 --> 00:23:24,100
[Carolina] Ay, estás aquí.
Te estaba buscando.

359
00:23:27,700 --> 00:23:28,540
Eva...

360
00:23:30,460 --> 00:23:32,340
- ¿Qué pasa?
- Nada.

361
00:23:34,780 --> 00:23:35,780
¿Cómo que nada?

362
00:23:37,220 --> 00:23:38,300
¿Has estado llorando?

363
00:23:39,340 --> 00:23:40,180
No.

364
00:23:41,660 --> 00:23:42,660
Es Nicolás.

365
00:23:44,500 --> 00:23:47,660
Creía que por fin había encontrado
a alguien, pero me equivoqué.

366
00:23:49,100 --> 00:23:51,140
Pero ya está, estoy bien.

367
00:23:52,820 --> 00:23:54,140
No, Eva, no estás bien.

368
00:23:55,140 --> 00:23:57,700
No puedes estar siempre
poniéndote esa coraza.

369
00:23:57,780 --> 00:23:59,260
Cuéntame. ¿Qué querías?

370
00:24:00,420 --> 00:24:01,260
Nada.

371
00:24:01,660 --> 00:24:04,540
No digas nada. Si has venido aquí,
era para contarme algo.

372
00:24:05,020 --> 00:24:05,860
Está bien.

373
00:24:07,060 --> 00:24:08,140
He estado con Casandra.

374
00:24:08,220 --> 00:24:10,820
Olvídate de ella.
Dice tonterías para llamar la atención.

375
00:24:10,900 --> 00:24:14,620
He estado también con doña Beatriz
y Casandra le ha leído las cartas.

376
00:24:14,700 --> 00:24:16,100
[Eva] ¿También lee las cartas?

377
00:24:16,660 --> 00:24:18,060
Qué mujer tan completa.

378
00:24:18,780 --> 00:24:20,100
Tenías que haberla visto.

379
00:24:20,180 --> 00:24:22,700
Hay cosas que le ha dicho
que es imposible que pudiera saber.

380
00:24:22,780 --> 00:24:24,700
La gente se cree
todo lo que quiere escuchar.

381
00:24:25,340 --> 00:24:26,420
Pero es que hay más.

382
00:24:26,940 --> 00:24:31,180
Estábamos andando juntas por el pasillo
y, de repente, al pasar por las escaleras,

383
00:24:31,260 --> 00:24:34,180
ha dicho que tenía
una sensación muy extraña como...

384
00:24:34,260 --> 00:24:35,740
...si alguien hubiera muerto.

385
00:24:37,420 --> 00:24:39,820
Eran las escaleras
donde encontraron a Aníbal.

386
00:24:41,140 --> 00:24:42,140
Se acabó.

387
00:24:42,220 --> 00:24:44,180
Eva, ¿dónde vas?

388
00:24:44,860 --> 00:24:45,700
¡Eva!

389
00:24:46,900 --> 00:24:49,500
- ¿Me quieres decir dónde vas?
- A hablar con Fernando.

390
00:24:49,580 --> 00:24:51,500
- ¿Por qué?
- Si todos empiezan a creerla,

391
00:24:51,580 --> 00:24:53,740
- este barco parecerá un manicomio.
- ¡Para!

392
00:24:53,820 --> 00:24:54,980
Hablas tú con él o hablo yo,

393
00:24:55,060 --> 00:24:57,580
pero hazlo antes de que todo el mundo
empiece a ver fantasmas.

394
00:24:58,940 --> 00:25:01,900
Perdona, no entiendo exactamente
a qué viene tanta preocupación.

395
00:25:01,980 --> 00:25:05,100
Srta. Lenormand,
en otras circunstancias, no se lo pediría,

396
00:25:05,660 --> 00:25:08,700
pero desde que salimos de Vigo,
una serie de acontecimientos...

397
00:25:08,780 --> 00:25:11,700
No hace falta que me lo explique.
Lo noté al subir al barco.

398
00:25:11,780 --> 00:25:15,780
Entenderá que el pasaje
ha estado sometido a una gran presión.

399
00:25:16,540 --> 00:25:19,700
Hablar de fantasmas
no ayuda a aliviar esa presión.

400
00:25:20,460 --> 00:25:24,620
Y usted entenderá que, además de nosotros,
hay otras presencias.

401
00:25:24,700 --> 00:25:26,260
Otra vez con la dichosa muerta.

402
00:25:26,340 --> 00:25:27,540
¡Eva!

403
00:25:27,620 --> 00:25:29,900
No entiendo por qué
discutimos aún este tema.

404
00:25:29,980 --> 00:25:31,500
Mire, respeto sus creencias...

405
00:25:31,580 --> 00:25:34,340
Es que no son creencias. Es la realidad.

406
00:25:34,980 --> 00:25:38,500
Si el espíritu de esa mujer
está en el barco, su cuerpo también.

407
00:25:39,140 --> 00:25:41,300
- ¿Su cuerpo?
- [Casandra] Mmm.

408
00:25:41,380 --> 00:25:45,460
Si su cuerpo está en el barco,
supongo que usted sabe dónde.

409
00:25:46,780 --> 00:25:48,980
No. No, no lo sé.

410
00:25:49,540 --> 00:25:51,900
Vaya. ¿Está fallando el sexto sentido?

411
00:25:51,980 --> 00:25:53,860
Pero puedo ayudarles a buscarla.

412
00:25:53,940 --> 00:25:56,500
[Casandra] Hay que darle sepultura
para que descanse.

413
00:25:56,580 --> 00:25:58,580
Señorita, aquí nadie va a buscar nada.

414
00:26:00,300 --> 00:26:01,140
¿Por qué?

415
00:26:02,340 --> 00:26:04,220
¿Tiene miedo de lo que podamos encontrar?

416
00:26:07,540 --> 00:26:10,260
No, no. Por supuesto que no.

417
00:26:10,340 --> 00:26:13,540
- ¿Por qué se niega a admitir la realidad?
- La única realidad

418
00:26:13,620 --> 00:26:16,900
es que usted utiliza
todas esas invenciones para sacar dinero.

419
00:26:17,620 --> 00:26:19,420
Yo no obligo a nadie a darme dinero.

420
00:26:19,740 --> 00:26:23,100
Mire, entiendo que hay hechos
que son difíciles de comprender,

421
00:26:23,420 --> 00:26:26,940
pero estoy en deuda con ustedes
por haberme salvado la vida, así que...

422
00:26:27,500 --> 00:26:30,060
No se preocupe.
Intentaré ser más discreta.

423
00:26:32,100 --> 00:26:33,620
Le agradezco su comprensión.

424
00:26:34,380 --> 00:26:36,420
[interferencia aguda por el altavoz]

425
00:26:41,060 --> 00:26:43,540
Cuando se den cuenta
de lo que pasa en este barco,

426
00:26:43,620 --> 00:26:45,100
quizá sea demasiado tarde.

427
00:26:46,100 --> 00:26:47,260
Que tengan un buen día.

428
00:26:51,900 --> 00:26:53,740
[murmullos]

429
00:26:53,820 --> 00:26:56,420
Les aseguro que ese ruido
no lo hemos hecho nosotros.

430
00:26:56,660 --> 00:26:58,860
A veces desafinamos, pero no tanto.

431
00:26:59,420 --> 00:27:01,020
[risas]

432
00:27:01,580 --> 00:27:02,420
Chicos,

433
00:27:02,900 --> 00:27:04,580
ya estamos en los mares del sur.

434
00:27:04,940 --> 00:27:07,580
Así que celebrémoslo como se merece.

435
00:27:08,820 --> 00:27:11,260
Ritmo y alegría. ¡Todo el mundo a bailar!

436
00:27:12,100 --> 00:27:14,100
[música de orquesta]

437
00:27:33,660 --> 00:27:36,940
<i>♪ Ay, si yo pudiese vivir ♪</i>

438
00:27:37,020 --> 00:27:39,700
<i>♪ Como un lord de Inglaterra ♪</i>

439
00:27:39,780 --> 00:27:43,660
<i>♪Como un sultán de Turquía ♪</i>

440
00:27:43,740 --> 00:27:45,580
<i>♪ No puedo porque... ♪</i>

441
00:27:45,660 --> 00:27:46,820
Parece que está mejor.

442
00:27:47,820 --> 00:27:49,020
Estate pendiente.

443
00:27:49,220 --> 00:27:51,660
Clara es frágil y se puede romper
en cualquier momento.

444
00:27:54,220 --> 00:27:56,140
Yo me preocuparía por Varela.

445
00:27:57,900 --> 00:27:59,780
Ya te he dicho que eso es asunto mío.

446
00:28:00,980 --> 00:28:02,140
Tú ocúpate de Clara.

447
00:28:04,180 --> 00:28:06,180
[continúa la canción]

448
00:28:25,140 --> 00:28:26,900
Estamos en aguas internacionales.

449
00:28:27,180 --> 00:28:28,500
No tengo jurisdicción.

450
00:28:29,340 --> 00:28:32,500
Es un buque con bandera española.
Algo se podrá hacer.

451
00:28:32,900 --> 00:28:34,260
No me fastidies, Varela.

452
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Estoy de vacaciones.

453
00:28:36,340 --> 00:28:39,140
Y yo estaba de vacaciones
cuando necesitaba pruebas

454
00:28:39,220 --> 00:28:41,340
para encausar a aquel pobre desgraciado.

455
00:28:42,860 --> 00:28:44,020
[suspiro]

456
00:28:44,700 --> 00:28:45,540
De acuerdo.

457
00:28:46,500 --> 00:28:48,180
Y con esto, estamos en paz.

458
00:29:06,140 --> 00:29:08,340
Esta noche,
Carolina ha tenido una pesadilla.

459
00:29:10,780 --> 00:29:13,540
Me preocupa
que al despertar aún seguía asustada.

460
00:29:15,100 --> 00:29:17,780
Está asustada por todo
lo que va diciendo esa mujer.

461
00:29:18,780 --> 00:29:21,140
No sé lo que es,
pero voy a necesitar tu ayuda.

462
00:29:22,500 --> 00:29:24,100
No sé cómo actuar con ella.

463
00:29:25,420 --> 00:29:27,620
Supongo que hace falta
un poco de paciencia.

464
00:29:28,820 --> 00:29:31,300
Han sido días difíciles
con todo lo de mi padre.

465
00:29:32,220 --> 00:29:34,180
Yo solo quiero que todo esto se calme.

466
00:29:34,740 --> 00:29:36,060
Poder llegar a Brasil,

467
00:29:36,500 --> 00:29:37,740
estar con Carolina y...

468
00:29:39,660 --> 00:29:40,900
...tener hijos, tal vez.

469
00:29:41,900 --> 00:29:44,820
- ¿Es mucho pedir?
- Tendréis todo eso. Ya lo verás.

470
00:29:45,740 --> 00:29:46,780
Déjame que te ayude.

471
00:29:48,180 --> 00:29:49,020
¿Cómo?

472
00:29:50,140 --> 00:29:52,860
Demostrando de una vez
que Casandra es una farsante.

473
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
[cerrojo]

474
00:31:37,100 --> 00:31:38,460
Vaya a la sala de máquinas.

475
00:31:40,460 --> 00:31:41,300
¿Cómo estás?

476
00:31:41,380 --> 00:31:44,340
Bueno. Aturdido, haciéndome a la idea.

477
00:31:46,060 --> 00:31:47,660
Gracias por tu comprensión, Eva.

478
00:31:47,740 --> 00:31:49,260
Tú no tienes la culpa de nada.

479
00:31:49,780 --> 00:31:50,980
Las cosas son así.

480
00:31:51,580 --> 00:31:53,340
Y sería injusto enfadarme contigo.

481
00:31:54,300 --> 00:31:56,060
Me alegra saber que estás ahí.

482
00:31:57,100 --> 00:31:58,900
No podía soportar no hablar contigo.

483
00:32:02,460 --> 00:32:04,180
¿Tú has visto este símbolo antes?

484
00:32:04,820 --> 00:32:07,060
Yo lo he visto en alguna parte,
pero no sé dónde.

485
00:32:11,500 --> 00:32:12,340
Ven conmigo.

486
00:32:15,300 --> 00:32:16,940
- [Nicolás] Aquí.
- [Eva] ¿Aquí?

487
00:32:17,580 --> 00:32:19,380
[Nicolás] Este barco tiene mucha historia.

488
00:32:19,460 --> 00:32:22,060
Antes de ser el <i>Bárbara de Braganza</i>
era el <i>Covadonga.</i>

489
00:32:22,460 --> 00:32:24,100
Mira, ese era su logotipo.

490
00:32:24,620 --> 00:32:27,020
Cuando Fernando lo compró,
lo borraron de casi todo el barco,

491
00:32:27,100 --> 00:32:28,620
menos del puente de mando.

492
00:32:31,780 --> 00:32:32,980
¿De dónde lo has sacado?

493
00:32:35,380 --> 00:32:37,100
Del camarote de Casandra.

494
00:32:37,940 --> 00:32:39,020
¿Has entrado en él?

495
00:32:41,020 --> 00:32:44,700
Eva, no puedes entrar
en el camarote de la gente sin permiso.

496
00:32:44,980 --> 00:32:46,180
Lo hago por mi hermana.

497
00:32:46,420 --> 00:32:49,100
Está asustada
y todo por lo que esa mujer va diciendo.

498
00:32:49,940 --> 00:32:52,900
Quería demostrar que no era una vidente,
sino una mentirosa.

499
00:32:53,540 --> 00:32:55,100
Y ahora lo creo más que nunca.

500
00:32:56,660 --> 00:32:58,780
Si no, ¿cómo es posible que tuviera esto?

501
00:32:59,820 --> 00:33:00,660
No lo sé.

502
00:33:01,500 --> 00:33:03,700
Yo tampoco. Pero pienso averiguarlo.

503
00:33:04,780 --> 00:33:06,700
Estoy dispuesto a ayudarte, Eva.

504
00:33:07,660 --> 00:33:08,740
Lo sabes, ¿verdad?

505
00:33:12,780 --> 00:33:13,860
Nicolás, no.

506
00:33:15,660 --> 00:33:17,780
No empecemos algo
que sabemos cómo acabará.

507
00:33:20,460 --> 00:33:21,300
Lo siento.

508
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
Yo también quiero.

509
00:33:25,180 --> 00:33:27,020
Pero solo nos haríamos aún más daño.

510
00:33:35,260 --> 00:33:36,420
[golpes en la puerta]

511
00:33:36,500 --> 00:33:38,140
- [Dimas] ¿Señor?
- Pasa, Dimas.

512
00:33:38,220 --> 00:33:40,900
- Sus camisas recién planchadas.
- Sí, déjalas ahí.

513
00:33:41,740 --> 00:33:43,740
Has llegado en el momento perfecto.

514
00:33:44,660 --> 00:33:47,940
Voy a tomar una de las decisiones
más importantes de mi vida.

515
00:33:48,140 --> 00:33:50,020
- ¿Y de qué se trata?
- ¿Sabes, Dimas?

516
00:33:50,100 --> 00:33:51,220
Después de lo de ayer,

517
00:33:51,300 --> 00:33:53,340
cuando uno está a punto de perder la vida,

518
00:33:53,420 --> 00:33:56,780
se da cuenta del tiempo que pierde
en cosas sin importancia.

519
00:33:56,940 --> 00:33:57,940
Ya, claro.

520
00:33:58,020 --> 00:34:01,420
Y las que son importantes a veces
no sabemos apreciarlas.

521
00:34:01,740 --> 00:34:05,260
Me parece bien que se dé cuenta.
De eso puede sacar una lección.

522
00:34:05,700 --> 00:34:07,500
Eso es, una lección.

523
00:34:08,700 --> 00:34:09,860
Eres sabio, muchacho.

524
00:34:10,540 --> 00:34:14,420
He aprendido que debo empezar
a tomar decisiones importantes.

525
00:34:14,740 --> 00:34:17,020
- Ya.
- Y, para eso, necesito tu ayuda.

526
00:34:17,980 --> 00:34:18,820
Sígueme.

527
00:34:22,540 --> 00:34:26,060
[Dimas] Este de aquí es más fino, señor.
Y este, sin embargo,

528
00:34:26,140 --> 00:34:28,220
es más ostentoso,
pero debe ser más caro.

529
00:34:28,780 --> 00:34:31,060
Dimas, por favor,
el dinero no es un problema.

530
00:34:32,780 --> 00:34:35,420
No lo sé. Es una decisión muy personal.
Poco puedo decir.

531
00:34:35,500 --> 00:34:36,460
Dimas, por favor.

532
00:34:37,020 --> 00:34:38,620
Siempre me he fiado de tu criterio,

533
00:34:38,700 --> 00:34:39,620
- ¿a que sí?
- Sí.

534
00:34:40,140 --> 00:34:41,780
No me hagas quedar mal esta vez.

535
00:34:41,980 --> 00:34:44,780
¿Cuál le regalarías
a la mujer que más quieres?

536
00:34:52,140 --> 00:34:53,420
El otro, señor. El otro.

537
00:34:56,060 --> 00:34:58,180
No se hable más. Prefiero este.

538
00:34:59,980 --> 00:35:01,340
Les felicito por la elección.

539
00:35:01,420 --> 00:35:03,660
[dependienta] ¿Pagan en pesetas
o en cruzeiros?

540
00:35:03,740 --> 00:35:06,180
En pesetas, pero cárguelo
a mi cuenta, por favor.

541
00:35:06,340 --> 00:35:08,820
Como usted desee.
Le traeré una cajita de nácar.

542
00:35:12,180 --> 00:35:13,260
Gracias, Dimas.

543
00:35:13,660 --> 00:35:14,780
A Verónica le gustará.

544
00:35:15,300 --> 00:35:16,220
Seguro.

545
00:35:20,140 --> 00:35:21,020
Eh.

546
00:35:21,100 --> 00:35:21,940
Paga primero.

547
00:35:31,060 --> 00:35:32,460
¿Conque haciendo negocios?

548
00:35:32,860 --> 00:35:34,060
No se lo digas a nadie.

549
00:35:34,140 --> 00:35:35,940
No, tranquilo. No te he visto.

550
00:35:36,780 --> 00:35:38,100
Tenemos una fiesta abajo.

551
00:35:38,180 --> 00:35:40,900
No hay orquesta, pero hay un tipo
que toca muy bien la guitarra.

552
00:35:40,980 --> 00:35:42,500
Suena bien, pero...

553
00:35:42,580 --> 00:35:44,700
"Pero" es la palabra más horrible
del diccionario.

554
00:35:45,300 --> 00:35:46,420
Te lo agradezco.

555
00:35:47,300 --> 00:35:48,940
De verdad. Otro día.

556
00:35:50,100 --> 00:35:51,140
No quedan muchos.

557
00:35:52,620 --> 00:35:54,820
Seguro que te pillo por aquí
en otro momento.

558
00:35:54,900 --> 00:35:55,980
[risa]

559
00:35:56,500 --> 00:35:58,300
Ojalá. Creo que te vendría bien.

560
00:35:58,900 --> 00:35:59,740
¿El qué?

561
00:36:01,260 --> 00:36:02,140
Divertirte.

562
00:36:03,820 --> 00:36:04,660
[risa]

563
00:36:11,020 --> 00:36:14,580
[pasajero] La seda que viene de la India
es mejor que la de China.

564
00:36:14,660 --> 00:36:16,460
Por favor, no comparemos.

565
00:36:18,260 --> 00:36:19,900
- Si me disculpa...
- Sí, claro.

566
00:36:26,820 --> 00:36:28,780
No vuelva a acercarse a mí en público.

567
00:36:29,540 --> 00:36:31,380
Parece un perro de presa merodeando.

568
00:36:32,860 --> 00:36:34,900
No está en condiciones de darme órdenes.

569
00:36:35,100 --> 00:36:36,140
Eso lo primero.

570
00:36:37,300 --> 00:36:40,700
Lo segundo, no estoy merodeando,
estoy resolviendo su vida.

571
00:36:42,740 --> 00:36:43,740
Acompáñeme.

572
00:36:49,220 --> 00:36:51,220
[conversaciones indistintas]

573
00:36:52,780 --> 00:36:54,460
¿Le importaría decirme adónde vamos?

574
00:36:54,540 --> 00:36:56,620
No sea impaciente, lo va a ver enseguida.

575
00:36:59,460 --> 00:37:00,980
¿Me ha traído a su camarote?

576
00:37:01,860 --> 00:37:02,860
Pase, por favor.

577
00:37:09,820 --> 00:37:11,060
¿Qué está pasando aquí?

578
00:37:12,660 --> 00:37:16,940
Solo falta su firma. Será la heredera
oficial de los bienes de su marido.

579
00:37:17,420 --> 00:37:18,940
El señor Saldaña es juez.

580
00:37:19,020 --> 00:37:21,780
Como este barco es territorio español,
tiene potestad

581
00:37:22,020 --> 00:37:23,300
para autorizar el testamento.

582
00:37:24,620 --> 00:37:28,460
Y preferiría no estar en este agujero
más tiempo del necesario.

583
00:37:29,780 --> 00:37:32,340
Aunque solo sea por perderme de vista
para siempre,

584
00:37:33,140 --> 00:37:34,660
yo creo que debería firmar.

585
00:37:45,860 --> 00:37:46,700
[risa]

586
00:37:57,140 --> 00:37:58,220
[risas]

587
00:37:58,580 --> 00:37:59,420
¿De qué se ríe?

588
00:38:00,540 --> 00:38:03,700
Al final soy yo el que tiene
que sacarle las castañas del fuego.

589
00:38:05,060 --> 00:38:08,020
Si quiere que le dé las gracias,
ya puede esperar sentado.

590
00:38:09,100 --> 00:38:10,900
Espero que me pague lo que me debe.

591
00:38:15,660 --> 00:38:19,060
[Pedro] Tengo que esforzarme en olvidar
lo que le hiciste a Carolina,

592
00:38:19,140 --> 00:38:23,380
- para seguir agarrado de tu brazo.
- No habría permitido que le pasara nada.

593
00:38:23,460 --> 00:38:25,460
- Estaba desesperado.
- Pero lo hiciste.

594
00:38:26,140 --> 00:38:27,980
Don Pedro, ¿cómo se encuentra?

595
00:38:28,140 --> 00:38:30,780
Bien, capitán, dadas las circunstancias.

596
00:38:30,860 --> 00:38:34,700
¿Sabe? He conseguido
un notable ahorro en el recibo de la luz.

597
00:38:35,940 --> 00:38:37,860
Doctor, me gustaría hablar
con usted a solas.

598
00:38:38,340 --> 00:38:40,820
Puede hacerlo aquí.
Me imagino lo que quiere decir.

599
00:38:40,900 --> 00:38:43,180
Quería agradecerle
lo que está haciendo por don Pedro

600
00:38:43,260 --> 00:38:45,380
y por el marino que fue atacado
de manera tan salvaje.

601
00:38:45,460 --> 00:38:46,620
Es mi trabajo, capitán.

602
00:38:47,020 --> 00:38:48,900
También quiero que sepa que...

603
00:38:49,180 --> 00:38:51,860
...soy consciente
que con lo sucedido en días pasados,

604
00:38:51,980 --> 00:38:53,740
en el fondo, tenía buena intención.

605
00:38:53,820 --> 00:38:54,700
[Rojas] Capitán.

606
00:38:54,780 --> 00:38:57,860
Pero el fin no puede
justificar los medios, Rojas.

607
00:38:58,260 --> 00:38:59,100
Lo sé.

608
00:39:00,140 --> 00:39:03,980
Comprenda que llegados a puerto,
tendré que denunciar lo sucedido.

609
00:39:04,060 --> 00:39:06,100
Lo entiendo perfectamente, capitán.

610
00:39:06,340 --> 00:39:08,820
Y estoy listo para asumir
toda mi responsabilidad.

611
00:39:09,460 --> 00:39:11,460
Muy bien. Eso es todo.

612
00:39:11,700 --> 00:39:13,380
- Que tengan una buena velada.
- Gracias.

613
00:39:14,260 --> 00:39:16,020
[Pedro] El capitán tiene razón, Rojas.

614
00:39:16,100 --> 00:39:16,940
Sí, sí.

615
00:39:17,660 --> 00:39:19,580
Quiero poder volver a mirarme
en el espejo.

616
00:39:19,660 --> 00:39:22,140
¿Ah, sí? Pues ya somos dos.

617
00:39:22,980 --> 00:39:24,020
[Pedro carraspea]

618
00:39:26,660 --> 00:39:28,180
[Casandra] La luna está boca abajo.

619
00:39:28,260 --> 00:39:32,460
Esto nos indica
que hay algo oculto en su interior

620
00:39:32,580 --> 00:39:34,140
y que no debería hacerle caso.

621
00:39:34,660 --> 00:39:35,740
¿Esto de aquí?

622
00:39:36,460 --> 00:39:38,940
De usted depende
tomar la decisión correcta,

623
00:39:39,020 --> 00:39:40,740
pero haga caso a los arcanos

624
00:39:40,820 --> 00:39:43,100
y a las fuerzas espirituales
que hay en las cartas.

625
00:39:43,180 --> 00:39:45,260
[pasajero] Tenía muchas dudas
acerca de esa persona.

626
00:39:45,340 --> 00:39:47,340
- Mmm.
- Ahora sé que no es de fiar.

627
00:39:47,980 --> 00:39:49,380
- Muchas gracias.
- De nada.

628
00:39:59,340 --> 00:40:00,820
Parece que fue de gran ayuda.

629
00:40:02,140 --> 00:40:04,740
Bueno, la naturaleza me ha dado un don.

630
00:40:04,820 --> 00:40:07,220
Es justo emplearlo
para ayudar a los demás.

631
00:40:07,780 --> 00:40:09,100
- ¿Me permite?
- Claro.

632
00:40:12,220 --> 00:40:15,220
¿Qué tipo de ayuda suelen pedirle?
Si se puede saber, claro.

633
00:40:17,060 --> 00:40:20,460
Pues mire, lo que acaba de ver
era un caso profesional.

634
00:40:20,940 --> 00:40:22,940
El caballero desconfiaba de su socio.

635
00:40:24,180 --> 00:40:27,340
Pero suelen ser aquellos que han perdido
a un ser querido los que vienen a mí.

636
00:40:28,980 --> 00:40:30,180
Claro, me imagino.

637
00:40:31,700 --> 00:40:33,580
Uno puede sentirse muy solo.

638
00:40:35,100 --> 00:40:36,700
¿Echa de menos a su esposa?

639
00:40:38,540 --> 00:40:39,660
¿Cómo sabe usted...?

640
00:40:39,740 --> 00:40:42,300
Le he dicho que la naturaleza
me ha dado un don.

641
00:40:43,700 --> 00:40:44,540
Sí.

642
00:40:45,660 --> 00:40:47,660
No hay día que no piense en ella.

643
00:40:49,260 --> 00:40:52,220
Quizá no pudo despedirse de ella
como le hubiera gustado.

644
00:40:54,260 --> 00:40:55,780
Ahora tiene otra oportunidad.

645
00:41:00,220 --> 00:41:01,860
Le agradezco el ofrecimiento.

646
00:41:02,220 --> 00:41:04,220
No dudo
de su especial sensibilidad, pero...

647
00:41:04,300 --> 00:41:06,060
No es el lugar más discreto.

648
00:41:08,580 --> 00:41:10,220
Capitán, me gustaría aprovechar

649
00:41:10,300 --> 00:41:13,420
para agradecer su confianza en mí
desde el primer momento.

650
00:41:15,300 --> 00:41:18,260
El armador piensa
que soy un problema para el pasaje.

651
00:41:18,820 --> 00:41:20,260
El capitán del barco soy yo.

652
00:41:20,700 --> 00:41:22,740
Yo decido qué es un problema y qué no.

653
00:41:26,860 --> 00:41:27,900
Muchas gracias.

654
00:41:31,660 --> 00:41:34,940
Encontraremos otro momento
para continuar esta conversación.

655
00:41:35,020 --> 00:41:35,860
Capitán.

656
00:41:37,140 --> 00:41:38,700
Que pase usted una buena noche.

657
00:41:46,460 --> 00:41:48,380
Se ha hecho famosa en muy poco tiempo.

658
00:41:49,180 --> 00:41:51,340
No era mi intención, se lo aseguro.

659
00:41:51,420 --> 00:41:53,940
Ya. Permítame que lo dude.

660
00:41:54,100 --> 00:41:56,500
Desde que ha llegado,
solo ha buscado notoriedad.

661
00:41:57,740 --> 00:41:59,020
No hago daño a nadie.

662
00:41:59,100 --> 00:42:01,460
Sí lo hace. Mi hermana está asustada.

663
00:42:02,220 --> 00:42:04,420
Pero no está asustada por lo que yo digo.

664
00:42:05,340 --> 00:42:06,300
Es por otra cosa.

665
00:42:07,620 --> 00:42:10,260
¿Otra cosa? ¿Qué cosa?

666
00:42:11,420 --> 00:42:12,900
Veo que no se lo ha contado.

667
00:42:13,860 --> 00:42:16,060
Bueno, la entiendo.

668
00:42:16,140 --> 00:42:18,820
Total, usted no la iba a creer, ¿verdad?

669
00:42:27,180 --> 00:42:29,500
Usted ya ha estado en este barco antes.

670
00:42:30,820 --> 00:42:31,980
Es el <i>Covadonga.</i>

671
00:42:33,380 --> 00:42:34,900
No me diga que no lo reconoce.

672
00:42:40,460 --> 00:42:41,300
Sí.

673
00:42:44,860 --> 00:42:45,780
Hace mucho tiempo.

674
00:42:46,580 --> 00:42:47,420
Ya.

675
00:42:48,220 --> 00:42:51,260
Qué casualidad que naufrague
y la recoja este barco.

676
00:42:52,340 --> 00:42:53,940
Yo no creo en las casualidades.

677
00:42:54,540 --> 00:42:56,900
Si el barco en el que iba
se hundió, era...

678
00:42:57,940 --> 00:42:59,260
...para que yo estuviera aquí.

679
00:43:00,380 --> 00:43:03,100
Habla sobre fantasmas por algún motivo.

680
00:43:03,180 --> 00:43:04,300
Y pienso averiguarlo.

681
00:43:06,740 --> 00:43:07,580
Eva.

682
00:43:07,940 --> 00:43:10,100
Sé que usted es una mujer
de fuertes convicciones

683
00:43:10,180 --> 00:43:12,500
y no intentaría convencerla
de algo que no es.

684
00:43:14,060 --> 00:43:15,420
¿Qué debo hacer para que me crea?

685
00:43:16,980 --> 00:43:17,820
Nada.

686
00:43:18,940 --> 00:43:21,420
Déjeme en paz a mí
y deje en paz a mi hermana.

687
00:43:23,780 --> 00:43:25,740
Su madre quiere que vuelva a escribir.

688
00:43:32,700 --> 00:43:33,860
¿Qué ha dicho?

689
00:43:35,260 --> 00:43:36,940
Hace mucho que no lo hace, ¿verdad?

690
00:43:37,820 --> 00:43:40,340
[Casandra] Su madre dice
que usted tiene muchísimo talento.

691
00:43:40,420 --> 00:43:42,220
No vuelva a hablar de mi madre. Nunca.

692
00:44:03,260 --> 00:44:04,540
Sofía.

693
00:44:06,540 --> 00:44:07,660
Me han soltado.

694
00:44:09,660 --> 00:44:11,220
Sabía que podías engañarles.

695
00:44:13,220 --> 00:44:15,060
Voy a sacarte de aquí. Confía en mí.

696
00:44:16,140 --> 00:44:17,300
No tengo ninguna duda.

697
00:44:25,980 --> 00:44:28,740
No podemos dejar que este niño
se cree sin su padre.

698
00:45:00,260 --> 00:45:01,180
[grito]