1
00:00:01,870 --> 00:00:04,910
গত কয়েকদিন ধরে গোসল
করেননি, তাই না, মি. মাউলার?
2
00:00:04,910 --> 00:00:08,000
আপনি যখন জায়গা বদলে
আমার পাশে ডেস্কে এসেছিলেন...
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,960
আপনি কথা দিয়েছিলেন যে প্রতি
দুদিন পরপর আপনি গোসল করবেন!
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,710
ওহ, আপনি অনেক বিরক্তিকর!
5
00:00:13,590 --> 00:00:15,760
রিসেপশনে একজন গেস্ট অপেক্ষা করছেন।
6
00:00:15,760 --> 00:00:20,090
আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি, তাই নিজেই
তার জন্য চা বানিয়ে নিন।
7
00:00:20,090 --> 00:00:21,050
গেস্ট?
8
00:00:21,050 --> 00:00:22,220
এই সময়?
9
00:00:22,760 --> 00:00:25,140
সে-ও কয়েকদিন ধরে গোসল করেনি।
10
00:00:25,140 --> 00:00:27,230
তার গা থেকেও আপনার মতো দূর্গন্ধ আসছে!
11
00:00:28,180 --> 00:00:29,560
এর মানে কী?
12
00:00:33,980 --> 00:00:37,110
আমি যে কয়েকদিন ধরে গোসল
করিনি এতে দোষটা কার?
13
00:00:39,900 --> 00:00:46,390
শুধু এই মাউলার আছে বলেই, সবাই এই ফালতু
পেপার কোম্পানিতে কাজ করতে পারছে।
14
00:00:46,390 --> 00:00:48,430
কিন্তু সেটা তো কেউ বুঝলই না।
15
00:00:48,460 --> 00:00:49,250
বাল!
16
00:00:50,370 --> 00:00:52,330
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
17
00:00:54,630 --> 00:00:55,840
আমার নাম তেনমা।
18
00:00:56,420 --> 00:00:58,590
আপনার কাছে আমি একটু সাহায্য চাই।
19
00:00:58,880 --> 00:01:00,550
ওহ!
20
00:01:00,550 --> 00:01:02,550
লোকটা আসলেই নোংরা।
21
00:01:04,760 --> 00:01:07,060
তো, আপনি একজন ডাক্তার?
22
00:01:07,390 --> 00:01:09,310
যদিও, আপনাকে দেখে তা মনে হচ্ছেনা।
23
00:01:09,770 --> 00:01:14,610
তো ডাক্তার, আপনি এটাই বলতে চাচ্ছেন?
24
00:01:14,610 --> 00:01:19,320
পুরো জার্মানি জুড়ে ঘটা এই মধ্যবয়স্ক
দম্পতিদের খুনের পরবর্তী টার্গেট...
25
00:01:19,320 --> 00:01:21,950
...এখানে হাইডেলবার্গে আছে।
26
00:01:21,950 --> 00:01:24,200
সেই মধ্যবয়ষ্ক দম্পতির এক পালিত কন্যা আছে।
27
00:01:24,200 --> 00:01:28,410
তার বয়স বিশ বছর হলে,
খুনি তাকে নিতে আসবে।
28
00:01:29,200 --> 00:01:32,790
আর তখনই সে মেয়েটার
পালক মা-বাবাকে খুন করবে।
29
00:01:35,170 --> 00:01:38,920
কিন্তু আপনি জানেন না তাদের
পরিচয় কী বা তারা কোথায় থাকেন।
30
00:01:44,220 --> 00:01:47,930
আপনার মাথা বোধহয় খারাপ হয়ে গেছে!
31
00:01:47,930 --> 00:01:49,350
এটা হাসার মতো কোনো বিষয় না!
32
00:01:49,350 --> 00:01:50,180
আমার কথা বিশ্বাস করুন!
33
00:01:50,730 --> 00:01:51,560
একেবারে গাঁজাখুরি গল্প।
34
00:01:52,060 --> 00:01:55,100
কোনো থার্ডক্লাস নিউজ পোর্টালও
এমন গল্প ছাপাবে না।
35
00:01:55,920 --> 00:01:57,860
আপনাকে আর্টিকেল লিখতে বলার
জন্য আমি এখানে আসিনি!
36
00:01:58,480 --> 00:02:00,900
বাচ্চাদুটোর হাসপাতাল
থেকে উধাও হওয়া থেকে...
37
00:02:00,900 --> 00:02:02,700
...ছেলেটাকে মিউনিখে
প্রথম দেখা যাওয়ার মধ্যে...
38
00:02:02,700 --> 00:02:04,570
...ছয় মাসের ব্যবধান আছে।
39
00:02:05,070 --> 00:02:06,570
তো?
40
00:02:06,570 --> 00:02:12,830
আমার ধারণামতে, হাসপাতাল থেকে উধাও
হওয়ার পর তারা হাইডেলবার্গে এসেছিল।
41
00:02:12,830 --> 00:02:14,330
হ্যাঁ, আপনার ধারণামতে।
42
00:02:15,250 --> 00:02:19,000
দুজনেই মেয়েটার বর্তমান পালক
মা-বাবার কাছে কিছুদিন ছিল।
43
00:02:19,000 --> 00:02:22,170
তার কিছুদিন পরে তাদের
কাছে তার বোনকে রেখে...
44
00:02:22,170 --> 00:02:23,090
...ছেলেটা পালিয়ে যায়।
45
00:02:25,010 --> 00:02:27,010
আপনার তো এটা নিয়ে বই লেখা উচিত।
46
00:02:27,010 --> 00:02:29,060
যদিও খুব একটা বিক্রি হবে বলে মনে হয়না।
47
00:02:29,060 --> 00:02:32,350
সেই ছেলেটার সম্পর্কে কোনো মিসিং
রিপোর্ট করা হয়ে থাকতে পারে।
48
00:02:32,350 --> 00:02:35,310
আর এটা পেপারেও ছাপানো হয়ে থাকতে পারে!
49
00:02:36,440 --> 00:02:39,820
প্লিজ, নয় বছর আগেকার
পেপারগুলো আমাকে দেখতে দিন।
50
00:02:39,820 --> 00:02:40,440
আপনার কাছে হাতজোড় করছি!
51
00:02:45,320 --> 00:02:46,200
প্লিজ!
52
00:02:47,870 --> 00:02:50,830
আমরা আর কাউকে খুন হতে দিতে পারিনা!
53
00:02:51,370 --> 00:02:52,700
প্লিজ....!
54
00:03:03,970 --> 00:03:07,680
বসের টেকনোলজির প্রতি অ্যালার্জি আছে।
55
00:03:09,140 --> 00:03:12,560
এখানে সেই সময়ের নিউজপেপার
আর পান্ডুলিপিগুলো আছে।
56
00:03:14,600 --> 00:03:17,650
আর এগুলো হল কিছু বাতিল নিউজ
আর রিপোর্টের প্রাথমিক তথ্য।
57
00:03:19,270 --> 00:03:20,650
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
58
00:03:22,190 --> 00:03:24,190
জাপানিরা তাহলে এভাবেই ধন্যবাদ জানায়?
59
00:03:24,190 --> 00:03:25,650
স্বাগতম।
60
00:03:26,400 --> 00:03:31,410
রেকর্ডগুলো দেখুন, তার বদলে আমাকে
আপনার গাঁজাখুরি গল্পগুলো আর শোনাবেন না।
61
00:03:32,330 --> 00:03:34,410
কাজ হয়ে গেলে তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে যান।
62
00:03:37,620 --> 00:03:41,670
কিছুদিন পরপরই কোথাথেকে
যে এমন লোকজন চলে আসে।
63
00:03:45,300 --> 00:03:46,090
প্লিজ...
64
00:03:47,260 --> 00:03:50,260
এখানে যেন কিছু পাওয়া যায়!
65
00:05:20,040 --> 00:05:23,760
The Missing
66
00:05:23,370 --> 00:05:24,700
শুভ সকাল, নিনা।
67
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
ওহ, শুভ সকাল।
68
00:05:26,410 --> 00:05:29,140
তুমি ঠিক আছ দেখে ভালো লাগল।
69
00:05:29,160 --> 00:05:32,130
কাল হঠাৎ করে অজ্ঞান হয়ে গেলে,
আমরা তো ভয় পেয়ে গেছিলাম।
70
00:05:32,130 --> 00:05:35,170
মনে হয় সেই ছেলেটাকে ভালো লাগেনি।
71
00:05:35,500 --> 00:05:37,590
ন-না। সেরকম কিছু নয়।
72
00:05:37,590 --> 00:05:39,880
আমার শুধু হঠাৎ করে শরীরটা খারাপ করছিল।
73
00:05:39,880 --> 00:05:41,340
আমার ওর কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
74
00:05:41,340 --> 00:05:42,340
না, ঠিক আছে।
75
00:05:42,340 --> 00:05:44,560
তোমার আর ওকে নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না।
76
00:05:45,640 --> 00:05:51,020
আমি খোঁজ নিয়ে দেখেছি, অটো তোমার
সেই সাদা ঘোড়ায় চাপা রাজপুত্র নয়।
77
00:05:51,020 --> 00:05:54,770
সে-ও বলেছে যে, সে তোমাকে অমন
কোনো ই-মেইল পাঠায়নি।
78
00:05:55,690 --> 00:05:57,780
ওহ...আচ্ছা...
79
00:06:00,740 --> 00:06:05,780
তুমি বলছ যে ঐ ছেলেটাকে দেখার
কারণেই তুমি জ্ঞান হারিয়েছিলে?
80
00:06:06,490 --> 00:06:07,240
হ্যাঁ।
81
00:06:07,790 --> 00:06:09,910
সে দেখতে কেমন ছিল?
82
00:06:09,910 --> 00:06:13,580
আমি তাকে কয়েক সেকেন্ডের জন্যই
দেখেছি, তাই আমার ঠিক মনে নেই...
83
00:06:13,580 --> 00:06:15,420
তোমার কেমন লাগছিল?
84
00:06:15,420 --> 00:06:17,760
তাকে দেখে তুমি কেমন অনুভব করেছিলে?
85
00:06:17,760 --> 00:06:19,970
একটু নস্টালজিক...
86
00:06:22,300 --> 00:06:24,620
না, একেবারে তা না।
87
00:06:24,620 --> 00:06:26,910
আমি ঠিকমতো বোঝাতে পারছিনা, কিন্তু...
88
00:06:27,260 --> 00:06:28,600
কিন্তু?
89
00:06:46,410 --> 00:06:47,530
ঠিক আছে, নিনা।
90
00:06:47,530 --> 00:06:48,540
নিজেকে জোর কোরোনো।
91
00:06:49,080 --> 00:06:50,250
পুরোপুরি শয়তান।
92
00:06:52,660 --> 00:06:54,460
আমি ঠিক বোঝাতে পারছিনা।
93
00:06:54,460 --> 00:06:58,380
হ্যাঁ, আমি যখন সেই স্বপ্নগুলো দেখতাম,
তখনও আমার এমন অনুভূতি হতো।
94
00:06:59,710 --> 00:07:04,090
"পুরোপুরি শয়তান"... এটা কেমন
যেন ধর্মীয় কিছু মনে হচ্ছে।
95
00:07:04,760 --> 00:07:09,430
আমি তো চার্চেও যাইনা। কিন্তু...
96
00:07:09,430 --> 00:07:13,350
তাকে আরেকবার দেখলে
আমি হয়তো বুঝতে পারব।
97
00:07:13,810 --> 00:07:17,440
তোমার কি মনে হয় তোমার
হারানো স্মৃতি ফিরে আসবে?
98
00:07:17,440 --> 00:07:18,730
হ্যাঁ।
99
00:07:18,730 --> 00:07:20,820
সেটা একটা উপায় হতে পারে।
100
00:07:21,780 --> 00:07:25,570
আমার মনে হয়না, তোমার ঐ বিষয়ের
উপর তেমন জোর দেওয়া দরকার।
101
00:07:25,570 --> 00:07:28,950
নিজের উপর চাপ না দিয়ে,
ভবিষ্যতের কথা ভাবাও গুরুত্বপূর্ণ।
102
00:07:30,160 --> 00:07:31,370
আচ্ছা।
103
00:07:31,370 --> 00:07:32,620
চিন্তা কোরোনা।
104
00:07:32,620 --> 00:07:36,580
একটু খেলাধুলা করো, ঘাম ঝরাও,
তাহলে তোমার দুশ্চিন্তা উধাও হয়ে যাবে।
105
00:07:43,010 --> 00:07:45,800
আবার সারারাত জেগে
কাজ করেছেন, মি.মাউলার?
106
00:07:45,800 --> 00:07:47,120
হ্যাঁ।
107
00:07:47,120 --> 00:07:48,570
ওহ, হ্যাঁ।
108
00:07:49,180 --> 00:07:52,810
আপনিই কি ঐ লোকটাকে আর্কাইভ
রুম ব্যবহার করতে দিয়েছেন?
109
00:07:53,270 --> 00:07:54,520
ঐ লোক?
110
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
হ্যাঁ।
111
00:07:55,520 --> 00:07:59,310
এখনই তাকে ওখানে দেখে জিজ্ঞাসা করায়
বলল যে আপনি তাকে অনুমতি দিয়েছেন।
112
00:08:00,020 --> 00:08:01,730
সে এখনো ওখানে আছে?!
113
00:08:01,730 --> 00:08:03,070
ধুর!
114
00:08:06,490 --> 00:08:08,490
হেই! আপনার...!
115
00:08:12,750 --> 00:08:13,410
আরে!
116
00:08:14,580 --> 00:08:15,830
আপনি ঠিক আছেন?
117
00:08:15,830 --> 00:08:16,500
হেই!
118
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
নিন। শুরু করুন।
119
00:08:29,930 --> 00:08:31,100
ধন্যবাদ।
120
00:08:38,350 --> 00:08:39,440
ভালো না খেতে?
121
00:08:39,440 --> 00:08:41,570
আমি সবসময় ব্রেকফাস্ট করতে এখানে আসি।
122
00:08:42,270 --> 00:08:44,610
আপনি বাড়ি যান না?
123
00:08:44,610 --> 00:08:45,690
আপনার পরিবার নেই?
124
00:08:45,690 --> 00:08:47,130
না।
125
00:08:47,130 --> 00:08:49,220
আমার স্ত্রী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
126
00:08:50,370 --> 00:08:53,080
আমি কাজ নিয়ে অনেক ব্যস্ত থাকতাম।
127
00:08:53,080 --> 00:08:57,540
যতদিনে তা বুঝতে পারলাম, ততদিনে আমার স্ত্রী
আমার মেয়েকে নিয়ে বাবার বাড়ি চলে গেছে।
128
00:08:59,540 --> 00:09:01,920
আপনি তাকে ফিরিয়ে আনতে যাননি?
129
00:09:03,550 --> 00:09:04,710
কেন?
130
00:09:04,710 --> 00:09:06,550
সে তো নিজেই চলে গেছে।
131
00:09:06,550 --> 00:09:08,430
আমি কেন তাকে আনতে যাব?
132
00:09:08,970 --> 00:09:13,430
আসলে, মনে হচ্ছে যে আপনি কাজ
নিয়ে বেশি ব্যস্ত থাকার ফলে অনুতপ্ত।
133
00:09:13,430 --> 00:09:15,430
উল্টাপাল্টা বকা বন্ধ করুন!
134
00:09:15,810 --> 00:09:18,310
সবার আগে কাজ, বুঝেছেন?
135
00:09:18,310 --> 00:09:22,060
সে যদি সেটা না বুঝতে পারে,
তবে তার চলে যাওয়ায়ই ভালো।
136
00:09:22,690 --> 00:09:24,690
এসব বলার জন্য দুঃখিত।
137
00:09:25,030 --> 00:09:27,570
হ্যাঁ, আপনার এসবে নাক গলাতে হবে না।
138
00:09:27,570 --> 00:09:30,640
ওহ, আরেকটা কথা।
139
00:09:30,640 --> 00:09:32,550
আপনি একটু বেশিই সিগারেট খান।
140
00:09:32,550 --> 00:09:34,140
একজন ডাক্তার হিসেবে এটা বলছি।
141
00:09:34,160 --> 00:09:36,540
বললাম তো, এসবে আপনাকে নাক গলাতে হবে না!
142
00:09:36,540 --> 00:09:38,250
আমার বউয়ের মতো কথা বলা বন্ধ করুন!
143
00:09:39,250 --> 00:09:42,540
তারমানে, আপনার স্ত্রী আপনার
স্বাস্থ্যের ব্যাপারে চিন্তিত ছিলেন।
144
00:09:48,800 --> 00:09:50,880
আপনাকে সেটা নিয়ে ভাবতে হবে না।
145
00:09:52,850 --> 00:09:54,810
এটা কি নিনার জন্মদিনের উপহার?
146
00:09:55,390 --> 00:09:57,930
হ্যাঁ, এতো দিনে বোনা শেষ হলো।
147
00:09:58,730 --> 00:10:01,650
ছোট থাকতে এমন ছোট্ট সোয়েটারই ও পরতো।
148
00:10:02,770 --> 00:10:05,570
তুমি কি সত্যিই ওকে বলে দেবে?
149
00:10:05,570 --> 00:10:09,150
যে ও আমাদের আসল মেয়ে নয়?
150
00:10:09,150 --> 00:10:11,160
সবকিছু যেমন আছে তেমনই থাকতে দিলে হয়না?
151
00:10:14,070 --> 00:10:15,740
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ।
152
00:10:15,740 --> 00:10:17,660
ওকে বলার দরকার নেই।
153
00:10:18,290 --> 00:10:21,250
নিনা আমাদের মেয়ে, তাই না?
154
00:10:23,420 --> 00:10:24,840
আমি এসে গেছি!
155
00:10:24,840 --> 00:10:26,050
স্বাগতম!
156
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
ওহ, অনেক খিদা লেগেছে!
157
00:10:33,220 --> 00:10:35,430
আমার ভবিষৎ নিয়ে ভাবব, হুম?
158
00:10:36,430 --> 00:10:38,970
মনে হয় ডা. গাইতেল ঠিকই বলেছেন।
159
00:10:56,740 --> 00:11:01,460
"কাল তোমার জন্মদিনে, সন্ধ্যা ৭টায়,
আমরা হাইলবার্গ প্রাসাদে দেখা করব।"
160
00:11:02,960 --> 00:11:04,670
কাল...
161
00:11:04,670 --> 00:11:06,000
হাইডেলবার্গ প্রাসাদে...
162
00:11:11,380 --> 00:11:16,800
বিশ্বাসই হচ্ছেনা, আমি নিজের কাজ ফেলে
আপনার সাথে এই কাগজের গাদায় তাকিয়ে আছি।
163
00:11:16,800 --> 00:11:19,680
আপনার কি হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত না?
164
00:11:28,650 --> 00:11:30,070
হেই, ডাক্তার...
165
00:11:30,860 --> 00:11:33,900
যদি, মানে যদি...
166
00:11:33,900 --> 00:11:38,240
যদি, আম, আমি আমার স্ত্রীকে নিতে যাই...
167
00:11:38,240 --> 00:11:39,910
আপনার কি মনে হয় সে
আমার সাথে ফিরে আসবে?
168
00:11:41,080 --> 00:11:43,290
অবশ্যই, যদি আপনি সিগারেট ছেড়ে দেন।
169
00:11:49,420 --> 00:11:50,050
কী হলো?
170
00:11:51,460 --> 00:11:52,260
পেয়েছি!
171
00:11:54,380 --> 00:11:55,880
"এগারো বছরের একটা ছেলেকে
খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না..."
172
00:11:56,640 --> 00:11:58,470
"এটা কোনো অপহরণের ঘটনাও হতে পারে..."
173
00:11:58,470 --> 00:12:02,390
"...কিন্তু এখন পর্যন্ত মুক্তিপণ চেয়ে
কেউ কোনো ফোন বা ম্যাসেজ করেনি।"
174
00:12:02,390 --> 00:12:04,940
"১৬ নাম্বার, নেকার স্ট্রিট।"
175
00:12:04,940 --> 00:12:07,190
ফর্তনার নামের কেউ মিসিং রিপোর্ট করেছিল!
176
00:12:09,230 --> 00:12:12,740
ঐ আর্টিকেল নিয়ে এখানে
কিছু তথ্য থাকার কথা...
177
00:12:12,740 --> 00:12:13,650
ওহ, এই যে।
178
00:12:18,780 --> 00:12:20,870
কী সমস্যা?
179
00:12:20,870 --> 00:12:25,910
আপনি বলেছিলেন মেয়েটার বয়স বিশ
হলে খুনি তাকে নিতে যাবে, তাই না?
180
00:12:26,830 --> 00:12:29,540
যদি আর্টিকেলের এই ছেলেটা তার ভাই হয়...
181
00:12:29,540 --> 00:12:33,420
এই যে, ছেলেটার জন্মদিন এখানে লেখা আছে।
182
00:12:34,050 --> 00:12:38,010
আজকেই সেই যমজ দুজনের জন্মদিন।
183
00:12:44,870 --> 00:12:47,770
ওহ, আব্বু। আমি বলছি।
184
00:12:47,770 --> 00:12:49,350
কেবল কাজ থেকে ছাড়া পেলাম।
185
00:12:50,210 --> 00:12:53,170
আমি একজন বন্ধুর সাথে
দেখা করতে যাচ্ছি তাই...
186
00:12:53,170 --> 00:12:55,710
হ্যাঁ, হাইডেলবার্গ প্রাসাদে।
187
00:12:56,250 --> 00:13:00,720
আচ্ছা। তোমার আম্মু এখন তোমার
জন্য জন্মদিনের কেক বানাচ্ছে।
188
00:13:03,180 --> 00:13:04,600
নিনা কল করেছিল?
189
00:13:04,600 --> 00:13:07,720
হ্যাঁ, বলল যে এক বন্ধুর সাথে
দেখা করে ও বাসায় ফিরবে।
190
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
ভাবছি কে এই বন্ধু?
191
00:13:10,560 --> 00:13:12,190
নিনা এখন বড় হয়ে গেছে।
192
00:13:14,230 --> 00:13:15,770
হয়তো এটা আমাকে আমার স্মৃতিগুলো
মনে করতে সাহায্য করবে।
193
00:13:16,650 --> 00:13:18,780
...আমার স্মৃতি...
194
00:13:22,070 --> 00:13:26,330
আমি জানতে চাই আমি আসলে কে...
195
00:13:27,580 --> 00:13:31,580
যমজ মেয়েটা সত্যিই ফর্তনারদের ওখানে
থাকলে আপনি কী করবেন, ডাক্তার?
196
00:13:32,580 --> 00:13:35,540
প্রথম কথা হলো, পরিবারটা তো
অবশ্যই বিপদের মধ্যে আছে।
197
00:13:35,540 --> 00:13:38,090
আমি পুলিশকে কল করে তাদের
নিরাপত্তা দেওয়ার কথা বলব।
198
00:13:39,710 --> 00:13:42,050
মনে করছেন আপনার গল্প
শুনে পুলিশ কিছু করবে?
199
00:13:42,050 --> 00:13:44,390
এখনো কিছুই ঘটেনি।
200
00:13:44,390 --> 00:13:46,350
কিছু হয়ে যাওয়ার পর তাদের
কাছে সাহায্য চেয়ে কী হবে!
201
00:13:46,350 --> 00:13:48,310
কিছুই ঘটবে না!
202
00:13:48,310 --> 00:13:50,350
এগুলো শুধুই আপনার কল্পনা।
203
00:13:51,770 --> 00:13:53,810
আমার কথা শুনুন, ডাক্তার।
204
00:13:53,810 --> 00:13:56,650
সেই চার মার্ডার কেসের ঘটনায়...
205
00:13:56,650 --> 00:13:58,860
...আমি নিজেই কোলং-এ সেই ঘটনাস্থলে গিয়েছিলাম।
206
00:14:00,320 --> 00:14:02,610
সেই মার্ডারটা অন্যসব মার্ডারের মতো ছিল না।
207
00:14:03,150 --> 00:14:05,110
আমি সেই হত্যার পেছনে
কোনো কারণ খুঁজে পাইনি।
208
00:14:05,110 --> 00:14:08,330
কোনো উদ্দেশ্য বা ঘৃণা কিছুই না।
209
00:14:09,490 --> 00:14:12,960
মনে হচ্ছিল কেউ শুধু তাদের মেরে
ফেলতে চেয়েছে, তাই মেরে দিয়েছে।
210
00:14:13,660 --> 00:14:15,880
এমন কোনো ক্রাইম সিন দেখার
সাথে সাথেই বোঝা যায়।
211
00:14:15,880 --> 00:14:20,000
আপনি বলছেন খুনির বয়স বিশেরও কম, কিন্তু...
212
00:14:20,000 --> 00:14:24,220
...আপনার কি মনে হয় কোনো বাচ্চা
এমন ঠান্ডা মাথায় খুন করতে পারবে?
213
00:14:24,760 --> 00:14:27,220
এটা কোনো বাচ্চার কাজ না।
214
00:14:28,300 --> 00:14:29,720
তার থেকেও বড় কিছু।
215
00:14:30,310 --> 00:14:32,520
তার থেকেও বড় কিছু মানে?
216
00:14:33,100 --> 00:14:34,850
সেটাই সমস্যা।
217
00:14:34,850 --> 00:14:37,730
আমি এইক্ষেত্রে বলার মতো ভাষা খুঁজে পাচ্ছিনা।
218
00:14:42,990 --> 00:14:47,240
আমাকে যদি কিছু বলতেই হয়, হয়তো
এটা গতানুগতিকই মনে হবে, কিন্তু...
219
00:14:47,240 --> 00:14:49,240
...মনে হচ্ছিল সেটা কোনো শয়তানের কাজ।
220
00:14:51,490 --> 00:14:54,460
যদি সেই খুনির সাথে আমার
কখনো দেখা হয়ে যায়...
221
00:14:54,460 --> 00:14:56,500
...আমি তাকে সাথে সাথে মেরে
ফেলার কথা দুইবার ভাবব না।
222
00:15:04,130 --> 00:15:06,180
১৬ নাম্বার, নেকার স্ট্রিট।
223
00:15:06,380 --> 00:15:07,470
এটাই।
224
00:15:13,600 --> 00:15:14,680
শুভ সন্ধ্যা!
225
00:15:14,680 --> 00:15:16,730
এই সময়ে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!
226
00:15:20,650 --> 00:15:21,820
জ্বী?
227
00:15:26,200 --> 00:15:30,800
মাফ করবেন। আমি মাউলার,
হাইডেলবার্গ পোস্ট থেকে।
228
00:15:30,800 --> 00:15:32,720
একজন নিউজপেপার রিপোর্টার
আমাদের কাছে কী চায়?
229
00:15:33,080 --> 00:15:36,370
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
230
00:15:39,750 --> 00:15:40,670
কী বিষয়ে?
231
00:15:40,670 --> 00:15:41,420
ওহ...
232
00:15:42,590 --> 00:15:48,010
...আপনি ১৯৮৬ সালে একটা ছেলের
মিসিং রিপোর্ট করেছিলেন তা নিয়ে।
233
00:15:51,050 --> 00:15:53,350
আমি সেটা নিয়ে আর কথা বলতে চাই না!
234
00:15:53,810 --> 00:15:57,270
প্লিজ, আপনাকে কিছু প্রশ্ন
জিজ্ঞাসা করতে পারি?
235
00:15:57,270 --> 00:15:59,400
আপনার কি কোনো মেয়ে আছে?
236
00:15:59,400 --> 00:16:02,610
নিখোঁজ সেই ছেলেটার যমজ বোন?
237
00:16:04,860 --> 00:16:06,780
প্লিজ, উত্তর দিন!
238
00:16:09,070 --> 00:16:10,240
ওহ...
239
00:16:11,870 --> 00:16:12,660
কেক।
240
00:16:13,450 --> 00:16:16,660
মিসেস ফর্তনার জন্মদিনের কেক বানাচ্ছিলেন।
241
00:16:18,790 --> 00:16:21,540
আপনি নয় বছর আগে সেই যমজদের
থাকতে দিয়েছিলেন, তাই না?
242
00:16:21,540 --> 00:16:24,130
সেই মেয়েটা এখনো এখানেই থাকে, তাই না?
243
00:16:24,130 --> 00:16:25,630
প্লিজ চলে যান!
244
00:16:26,300 --> 00:16:31,390
আমরা নিনাকে নিজেদের মেয়ের
মতো করেই বড় করেছি।
245
00:16:31,390 --> 00:16:33,140
প্লিজ, আমাদের আর কোনো
ঝামেলা বাঁধাবেন না।
246
00:16:33,470 --> 00:16:35,640
আমাদের নিজেদের মতো থাকতে দিন!
247
00:16:35,640 --> 00:16:38,350
আপনি নয় বছর আগে সেই
যমজদের থাকতে দিয়েছিলেন।
248
00:16:38,350 --> 00:16:40,480
ছেলেটার মাথায় সার্জারির দাগ ছিল।
249
00:16:40,480 --> 00:16:43,310
আর মেয়েটার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে গিয়েছিল।
250
00:16:43,310 --> 00:16:43,770
ঠিক বলছি?
251
00:16:46,900 --> 00:16:50,280
মি. ফর্তনার! আমাদের
এক্ষুণি পুলিশ ডাকতে হবে!
252
00:16:50,700 --> 00:16:53,370
আপনাদের আর আপনাদের মেয়ের
জীবন বিপদের মধ্যে আছে!
253
00:16:54,530 --> 00:16:55,370
মি. মাউলার...?
254
00:17:01,210 --> 00:17:03,460
ক-কী বলতে চাচ্ছেন?
255
00:17:04,210 --> 00:17:06,550
প্লিজ আপনার মেয়ের সাথে
আমাদের কথা বলতে দিন।
256
00:17:06,550 --> 00:17:08,710
সে তো এখন বাইরে আছে।
257
00:17:09,630 --> 00:17:10,800
ক-কোথায়?
258
00:17:11,590 --> 00:17:13,390
হাইডেলবার্গ প্রাসাদে।
259
00:17:13,390 --> 00:17:15,010
ও বলেছিল কোনো বন্ধুর
সাথে ওখানে দেখা করবে।
260
00:17:17,270 --> 00:17:18,680
আপনার গাড়ির চাবি দিন!
261
00:17:18,680 --> 00:17:21,140
দাঁড়ান, আগে পুলিশকে কল করতে হবে!
262
00:17:21,770 --> 00:17:25,110
পুলিশকে সব বোঝানোর মতো সময় এখন নেই!
263
00:17:25,110 --> 00:17:25,900
তাড়াতাড়ি চাবি দিন!
264
00:17:27,900 --> 00:17:30,610
ঠিক আছে। আমি এখান থেকেই
পুলিশকে কল করব।
265
00:17:31,450 --> 00:17:32,410
আচ্ছা তাহলে!
266
00:17:33,530 --> 00:17:34,320
ডাক্তার!
267
00:17:36,700 --> 00:17:37,990
সাবধানে।
268
00:17:37,990 --> 00:17:40,750
যেমনটা বলেছি, ছেলেটা অনেক ডেঞ্জারাস।
269
00:17:40,750 --> 00:17:42,210
মরবেন না!
270
00:17:43,370 --> 00:17:44,210
মি. মাউলার...
271
00:17:45,040 --> 00:17:47,170
বেঁচে ফিরে আসুন।
272
00:17:47,170 --> 00:17:48,380
তা করতে পারলে...
273
00:17:48,380 --> 00:17:51,970
...যেমনটা আপনি বলেছিলেন,
আমি সিগারেট ছেড়ে দেবো।
274
00:17:53,470 --> 00:17:54,840
এটা শুনে আপনার স্ত্রী খুশি হবে।
275
00:17:57,050 --> 00:18:00,220
এখন, পুলিশকে এসব কীভাবে বোঝাব?
276
00:18:00,220 --> 00:18:03,330
আমাদের মেয়ে কি ঠিক আছে?
277
00:18:03,330 --> 00:18:05,380
কী হয়েছে?
278
00:18:05,400 --> 00:18:06,860
চিন্তা করবেন না।
279
00:18:06,860 --> 00:18:07,980
আমাকে আপনাদের ফোনটা ব্যবহার করতে হবে।
280
00:18:08,820 --> 00:18:10,650
আমাদের মেয়ের সাথে কি কিছু হয়েছে?
281
00:18:10,650 --> 00:18:12,450
আমাদের বলুন! প্লিজ!
282
00:18:12,990 --> 00:18:14,660
শান্ত হোন!
283
00:18:21,450 --> 00:18:22,710
এটা কীভাবে হলো?
284
00:18:23,660 --> 00:18:26,210
ফোনর লাইন কেটে দেওয়া হয়েছে!
285
00:18:39,180 --> 00:18:40,470
আন্না...
286
00:18:40,470 --> 00:18:42,730
সাবধানে থেকো, আন্না!
287
00:18:44,940 --> 00:18:48,980
অনেক সময় তো পার হয়ে গেল...
288
00:18:48,980 --> 00:18:51,570
মনে হয় কেউ মজা করেছে।
289
00:18:52,780 --> 00:18:53,900
বাসায় ফিরে যাই।
290
00:18:55,740 --> 00:18:57,030
তুমি যাবেনা।
291
00:19:09,210 --> 00:19:12,590
তোমাকে এখানে অপেক্ষা করতে হবে।
292
00:19:18,930 --> 00:19:20,050
আপনি কে?
293
00:19:22,180 --> 00:19:24,100
তুমি যেন এখানেই তার জন্য অপেক্ষা করো...
294
00:19:25,430 --> 00:19:28,100
...তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব আমার।
295
00:19:31,440 --> 00:19:35,110
থামো। আমি যা বলছি মাথায় ঢোকেনি?
296
00:19:37,820 --> 00:19:39,530
থামো!
297
00:19:39,870 --> 00:19:42,540
তোমাকে এখানে অপেক্ষা করতে হবে!
298
00:19:43,120 --> 00:19:44,540
আমাকে তা নিশ্চিত করতে বলা হয়েছে!
299
00:19:46,370 --> 00:19:46,790
আন্না!
300
00:19:53,300 --> 00:19:54,670
আন্না...
301
00:19:54,670 --> 00:19:57,300
না, তুমি নিনা ফর্তনার, তাই না?
302
00:19:58,130 --> 00:19:59,360
আমাকে চিনতে পেরেছ?
303
00:19:59,360 --> 00:20:00,820
আমি ডাক্তার তেনমা।
304
00:20:00,850 --> 00:20:02,510
তুমি ঠিক আছ দেখে ভাল লাগছে!
305
00:20:03,510 --> 00:20:04,810
আন্না...
306
00:20:04,810 --> 00:20:06,520
ডা. তেনমা।
307
00:20:07,310 --> 00:20:09,600
বাসায় চলো।
308
00:20:09,600 --> 00:20:12,520
আপনি কি সেই সাদা ঘোড়ায় চাপা রাজপুত্র?
309
00:20:13,900 --> 00:20:15,530
তুই কে?
310
00:20:16,490 --> 00:20:18,260
এখানে নাক গলাস না...
311
00:20:18,260 --> 00:20:19,930
এখানে নাক গলাস না!
312
00:20:20,620 --> 00:20:23,990
তাকে এখানে অপেক্ষা করতে হবে।
313
00:20:24,660 --> 00:20:26,770
নইলে, আমি...
314
00:20:26,770 --> 00:20:27,600
আমি...
315
00:20:28,660 --> 00:20:31,080
আমি টাকা পাব না!
316
00:20:33,590 --> 00:20:35,960
সে বলেছিল কেউ আসবে না!
317
00:20:36,460 --> 00:20:38,470
শালার!
318
00:20:51,190 --> 00:20:52,110
আপনি ঠিক আছেন?
319
00:20:53,820 --> 00:20:55,070
অবাক করলে!
320
00:20:55,070 --> 00:20:57,110
এর হাত বাঁধার জন্য কিছু দিন!
321
00:21:02,660 --> 00:21:04,240
তোমাকে কে ভাড়া করেছে?
322
00:21:04,240 --> 00:21:06,290
আমি... জানিনা!
323
00:21:06,290 --> 00:21:08,080
সে কখন আসবে বলেছিল?
324
00:21:08,450 --> 00:21:09,620
আমি জানিনা!
325
00:21:09,620 --> 00:21:13,840
সে বলেছিল কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ
সেরেই সে এখানে চলে আসবে!
326
00:21:15,670 --> 00:21:17,000
ওহ, না...
327
00:21:17,000 --> 00:21:18,300
তোমার বাসা!
328
00:21:21,880 --> 00:21:23,510
আমাদের তাড়াতাড়ি তোমার
বাসায় ফিরে যেতে হবে!
329
00:21:23,510 --> 00:21:24,720
কী বলতে চাচ্ছেন?
330
00:21:25,350 --> 00:21:26,790
পরে বুঝিয়ে বলছি!
331
00:21:26,790 --> 00:21:27,910
তাড়াতাড়ি চলো, আন্না!
332
00:21:28,560 --> 00:21:29,370
আন্না?
333
00:21:29,370 --> 00:21:29,700
তাড়াতাড়ি!
334
00:21:35,520 --> 00:21:38,900
ধুর শালা! ঢিলা করতে পারছিনা!
335
00:21:57,090 --> 00:21:57,960
বলুন আমাকে!
336
00:21:58,460 --> 00:22:00,690
আপনি কে?
337
00:22:00,690 --> 00:22:02,220
আর আমার নাম আন্না না।
338
00:22:02,800 --> 00:22:03,740
আমার নাম নিনা!
339
00:22:03,740 --> 00:22:04,870
না।
340
00:22:04,890 --> 00:22:09,180
তোমাকে যখন আমার হাসপাতালে আনা
হয়েছিল, তখন তোমার নাম ছিল আন্না।
341
00:22:09,180 --> 00:22:09,720
আর...
342
00:22:10,390 --> 00:22:12,060
...তোমার ভাইয়ের নাম...
343
00:22:12,060 --> 00:22:13,730
...ছিল ইয়োহান।
344
00:22:15,940 --> 00:22:17,270
ভাই?
345
00:22:29,270 --> 00:22:36,270
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ
346
00:23:49,030 --> 00:23:53,450
Next Episode:
House Of Tragedy