1
00:01:20,360 --> 00:01:21,971
¡Felicidades!
2
00:01:21,995 --> 00:01:24,329
Te han dado una escalera real!
3
00:01:36,343 --> 00:01:37,343
¡Felicidades!
4
00:01:38,178 --> 00:01:40,412
Te han dado una escalera real!
5
00:01:53,995 --> 00:01:55,706
¡Felicidades!
6
00:01:55,730 --> 00:01:57,730
Te han dado una escalera real!
7
00:02:15,150 --> 00:02:17,216
Concéntrese en la
solución, no es el problema.
8
00:02:19,621 --> 00:02:22,522
8-5-6-3-6-7-6-1-1-1.
9
00:02:35,104 --> 00:02:37,381
Felicidades! Has estado
¡trató una escalera real!
10
00:02:43,312 --> 00:02:44,378
Escalera real.
11
00:02:45,080 --> 00:02:46,480
¿Qué significa eso?
12
00:02:51,787 --> 00:02:53,086
Escalera real.
13
00:02:53,689 --> 00:02:54,788
Inodoro.
14
00:03:12,107 --> 00:03:13,107
¡Felicidades!
15
00:03:32,996 --> 00:03:34,473
¡Felicidades!
16
00:03:34,497 --> 00:03:36,497
Te han dado una escalera real!
17
00:03:43,573 --> 00:03:44,573
¡Felicidades!
18
00:03:45,141 --> 00:03:47,141
Te han dado una escalera real!
19
00:04:02,959 --> 00:04:04,292
¿Dónde está la manija?
20
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
Toma el seis, tres...
21
00:04:13,237 --> 00:04:14,237
Treinta y cinco...
22
00:04:14,972 --> 00:04:17,417
Veintiuno, veintitrés...
23
00:04:17,441 --> 00:04:18,607
Veinticuatro.
24
00:04:19,510 --> 00:04:20,790
Cuatrocientos cuarenta y cuatro.
25
00:04:37,528 --> 00:04:38,528
¡Felicidades!
26
00:04:39,063 --> 00:04:41,297
Te han dado una escalera real!
27
00:04:46,904 --> 00:04:47,904
¡Felicidades!
28
00:04:48,639 --> 00:04:50,627
Te han dado una escalera real!
29
00:04:58,115 --> 00:04:59,115
¡Felicidades!
30
00:04:59,684 --> 00:05:01,885
Te han dado una escalera real!
31
00:05:07,659 --> 00:05:09,237
¡Felicidades!
32
00:05:09,261 --> 00:05:11,294
Te han dado una escalera real!
33
00:05:18,236 --> 00:05:19,295
¡Felicidades!
34
00:05:20,360 --> 00:05:21,882
Te han dado una escalera real!
35
00:05:53,106 --> 00:05:54,883
¡Felicidades!
36
00:05:54,907 --> 00:05:57,119
¡Has escapado!
37
00:05:57,143 --> 00:06:00,756
De la ola que viene
38
00:06:02,982 --> 00:06:04,993
Una de las mayores
competiciones de eSports..
39
00:06:05,017 --> 00:06:07,235
♪ Con él, así que ella lo quiere ♪
40
00:06:13,059 --> 00:06:16,772
♪ No entienden ♪
41
00:06:16,796 --> 00:06:18,929
♪ todo lo que soy ♪
42
00:06:20,933 --> 00:06:25,035
♪ En el cielo te preguntas ♪
43
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
♪ Oh ♪
44
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
♪ Oh ♪
45
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
♪ Oh ♪
46
00:06:43,160 --> 00:06:44,376
♪ Oh ♪
47
00:06:46,627 --> 00:06:50,896
Sólo para avanzar
48
00:06:53,367 --> 00:06:54,405
Tengo que irme.
49
00:07:06,580 --> 00:07:10,493
Todo lo que soy
50
00:07:10,517 --> 00:07:14,252
pero, ¿qué sé yo?
51
00:07:20,880 --> 00:07:21,976
♪ Oh ♪
52
00:07:22,000 --> 00:07:25,016
♪ ¿En qué mundo vivimos? ♪
53
00:07:25,040 --> 00:07:26,056
♪ Oh ♪
54
00:07:26,080 --> 00:07:28,816
♪ ¿En qué mundo vivimos? ♪
55
00:07:28,840 --> 00:07:29,777
♪ Oh ♪
56
00:07:29,801 --> 00:07:32,576
♪ ¿En qué mundo vivimos? ♪
57
00:07:32,600 --> 00:07:33,919
♪ Oh ♪
58
00:07:50,520 --> 00:07:55,470
♪ ¿Sabes quién eres? ♪
59
00:07:58,360 --> 00:08:01,717
♪ ¿Sabes quién eres? ♪
60
00:08:13,715 --> 00:08:16,257
♪ Ella es ese sonido new age
de la ola que viene ♪
61
00:08:16,304 --> 00:08:19,070
♪ Ella es ese sonido new age
de la ola que viene ♪
62
00:08:21,480 --> 00:08:24,416
♪ ¿En qué mundo vivimos? ♪
63
00:08:24,440 --> 00:08:25,456
♪ Oh ♪
64
00:08:25,480 --> 00:08:26,994
♪ Qué mundo ♪
65
00:08:30,366 --> 00:08:31,943
Finalmente. Comida de verdad.
66
00:08:31,967 --> 00:08:34,379
Sí, me imaginé que te
tocaba para más esta noche.
67
00:08:34,403 --> 00:08:35,403
Si. Necesitaba esto.
68
00:08:36,472 --> 00:08:37,656
Sí. Yo también.
69
00:08:39,341 --> 00:08:42,053
Hey, Moon Brines, A
mamá le encantaban esos.
70
00:08:42,077 --> 00:08:44,990
Tu madre comería el
moho del suelo de la cocina.
71
00:08:45,014 --> 00:08:46,358
Comería cualquier cosa macabra.
72
00:08:46,382 --> 00:08:48,793
Comía pepinillos,
comía quimbombó.
73
00:08:48,817 --> 00:08:50,395
Oh, ella lo cocinará. ¡Ugh!
74
00:08:50,419 --> 00:08:51,663
¿Qué es eso?
75
00:08:51,687 --> 00:08:53,899
Es como freírse, pero
tienes la tapa de la sartén.
76
00:08:53,923 --> 00:08:55,333
Hizo que toda la casa
oliera en semanas.
77
00:08:55,357 --> 00:08:56,490
Fue asqueroso.
78
00:08:57,660 --> 00:08:59,230
Entonces, ¿cómo va el juego?
79
00:09:00,696 --> 00:09:02,307
Despacio. Zeb está
tratando de ayudarme
80
00:09:02,331 --> 00:09:04,732
pero tengo ganas de programar
los idiomas son tan anticuados.
81
00:09:05,634 --> 00:09:08,080
Oh, así que eres más
como Jobs que Woz.
82
00:09:08,104 --> 00:09:10,264
Exactamente. Como, puedo
imaginarlo en mi cabeza pero..
83
00:09:13,209 --> 00:09:14,375
¿Qué fue eso?
84
00:09:25,555 --> 00:09:26,555
Oh.
85
00:09:27,791 --> 00:09:29,311
¿Estás bien? Iré a
buscar una linterna.
86
00:09:32,862 --> 00:09:34,807
O, podríamos hacer eso.
87
00:09:34,831 --> 00:09:36,432
Qué raro. Yo... No
tengo ningún servicio.
88
00:09:37,233 --> 00:09:39,312
Si.
89
00:09:39,336 --> 00:09:40,969
Parece que todo el
vecindario está fuera.
90
00:10:15,840 --> 00:10:18,619
Suerte con tu iPad
no estaba conectado.
91
00:10:18,643 --> 00:10:20,323
Todavía no hay
internet. Es tan frustrante.
92
00:10:21,779 --> 00:10:23,216
Oh, vamos. Es una aventura.
93
00:10:24,515 --> 00:10:27,227
Y un muy necesario
descanso de esto.
94
00:10:27,251 --> 00:10:28,562
No se trata de eso.
95
00:10:28,586 --> 00:10:30,664
Es el hecho de que No
puedo obtener respuestas.
96
00:10:30,688 --> 00:10:32,633
¿Respuestas a qué?
97
00:10:32,657 --> 00:10:35,435
Por este apagón, lo que sea.
98
00:10:35,459 --> 00:10:37,571
Creo que vi algunos libros
en la tienda del abuelo.
99
00:10:37,595 --> 00:10:40,741
Algo sobre muros de
poder, las líneas de energía.
100
00:10:40,765 --> 00:10:43,477
Sí, mira, tu abuelo, Puedo
tomar en pequeñas dosis
101
00:10:43,501 --> 00:10:45,646
pero vas a tener para
estar un poco más castigado.
102
00:10:45,670 --> 00:10:48,349
Tienes suficiente realidad
alternativa tal como está.
103
00:10:48,373 --> 00:10:50,585
No es una
alternativa, es virtual.
104
00:10:50,609 --> 00:10:52,175
B... bueno, es...
105
00:10:53,311 --> 00:10:54,711
Esto es una tortura.
106
00:10:55,647 --> 00:10:57,701
Vaya. Espera, ¿eso
es permanente?
107
00:10:58,778 --> 00:11:00,378
Sí. Tenía ese bigote
durante dos semanas.
108
00:11:01,286 --> 00:11:03,846
Apuesto a que a su madre le
encantaba eso. Aquí, déjame ver esto.
109
00:11:04,122 --> 00:11:05,933
Oh, ¿así que ahora quieres ver?
110
00:11:05,957 --> 00:11:07,335
Bueno, si estamos mirando fotos
111
00:11:07,359 --> 00:11:08,703
Creo que puedes Dame un respiro.
112
00:11:08,727 --> 00:11:10,327
Es una especie de
analogía. ¿No lo crees?
113
00:11:12,497 --> 00:11:14,242
Si. Si.
114
00:11:14,266 --> 00:11:15,865
Mamá se ve tan joven.
115
00:11:17,369 --> 00:11:19,080
Sí, lo estábamos.
116
00:11:19,104 --> 00:11:20,184
Ni siquiera tenía un coche.
117
00:11:21,039 --> 00:11:22,480
Tu madre tuvo que
llevarme al trabajo
118
00:11:22,607 --> 00:11:23,773
Recógeme del trabajo.
119
00:11:27,212 --> 00:11:28,712
Ah, eres tú.
120
00:11:29,448 --> 00:11:32,593
Nuestra pequeña larva.
Eso es lo que tu madre diría.
121
00:11:32,617 --> 00:11:33,695
Nuestra pequeña larva.
122
00:11:33,719 --> 00:11:36,298
Durante unos tres
meses, no te moviste.
123
00:11:36,322 --> 00:11:37,599
La única cosa que se
moverían son tus ojos.
124
00:11:37,623 --> 00:11:39,323
Te sentarías ahí así.
125
00:11:42,462 --> 00:11:44,807
Tu madre solía llamarlo
tu etapa de larva.
126
00:11:44,831 --> 00:11:46,530
Se veía tan linda.
127
00:11:51,304 --> 00:11:52,281
Reese...
- Tienes razón.
128
00:11:52,305 --> 00:11:53,792
Necesitamos un descanso de esto.
129
00:11:54,912 --> 00:11:57,007
También es difícil
para mí, cariño.
130
00:12:59,006 --> 00:13:00,483
"Radioflash.
131
00:13:00,507 --> 00:13:02,452
"Los fenómenos más
conocidos en todo el mundo
132
00:13:02,476 --> 00:13:05,755
"como un pulso
electromagnético o EMP.
133
00:13:05,779 --> 00:13:07,757
El término se originó" a
en la década de 1950
134
00:13:07,781 --> 00:13:09,926
"principalmente
asociado con el clic
135
00:13:09,950 --> 00:13:11,628
escuchado" en los
receptores de radio
136
00:13:11,652 --> 00:13:13,986
cuando una bomba
nuclear fue detonado".
137
00:13:57,899 --> 00:14:00,187
Bien. Vean la solución,
no es el problema.
138
00:14:27,062 --> 00:14:28,462
Aquí no hay nada.
139
00:14:35,971 --> 00:14:37,215
Sí.
140
00:14:37,239 --> 00:14:39,124
CQ-CQ-CQ. Esto es
kilo-whiskey-6-charlie
141
00:14:40,242 --> 00:14:42,754
Llamando a CQ-20 CQ-20.
142
00:14:42,778 --> 00:14:46,224
CQ-20, hola, CQ, esto
es kilo-whiskey-6-charlie
143
00:14:46,248 --> 00:14:47,414
de pie.
144
00:14:51,654 --> 00:14:53,799
Parece que todo el Western
Grid recibió un golpe.
145
00:14:53,823 --> 00:14:56,102
Odio presentar lo peor
escenario del caso aquí, pero, uh
146
00:14:56,126 --> 00:14:59,171
La evidencia parece sugerir
un Pulso Electro-Magnético.
147
00:14:59,195 --> 00:15:00,475
Ahora mismo estás
¿Descubrir eso?
148
00:15:10,040 --> 00:15:11,736
¿Chris? ¿Chris? ¿Abuelo?
149
00:15:12,876 --> 00:15:14,549
Reese. Cariño, ¿eres tú?
150
00:15:15,612 --> 00:15:17,290
Sí, abuelo, soy yo.
151
00:15:17,314 --> 00:15:18,991
Oh, es tan bueno
escuchar tu voz.
152
00:15:19,015 --> 00:15:20,426
¿Estás bien?
153
00:15:20,450 --> 00:15:21,450
Sí, abuelo. Estamos bien.
154
00:15:22,786 --> 00:15:23,786
Bien.
155
00:15:24,921 --> 00:15:28,267
Escucha, Reese, esto, esto...
156
00:15:28,291 --> 00:15:30,158
Tienes un apagón
ahí abajo, ¿verdad?
157
00:15:31,294 --> 00:15:33,695
¿Es, es... es un radioflash?
158
00:15:35,198 --> 00:15:36,776
Ha pasado mucho
desde que lo escuché
159
00:15:36,800 --> 00:15:39,812
pero, sí, Reese, eso es
exactamente lo que es.
160
00:15:39,836 --> 00:15:41,069
¿Cómo lo supo?
161
00:15:42,173 --> 00:15:44,006
Encontré uno de
sus libros en la tienda.
162
00:15:45,943 --> 00:15:48,088
Necesito hablar
con tu padre, Reese.
163
00:15:48,112 --> 00:15:49,178
¿Está ahí?
164
00:15:49,847 --> 00:15:51,013
Está dormido.
165
00:15:53,217 --> 00:15:55,595
No es una buena idea para
tenerte en la carretera
166
00:15:55,619 --> 00:15:57,564
pero voy a necesitar
que para llegar hasta mí.
167
00:15:57,588 --> 00:15:59,056
Los dos. A primera
hora de mañana.
168
00:16:00,992 --> 00:16:02,903
Sé que va a tener un
montón de preguntas
169
00:16:02,927 --> 00:16:05,005
pero tienes que prometerme
lo tendrás en la radio...
170
00:16:05,029 --> 00:16:06,362
a primera hora de la mañana.
171
00:16:07,198 --> 00:16:08,397
De acuerdo, lo prometo.
172
00:16:09,266 --> 00:16:11,278
Mientras estamos en...
173
00:16:11,302 --> 00:16:12,846
Necesitarás cosas
para el camino.
174
00:16:12,870 --> 00:16:15,015
¿Crees que puedes conseguir
que juntos para mí, Reese?
175
00:16:15,039 --> 00:16:17,217
Hay un gabinete
justo en frente de ti.
176
00:16:17,241 --> 00:16:18,952
Tercer cajón abajo.
177
00:16:18,976 --> 00:16:21,621
Un mapa de los límites del
condado con una ruta resaltada.
178
00:16:21,645 --> 00:16:22,645
Lo tengo.
179
00:16:23,481 --> 00:16:26,226
Debería haber una
radio de corto alcance
180
00:16:26,250 --> 00:16:27,961
En la bahía de
comunicaciones delante.
181
00:16:27,985 --> 00:16:29,426
¿Está... está ahí?
A corta distancia.
182
00:16:30,287 --> 00:16:32,700
Sólo cinco millas como máximo
y sé ya has estado aquí antes
183
00:16:32,724 --> 00:16:35,603
pero sin ese GPS va
a ser difícil de encontrar
184
00:16:35,627 --> 00:16:39,007
así que... tienes que llamarme
por radio cuando te pones al alcance
185
00:16:39,031 --> 00:16:40,775
y te guiaré para que entres.
186
00:16:40,799 --> 00:16:43,511
Probablemente va a necesitar
ser cargado también, esa radio.
187
00:16:43,535 --> 00:16:45,546
Así que tú, tienes un
cargador en el generador.
188
00:16:45,570 --> 00:16:46,914
Sabes cómo cargar
el generador...
189
00:16:46,938 --> 00:16:47,938
¿Generador?
190
00:16:49,474 --> 00:16:51,052
Oh, tienes que estar bromeando.
191
00:16:51,076 --> 00:16:52,253
Reese?
192
00:16:52,277 --> 00:16:53,576
Yo... Yo me encargo.
193
00:16:54,479 --> 00:16:55,957
Bien. Ahora...
194
00:16:55,981 --> 00:16:56,981
¿Abuelo? ¿Sí?
195
00:17:01,353 --> 00:17:02,752
¿Debería tener miedo?
196
00:17:07,993 --> 00:17:10,026
Vas a estar bien, Reese.
197
00:17:10,662 --> 00:17:12,128
Tenemos un plan.
198
00:17:14,266 --> 00:17:15,957
Bien, entendido. Um,
te llamaré mañana.
199
00:17:17,069 --> 00:17:19,056
Te quiero, Reese.
Tengan cuidado ahora.
200
00:19:20,094 --> 00:19:21,094
¿Qué mierda?
201
00:19:26,167 --> 00:19:28,434
Por qué no pruebas
esos estantes detrás de ti?
202
00:19:31,639 --> 00:19:32,800
Estás buscando opiáceos, ¿si?
203
00:19:32,941 --> 00:19:34,151
Estoy buscando penicilina.
204
00:19:34,175 --> 00:19:35,619
Puede que quieras probar
las estanterías detrás de ti
205
00:19:35,643 --> 00:19:37,810
para la oxicodona y la morfina.
206
00:19:38,913 --> 00:19:39,979
Adelante.
207
00:19:43,518 --> 00:19:44,550
Sí.
208
00:20:39,609 --> 00:20:40,609
Papá. Papá...
209
00:20:45,515 --> 00:20:46,515
Hola.
210
00:20:49,653 --> 00:20:50,718
Todavía no está.
211
00:20:53,356 --> 00:20:54,867
¿Qué hay de tu celda?
212
00:20:54,891 --> 00:20:57,492
No hay servicio, pero
hablé con el abuelo.
213
00:20:58,428 --> 00:20:59,772
¿Qué?
214
00:20:59,796 --> 00:21:01,629
Lo llamé en la
radio de la tienda.
215
00:21:03,066 --> 00:21:05,057
Estoy confundido. ¿Así
que la tienda tiene poder?
216
00:21:06,269 --> 00:21:09,282
No, yo... Usé una batería
de coche y algunos cables.
217
00:21:09,306 --> 00:21:10,816
El abuelo dijo que
esto es realmente serio.
218
00:21:10,840 --> 00:21:11,984
Tenemos que ir a su casa.
219
00:21:12,008 --> 00:21:13,085
Quiere... quiere hablar
con usted de inmediato.
220
00:21:13,109 --> 00:21:15,110
Bien, sólo... ve más
despacio. Cariño, ¿de acuerdo?
221
00:21:15,412 --> 00:21:18,324
En primer lugar, no
vamos a ir a la de tu abuelo.
222
00:21:18,348 --> 00:21:20,448
Segundo, café.
223
00:21:24,421 --> 00:21:25,599
No tienes que
hacerlo. Cree al abuelo.
224
00:21:25,623 --> 00:21:26,722
Está todo aquí.
225
00:21:27,692 --> 00:21:29,503
Radioflash.
226
00:21:29,527 --> 00:21:30,659
¿Eso es de la tienda?
227
00:21:31,996 --> 00:21:34,213
Si. Mira, respeto tu abuelo.
228
00:21:35,700 --> 00:21:37,377
Sin Frank y esta casa
229
00:21:37,401 --> 00:21:38,445
quién sabe dónde
podríamos han sido
230
00:21:38,469 --> 00:21:39,613
con el médico de
tu madre facturas.
231
00:21:39,637 --> 00:21:41,397
Pero, no vamos a tirar
el sentido común fuera
232
00:21:42,340 --> 00:21:44,173
Porque piensa que el
mundo se va a acabar.
233
00:21:45,076 --> 00:21:46,076
¿Y qué si lo es?
234
00:21:46,911 --> 00:21:48,388
Estamos todos en el mismo barco.
235
00:21:48,412 --> 00:21:49,772
Sí. Un barco que
se está hundiendo.
236
00:21:54,652 --> 00:21:55,718
Uh..
237
00:22:00,091 --> 00:22:01,657
Va a ser un día muy largo.
238
00:22:22,848 --> 00:22:24,114
Abuelo?
239
00:22:25,350 --> 00:22:27,228
Abuelo, ¿puedes...
puedes...? ¿Me oyes?
240
00:22:27,252 --> 00:22:29,364
¿Reese? ¿Estás ahí?
241
00:22:29,388 --> 00:22:30,832
Sí. Abuelo, soy yo.
242
00:22:30,856 --> 00:22:33,072
Hola, Reese. Tienes
a tu padre allí contigo?
243
00:22:34,259 --> 00:22:35,259
Sí. Toma, un segundo.
244
00:22:40,432 --> 00:22:41,776
Oye, Frank.
245
00:22:41,800 --> 00:22:43,136
Chris. Es bueno escuchar tu voz.
246
00:22:44,436 --> 00:22:46,347
Sé lo que está pasando
a través de tu cabeza
247
00:22:46,371 --> 00:22:49,450
pero tienes que confiar
en mí en este caso.
248
00:22:49,474 --> 00:22:52,796
Uh, cariño. ¿Me darás
un minuto con tu abuelo?
249
00:22:54,179 --> 00:22:55,179
Gracias.
250
00:23:00,919 --> 00:23:01,919
Muy bien, Frank.
251
00:23:02,654 --> 00:23:04,776
Sólo somos nosotros
dos. ¿Qué está pasando?
252
00:23:05,858 --> 00:23:08,570
Es un EMP, Chris.
253
00:23:08,594 --> 00:23:09,874
Es devastador.
Nos ha aniquilado.
254
00:23:10,596 --> 00:23:14,085
Arrasó con todo el
Estados Unidos Occidental.
255
00:23:15,334 --> 00:23:16,334
- Chris?
- Sí, estoy aquí.
256
00:23:17,403 --> 00:23:21,049
Um... ¿qué hacemos?
257
00:23:21,073 --> 00:23:24,119
Llegas aquí tan
rápido como puedes.
258
00:23:24,143 --> 00:23:25,903
Adelántete. No puedes
quedarte en esa ciudad.
259
00:23:26,245 --> 00:23:28,205
Esos urbanitas van a se
dispersan como cucarachas.
260
00:23:28,681 --> 00:23:30,722
Algunos se dirigirán
hacia ti, y otros a las colinas
261
00:23:30,917 --> 00:23:32,194
Pero tienes que adelantarte.
262
00:23:32,218 --> 00:23:34,196
Tienes que moverte.
263
00:23:34,220 --> 00:23:36,120
¿Cuánta gasolina
tienes en tu coche?
264
00:23:37,457 --> 00:23:39,301
Medio tanque o algo así.
265
00:23:39,325 --> 00:23:41,103
Para colmo con lo
que que tienes en la tienda.
266
00:23:41,127 --> 00:23:43,007
Debería haber un par de
contenedores ahí dentro.
267
00:23:44,096 --> 00:23:46,542
Frank, ¿planeaste esto?
268
00:23:46,566 --> 00:23:48,377
¿Cómo supiste que
¿Reese encontraría la radio?
269
00:23:48,401 --> 00:23:49,442
Disparado en la oscuridad.
270
00:23:49,669 --> 00:23:51,713
Me imaginé que alguien
recuerde que estaba allí
271
00:23:51,737 --> 00:23:53,416
y si no, me dirigiría hacia ti
272
00:23:53,440 --> 00:23:54,440
ahora mismo. Créeme.
273
00:23:57,578 --> 00:24:00,457
Frank, ¿estás seguro de esto?
274
00:24:00,481 --> 00:24:04,327
Tengo todo lo que necesitamos
para aguantar aquí a largo plazo.
275
00:24:04,351 --> 00:24:05,995
Será un lugar seguro
para ti y Reese.
276
00:24:06,019 --> 00:24:07,352
Te lo prometo.
277
00:24:13,060 --> 00:24:15,894
Este es el verdadero
negocio, Chris.
278
00:24:17,464 --> 00:24:19,309
El reloj está corriendo.
279
00:24:19,333 --> 00:24:21,656
Tienes que ponerte
en marcha. ¿Me oyes?
280
00:24:24,271 --> 00:24:25,782
Bien, estamos en camino.
281
00:24:25,806 --> 00:24:27,047
Gracias, Frank. Cambio y fuera.
282
00:24:35,516 --> 00:24:38,237
Está bien. Todo el mundo tranquilo
abajo. Está bien. Toma un respiro.
283
00:24:40,654 --> 00:24:42,733
Parece ser un bonito un
corte de energía estándar.
284
00:24:42,757 --> 00:24:44,602
Oh, estándar mi trasero.
285
00:24:44,626 --> 00:24:46,704
Y si esos principales
transformadores están fuera
286
00:24:46,728 --> 00:24:49,039
serán dos años como mucho.
287
00:24:49,063 --> 00:24:51,408
Y estoy seguro de que
hay planes de contingencia
288
00:24:51,432 --> 00:24:53,112
para este tipo de la
cosa. Bien, oficial...
289
00:24:53,801 --> 00:24:55,513
El único plan que tienes para
que se preocupan por...
290
00:24:55,537 --> 00:24:58,058
es la cantidad de comida,
combustible y agua que tienes.
291
00:24:59,541 --> 00:25:02,653
Doy otras 24 horas antes la
mierda golpea el ventilador.
292
00:25:02,677 --> 00:25:04,321
No tienes que tomar
mi palabra para ello.
293
00:25:04,345 --> 00:25:07,191
Todo lo que necesitas
saber está justo aquí.
294
00:25:07,215 --> 00:25:08,425
Por qué no enciendes esa cosa
295
00:25:08,449 --> 00:25:10,182
y ver lo que el
jefe tiene que decir.
296
00:25:13,454 --> 00:25:14,999
Eso es lo que pensé.
297
00:25:15,023 --> 00:25:17,167
Probablemente es mejor no crees.
298
00:25:17,191 --> 00:25:18,191
¿Eh? - Tranquilo, Stan.
299
00:25:19,427 --> 00:25:21,772
Esta es una pendiente
resbaladiza, hijo.
300
00:25:21,796 --> 00:25:24,942
Antes de que te des
cuenta, Es... es la ley marcial.
301
00:25:24,966 --> 00:25:26,844
Lo mejor que puedes
hacer es volver a sus casas.
302
00:25:26,868 --> 00:25:29,280
Conseguiremos la energía
de vuelta antes de lo que crees.
303
00:25:29,304 --> 00:25:32,417
Manténgase hidratado,
consiga su linternas y velas listas
304
00:25:32,441 --> 00:25:34,401
por si acaso son un par de
horas pero no será más.
305
00:25:34,510 --> 00:25:35,687
¿De acuerdo? Todo está bien.
306
00:25:35,711 --> 00:25:36,711
Reese, ¿estás listo?
307
00:25:42,685 --> 00:25:44,431
Vaya. Todo está cerrado.
308
00:26:03,939 --> 00:26:05,939
Pensé que todas las
tiendas fueron cerradas.
309
00:26:11,614 --> 00:26:13,914
Este resulta ser la
única tienda abierta.
310
00:26:19,989 --> 00:26:22,070
La gente parece un poco
se puso nervioso por esto.
311
00:26:28,498 --> 00:26:29,818
¡Whoa! Está bien.
Cuidado, cariño.
312
00:26:30,700 --> 00:26:32,620
Hay mucha gente aquí.
Recuerda traer agua, ¿vale?
313
00:26:33,403 --> 00:26:34,403
Hey! Hey, vuelve! ¡Hey!
314
00:26:35,672 --> 00:26:37,383
No, chicos, una línea.
315
00:26:37,407 --> 00:26:39,907
Hey, no necesitas ¡tantas
palomitas de maíz! Deténte.
316
00:26:43,713 --> 00:26:45,880
¡Suéltalo! ¡Tengo niños en casa!
317
00:26:50,020 --> 00:26:51,301
Tenemos que
irnos, cariño. Vamos.
318
00:27:17,415 --> 00:27:18,580
¿Cómo estáis?
319
00:27:19,216 --> 00:27:20,549
Diecinueve por ciento.
320
00:27:22,253 --> 00:27:24,297
Sigo esperando que
el abuelo se equivoque.
321
00:27:24,321 --> 00:27:26,321
Significa que no estaba
tan loco después de todo.
322
00:27:34,432 --> 00:27:35,432
Ah, espera un segundo.
323
00:27:37,301 --> 00:27:38,376
¿Qué es esto?
324
00:28:00,992 --> 00:28:02,525
Esto es realmente malo.
325
00:28:04,196 --> 00:28:05,339
¿Hay otra manera?
326
00:28:05,363 --> 00:28:06,641
En el otro lado de la montaña.
327
00:28:06,665 --> 00:28:09,077
Deberíamos intentarlo pero
añadirá una hora más por lo menos.
328
00:28:09,101 --> 00:28:11,501
Sí, no sabemos qué tan
mal esos caminos van a ser.
329
00:28:26,017 --> 00:28:27,729
Gracias.
330
00:28:27,753 --> 00:28:30,998
La Madre Tierra... nos perdona
331
00:28:31,022 --> 00:28:35,303
y quién nos da la... la tierra
332
00:28:35,327 --> 00:28:36,327
la tierra, la lluvia
333
00:28:37,596 --> 00:28:38,877
Y todas las criaturas vivientes.
334
00:28:40,265 --> 00:28:43,978
Enséñanos a... tener respeto
335
00:28:44,002 --> 00:28:47,504
tienen el corazón para nunca
tomar más de lo que damos.
336
00:28:48,775 --> 00:28:50,853
Para tomar sólo
lo que necesitamos.
337
00:28:50,877 --> 00:28:52,309
Enséñanos.
338
00:28:53,479 --> 00:28:54,645
Gracias.
339
00:29:00,419 --> 00:29:01,552
¡Ugh!
340
00:29:03,790 --> 00:29:04,955
Gracias.
341
00:29:30,683 --> 00:29:32,327
Venga, estoy cansado de esperar.
342
00:29:32,351 --> 00:29:33,729
Vamos a ver si podemos ayudar.
343
00:29:33,753 --> 00:29:35,452
Vamos. Vamos.
344
00:29:49,002 --> 00:29:51,648
Hay coches hasta
donde puedo ver.
345
00:29:51,672 --> 00:29:53,205
Debemos tener cuidado.
346
00:29:57,911 --> 00:29:59,467
- Mamá, no sé...
- Voy a conducir.
347
00:30:02,482 --> 00:30:03,482
Oh. Lo siento.
348
00:30:04,651 --> 00:30:05,750
Está bien.
349
00:30:23,270 --> 00:30:24,936
¿Cariño?
350
00:30:26,941 --> 00:30:29,061
- ¡No te llevarás mi camión!
Sólo quítate de en medio.
351
00:30:33,381 --> 00:30:35,261
No, sólo espera. Espera,
espera aquí un segundo.
352
00:30:37,652 --> 00:30:38,652
Hola.
353
00:30:41,155 --> 00:30:42,355
¿Cómo está ella? ¿Tiene pulso?
354
00:30:56,304 --> 00:30:57,865
Vuelve al coche,
ahora! Vámonos. ¡Reese!
355
00:31:17,826 --> 00:31:19,192
¿Estás bien, cariño?
356
00:31:24,500 --> 00:31:26,633
Siento que hayas
tenido que ver eso.
357
00:31:28,938 --> 00:31:31,104
La gente se comporta
como animales.
358
00:31:32,975 --> 00:31:34,841
Ella murió, ¿no?
359
00:31:36,478 --> 00:31:37,478
Sí.
360
00:32:40,977 --> 00:32:43,098
Espere. ¿Qué marcador de
millas ¿viste por última vez?
361
00:32:45,448 --> 00:32:47,115
126, creo.
362
00:32:48,651 --> 00:32:50,496
Creo que nos lo
perdimos. ¿Extrañar qué?
363
00:32:50,520 --> 00:32:51,961
El apagado. Como,
cinco millas atrás.
364
00:32:53,023 --> 00:32:54,023
¿Qué?
365
00:32:54,959 --> 00:32:56,458
- ¡Aah, papá!
- Aah!
366
00:32:57,361 --> 00:32:58,361
Papá!
367
00:33:55,053 --> 00:33:56,053
Reese?
368
00:33:58,056 --> 00:33:59,089
Reese.
369
00:33:59,958 --> 00:34:00,958
Reese. ¿Reese?
370
00:34:01,960 --> 00:34:03,000
Hola. ¿Estás bien, cariño?
371
00:34:05,664 --> 00:34:07,341
Es papá. Estoy aquí.
372
00:34:07,365 --> 00:34:08,365
¿Cariño? Oh.
373
00:34:09,434 --> 00:34:11,112
Está bien.
374
00:34:11,136 --> 00:34:13,017
Nunca me hagas eso. Me
has asustado. Oh, cariño.
375
00:34:17,976 --> 00:34:18,976
¿Qué? ¿Dónde estamos?
376
00:34:20,040 --> 00:34:22,657
Tuvimos un pequeño accidente.
377
00:34:22,681 --> 00:34:25,162
Tienes un pequeño chichón en
el lado de tu cabeza aquí, cariño.
378
00:34:26,351 --> 00:34:28,663
Estuviste fuera
casi toda la noche.
379
00:34:28,687 --> 00:34:32,066
Sólo estamos un poco lejos
fuera de la carretera, ¿vale?
380
00:34:32,090 --> 00:34:36,060
Así que tenemos que coger nuestras
cosas, salgan, busquen ayuda.
381
00:34:37,163 --> 00:34:38,363
- ¿Dónde está la radio? Reese.
382
00:34:38,865 --> 00:34:40,943
- ¿Dónde está la radio?
- Sólo toma un respiro, ¿de acuerdo?
383
00:34:40,967 --> 00:34:42,644
Tu adrenalina acaba de subir.
Ve más despacio.
384
00:34:42,668 --> 00:34:43,979
El abuelo nos ha
estado esperando.
385
00:34:44,003 --> 00:34:45,643
- Quizás esté
enloqueciendo. El está bien.
386
00:34:45,905 --> 00:34:47,783
Estoy preocupado por ti. Reese.
387
00:34:47,807 --> 00:34:49,618
- Abuelo, ¿puedes oírme? Reese.
388
00:34:49,642 --> 00:34:50,819
Abuelo, soy Reese. ¿Me oyes?
389
00:34:50,843 --> 00:34:52,083
Reese. Cuatro millas, recuerda.
390
00:34:53,112 --> 00:34:54,832
Dijo cuatro millas.
Estamos demasiado lejos.
391
00:34:57,150 --> 00:34:59,628
¿Cuál fue el último marcador
de la milla que vimos?
392
00:34:59,652 --> 00:35:01,986
Uh, 126, creo.
393
00:35:03,890 --> 00:35:06,357
Bien, eso significa
estamos en las cataratas.
394
00:35:07,560 --> 00:35:09,647
¿Caídas? Las cataratas Kootenai.
395
00:35:10,763 --> 00:35:12,374
Está bien.
396
00:35:12,398 --> 00:35:14,143
Muy bien, cariño, prueba tu lado
397
00:35:14,167 --> 00:35:16,578
porque no puedo salir este lado.
398
00:35:16,602 --> 00:35:18,083
Oh, perfecto. Está
bien. Venga, vamos.
399
00:35:32,486 --> 00:35:33,776
- Estás sangrando. ¿Dónde?
400
00:35:35,022 --> 00:35:37,000
Oh, no, no es nada.
401
00:35:37,024 --> 00:35:39,569
Sólo un poco golpeado en
mi lado izquierdo es todo.
402
00:35:39,593 --> 00:35:40,793
- Agarra mi bolso, cariño. Si.
403
00:35:45,666 --> 00:35:47,132
Sí, gracias.
404
00:35:52,873 --> 00:35:54,384
Voy a coger la
brújula del tablero.
405
00:35:54,408 --> 00:35:55,408
Okay.
406
00:35:59,213 --> 00:36:01,257
Coge esa cantimplora, nena.
407
00:36:01,281 --> 00:36:04,282
Dame un poco de eso. Agua dulce.
408
00:36:10,824 --> 00:36:15,294
Uh, eso es lo mejor el
agua del inodoro nunca.
409
00:36:16,130 --> 00:36:17,296
Está bien.
410
00:36:19,167 --> 00:36:20,766
Echemos un vistazo a este mapa.
411
00:36:22,503 --> 00:36:23,783
- ¿Dónde está el río? Justo ahí.
412
00:36:25,940 --> 00:36:27,484
Allí.
413
00:36:27,508 --> 00:36:31,121
Así que somos como...
414
00:36:31,145 --> 00:36:34,658
Oh, a... veinte millas
de distancia, cariño.
415
00:36:34,682 --> 00:36:36,393
Eso si tomamos la autopista.
416
00:36:36,417 --> 00:36:38,938
Si nos quedamos en el río, eso
se afeitará, como a cinco millas.
417
00:36:39,420 --> 00:36:41,336
- Hay un puente que
podemos cruzar. Si.
418
00:36:46,494 --> 00:36:50,608
Bueno, no sé tú...
419
00:36:50,632 --> 00:36:52,843
Ya he tenido suficiente
de la autopista.
420
00:36:52,867 --> 00:36:54,634
¿Quieres arriesgarte
a que con el río?
421
00:36:55,303 --> 00:36:56,856
¿Qué opinas? ¿Sí?
422
00:38:30,133 --> 00:38:31,644
¿A qué distancia
está ese puente?
423
00:38:31,668 --> 00:38:34,146
Debería estar bastante cerca.
424
00:38:34,170 --> 00:38:36,682
Tal vez deberíamos tener
sólo se quedó en la carretera.
425
00:38:36,706 --> 00:38:39,908
El camino está muy lejos ahora.
426
00:38:41,145 --> 00:38:43,612
Además, tenemos que
seguir moviéndonos.
427
00:38:44,882 --> 00:38:46,293
¿Puedes...
¿Me dejas tu bolso?
428
00:38:46,317 --> 00:38:47,361
No, vamos.
429
00:38:47,385 --> 00:38:49,229
Papá, hablo en serio, para.
430
00:38:49,253 --> 00:38:50,453
Bien, de acuerdo. Si insistes.
431
00:38:53,758 --> 00:38:54,777
¿Estás seguro? Sí.
432
00:39:10,307 --> 00:39:11,576
Papá. El puente.
433
00:39:18,883 --> 00:39:20,382
¿Qué haces?
434
00:39:21,652 --> 00:39:24,096
Ya voy.
435
00:39:30,896 --> 00:39:32,362
Buen trabajo. Buen trabajo.
436
00:39:57,756 --> 00:39:59,022
Es hermoso.
437
00:40:01,927 --> 00:40:03,504
Funciona como un filtro.
438
00:40:03,528 --> 00:40:05,139
Los nativos solía
usar estas cosas
439
00:40:05,163 --> 00:40:06,941
para, como, todo.
440
00:40:06,965 --> 00:40:09,165
Quiero decir, es comestible,
funciona como una medicina.
441
00:40:10,202 --> 00:40:11,301
¿Moss?
442
00:40:13,205 --> 00:40:15,166
Toma, pruébalo tú. Necesitas
mantenerte hidratado.
443
00:40:16,141 --> 00:40:17,142
Está bien.
444
00:40:29,222 --> 00:40:30,521
Funciona.
445
00:40:32,992 --> 00:40:34,369
Papá, ¿estás bien?
446
00:40:34,393 --> 00:40:35,637
No, detente. Estoy bien.
447
00:40:35,661 --> 00:40:36,939
Déjame ver.
- Detente, detente.
448
00:40:36,963 --> 00:40:38,403
Déjame ver.
- Cariño, cariño, no, no.
449
00:40:39,565 --> 00:40:40,565
No.
450
00:40:43,669 --> 00:40:45,836
Algunas cosas no
tienen una respuesta.
451
00:40:47,807 --> 00:40:49,985
Mira, cariño...
452
00:40:50,009 --> 00:40:53,422
Tú naciste en una
época diferente a la mía.
453
00:40:53,446 --> 00:40:56,086
Cualquier cosa que quieras saber
al final de la punta de tus dedos.
454
00:40:57,416 --> 00:40:59,817
A veces las cosas
no tienen sentido.
455
00:41:06,627 --> 00:41:09,772
No sé por qué tu madre
456
00:41:09,796 --> 00:41:13,209
nos fue arrebatada la
forma en que estaba.
457
00:41:13,233 --> 00:41:14,666
Lo que sí sé...
458
00:41:15,736 --> 00:41:18,548
¿Es eso se enojaría...
459
00:41:18,572 --> 00:41:21,364
Si ella pensó que desperdiciamos
un segundo de esta vida
460
00:41:22,042 --> 00:41:23,308
Un momento.
461
00:41:24,511 --> 00:41:26,091
Se trata de esto.
Es sobre el bosque.
462
00:41:28,582 --> 00:41:29,681
Árboles.
463
00:41:30,417 --> 00:41:31,683
El musgo.
464
00:41:32,286 --> 00:41:33,830
Se trata de nosotros.
465
00:41:33,854 --> 00:41:36,054
Se trata de que tú
y yo estemos juntos.
466
00:41:43,263 --> 00:41:45,508
Ahora tú, dime.
467
00:41:45,532 --> 00:41:47,377
Dígame... cómo los
nativos americanos
468
00:41:47,401 --> 00:41:49,401
usaba musgo para la medicina.
469
00:41:50,737 --> 00:41:52,737
Bien, pero tienes que
déjame ver primero.
470
00:41:54,308 --> 00:41:55,386
Está bien.
471
00:41:55,410 --> 00:41:58,144
Pero, parece peor
de lo que es, ¿vale?
472
00:42:06,020 --> 00:42:09,633
Oh, no, no, cariño, está bien.
473
00:42:09,657 --> 00:42:10,723
Está bien.
474
00:42:11,492 --> 00:42:12,558
Papá está bien.
475
00:42:16,130 --> 00:42:17,997
Es, no duele.
476
00:42:50,899 --> 00:42:53,011
Reese. ¿Qué?
477
00:42:53,035 --> 00:42:55,569
Dame... dame... Échame una mano.
478
00:42:57,072 --> 00:42:59,021
Papá. - Reese, busca ayuda.
479
00:43:00,275 --> 00:43:01,696
No, no voy a dejarte,
papá. Deténte.
480
00:43:05,147 --> 00:43:06,246
¿Papá?
481
00:43:42,519 --> 00:43:43,685
¡Ayuda!
482
00:43:46,356 --> 00:43:48,790
¡Ayuda! ¡Ayuda!
483
00:43:49,893 --> 00:43:51,025
Ayuda!
484
00:43:52,929 --> 00:43:54,028
Ayuda!
485
00:43:55,932 --> 00:43:58,266
Ayuda! ¡Ayuda!
486
00:44:00,603 --> 00:44:02,003
¡Que alguien me ayude!
487
00:44:39,577 --> 00:44:41,176
Ustedes dos han
pasado por mucho.
488
00:44:45,583 --> 00:44:48,871
Su cuerpo sólo está tratando de
recuperar algo de lo que perdió.
489
00:44:54,125 --> 00:44:55,991
Vienes de la ciudad, ¿Lo tomo?
490
00:44:57,528 --> 00:45:00,408
Me imagino que las cosas deben
estar consiguiendo bastante feo ahí fuera.
491
00:45:03,000 --> 00:45:05,011
Bueno, hago una
pausa al decirlo, pero...
492
00:45:05,035 --> 00:45:06,546
Algunas de las
personas de por aquí
493
00:45:06,570 --> 00:45:08,303
acogió todos esos restos.
494
00:45:09,673 --> 00:45:11,718
Pero no quieren la gente
de la ciudad aquí arriba
495
00:45:11,742 --> 00:45:13,409
especialmente en
tiempos como estos.
496
00:45:14,446 --> 00:45:16,312
No puedo decir
que los culpe mucho.
497
00:45:17,716 --> 00:45:19,783
Ves esas montañas por allá...
498
00:45:20,886 --> 00:45:22,552
Lo llaman el Yaak.
499
00:45:23,622 --> 00:45:25,833
Ese es un verdadero
territorio de retaguardia.
500
00:45:25,857 --> 00:45:29,036
Tramperos, viejos
buscadores de oro
501
00:45:29,060 --> 00:45:31,339
incluso algunos forajidos
escondiéndose ahí arriba.
502
00:45:31,363 --> 00:45:32,683
La gente tiene
otra cosa en camino
503
00:45:33,331 --> 00:45:35,465
Si creen que pueden
sólo corre por las colinas.
504
00:45:38,336 --> 00:45:40,214
Chico, esto...
505
00:45:40,238 --> 00:45:42,672
este corte de energía,
sea lo que sea...
506
00:45:43,975 --> 00:45:46,075
Realmente hizo un
número en todos nosotros.
507
00:45:46,912 --> 00:45:49,257
Marilynn, mi esposa...
508
00:45:49,281 --> 00:45:51,993
Está atrapada en el Norte
Carolina en sus hermanas.
509
00:45:52,017 --> 00:45:54,150
Luke, mi hijo...
510
00:45:57,322 --> 00:45:59,534
Bueno, nosotros...
511
00:45:59,558 --> 00:46:01,625
No hemos sabido nada de
él. En más de una década.
512
00:46:03,896 --> 00:46:05,407
Sí, cuando tenía tu edad
513
00:46:05,431 --> 00:46:07,676
pasó casi cada hora
de vigilia ahí fuera
514
00:46:07,700 --> 00:46:09,700
en el pasto montando a caballo.
515
00:46:11,737 --> 00:46:12,737
Uf.
516
00:46:13,739 --> 00:46:15,884
Algunos días los recuerdos sólo
517
00:46:15,908 --> 00:46:17,786
como que golpea el
viento me lo quitaron.
518
00:46:17,810 --> 00:46:18,787
- Déjame...
No.
519
00:46:18,811 --> 00:46:20,765
Voy a buscar agua fresca.
520
00:46:22,415 --> 00:46:23,735
No se preocupe.
Me sentaré con él.
521
00:47:01,521 --> 00:47:02,521
No!
522
00:47:11,698 --> 00:47:14,232
Él... él... él acaba de
detenerse respirando.
523
00:49:04,546 --> 00:49:06,546
Bien, echemos un
vistazo en este mapa.
524
00:49:08,484 --> 00:49:10,484
Aquí es donde estamos.
525
00:49:11,620 --> 00:49:13,587
Y aquí es donde tu abuelo.
526
00:51:35,033 --> 00:51:36,677
Nunca he sido
capaz para averiguar
527
00:51:36,701 --> 00:51:38,101
esos teléfonos inteligentes.
528
00:51:39,337 --> 00:51:42,005
Nunca soñamos con tales
cosas cuando éramos niños.
529
00:51:44,342 --> 00:51:47,545
Sí, supongo que nosotros, los viejos
conocidos sólo sigue como antes.
530
00:51:52,952 --> 00:51:54,592
Esas montañas seguro
que son bonitas, ¿eh?
531
00:51:58,057 --> 00:52:01,503
Ya sabes, dicen que sólo hay...
532
00:52:01,527 --> 00:52:03,527
Dos tipos de gente de montaña.
533
00:52:04,430 --> 00:52:06,942
Los que persiguen un sueño ..
534
00:52:06,966 --> 00:52:08,666
Y los que están
siendo perseguidos.
535
00:52:11,103 --> 00:52:12,584
Mis padres estaban
siendo perseguidos.
536
00:52:13,739 --> 00:52:15,606
Vengo de Oklahoma.
537
00:52:17,510 --> 00:52:19,410
Dust Bowl los sacó.
538
00:52:21,113 --> 00:52:23,192
Bueno, eran algunos
de los afortunados
539
00:52:23,216 --> 00:52:24,715
para irse cuando lo hicieron.
540
00:52:26,152 --> 00:52:29,086
Ya sabes, más de 7000
personas perdieron sus vidas.
541
00:52:30,523 --> 00:52:31,956
Neumonía del polvo.
542
00:52:33,726 --> 00:52:35,727
Y siempre me
desconcertó porque...
543
00:52:37,197 --> 00:52:41,778
Nuestros padres nos enseñaron
que fuimos creados a partir del polvo
544
00:52:41,802 --> 00:52:44,236
y al polvo volveríamos.
545
00:52:45,872 --> 00:52:48,340
Nunca imaginé que el
polvo siendo el asesino.
546
00:52:52,913 --> 00:52:54,212
Mi punto es...
547
00:52:55,549 --> 00:52:58,283
Si tanto la vida como
la muerte son polvo ..
548
00:52:59,586 --> 00:53:00,897
No sirve de nada preocuparse
549
00:53:00,921 --> 00:53:02,354
de qué lado estás.
550
00:53:35,623 --> 00:53:36,722
¿Hola?
551
00:54:58,907 --> 00:55:00,574
¿Qué está tramando este tipo?
552
00:55:02,177 --> 00:55:05,291
Reese, mejor que te pongas en la
parte de atrás, sólo para estar seguros.
553
00:55:05,315 --> 00:55:07,435
Lo digo en serio, cariño,
sube a la parte de atrás.
554
00:55:07,951 --> 00:55:09,550
Mantente fuera de la vista.
555
00:55:25,168 --> 00:55:27,580
Gracias por no atropellarme.
556
00:55:27,604 --> 00:55:29,115
La gente no está
entusiasmada recoger
557
00:55:29,139 --> 00:55:30,649
extraños por aquí.
558
00:55:30,673 --> 00:55:33,207
Bueno, supongo que
encontraste el tonto.
559
00:55:34,844 --> 00:55:36,122
¿Cuál es el problema?
560
00:55:36,146 --> 00:55:37,790
Bueno, sólo un
poco perdido es todo.
561
00:55:37,814 --> 00:55:39,015
¿A dónde te diriges? Lewiston.
562
00:55:40,316 --> 00:55:41,694
Lewiston, eso
son unas 60 millas...
563
00:55:41,718 --> 00:55:43,919
Es bastante útil pequeña
caravana que tienes aquí atrás.
564
00:55:44,053 --> 00:55:45,097
Sip.
565
00:55:45,121 --> 00:55:47,533
¿Cuánto combustible
tienes en esta cosa?
566
00:55:47,557 --> 00:55:49,438
Como medio tanque. No
está tan mal considerando.
567
00:55:49,759 --> 00:55:51,303
- Hijo, ¿qué quieres?
Salga del camión.
568
00:55:51,327 --> 00:55:52,327
¿Qué?
569
00:55:52,630 --> 00:55:54,674
Te lo pedí amablemente,
ahora salgan del camión.
570
00:55:54,698 --> 00:55:56,778
Bien, de acuerdo. Está bien,
No hay necesidad de eso.
571
00:55:58,836 --> 00:56:01,982
No hay necesidad de eso.
- Ahora, salgan.
572
00:56:02,006 --> 00:56:04,217
Escucha, hijo, no quieres
hacer nada estúpido.
573
00:56:04,241 --> 00:56:05,241
Está bien.
574
00:56:17,621 --> 00:56:19,354
Tienes que pagar
para jugar, nena.
575
00:58:53,313 --> 00:58:54,646
Está bien.
576
01:00:58,808 --> 01:01:01,687
Oh, mira sus ojos.
577
01:01:01,711 --> 01:01:03,778
¿No es bonita?
578
01:01:06,249 --> 01:01:07,526
¿Quiénes sois?
579
01:01:07,550 --> 01:01:09,795
Bueno, creo que Esa es una
pregunta muy importante...
580
01:01:09,819 --> 01:01:11,530
para que me lo pidas.
581
01:01:11,554 --> 01:01:14,300
Uh, ahora, sólo un minuto.
582
01:01:14,324 --> 01:01:16,245
No estás en condiciones...
- No, no lo entiendes.
583
01:01:16,993 --> 01:01:19,727
Siéntese, jovencita.
584
01:01:27,804 --> 01:01:28,845
Ahora, me corresponde a mí
585
01:01:31,841 --> 01:01:35,554
Para recordarte que que
estabas invadiendo nuestra tierra.
586
01:01:35,578 --> 01:01:38,024
Ahora estoy dispuesto
para perdonar la intrusión
587
01:01:38,048 --> 01:01:41,695
pero no estoy dispuesto
para perdonar en tu falta
588
01:01:41,719 --> 01:01:45,098
el insulto a nosotros
negando nuestra hospitalidad.
589
01:01:45,122 --> 01:01:46,839
Así que, ¿por qué
no te quedas sentado
590
01:01:48,392 --> 01:01:52,828
Haznos un favor a ambos, y
dejar que Maw ponga la cena.
591
01:02:38,877 --> 01:02:39,877
Oh, Reese.
592
01:02:53,658 --> 01:02:54,658
Uh. Si.
593
01:03:12,177 --> 01:03:13,578
No seas tímida,
cariño. Vamos, come.
594
01:03:32,098 --> 01:03:34,765
¿Primera vez probando un oso?
595
01:03:35,768 --> 01:03:38,714
No hay carne más
fina que la de un oso.
596
01:03:38,738 --> 01:03:42,751
El pariente más cercano
a un oso es el cerdo.
597
01:03:42,775 --> 01:03:45,009
Ambos huelen
igual de mal también.
598
01:03:47,380 --> 01:03:48,380
¿Cómo te llamas, cariño?
599
01:03:49,615 --> 01:03:50,615
Reese. ¿Qué?
600
01:03:51,918 --> 01:03:52,918
Reese.
601
01:03:53,419 --> 01:03:54,485
¿Reese?
602
01:03:55,721 --> 01:03:56,762
No, no. Es un buen nombre.
603
01:03:57,957 --> 01:04:00,569
Este es mi hijo, Bill
604
01:04:00,593 --> 01:04:04,240
y ese es mi nieto,
Quinn, allí en la esquina.
605
01:04:04,264 --> 01:04:06,376
Pronto se desgarraría
la carne con los coyotes
606
01:04:06,400 --> 01:04:08,096
como sentarse de
pie en una mesa. Ha.
607
01:04:12,005 --> 01:04:13,683
Bueno, ahora que
todos nos conocemos
608
01:04:13,707 --> 01:04:15,807
¿Por qué no nos dices...
609
01:04:16,910 --> 01:04:18,755
Lo que tú y tu padre
estaban haciendo
610
01:04:18,779 --> 01:04:20,779
husmeando en nuestra propiedad?
611
01:04:21,715 --> 01:04:22,715
- No es mi padre.
- Oh?
612
01:04:25,819 --> 01:04:27,463
No sé quién es ese hombre.
613
01:04:27,487 --> 01:04:31,634
Bueno, ¿por qué estabas
corriendo con él entonces, hm?
614
01:04:31,658 --> 01:04:32,702
Yo... No lo estaba.
615
01:04:32,726 --> 01:04:35,338
Un... un tipo, un
granjero llamado Glenn
616
01:04:35,362 --> 01:04:37,473
me estaba llevando
a la casa de mi abuelo
617
01:04:37,497 --> 01:04:39,742
y ese hombre nos saludó.
618
01:04:39,766 --> 01:04:41,611
Me escondí en la parte
de atrás de la caravana
619
01:04:41,635 --> 01:04:43,935
y se detuvo y luego
escuché un disparo.
620
01:04:45,005 --> 01:04:46,849
No me moví hasta
que llegamos aquí.
621
01:04:46,873 --> 01:04:48,584
Vaya, Bill, parece que
622
01:04:48,608 --> 01:04:51,496
que estaba justificado... en
matar a ese hombre. ¿Hmm?
623
01:04:53,014 --> 01:04:55,381
¿Qué estabas haciendo
aquí en primer lugar?
624
01:04:56,784 --> 01:04:58,718
La energía, se ha ido.
625
01:05:00,021 --> 01:05:02,056
El poder en la ciudad?
En todas partes.
626
01:05:03,558 --> 01:05:05,918
Todas las tiendas estaban
cerradas. No había comida ni agua.
627
01:05:07,128 --> 01:05:09,506
¿Por qué, ves, es por eso
que vivimos en el bosque.
628
01:05:09,530 --> 01:05:12,131
El poder no es el problema
para la gente de aquí.
629
01:05:13,735 --> 01:05:17,781
Bueno, ahora estás a
salvo aquí con nosotros.
630
01:05:17,805 --> 01:05:19,526
No, no lo entiendes. No
puedo quedarme aquí.
631
01:05:20,375 --> 01:05:22,720
Tengo que conseguir
a la casa de mi abuelo.
632
01:05:22,744 --> 01:05:24,922
Supongo que esperas
que nosotros para llevarte
633
01:05:24,946 --> 01:05:27,758
y sufrir el mismo destino
como ese granjero.
634
01:05:27,782 --> 01:05:29,393
No, yo... Puedo
ir por mi cuenta.
635
01:05:29,417 --> 01:05:31,295
¿Qué?
636
01:05:31,319 --> 01:05:33,864
¿Y salir corriendo por la noche?
637
01:05:33,888 --> 01:05:35,966
Crees que que el hombre
era un depredador...
638
01:05:35,990 --> 01:05:39,737
Sólo tienes que esperar
hasta que los lobos te huelan.
639
01:05:39,761 --> 01:05:41,806
Estarás muerto tan rápido
640
01:05:41,830 --> 01:05:44,197
no oirás a tu fantasma gritando.
641
01:05:47,636 --> 01:05:49,981
Por qué, de la
forma en que lo veo...
642
01:05:50,005 --> 01:05:53,118
mi hijo te salvó la vida.
643
01:05:53,142 --> 01:05:55,787
Y podrías hacernos un favor
644
01:05:55,811 --> 01:05:59,813
bueno, relajarse en el cortesías
que estamos ofreciendo.
645
01:06:02,451 --> 01:06:04,728
Hay un catre en el ático.
Puedes dormir allí esta noche.
646
01:09:00,299 --> 01:09:02,132
¿Adónde vamos?
647
01:09:04,503 --> 01:09:07,816
Billy, ¡está corriendo!
648
01:09:07,840 --> 01:09:09,807
¡Billy!
649
01:09:37,670 --> 01:09:39,290
Ve por ella, muchacho.
650
01:09:40,539 --> 01:09:42,406
¿Qué quieres de mí?
651
01:09:45,244 --> 01:09:46,644
He dicho que vayas a por ella.
652
01:09:52,819 --> 01:09:54,019
¡Sólo aléjate de mí! ¡Aléjate!
653
01:10:23,083 --> 01:10:25,695
Ahora eres una oruga.
654
01:10:25,719 --> 01:10:29,421
Pero mañana.., va a ser
una pequeña mariposa.
655
01:10:30,891 --> 01:10:32,223
Mariposa.
656
01:12:05,154 --> 01:12:06,154
¡Aléjate!
657
01:14:10,849 --> 01:14:11,849
Tráeme a la chica.
658
01:14:41,613 --> 01:14:42,812
Ah.
659
01:14:44,183 --> 01:14:45,950
Ahí lo tienes.
660
01:14:47,587 --> 01:14:49,231
Ya está bien.
661
01:14:49,255 --> 01:14:51,455
Ven aquí y siéntate con Maw.
662
01:14:52,658 --> 01:14:54,658
Te hice un poco de té.
663
01:15:02,702 --> 01:15:04,880
¿Te gustan las mecedoras?
664
01:15:04,904 --> 01:15:06,848
Son mis favoritos.
665
01:15:06,872 --> 01:15:10,341
No los uses más. A
causa de mis rodillas.
666
01:15:13,079 --> 01:15:14,621
Continúa. Dale un
pequeño empujón.
667
01:15:23,089 --> 01:15:25,155
Ya puedes irte, Billy.
668
01:15:27,693 --> 01:15:30,015
Vamos, Billy. Ella no
va a ninguna parte, hijo.
669
01:15:32,532 --> 01:15:34,577
Ella estaría tan pronto
como en el infierno...
670
01:15:34,601 --> 01:15:36,679
con la espalda rota
671
01:15:36,703 --> 01:15:39,716
y luego ser encerrado...
en ese sótano otra vez.
672
01:15:39,740 --> 01:15:41,606
¿No es cierto, Reese?
673
01:15:44,878 --> 01:15:47,379
Toma, bebe tu té.
674
01:16:07,467 --> 01:16:10,135
¿No es esto relajante?
675
01:16:11,938 --> 01:16:16,853
Mientras el mundo más allá de
los árboles se está quemando...
676
01:16:16,877 --> 01:16:20,412
estamos sentados
aquí tomando el té.
677
01:16:22,950 --> 01:16:26,419
¿Qué crees que la ciudad que la
gente está haciendo ahora mismo, ¿no?
678
01:16:27,522 --> 01:16:30,067
¿Crees que... se están
ayudando mutuamente?
679
01:16:30,091 --> 01:16:31,776
¿Haciendo un plan? ¿Hm?
680
01:16:33,494 --> 01:16:36,040
Bueno, mi suposición es...
681
01:16:36,064 --> 01:16:37,808
Se trata de separar
682
01:16:37,832 --> 01:16:40,332
el trigo de la cizaña.
683
01:16:45,073 --> 01:16:47,151
Y tal vez la cizaña
684
01:16:47,175 --> 01:16:49,456
está dominando el trigo. ¿Hmm?
685
01:16:57,752 --> 01:17:00,597
Una cosa es segura.
686
01:17:00,621 --> 01:17:03,622
La mitad de ellos nunca
va a llegar a la cosecha.
687
01:17:07,829 --> 01:17:09,328
¿Por qué me retienen aquí?
688
01:17:10,164 --> 01:17:13,044
Se llama amor duro, Reese.
689
01:17:13,068 --> 01:17:16,681
Reese, me gusta tu nombre.
690
01:17:16,705 --> 01:17:19,150
Ahora, ¿qué crees
que habría pasado
691
01:17:19,174 --> 01:17:23,221
si te dejamos salir corriendo
la otra noche, hmm?
692
01:17:23,245 --> 01:17:25,090
Bueno, déjame decirte.
693
01:17:25,114 --> 01:17:28,159
En lugar de arrastrarte
de la bodega hoy en día
694
01:17:28,183 --> 01:17:32,552
habríamos estado acostados
tu joven cuerpo en una tumba.
695
01:17:34,223 --> 01:17:37,135
En el momento en que te vi...
Sabía que pertenecías a este lugar.
696
01:17:37,159 --> 01:17:39,471
Uh, no, no es
ninguna coincidencia
697
01:17:39,495 --> 01:17:42,107
que una encantadora
joven como tú mismo
698
01:17:42,131 --> 01:17:46,867
tropieza con nuestro
solitario camino.
699
01:17:48,904 --> 01:17:52,484
No tienes ni idea
de lo difícil que es
700
01:17:52,508 --> 01:17:56,955
viendo a esos chicos crecer
sin ningún compañero excepto
701
01:17:56,979 --> 01:17:59,959
una anciana lisiada.
702
01:17:59,983 --> 01:18:02,261
Simplemente no está bien.
703
01:18:02,285 --> 01:18:05,598
Ahora, puedes
decidir por ti mismo
704
01:18:05,622 --> 01:18:07,433
¿qué tipo de gente
que crees que somos.
705
01:18:07,457 --> 01:18:10,736
Ya sea que estemos
el tipo que toma
706
01:18:10,760 --> 01:18:13,405
o del tipo que da.
707
01:18:13,429 --> 01:18:16,609
Y si crees que esto último
708
01:18:16,633 --> 01:18:19,278
bueno, entonces estás en casa.
709
01:18:19,302 --> 01:18:22,448
Pero si usted cree lo contrario
710
01:18:22,472 --> 01:18:25,217
desafortunadamente,
se convierte en
711
01:18:25,241 --> 01:18:28,287
una profecía autocumplida.
712
01:18:28,311 --> 01:18:33,926
Ahora, puedes decidir
para unirse a nuestro hogar
713
01:18:33,950 --> 01:18:38,653
o puedes decidir volver...
714
01:18:40,123 --> 01:18:41,856
En el sótano.
715
01:18:44,027 --> 01:18:45,736
Entonces, ¿qué va a ser? ¿Hm?
716
01:18:56,407 --> 01:18:58,440
Preferiría volver en el sótano.
717
01:19:00,644 --> 01:19:02,355
¡Billy!
718
01:19:02,379 --> 01:19:05,047
Billy! ¡Billy!
719
01:19:20,030 --> 01:19:21,430
Espere, espere.
720
01:20:00,105 --> 01:20:02,216
¿Abuelo? ¿Me oyes?
721
01:20:06,411 --> 01:20:09,178
Abuelo, soy Reese,
¿puedes...? ¿Me oyes?
722
01:22:47,141 --> 01:22:50,543
Uno de estos días, ese
chico te va a devolver el golpe.
723
01:23:13,001 --> 01:23:14,701
Te llamas Quinn, ¿verdad?
724
01:23:19,241 --> 01:23:21,719
Mira, Quinn...
725
01:23:21,743 --> 01:23:23,824
Realmente necesito tu
ayuda. Tengo que salir de aquí.
726
01:23:25,681 --> 01:23:27,282
H... ¿cómo lo harías
encontrar el camino?
727
01:23:30,085 --> 01:23:32,497
Tengo un mapa.
728
01:23:32,521 --> 01:23:34,082
Podrías venir conmigo.
Estarías a salvo.
729
01:23:40,229 --> 01:23:43,630
Mira, Quinn, ¿Sabes
dónde está la llave?
730
01:23:45,268 --> 01:23:46,901
Pa lo guarda con él.
731
01:23:51,741 --> 01:23:53,061
Esa no puede ser
la única manera.
732
01:24:03,987 --> 01:24:05,052
Hormigas carpinteras.
733
01:24:08,491 --> 01:24:10,091
Esta madera está podrida.
734
01:24:12,629 --> 01:24:16,097
Mira, Quinn, ¿puedes
encontrar una cuerda?
735
01:24:36,787 --> 01:24:38,787
Estoy justo debajo de ti.
736
01:24:52,770 --> 01:24:54,403
¿Estás bien?
737
01:24:55,673 --> 01:24:57,493
Vamos. Tenemos que ir rápido.
738
01:24:58,609 --> 01:24:59,609
Agarra la cuerda.
739
01:25:12,823 --> 01:25:14,784
Espera, espera, para.
Quiero probar con mi abuelo.
740
01:25:20,164 --> 01:25:21,176
Bien. Está casi muerto.
741
01:25:23,835 --> 01:25:25,379
Oye, ¿abuelo?
742
01:25:25,403 --> 01:25:26,523
¿Me escuchas? Este es Reese.
743
01:25:28,607 --> 01:25:31,908
Si puedes oírnos estamos...
estamos en Pack River.
744
01:25:33,178 --> 01:25:35,778
Por favor, sólo...
Por favor, ayúdame.
745
01:25:39,217 --> 01:25:41,297
- Está muerto. Vamos.
Tenemos que seguir moviéndonos.
746
01:25:41,886 --> 01:25:43,286
No podemos detenernos
aquí. Vámonos.
747
01:26:20,493 --> 01:26:21,937
Lo siento.
748
01:26:21,961 --> 01:26:23,405
Déjame llevar tu mochila.
749
01:26:23,429 --> 01:26:24,995
No, ya lo tengo.
750
01:26:47,153 --> 01:26:49,965
Descansa aquí un minuto.
751
01:26:49,989 --> 01:26:52,000
Espera, ¿a dónde vas?
752
01:26:52,024 --> 01:26:53,435
Eres débil. Necesitas comida.
753
01:26:53,459 --> 01:26:55,540
Yo... Vi algunas bayas.
Voy a ir a buscarnos un poco.
754
01:26:56,729 --> 01:26:59,229
Espera aquí, yo... Volveré.
755
01:27:25,859 --> 01:27:27,258
Te ha dado bien.
756
01:27:29,396 --> 01:27:31,240
Tu ojo.
757
01:27:31,264 --> 01:27:32,425
Sí. Yo... Estoy acostumbrado.
758
01:27:33,633 --> 01:27:35,367
Ya no me duele mucho.
759
01:27:48,014 --> 01:27:49,336
Está bien. Sólo quiero ver.
760
01:27:50,952 --> 01:27:53,197
¿Ver qué?
761
01:27:53,221 --> 01:27:54,820
Tú.
762
01:28:11,406 --> 01:28:12,772
Te limpias bien.
763
01:28:19,714 --> 01:28:21,847
¿Reconoces dónde estamos?
764
01:28:24,152 --> 01:28:27,564
Creo que este recodo del río es
sólo una parte de la corriente...
765
01:28:27,588 --> 01:28:31,368
así que probablemente
estemos aquí.
766
01:28:31,392 --> 01:28:33,394
¡Vaya! Estamos mucho
más cerca de lo que pensaba.
767
01:28:34,662 --> 01:28:36,128
Creo que lo lograremos.
768
01:28:41,804 --> 01:28:43,681
¿Qué es?
769
01:28:43,705 --> 01:28:44,705
No puedo ir contigo.
770
01:28:48,110 --> 01:28:49,643
¿Qué quieres decir?
771
01:28:50,779 --> 01:28:53,057
Porque nos seguirá
772
01:28:53,081 --> 01:28:57,184
y no se detendrá hasta
que ambos estemos muertos.
773
01:28:59,455 --> 01:29:01,666
Cuando lleguemos a casa
de mi abuelo, estaremos bien.
774
01:29:01,690 --> 01:29:04,023
No es como tu padre. Él
se ocupará de nosotros.
775
01:29:07,429 --> 01:29:09,536
¿Por... por qué me acogería?
776
01:29:13,068 --> 01:29:14,734
Porque me salvaste la vida.
777
01:29:16,138 --> 01:29:17,898
Y tú arriesgaste la
tuya tratando de hacerlo.
778
01:29:23,312 --> 01:29:24,873
Vámonos. Tenemos
que seguir moviéndonos.
779
01:30:20,104 --> 01:30:21,104
Toma mi mano.
780
01:30:28,379 --> 01:30:29,379
Cruzaremos por allí.
781
01:30:35,920 --> 01:30:38,431
Es la única manera.
782
01:30:38,455 --> 01:30:39,455
Despacio y con calma.
783
01:30:47,598 --> 01:30:49,097
Tómalo con calma.
784
01:30:50,501 --> 01:30:51,902
Tú te encargas de
esto. ¿De acuerdo?
785
01:30:53,037 --> 01:30:54,318
Vamos. Cuidado
con el equilibrio.
786
01:30:57,841 --> 01:30:59,653
No mires hacia abajo.
787
01:30:59,677 --> 01:31:01,076
Mantén tus ojos en mí.
788
01:31:04,582 --> 01:31:05,914
Ya casi está.
789
01:31:11,222 --> 01:31:12,702
¿Qué haces?
- Me está desequilibrando.
790
01:31:13,625 --> 01:31:15,525
- Toma, dámelo... ¡Oh!
- Oh!
791
01:31:18,797 --> 01:31:21,642
Vamos, tenemos que irnos.
792
01:31:21,666 --> 01:31:22,743
¿Qué... qué, qué es?
793
01:31:22,767 --> 01:31:24,287
Vamos, tenemos que
seguir moviéndonos.
794
01:31:28,239 --> 01:31:29,239
Vámonos.
795
01:32:31,137 --> 01:32:33,037
Mantente cerca.
796
01:36:28,345 --> 01:36:30,679
Ya no tengo miedo.
797
01:37:14,159 --> 01:37:15,159
Abuelo.
798
01:37:22,400 --> 01:37:24,545
Te tengo.
799
01:37:24,569 --> 01:37:26,169
Está bien, cariño.
800
01:37:28,406 --> 01:37:30,406
Estás bien.
801
01:37:46,525 --> 01:37:48,726
Vamos a llevarte a casa ahora.
802
01:38:15,154 --> 01:38:17,195
El abuelo tenía sus ideas
acerca de por qué sucedió.
803
01:38:18,290 --> 01:38:19,668
Dijo que era una falsa bandera
804
01:38:19,692 --> 01:38:21,016
un trabajo interno. ¿Quién sabe?
805
01:38:22,862 --> 01:38:24,639
Él tenía razón en una cosa.
806
01:38:24,663 --> 01:38:26,808
Teníamos todo lo
que necesitábamos.
807
01:38:26,832 --> 01:38:28,844
Incluso había recuperado
mi mochila de la corriente
808
01:38:28,868 --> 01:38:32,615
me he olvidado de mi iPad y
el teléfono funciona de nuevo.
809
01:38:32,639 --> 01:38:34,350
Tomamos nuestros
turnos cortando leña
810
01:38:34,374 --> 01:38:35,651
con nuestros
suministros de comida e hizo
811
01:38:35,675 --> 01:38:37,795
lo que cualquier familia
haría... en nuestra posición.
812
01:38:38,160 --> 01:38:39,622
Sobrevivimos
813
01:38:39,646 --> 01:38:41,179
¿Dónde está Quinn?
814
01:38:42,616 --> 01:38:44,961
815
01:38:44,985 --> 01:38:47,252
Quinn estaba encontrando
su forma de escapar de ella.
816
01:38:52,592 --> 01:38:53,936
Es sólo una cuestión de tiempo
817
01:38:53,960 --> 01:38:55,894
antes de los dos mundos
nos encontramos de nuevo.
818
01:39:13,547 --> 01:39:17,293
♪ Ella es ese sonido new age
de la ola que viene ♪
819
01:39:21,200 --> 01:39:23,176
♪ Tiene la cabeza en las nubes ♪
820
01:39:23,200 --> 01:39:28,116
♪ Pero así es como ella lo quiere ♪
821
01:39:29,630 --> 01:39:33,544
♪ No entienden ♪
822
01:39:33,568 --> 01:39:37,514
♪ todo lo que estoy ♪
823
01:39:37,538 --> 01:39:41,051
♪ Ella es ese sonido new age
de la ola que viene ♪
824
01:39:41,075 --> 01:39:43,342
♪ preguntándome... ♪
825
01:39:44,200 --> 01:39:45,177
♪ Oh ♪
826
01:39:45,201 --> 01:39:47,816
♪ ¿En qué mundo vives? ♪
827
01:39:47,840 --> 01:39:48,817
♪ Oh ♪
828
01:39:48,841 --> 01:39:51,616
♪ ¿En qué mundo vives? ♪
829
01:39:51,640 --> 01:39:52,617
♪ Oh ♪
830
01:39:52,641 --> 01:39:55,576
♪ ¿En qué mundo vives? ♪
831
01:39:55,600 --> 01:39:56,736
♪ Oh ♪
832
01:39:56,760 --> 01:39:59,576
♪ ¿En qué mundo vives? ♪
833
01:39:59,600 --> 01:40:03,040
♪ Oh ♪
834
01:40:03,120 --> 01:40:08,070
♪ Es una cara oscura
sólo para moverse a lo largo de ♪
835
01:40:10,005 --> 01:40:12,961
♪ Es una cara oscura
sólo para moverse a lo largo de ♪
836
01:40:12,985 --> 01:40:17,790
♪ Donde van los tiempos ♪
837
01:40:18,880 --> 01:40:22,874
♪ Todos los días, cuando estás
gratis, no entienden ♪
838
01:40:22,985 --> 01:40:26,564
♪ Hay un lugar donde puedo
hacer todo lo que soy ♪
839
01:40:26,588 --> 01:40:30,969
♪ Veo conexiones siendo
perdido, pero qué sé yo ♪
840
01:40:34,000 --> 01:40:34,817
♪ Oh ♪
841
01:40:34,841 --> 01:40:37,296
♪ ¿En qué mundo vives? ♪
842
01:40:37,320 --> 01:40:38,297
♪ Oh ♪
843
01:40:38,321 --> 01:40:41,336
♪ ¿En qué mundo vives? ♪
844
01:40:41,360 --> 01:40:42,936
♪ Oh ♪
845
01:40:42,960 --> 01:40:45,256
♪ ¿En qué mundo vives? ♪
846
01:40:45,280 --> 01:40:46,376
♪ Oh ♪
847
01:40:46,400 --> 01:40:49,296
♪ ¿En qué mundo vives? ♪
848
01:40:49,320 --> 01:40:51,039
♪ Oh ♪
849
01:41:06,960 --> 01:41:11,955
♪ ¿Sabes quién eres? ♪
850
01:41:14,480 --> 01:41:18,536
♪ ¿Sabes quién eres? ♪
851
01:41:18,560 --> 01:41:21,029
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
852
01:41:30,480 --> 01:41:35,430
♪ Ella es ese sonido new age
de la ola que viene ♪
853
01:41:37,560 --> 01:41:38,377
♪ Oh ♪
854
01:41:38,401 --> 01:41:40,896
♪ ¿En qué mundo vives? ♪
855
01:41:40,920 --> 01:41:41,897
♪ Oh ♪
856
01:41:41,921 --> 01:41:44,696
♪ ¿En qué mundo vives? ♪
857
01:41:44,720 --> 01:41:45,697
♪ Oh ♪
858
01:41:45,721 --> 01:41:48,696
♪ ¿En qué mundo vives? ♪
859
01:41:48,720 --> 01:41:49,736
♪ Oh ♪
860
01:41:49,760 --> 01:41:52,496
♪ ¿En qué mundo vives? ♪
861
01:41:52,520 --> 01:41:54,239
♪ Oh ♪