1 00:00:08,677 --> 00:00:15,021 El Cántico de Leuthen 2 00:00:17,217 --> 00:00:23,356 A SU MEMORIA 3 00:00:24,577 --> 00:00:28,334 Invierno, 1757 4 00:00:28,637 --> 00:00:33,613 El Rey había combatido victoriosamente en Turingia... 5 00:00:33,713 --> 00:00:38,813 contra los franceses y contra el Ejército Imperial Austriaco. 6 00:00:39,217 --> 00:00:44,929 Mas en Silesia, todo parecía perdido. 7 00:00:45,137 --> 00:00:50,245 Breslau ha caído; el Duque de Bevern, cuñado del Rey, 8 00:00:50,347 --> 00:00:53,254 Comandante del Ejército de Silesia, ha sido hecho prisionero. 9 00:00:53,357 --> 00:00:58,713 Los restos del derrotado ejército se retiran hacia el norte, 10 00:00:58,813 --> 00:01:01,713 agotados, exhaustos, profundamente abatidos... 11 00:01:01,814 --> 00:01:04,014 y sin esperanza. 12 00:01:34,787 --> 00:01:37,519 - No puedo con mi alma. - Pues por si te interesa, yo tampoco. 13 00:01:37,617 --> 00:01:39,222 ¡Venga, no te rindas! 14 00:01:39,327 --> 00:01:41,625 Ni te imaginas cuánta fatiga puede soportar un hombre. 15 00:01:41,737 --> 00:01:45,438 Esto no es fatiga. Tiene que ser otra cosa. 16 00:01:45,537 --> 00:01:48,691 Lo siento en las piernas... y en el estómago. 17 00:01:48,797 --> 00:01:50,196 Y estoy hasta el gorro. 18 00:01:50,307 --> 00:01:53,449 Debe de ser por la guerra. 19 00:01:53,557 --> 00:01:55,431 - ¡Mirad para allá! - ¿Qué pasa? 20 00:01:55,531 --> 00:01:56,531 ¡Un castillo! 21 00:01:56,637 --> 00:01:58,596 Ése es el Palacio de Lissa, en Silesia. 22 00:01:58,696 --> 00:02:00,914 Ah, querrás decir en Austria. 23 00:02:01,017 --> 00:02:03,852 - ¿Y eso por qué? - Ya lo verás mañana. 24 00:02:03,967 --> 00:02:05,765 Una pena que no sea hoy. 25 00:02:05,867 --> 00:02:10,325 Así podríamos llenarnos la panza con buena comida austriaca. 26 00:02:10,427 --> 00:02:12,820 ¿Venís conmigo? ¿Entramos? 27 00:02:12,920 --> 00:02:15,060 ¡Pero hombre, si nos echarán a patadas en un suspiro...! 28 00:02:15,167 --> 00:02:18,334 Yo necesito comida caliente en el estómago. 29 00:02:18,437 --> 00:02:22,991 Pero no conocemos a la gente del palacio... 30 00:02:23,097 --> 00:02:24,842 ¡Ya nos conocerán, no te apures! 31 00:02:26,331 --> 00:02:27,862 ¡Esto es un asco! 32 00:02:28,262 --> 00:02:30,162 ¡Esto es un asco! 33 00:02:34,742 --> 00:02:36,342 ¡Tengo hambre! 34 00:02:40,167 --> 00:02:41,867 ¡Quiero comer! 35 00:02:44,807 --> 00:02:47,244 ¡Fijaos cómo vive aquí esta gente! 36 00:02:47,347 --> 00:02:49,210 ¡Salid de la casa ahora mismo! 37 00:02:49,327 --> 00:02:52,388 A los soldados se les sirve la comida en el patio. 38 00:02:53,217 --> 00:02:55,087 ¡Bienaventurados los pacíficos! 39 00:02:55,197 --> 00:02:58,079 ¿Es que por aquí nadie se ha enterado de que hay una guerra? 40 00:02:58,177 --> 00:03:00,334 Sí, sí. La guerra es fuera y la comida está fuera. 41 00:03:00,434 --> 00:03:02,234 Podría haber empezado por ahí este hombre. 42 00:03:02,337 --> 00:03:03,556 Largo con vuestras guerras, 43 00:03:03,636 --> 00:03:05,536 ¡siempre ensuciándolo todo! ¡Y yo a limpiarlo después! 44 00:03:05,637 --> 00:03:08,909 Dadas las circunstancias, nos abstendremos de toda violencia. 45 00:03:09,009 --> 00:03:10,409 Que sí, que sí. Hala, afuera. 46 00:03:11,007 --> 00:03:13,323 ¡Tengo hambre, un hambre de lobo! 47 00:03:13,424 --> 00:03:16,044 ¡Tanta hambre que me comería un caballo! 48 00:03:16,127 --> 00:03:17,492 ¿Qué hay en el menú, amor? 49 00:03:17,497 --> 00:03:19,294 Beuschel ( estofado ) de ternera, soldado. 50 00:03:19,307 --> 00:03:22,115 - ¡Beuschel de ternera! - Mi especialidad. 51 00:03:22,415 --> 00:03:25,915 - Si es picadillo de pulmones... - ¿Qué? 52 00:03:26,217 --> 00:03:28,529 ¿Cómo lo has llamado en prusiano? 53 00:03:28,617 --> 00:03:29,715 Es picadillo de pulmones. 54 00:03:29,817 --> 00:03:32,842 ¡Venga, que quiero probar un poco de tu beuschel! 55 00:03:33,927 --> 00:03:35,246 ¡Aquí tenéis! 56 00:03:36,646 --> 00:03:37,846 Ahí. 57 00:03:40,397 --> 00:03:42,370 ¿Podrías llevártelo y traerme otra ración? 58 00:03:42,470 --> 00:03:44,570 Este beuschel chiquitín no parece ya en su mejor momento. 59 00:03:44,657 --> 00:03:47,052 ¿Qué? ¿Que te lo cambie? Primero come; 60 00:03:47,157 --> 00:03:48,349 ¡luego te lo cambio! 61 00:03:48,457 --> 00:03:50,230 ¡Sólo estaba de broma! 62 00:03:50,437 --> 00:03:54,746 Los húsares de Zieten cubrían la retirada. 63 00:04:21,347 --> 00:04:22,741 ¡Charlotte! 64 00:04:24,077 --> 00:04:25,314 - Lotte... - ¡Hans! 65 00:04:27,317 --> 00:04:28,490 ¡Hans! 66 00:04:29,607 --> 00:04:30,814 ¿Qué es lo que te ocurre? 67 00:04:30,917 --> 00:04:33,647 ¿Qué te pasa? ¡Hans! 68 00:04:34,427 --> 00:04:35,915 ¡Jean! 69 00:04:36,515 --> 00:04:37,615 ¡Jean! 70 00:04:40,717 --> 00:04:41,741 ¡Agua! 71 00:05:03,887 --> 00:05:08,176 Ah, sí, ya abre los ojos. Menos mal, menos mal. 72 00:05:11,627 --> 00:05:12,532 ¡Maldición! 73 00:05:12,637 --> 00:05:13,829 ¿Estás herido? 74 00:05:13,837 --> 00:05:15,198 - No, en absoluto. - No, no. 75 00:05:15,307 --> 00:05:19,029 Komteß, me parece que un escalope o carne asada y... 76 00:05:19,129 --> 00:05:22,529 vino Tokay serían la mejor medicina para el Sr. Capitán. 77 00:05:22,629 --> 00:05:25,429 - Tráelo, por favor - Permitid que os ayude. 78 00:05:25,537 --> 00:05:26,938 Creo que él tiene razón. 79 00:05:26,947 --> 00:05:31,805 ¿Veis? Se lo diré al cocinero. 80 00:05:34,757 --> 00:05:36,840 Tenía que verte una vez más, Charlotte. 81 00:05:37,827 --> 00:05:39,798 ¿Quién sabe lo que ocurrirá ahora? Los austriacos... 82 00:05:39,907 --> 00:05:42,852 nos pisan los talones y en una hora podrían estar aquí. 83 00:05:44,627 --> 00:05:47,530 Sí. Silesia está perdida para nosotros. 84 00:05:47,737 --> 00:05:49,435 ¡Dios sea loado! 85 00:05:49,547 --> 00:05:50,793 ¡Marianne! 86 00:05:53,087 --> 00:05:55,965 Ah. La Sra. Condesa en uno de sus raros momentos... 87 00:05:56,056 --> 00:05:57,766 de sinceridad. 88 00:05:57,947 --> 00:05:59,303 ¿Porque iba a tener que mentiros? 89 00:05:59,407 --> 00:06:01,855 Yo soy austriaca; vos sois prusiano. 90 00:06:01,947 --> 00:06:04,449 ¿O acaso no debería decir lo que pienso sólo por cortesía? 91 00:06:04,537 --> 00:06:06,458 ¿Otra vez vas a empezar? 92 00:06:08,087 --> 00:06:10,618 Él sólo ha venido a despedirse. 93 00:06:10,737 --> 00:06:12,786 Déjalo, Charlotte. 94 00:06:13,597 --> 00:06:14,571 Me marcho en seguida. 95 00:06:14,677 --> 00:06:17,766 No, no, quedaos, Sr. Capitán. 96 00:06:17,867 --> 00:06:19,405 Yo sólo soy sincera. 97 00:06:19,407 --> 00:06:21,546 Un mundo entero nos separa, 98 00:06:21,647 --> 00:06:23,295 pero durante la ocupación prusiana... 99 00:06:23,395 --> 00:06:25,295 he llegado a conoceros y a valoraros. 100 00:06:25,397 --> 00:06:27,489 Por supuesto, siempre seréis bienvenido... 101 00:06:27,589 --> 00:06:29,589 en mi casa como invitado. 102 00:06:29,687 --> 00:06:30,983 Adiós. 103 00:06:31,527 --> 00:06:33,185 No os digo "hasta pronto". 104 00:06:33,287 --> 00:06:36,357 Los oficiales prusianos no podrán visitar Silesia... 105 00:06:36,457 --> 00:06:38,457 en el futuro próximo. Así que... 106 00:06:38,537 --> 00:06:39,644 Sra. Condesa... 107 00:06:39,847 --> 00:06:42,320 nunca se sabe. 108 00:06:42,427 --> 00:06:44,583 Qui vivra... verra. 109 00:06:49,367 --> 00:06:51,628 Bueno. ¿Y qué dices tú? 110 00:06:51,987 --> 00:06:54,006 De mi amor puedes estar seguro. 111 00:06:54,107 --> 00:06:57,320 ¡Albóndigas y cerdo asado, Sr. Capitán! 112 00:06:57,767 --> 00:06:59,397 Qué rico está. 113 00:06:59,507 --> 00:07:03,559 Sí. Es como el que prepara mi madre. 114 00:07:03,667 --> 00:07:06,577 Hasta podría llegar a acostumbrarme. 115 00:07:06,787 --> 00:07:08,275 Debo marcharme. 116 00:07:11,075 --> 00:07:11,975 Bien. 117 00:07:26,137 --> 00:07:28,525 Quién sabe lo que puede suceder, Charlotte. 118 00:07:33,837 --> 00:07:35,361 Me pregunto si nos volveremos a ver. 119 00:07:35,467 --> 00:07:36,798 Hans... 120 00:07:37,007 --> 00:07:40,675 Sí, sí. Todos tus parientes son buenos austriacos. 121 00:07:40,877 --> 00:07:43,246 Te olvidarás del oficial prusiano. 122 00:07:45,467 --> 00:07:47,009 Tendrás que olvidarle. 123 00:07:47,107 --> 00:07:48,543 Hans... 124 00:07:48,647 --> 00:07:51,900 - ...casémonos. - Lotte... 125 00:07:52,000 --> 00:07:54,800 - ¡Ahora mismo! - ¡Lotte! 126 00:07:55,047 --> 00:07:57,795 Si de mí dependiera, toda Silesia podría irse a paseo. 127 00:07:57,807 --> 00:08:00,992 Ya, bueno, eso es lo que está ocurriendo, precisamente. 128 00:08:00,997 --> 00:08:02,437 ¿Por qué? 129 00:08:02,537 --> 00:08:05,153 Ah, ya, claro, visto así... 130 00:08:07,297 --> 00:08:10,197 - ¡Wuttke! - ¡Wuttke! - ¡Wuttke! 131 00:08:10,297 --> 00:08:12,997 - ¡Wuttke! - ¡Wuttke! - ¡Wuttke! - ¡Wuttke! 132 00:08:13,197 --> 00:08:14,152 ¡Callaos! 133 00:08:14,352 --> 00:08:17,352 - ¡Wuttke! - ¡Wuttke! - ¡Wuttke! - ¡Wuttke! 134 00:08:17,717 --> 00:08:19,023 ¡Aquí estás! 135 00:08:19,027 --> 00:08:21,498 ¿Por qué no te cuadras? 136 00:08:22,967 --> 00:08:25,267 ¡A vuestras órdenes, mi capitán! Es que tenía la boca llena... 137 00:08:25,277 --> 00:08:26,892 Pues como siempre. 138 00:08:26,897 --> 00:08:29,532 - ¿Ya te has llenado del todo? - ¡Sí, mi capitán! 139 00:08:30,347 --> 00:08:31,518 Escúchame. 140 00:08:31,727 --> 00:08:33,882 - Necesito un clérigo urgentemente. - ¡¡¿Un clérigo?!! 141 00:08:33,987 --> 00:08:36,059 ¡Chist! ¡Más bajo, animal! 142 00:08:37,267 --> 00:08:39,871 - ¡Corre al pueblo y tráeme a uno! - ¡Sí, mi Capitán! 143 00:08:39,987 --> 00:08:42,412 Disculpad, ¿protestante o católico? 144 00:08:42,417 --> 00:08:44,153 Pues a ver... 145 00:08:44,367 --> 00:08:47,274 Es igual. ¡Tú corre! 146 00:08:48,337 --> 00:08:51,925 Como ordene el Sr. Capitán. ¡Ténmelo! 147 00:08:55,727 --> 00:08:57,496 No, Charlotte. 148 00:09:04,627 --> 00:09:06,078 Es mi deber decirte... 149 00:09:06,187 --> 00:09:07,987 que si tu madre aún viviera... 150 00:09:08,097 --> 00:09:10,873 Ella, sin la menor duda, no se opondría a mi felicidad. 151 00:09:10,977 --> 00:09:13,377 Pero esto no te traerá la felicidad. 152 00:09:13,487 --> 00:09:16,821 Los prusianos son nuestros enemigos. 153 00:09:17,217 --> 00:09:18,691 ¡Pero yo le amo! 154 00:09:20,757 --> 00:09:22,804 Ya eres adulta, Charlotte. 155 00:09:23,907 --> 00:09:26,198 Haz lo que consideres correcto. 156 00:09:26,997 --> 00:09:28,091 Sí. 157 00:09:36,297 --> 00:09:38,907 Mi Capitán... ¡Mi Capitán! 158 00:09:40,307 --> 00:09:46,867 ¡Mi Capitán! Ay, por Dios. ¡Mi Capitán! ¡¡Mi Capi...!! 159 00:09:46,967 --> 00:09:49,469 ¡No grites aquí dentro! ¿Qué pasa? 160 00:09:49,557 --> 00:09:51,373 Mi Capitán, no he podido encontrar al sacerdote. 161 00:09:51,477 --> 00:09:53,561 Se ha escondido por ahí, en el bosque con su ganado. 162 00:09:53,667 --> 00:09:55,555 - Pero he traído su sotana. - ¡Y a mí qué! 163 00:09:55,567 --> 00:09:56,782 Yo necesito un sacerdote. 164 00:09:56,882 --> 00:09:58,882 Puedo traeros algo parecido a un sacerdote, mi Capitán. 165 00:09:58,987 --> 00:10:00,080 Tenemos un hombre en la Compañía... 166 00:10:00,180 --> 00:10:01,680 que se encarga de esos menesteres. 167 00:10:01,760 --> 00:10:04,180 - Si mi Capitán está de acuerdo, iré a buscarle. - ¡Ve! 168 00:10:04,287 --> 00:10:05,294 ¡Christian! 169 00:10:05,307 --> 00:10:09,122 ¡Christian! ¡Christian, ven aquí! 170 00:10:09,467 --> 00:10:12,314 Ven para acá. Éste es, éste es. 171 00:10:12,417 --> 00:10:14,078 Estudió para clérigo. 172 00:10:14,087 --> 00:10:15,912 ¡Límpiate el picadillo de pulmones! 173 00:10:16,012 --> 00:10:17,912 Que así no pareces un clérigo ni para atrás. 174 00:10:18,017 --> 00:10:19,052 ¿A qué se dedica éste? 175 00:10:19,137 --> 00:10:21,150 - Estudiaba Teología. - Ah. 176 00:10:21,157 --> 00:10:24,103 No sé de qué va todo esto, mi Capitán, pero... 177 00:10:24,107 --> 00:10:25,399 yo no se lo recomendaría para la iglesia. 178 00:10:25,507 --> 00:10:27,443 Aunque para uso doméstico, nos vale. 179 00:10:27,547 --> 00:10:29,647 ¿Estás cualificado para oficiar una boda ahora mismo? 180 00:10:29,657 --> 00:10:30,606 Una ceremonia de guerra. 181 00:10:30,687 --> 00:10:32,361 - ¿Una boda? ¿Una ceremonia de guerra? - Sí. 182 00:10:32,467 --> 00:10:33,756 ¡Nada más fácil! 183 00:10:33,859 --> 00:10:34,684 ¡Excelente! 184 00:10:34,787 --> 00:10:36,821 Vayamos a la capilla; empezaremos sin tardanza. 185 00:10:45,867 --> 00:10:48,057 La Sra. Condesa ya está en la capilla. 186 00:10:53,267 --> 00:10:55,417 ¡Vienen los austriacos! 187 00:11:01,907 --> 00:11:03,243 ¡Todas las tropas, adelante! 188 00:11:03,343 --> 00:11:06,593 ¡Quitad de en medio! ¡Vienen los austriacos! 189 00:11:14,137 --> 00:11:16,892 En presencia de Dios Todopoderoso y ante estos testigos cristianos, 190 00:11:16,992 --> 00:11:19,792 te pregunto, Capitán de Húsares Hans von Wustrow, tomas a... 191 00:11:19,897 --> 00:11:24,562 Charlotte, Condesa von Mudrach como tu esposa legítima, 192 00:11:24,662 --> 00:11:27,762 para amarla, honrarla y respetarla, en la salud y en la enfermedad, 193 00:11:27,862 --> 00:11:30,062 hasta que la muerte os separe? 194 00:11:30,162 --> 00:11:33,062 Si tu corazón así lo desea, responde "Sí". 195 00:11:33,167 --> 00:11:34,415 Sí. 196 00:11:34,615 --> 00:11:36,315 Yo no estoy hecho para esto... 197 00:11:41,037 --> 00:11:43,123 ¿Guardarás con fidelidad el sagrado vínculo matrimonial... 198 00:11:43,223 --> 00:11:45,023 hasta que la muerte os separe? 199 00:11:45,127 --> 00:11:46,815 ¡Mi Capitán! 200 00:11:48,815 --> 00:11:50,415 ¡Mi Capitán! 201 00:11:52,897 --> 00:11:54,835 - Responde con un "Sí". - Sí. 202 00:11:55,257 --> 00:11:57,086 Intercambiad los anillos. 203 00:12:04,187 --> 00:12:07,891 - Mi Capitán, los austriacos... - ¡Voy en seguida! 204 00:12:08,597 --> 00:12:10,645 Pero es que aún no he terminado... 205 00:12:19,977 --> 00:12:23,190 Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre. 206 00:12:28,707 --> 00:12:32,336 - ¡Ahora vete! - Volveré esta noche. 207 00:12:32,367 --> 00:12:34,415 - ¿Y los austriacos? - Qué me importan los austriacos. 208 00:12:34,527 --> 00:12:36,593 No podrán mantenerme alejado de ti. 209 00:12:36,697 --> 00:12:37,555 De mi esposa. 210 00:12:37,657 --> 00:12:38,894 ¡Por favor, vete ya! 211 00:12:38,997 --> 00:12:41,086 En el parque, junto a la fuente. 212 00:12:49,537 --> 00:12:50,631 ¡Hasta después! 213 00:12:53,307 --> 00:12:54,893 ¡A vuestras monturas! 214 00:12:58,827 --> 00:12:59,985 ¡En marcha! 215 00:13:38,177 --> 00:13:40,222 ¡Id con Dios! 216 00:13:40,727 --> 00:13:41,936 ¡Adiós, Mariandl! 217 00:13:42,647 --> 00:13:44,986 - ¡Adiós! ¡Adiós! - ¡Adiós Mariandl! 218 00:13:45,079 --> 00:13:47,176 ¡Qué albóndigas preparas! 219 00:13:47,376 --> 00:13:49,076 ¡Rápido, debéis daros prisa! 220 00:13:49,137 --> 00:13:51,070 ¡Los austriacos están en las puertas! 221 00:13:51,187 --> 00:13:54,915 Sí. Pero todavía he de despedirme de vos, 222 00:13:55,015 --> 00:13:56,515 Sra. Capitana de Caballería. 223 00:13:58,227 --> 00:13:59,171 ¡Dios os guarde! 224 00:13:59,387 --> 00:14:03,300 Así pues, Dios sea con vos, Sra. Capitana. 225 00:14:03,407 --> 00:14:04,893 Y... 226 00:14:05,287 --> 00:14:09,057 - Bueno, vos ya sabéis. - Buen día, Padre. 227 00:14:09,257 --> 00:14:10,857 Quedad con Dios. 228 00:14:15,727 --> 00:14:21,418 Pues sí... sólo hemos venido examinar nuestro cuartel. 229 00:14:21,507 --> 00:14:22,742 Como gustéis. 230 00:14:22,847 --> 00:14:24,635 Hay sopa caliente para vosotros fuera. 231 00:14:24,747 --> 00:14:26,865 Gracias, sois muy amable. 232 00:14:29,367 --> 00:14:32,882 - Dios os guarde, Padre. - Dios os guarde, Padre. 233 00:14:33,807 --> 00:14:36,031 ¡Abrid paso al sacerdote, estúpidos! 234 00:14:38,277 --> 00:14:42,795 Es un honor, Sr. sacerdote. Es un honor, Sr. sacerdote. 235 00:14:43,067 --> 00:14:45,275 ¡Dios sea loado! ¡No empujéis, haced el favor! 236 00:14:45,277 --> 00:14:48,462 - Hacía tiempo que no veía una multitud así. - ¿No? 237 00:14:48,467 --> 00:14:51,055 Mi especialidad: picadillo de pulmones. 238 00:14:51,155 --> 00:14:52,255 ¡Picadillo de pulmones! 239 00:14:52,455 --> 00:14:54,695 Cómo lo has llamado... ¿picadillo de pulmones? 240 00:14:54,777 --> 00:14:57,484 Serás bobita, ¡esto es beuschel! 241 00:14:58,877 --> 00:15:00,533 Los prusianos lo llaman picadillo de pulmones. 242 00:15:00,537 --> 00:15:02,653 ¡Ellos! Cerdos prusianos (Sau-Preußen). ¡Faltaría más! 243 00:15:03,347 --> 00:15:11,425 Los soldados, exhaustos, avanzaban casi a rastras... 244 00:15:11,597 --> 00:15:16,124 al encuentro del Rey, que se acercaba al frente de... 245 00:15:16,224 --> 00:15:20,824 sus batallones victoriosos, desde Roßbach. 246 00:16:49,077 --> 00:16:52,905 - ¡El Rey...! - ¡El Rey! - ¡El Rey! 247 00:16:53,005 --> 00:16:55,105 - ¡Viva! - ¡Viva! 248 00:19:29,016 --> 00:19:30,516 ¡Atención! 249 00:19:50,317 --> 00:19:51,717 ¡Mi Coronel! 250 00:19:51,817 --> 00:19:53,885 - ¡Coronel Rawitsch! - Aquí. 251 00:19:56,417 --> 00:19:58,342 Tened, mi Coronel. 252 00:19:58,547 --> 00:20:00,530 Vaya, vaya, con que aquí hemos caído. 253 00:20:00,630 --> 00:20:03,830 - Mucho más bonito que un pajar, ¿eh? - ¡Maldición! 254 00:20:05,397 --> 00:20:09,400 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué sucede? - Hablad. - ¿Qué es...? 255 00:20:10,507 --> 00:20:12,514 ¡Su Excelencia! 256 00:20:13,177 --> 00:20:15,069 Bueno, regiones occidentales, aquí estamos. 257 00:20:15,867 --> 00:20:17,270 Gracias, mi querido Moess. 258 00:20:17,377 --> 00:20:20,229 ¡Anúnciame a la Condesa, por favor! 259 00:20:20,330 --> 00:20:23,830 Deseo presentar mis respetos a las damas. 260 00:20:24,537 --> 00:20:28,364 Es un honor, caballeros. ¡Descansad! 261 00:20:29,997 --> 00:20:31,141 ¿Alguna noticia, Rawitsch? 262 00:20:31,247 --> 00:20:32,648 A vuestras órdenes, Excelencia. 263 00:20:32,757 --> 00:20:37,185 El Rey de Prusia se acerca con sus tropas a marchas forzadas. 264 00:20:37,187 --> 00:20:39,002 Ajá. Ya veo. 265 00:20:40,167 --> 00:20:41,831 ¿Conocéis su posición? 266 00:20:41,917 --> 00:20:44,924 Ehhh, ayer cruzó la frontera de Silesia. 267 00:20:45,017 --> 00:20:48,508 He oído rumores de que Su Excelencia estuvo... 268 00:20:48,608 --> 00:20:52,308 infortunadamente enamorado de la Condesa. 269 00:20:52,417 --> 00:20:54,526 Detendremos el avance. 270 00:20:54,637 --> 00:20:56,553 Permaneceremos a la defensiva. 271 00:20:56,657 --> 00:20:57,988 ¿Conocéis a la Condesa? 272 00:20:58,088 --> 00:21:00,298 Por supuesto, de los bailes de la Corte. 273 00:21:00,397 --> 00:21:02,673 Es una dama encantadora. 274 00:21:02,777 --> 00:21:04,688 Que nuestras posiciones en el río Weistritz... 275 00:21:04,788 --> 00:21:06,888 estén preparadas para la defensa. 276 00:21:07,547 --> 00:21:08,772 - ¡Ah! - ¡Ah! 277 00:21:08,972 --> 00:21:11,872 - Beso vuestra mano, Condesa. - Cómo estáis, Excelencia. 278 00:21:14,317 --> 00:21:16,657 - Y aquí está la Komteß. - Bonsoir. 279 00:21:16,667 --> 00:21:17,550 Dios os guarde. 280 00:21:17,657 --> 00:21:21,446 ¡Oh, Cielos, qué hermosa está! Y tan crecida... 281 00:21:21,637 --> 00:21:23,859 - ¿Verdad? - ¡Guapísima! 282 00:21:26,437 --> 00:21:28,179 ¡Corneta, ven aquí! 283 00:21:29,487 --> 00:21:31,223 Es la mascota de nuestro Regimiento. 284 00:21:31,327 --> 00:21:33,215 El Corneta von Währing, apodado "pollo frito"... 285 00:21:33,315 --> 00:21:35,915 porque es joven, tierno y de aspecto apetitoso. 286 00:21:36,015 --> 00:21:38,515 - Lo que faltaba. - ¡Coronel, por favor! 287 00:21:40,187 --> 00:21:45,202 - El Coronel von Rawitsch. - Madame... Madame... 288 00:21:45,607 --> 00:21:47,525 Es el mayor come-prusianos del Ejército. 289 00:21:47,625 --> 00:21:49,775 Va tras ellos como el Diablo tras las almas. 290 00:21:49,897 --> 00:21:51,245 Se hace lo que se puede. 291 00:21:55,197 --> 00:21:58,154 Disculpadme, señoras, el deber de un soldado tiene prioridad. 292 00:21:58,257 --> 00:22:02,005 Os dejaré al Corneta. ¡Haced buen uso de él! 293 00:22:02,117 --> 00:22:04,156 ¡A vuestras órdenes, Excelencia! 294 00:22:05,267 --> 00:22:06,238 Señoras... 295 00:22:06,247 --> 00:22:09,478 gustoso me presento para este servicio. 296 00:22:19,437 --> 00:22:20,952 ¡El Mariscal de Campo! 297 00:22:21,752 --> 00:22:23,452 ¡El Mariscal de Campo! 298 00:22:32,857 --> 00:22:34,679 ¡Saludos, Alteza Imperial! 299 00:22:34,777 --> 00:22:36,326 ¡Dios os guarde, caballeros! 300 00:22:39,317 --> 00:22:41,338 ¡Despachad esta orden de inmediato! 301 00:22:46,367 --> 00:22:49,313 ¡Su Alteza el Príncipe Carlos de Lorena! 302 00:22:53,047 --> 00:22:54,741 ¡Saludos, mi estimado Mariscal de Campo! 303 00:22:54,847 --> 00:22:56,515 ¿Vuestra Alteza ha venido en persona? 304 00:22:56,607 --> 00:22:59,990 Sí, hay un pequeño asunto... ¿no queréis sentaros? 305 00:23:00,097 --> 00:23:02,673 He venido a haceros una pregunta. 306 00:23:02,777 --> 00:23:04,680 Tengo entendido que pretendéis... 307 00:23:04,780 --> 00:23:07,180 mantener las posiciones tras el Weistritz. 308 00:23:07,287 --> 00:23:09,426 - Sí, Alteza. - ¿Y por qué? 309 00:23:09,527 --> 00:23:11,913 Allí tenemos una posición inexpugnable. 310 00:23:12,017 --> 00:23:13,842 Si él nos ataca allí... 311 00:23:13,847 --> 00:23:15,712 se encontrará con un hueso duro de roer. 312 00:23:15,807 --> 00:23:17,228 ¿Atacarnos? 313 00:23:17,327 --> 00:23:19,350 Seguro que daría saltos de alegría... 314 00:23:19,450 --> 00:23:21,450 sólo con que no le atacásemos nosotros. 315 00:23:23,017 --> 00:23:25,938 Os ruego me perdonéis, Alteza, pero no estoy de acuerdo. 316 00:23:26,407 --> 00:23:29,194 - Tampoco estoy de acuerdo yo. - ¿Hummm? 317 00:23:31,297 --> 00:23:33,959 Os presento mis disculpas. Sólo es mi opinión. 318 00:23:34,057 --> 00:23:36,919 Ya. Eso aquí no nos sirve de nada. ¿Por qué pensáis así? 319 00:23:37,057 --> 00:23:39,373 El Rey de Prusia no es una persona corriente. 320 00:23:39,477 --> 00:23:41,192 Cuando algo se le mete en la cabeza, 321 00:23:41,292 --> 00:23:42,892 no se le pone nada por delante. 322 00:23:42,997 --> 00:23:46,933 Sería una insensatez abandonar nuestras posiciones favorables. 323 00:23:47,027 --> 00:23:48,960 ¡Quedémonos donde estamos, Alteza! 324 00:23:49,067 --> 00:23:50,576 Os ruego me disculpéis, Sr. Mariscal de Campo, 325 00:23:50,676 --> 00:23:52,276 pero eso sería poco digno. 326 00:23:52,387 --> 00:23:54,485 ¡Ataquemos y pongamos fin a esto de una vez por todas! 327 00:23:54,567 --> 00:23:55,963 Y, a todo esto, decidme, 328 00:23:56,063 --> 00:23:58,563 ¿con cuántos hombres cuenta Fridericus? 329 00:23:58,667 --> 00:24:01,738 Traerá 14.000 hombres de Roßbach. 330 00:24:01,847 --> 00:24:03,705 Y las fuerzas que le quedan del Duque de Bevern... 331 00:24:03,805 --> 00:24:05,705 ascienden a 16.000... siendo generosos. 332 00:24:05,807 --> 00:24:06,934 Lo que hace un total de... 333 00:24:07,037 --> 00:24:09,364 - 30.000. - Gracias. 334 00:24:09,467 --> 00:24:12,764 Añadamos otros 5 y así tendrá 35.000. 335 00:24:12,867 --> 00:24:15,110 ¿Y cuántos hombres tenemos nosotros, Sr. Mariscal de Campo? 336 00:24:15,247 --> 00:24:17,268 86.000, Alteza. 337 00:24:17,357 --> 00:24:19,033 ¡Redondeando, serían "90"! 338 00:24:19,137 --> 00:24:20,957 Y, ¿queréis quedaros aquí, sin moveros? 339 00:24:21,067 --> 00:24:22,980 ¿Tenéis intención de acampar aquí durante el invierno? 340 00:24:23,087 --> 00:24:24,279 ¡De ninguna manera! 341 00:24:24,377 --> 00:24:27,475 Quiero estar de regreso en Viena para las Navidades. 342 00:24:27,577 --> 00:24:29,461 Les echaremos de Silesia a la fuerza, 343 00:24:29,561 --> 00:24:31,761 tanto a él como a su batallón de guardias de Postdam y... 344 00:24:31,867 --> 00:24:34,764 trabajo concluido. ¿No es verdad? 345 00:24:35,147 --> 00:24:36,634 - En ese caso, tendré que obedecer. - Pues claro está. 346 00:24:36,737 --> 00:24:39,053 ¡Pasadme la orden! 347 00:24:40,077 --> 00:24:42,241 Supongo que Vuestra Alteza asume personalmente... 348 00:24:42,341 --> 00:24:44,341 la total responsabilidad de esto. 349 00:24:44,447 --> 00:24:47,612 ¡Pues naturalmente! Eso se da por sentado. 350 00:24:48,047 --> 00:24:50,320 Me alegra haberos convencido. 351 00:24:50,427 --> 00:24:55,899 Cuartel General Prusiano en Parchwitz 352 00:25:10,177 --> 00:25:12,274 Sí, sí, Alteza Real. 353 00:25:12,687 --> 00:25:15,921 Tendréis que convencerle de que dé marcha atrás, vuelva a casa... 354 00:25:16,027 --> 00:25:18,689 y ponga fin a esto. 355 00:25:18,807 --> 00:25:20,574 Ya he pensado en ello. 356 00:25:20,677 --> 00:25:22,455 Me preocupa en extremo. 357 00:25:22,667 --> 00:25:24,449 Se podría... 358 00:25:24,767 --> 00:25:26,951 He pensado... 359 00:25:27,827 --> 00:25:30,391 ¡Ha perdido la cabeza! 360 00:25:30,957 --> 00:25:34,063 Alguien, quizás, podría sugerir en Berlín... 361 00:25:34,167 --> 00:25:35,805 ¿Comprendéis? 362 00:25:36,117 --> 00:25:41,442 Si es un enfermo quien se sienta en el trono... 363 00:25:41,807 --> 00:25:43,711 Sí, sí. 364 00:25:44,197 --> 00:25:47,411 Si quien se sienta en el trono es un enfermo... 365 00:25:50,077 --> 00:25:52,450 Te lo digo yo, los generales han perdido el ánimo de luchar. 366 00:25:52,547 --> 00:25:54,675 Les he oído. ¡Dicen que se ha vuelto majara! 367 00:25:54,777 --> 00:25:58,874 Anda que si yo dijera una cosa así de mi capitán... 368 00:25:58,977 --> 00:26:01,505 Pero es que eso es totalmente distinto, tarugo. 369 00:26:01,607 --> 00:26:03,202 Esto está más allá de mi comprensión. 370 00:26:03,207 --> 00:26:04,644 No hay en el mundo entero un solo dirigente capaz de... 371 00:26:04,744 --> 00:26:06,344 entrar en batalla con una panda de vagabundos. 372 00:26:06,447 --> 00:26:07,894 Es imposible. Pero no temáis: 373 00:26:07,994 --> 00:26:09,594 los generales tendrán mucho que decir. 374 00:26:09,697 --> 00:26:12,217 ¡Ya lo verás! Los generales se acobardarán y recularán... 375 00:26:12,317 --> 00:26:13,917 en cuanto llegue el Rey. 376 00:26:14,177 --> 00:26:16,560 ¿Es que te imaginas a Fritz dejando que alguno... 377 00:26:16,660 --> 00:26:18,860 de esos generales le dé una sola orden? 378 00:26:20,060 --> 00:26:21,860 - ¡El Rey! - ¡En formación! 379 00:26:28,260 --> 00:26:31,260 - ¡El Rey! - ¡Bravo! 380 00:26:51,160 --> 00:26:53,560 ¡Guardia de Postdam, desmontad! 381 00:27:01,637 --> 00:27:04,025 Hay que forzarle a renunciar a Silesia y firmar la paz. 382 00:27:04,125 --> 00:27:05,625 Así es. 383 00:27:17,507 --> 00:27:20,090 Ah, mi señor hermano. 384 00:27:21,027 --> 00:27:23,666 ¿Qué asuntos te traen hasta aquí? 385 00:27:26,177 --> 00:27:28,525 ¿Qué malas noticias serán las que me traes? 386 00:27:29,287 --> 00:27:31,800 Majestad, nuestra situación es desesperada. 387 00:27:32,667 --> 00:27:34,479 Eso ya lo sé. 388 00:27:35,557 --> 00:27:39,778 ¿Has arrostrado tan largo viaje sólo para decírmelo? 389 00:27:41,537 --> 00:27:43,846 ¡Sire, debéis firmar la paz! 390 00:27:44,407 --> 00:27:45,953 ¿Queréis la paz? 391 00:27:46,967 --> 00:27:48,725 Yo también. 392 00:27:51,307 --> 00:27:53,712 En eso estamos de acuerdo. 393 00:27:58,227 --> 00:28:00,563 ¿Algo más? 394 00:28:02,567 --> 00:28:05,322 Majestad, he venido en nombre del Heredero al Trono. 395 00:28:05,587 --> 00:28:07,887 En nombre de toda la Familia Real. 396 00:28:08,357 --> 00:28:10,064 Los se sientan en Berlín, ante sus estufas... 397 00:28:10,164 --> 00:28:12,074 calentitas y conspiran contra mí. 398 00:28:12,177 --> 00:28:14,257 El Heredero al Trono recomienda que de inmediato... 399 00:28:14,357 --> 00:28:16,257 abramos negociaciones para la paz. 400 00:28:16,367 --> 00:28:18,492 ¡El Heredero al Trono! 401 00:28:19,247 --> 00:28:22,307 ¡Ése no podría mandar ni a diez hombres! 402 00:28:22,657 --> 00:28:26,058 Que engendre unos cuantos hijos. No sirve para otra cosa. 403 00:28:27,107 --> 00:28:30,485 Majestad, el país entero está devastado. 404 00:28:30,597 --> 00:28:32,979 Los suecos están posicionados ante Prenzlau. 405 00:28:34,417 --> 00:28:37,185 Majestad, hablo en nombre de nuestra patria... 406 00:28:38,047 --> 00:28:39,653 ¡¡Señor!! 407 00:28:43,037 --> 00:28:46,602 ¿Por quién os imagináis que estoy librando esta guerra? 408 00:28:46,707 --> 00:28:48,778 ¡Por la patria! 409 00:28:51,917 --> 00:28:53,561 Majestad... 410 00:28:53,567 --> 00:28:55,910 debéis firmar la paz. 411 00:28:56,087 --> 00:28:58,370 El Ejército ya no os apoya. 412 00:28:59,017 --> 00:29:00,743 ¿El Ejército? 413 00:29:01,197 --> 00:29:04,004 ¿Acaso estáis hablando de mis soldados? 414 00:29:08,747 --> 00:29:11,866 ¡Os prohibo terminantemente que insultéis a mis soldados, 415 00:29:11,977 --> 00:29:13,467 señor! 416 00:29:14,027 --> 00:29:15,413 Majestad... 417 00:29:15,687 --> 00:29:19,066 os pido... que aceptéis mi renuncia. 418 00:29:22,997 --> 00:29:24,994 ¡Repetid eso! 419 00:29:25,097 --> 00:29:27,047 - Os pido que... - ¡Alto! 420 00:29:27,787 --> 00:29:30,407 ¡Repetid lo que habéis dicho ante mis generales! 421 00:29:30,507 --> 00:29:33,466 Hay reunión con el Estado Mayor esta noche a las 2. 422 00:29:34,166 --> 00:29:35,066 ¡¿Sí?! 423 00:29:35,147 --> 00:29:37,115 ¡Solicito ver al Rey! 424 00:29:37,887 --> 00:29:39,747 ¡Del Capitán von Wustrow! 425 00:29:39,847 --> 00:29:42,109 Los austriacos han cruzado el Weistritz y... 426 00:29:42,207 --> 00:29:44,277 - ...avanzan sobre Leuthen. - ¡Bien! 427 00:29:44,807 --> 00:29:47,429 Con que los zorros salen de sus madrigueras. 428 00:29:50,477 --> 00:29:53,397 - ¡Fritz, escúchame! - ¡Adieu! 429 00:29:55,797 --> 00:29:58,215 - Majestad... - ¡Largo de aquí! 430 00:30:11,727 --> 00:30:14,573 ¡Maldita sea, no podemos seguir así! 431 00:30:14,677 --> 00:30:17,028 ¡Llevamos horas aquí plantados, esperando, 432 00:30:17,128 --> 00:30:19,328 y no sabemos qué es lo que pasa! 433 00:30:19,437 --> 00:30:21,034 ¡Adieu! 434 00:30:25,557 --> 00:30:28,527 - ¡Mis recuerdos a Berlín! - ¡Arre! 435 00:30:38,587 --> 00:30:40,081 Buenas noches, caballeros. 436 00:30:40,187 --> 00:30:41,736 Buenas noches, General. 437 00:30:41,747 --> 00:30:42,862 ¿Qué es lo que pasa? 438 00:30:43,247 --> 00:30:46,090 Sí, qué es lo que pasa es lo que os pregunto a vos, Seydlitz. 439 00:30:46,737 --> 00:30:48,968 Su Majestad se piensa que ésta es su guerra personal. 440 00:30:49,077 --> 00:30:51,090 Se cree que está librando esta guerra él solo... 441 00:30:51,187 --> 00:30:53,922 y que nosotros sólo estamos para obedecer. Sí. 442 00:30:54,197 --> 00:30:55,329 Que somos simples marionetas. 443 00:30:55,437 --> 00:30:57,510 ¿Tenéis algo para beber, señores? 444 00:30:57,687 --> 00:31:00,216 - ¡Sargento de Caballería Reske! - ¡Aquí! - ¡Montad! -¡Sí! 445 00:31:00,217 --> 00:31:02,515 - ¿Günther? - ¡Aquí! - ¿Ladewieg? - ¡Aquí! 446 00:31:02,527 --> 00:31:04,006 ¡Venid aquí! 447 00:31:10,857 --> 00:31:12,239 ¡Escuchadme! 448 00:31:12,337 --> 00:31:14,214 Nos dirigimos al Castillo de Lissa. 449 00:31:14,217 --> 00:31:15,889 - ¿Entendido? - ¡Sí, señor! 450 00:31:15,897 --> 00:31:17,467 ¡Pues en marcha! 451 00:31:32,247 --> 00:31:36,683 # ¡Dime por qué es el cielo tan azul! 452 00:31:36,787 --> 00:31:40,769 # ¡Dime lo que hoy ha acontecido! 453 00:31:40,867 --> 00:31:45,896 # Hoy, he mirado a los ojos de la mujer... 454 00:31:45,996 --> 00:31:50,996 # más hermosa, la más dulce. 455 00:31:51,097 --> 00:31:55,875 # Azules como el cielo y profundos como el mar. 456 00:31:55,977 --> 00:31:59,186 # Por eso mi corazón es tan feliz... 457 00:31:59,286 --> 00:32:02,286 # y, a la par, tan desdichado. 458 00:32:02,297 --> 00:32:06,678 # Y sé bien que ya jamás deleite encontraré... 459 00:32:06,778 --> 00:32:10,378 # en ninguna otra mujer... 460 00:32:10,487 --> 00:32:13,785 # en el mundo entero. 461 00:32:15,985 --> 00:32:17,085 ¡Bravo! 462 00:32:17,185 --> 00:32:19,185 Bravo, "Pollo frito", bravo. 463 00:32:19,287 --> 00:32:21,682 Encantadora, encantadora. 464 00:32:21,787 --> 00:32:23,876 ¿Habéis compuesto vos esta canción? 465 00:32:24,347 --> 00:32:28,353 Sí, Condesa. La inspiración me vino hoy, de improviso. 466 00:32:28,467 --> 00:32:31,669 - Preciosa. - Gracias. 467 00:32:31,797 --> 00:32:35,796 Pero temo que a la Komteß no le agrade mi canción. 468 00:32:35,896 --> 00:32:37,496 Claro que sí, es muy bonita. 469 00:32:37,596 --> 00:32:38,606 - ¿Sí? - Sí. 470 00:32:38,707 --> 00:32:41,847 Es sólo que... tengo una pequeña jaqueca. 471 00:32:48,047 --> 00:32:49,047 Si me disculpáis... 472 00:32:49,127 --> 00:32:52,320 Pero, querida Komteß, sobran los cumplidos; 473 00:32:52,420 --> 00:32:54,620 ¡estáis en vuestra casa! 474 00:32:54,727 --> 00:32:56,510 Buenas noches, Marianne. 475 00:32:58,827 --> 00:33:00,124 Buenas noches, caballeros. 476 00:33:00,527 --> 00:33:02,636 - ¡Dulces sueños! - Gracias. 477 00:33:06,317 --> 00:33:07,554 Os ruego me disculpéis, Komteß. 478 00:33:07,657 --> 00:33:10,550 Me preguntaba si podría cantaros mi canción... 479 00:33:10,650 --> 00:33:13,450 en otro momento más apropiado. 480 00:33:13,557 --> 00:33:14,517 Naturalmente. 481 00:33:14,627 --> 00:33:16,552 - ¡Sargento! - ¿Mi Capitán? 482 00:33:16,652 --> 00:33:18,552 Ahora me llegaré hasta el palacio. 483 00:33:18,667 --> 00:33:20,325 Toma este reloj. 484 00:33:20,437 --> 00:33:23,026 Si no he vuelto dentro de 15 minutos... 485 00:33:23,127 --> 00:33:25,097 regresad vosotros sin mí. 486 00:33:25,197 --> 00:33:26,495 A la orden, mi Capitán. 487 00:33:26,697 --> 00:33:28,543 Y llévate mi caballo. 488 00:33:28,647 --> 00:33:30,640 A la orden, mi Capitán. 489 00:33:31,227 --> 00:33:32,530 ¡Estad ojo avizor! 490 00:33:35,027 --> 00:33:37,899 ¡Pero debéis venir a Viena; a los bailes de la Corte, Condesa! 491 00:33:37,997 --> 00:33:41,116 ¿Desde cuándo bailáis vos, mi querido Daun? 492 00:33:41,367 --> 00:33:44,040 Es verdad, no he tenido demasiado tiempo para bailar... 493 00:33:44,140 --> 00:33:46,740 en estos últimos años. Pero, sólo por complaceros, 494 00:33:46,847 --> 00:33:49,254 desearía volver a ser joven. 495 00:33:49,357 --> 00:33:52,612 No deberíais hacer chanzas sobre vuestra edad. 496 00:33:54,227 --> 00:33:55,728 Cuando os miro, Condesa... 497 00:33:55,837 --> 00:34:00,795 me doy cuenta cabal de lo que en aquel entonces perdí. 498 00:34:00,897 --> 00:34:02,402 Qué pena. 499 00:34:05,147 --> 00:34:08,230 Il ne faut jamais perdre l'espoir, mon cher Comte. 500 00:34:08,437 --> 00:34:11,070 Merci mille fois, madame. 501 00:34:11,367 --> 00:34:13,283 - Bonsoir. - Bonsoir. 502 00:34:13,387 --> 00:34:15,702 C'était un grand plaisir de vous revoir. 503 00:34:45,007 --> 00:34:48,107 - ¿Tú? - ¡Sí! 504 00:34:49,507 --> 00:34:52,924 - Queridísima... - Hans, tengo que marcharme ahora mismo. 505 00:34:53,027 --> 00:34:56,751 ¡Ah, eso sí que no! ¿Te crees que me he colado aquí sólo para... 506 00:34:56,857 --> 00:34:58,606 - Pero es que he de decirte algo muy importante. - Shh, calla. 507 00:34:58,617 --> 00:35:01,627 - ¡Pero Hans...! - Calla. Yo me encargo de hablar. 508 00:35:01,737 --> 00:35:04,233 En cuanto nos casemos, ya podrás hablar tú. ¿De acuerdo? 509 00:35:04,327 --> 00:35:06,120 Pero si ya estamos casados. 510 00:35:06,227 --> 00:35:07,867 Ah, pues es verdad. 511 00:35:07,967 --> 00:35:09,429 ¿Ya te has olvidado? 512 00:35:09,527 --> 00:35:11,914 Seguramente es que no se ha notado mucho. 513 00:35:12,017 --> 00:35:13,084 Hans... 514 00:35:13,187 --> 00:35:15,860 El Alto Mando Austriaco ha ocupado el Palacio. 515 00:35:15,957 --> 00:35:17,982 Daun y su gente están allí. 516 00:35:18,087 --> 00:35:20,264 ¡Maldición! 517 00:35:20,367 --> 00:35:22,087 ¿De dónde puedo sacar un barril de dinamita... 518 00:35:22,187 --> 00:35:24,087 para hacer volar en pedazos a toda esa escoria? 519 00:35:24,187 --> 00:35:26,045 Así se acabaría la guerra y podríamos por fin... 520 00:35:26,145 --> 00:35:27,845 volver a dormir en una cama. 521 00:35:31,337 --> 00:35:33,955 Lo lamento. ¿Estás enfadada? 522 00:35:35,627 --> 00:35:37,508 Perdona, mujercita mía. 523 00:35:37,937 --> 00:35:40,076 Cada uno puede decir lo que piensa... 524 00:35:40,217 --> 00:35:42,255 ... y siente... ¿eh?... 525 00:35:42,567 --> 00:35:44,228 en su corazón. 526 00:35:44,847 --> 00:35:47,588 Deseo tanto estar contigo... 527 00:35:51,297 --> 00:35:53,028 Picadillo de pulmones, así lo llaman los prusianos. 528 00:35:53,137 --> 00:35:56,273 - ¡Pero estaba rico! - Qué bobada, hombre. 529 00:36:03,387 --> 00:36:08,205 # ¡Dime por qué es el cielo es tan azul! 530 00:36:08,405 --> 00:36:12,505 # ¡Dime lo que hoy ha acontecido! 531 00:36:12,605 --> 00:36:17,005 # Hoy, he mirado a los ojos de la mujer... 532 00:36:17,105 --> 00:36:22,005 # más hermosa, la más dulce. 533 00:36:22,817 --> 00:36:24,933 - # Azules como el cielo... - ¿Quién es ése? 534 00:36:24,947 --> 00:36:27,677 - # y profundos como el mar. - Un corneta bobalicón. 535 00:36:27,777 --> 00:36:29,877 # Por eso mi corazón es tan feliz y... 536 00:36:29,937 --> 00:36:32,378 - ¿Y qué quiere? - # ...a la par, tan desdichado. 537 00:36:32,467 --> 00:36:33,534 Me está dando una serenata. 538 00:36:33,647 --> 00:36:35,460 Está un poco enamorado de mí. 539 00:36:35,567 --> 00:36:36,645 ¡¿Qué?! 540 00:36:37,367 --> 00:36:38,847 ¡Yo mato a ese chaval! 541 00:36:38,957 --> 00:36:41,512 - Pero Hans... - Oh, sí. 542 00:36:41,712 --> 00:36:45,012 # en el mundo entero. 543 00:36:45,212 --> 00:36:49,812 # Has encendido la llama de mi amor. 544 00:36:49,912 --> 00:36:54,312 # Sólo a ti pertenece mi corazón. 545 00:36:54,412 --> 00:36:56,812 # La más bella entre las bellas, 546 00:36:56,912 --> 00:36:59,712 # me postro de hinojos ante ti 547 00:36:59,812 --> 00:37:03,912 # temblando de placer y de dolor. 548 00:37:04,112 --> 00:37:06,382 # Me has hecho feliz... 549 00:37:06,487 --> 00:37:08,436 - La verdad es que canta bien... - #... y bienaventurado. 550 00:37:08,536 --> 00:37:10,036 # A ti mi alma entrego... 551 00:37:10,127 --> 00:37:13,558 Es justo la canción perfecta para dos enamorados. 552 00:37:13,658 --> 00:37:14,958 # ...de día y de noche. 553 00:37:15,058 --> 00:37:19,758 # Tu corazón palpita como palpita el mío, 554 00:37:19,858 --> 00:37:25,058 # ¡dámelo pues, bajo el pequeño... 555 00:37:26,827 --> 00:37:29,225 - ¿Le ves? - No. 556 00:37:31,617 --> 00:37:33,234 ¿Qué pasa si viene aquí? 557 00:37:36,897 --> 00:37:38,680 ¡Alto! ¡¿Quién va?! 558 00:37:38,880 --> 00:37:39,880 ¡Alto! 559 00:37:40,080 --> 00:37:41,080 ¡Alto! 560 00:37:53,587 --> 00:37:55,552 Jovenzuelo... 561 00:37:56,527 --> 00:37:59,022 Podría matarte aquí mismo. 562 00:37:59,127 --> 00:38:01,657 Pero es que has cantado tan sumamente bien... 563 00:38:01,767 --> 00:38:03,559 - ¡Soltadme! - Shhh. 564 00:38:03,659 --> 00:38:05,259 - ¡Soltadme! - ¡Shhhhhh! 565 00:38:05,697 --> 00:38:07,077 ¡Guardia! 566 00:38:09,577 --> 00:38:11,377 ¡A mí la Guardia! 567 00:38:13,687 --> 00:38:15,355 ¡Desplegaos! 568 00:38:30,567 --> 00:38:31,905 ¡Vámonos! ¡Nos largamos de aquí! 569 00:38:41,937 --> 00:38:43,337 ¡Alto! 570 00:38:43,837 --> 00:38:46,021 ¡¿Qué está ocurriendo aquí?! 571 00:38:49,647 --> 00:38:54,948 - ¡Retiraos! - ¡Media vuelta! ¡En marcha! 572 00:39:02,787 --> 00:39:04,880 ¿Qué os ha traído aquí, Komteß? 573 00:39:14,027 --> 00:39:15,519 ¿Qué ha pasado aquí? 574 00:39:17,447 --> 00:39:19,224 ¡¿Qué ha pasado aquí?! 575 00:39:21,347 --> 00:39:23,326 ¡Pero bueno! ¡Habla de una vez! 576 00:39:27,977 --> 00:39:28,750 Si hacéis el favor... 577 00:39:37,850 --> 00:39:39,050 ¡Tú también! 578 00:39:48,917 --> 00:39:52,846 - ¡¿Santo y seña?! - ¡Victoria! 579 00:39:59,067 --> 00:40:01,076 ¡Sargento, id a hablar con el Rey de inmediato! ¡Decidle... 580 00:40:01,187 --> 00:40:03,382 que el Mariscal de Campo Daun y el Cuartel General... 581 00:40:03,482 --> 00:40:05,682 Austriaco se han establecido en el Castillo de Lissa! 582 00:40:05,787 --> 00:40:06,562 ¡Repite! 583 00:40:06,662 --> 00:40:08,562 ¡Informar al Rey: Mariscal de Campo Daun y... 584 00:40:08,662 --> 00:40:11,162 Cuartel General Austriaco en el Castillo de Lissa! 585 00:40:11,227 --> 00:40:12,838 ¡Bien, ahora corre! 586 00:40:15,037 --> 00:40:18,568 ¡Ven aquí, Währing! ¡No hagas ninguna estupidez! 587 00:40:20,857 --> 00:40:22,606 ¡Os lo ruego, tomad asiento, Komteß! 588 00:40:26,107 --> 00:40:27,285 Corneta... 589 00:40:27,297 --> 00:40:29,352 ¿quieres contestar? 590 00:40:36,447 --> 00:40:37,861 Excelencia... 591 00:40:37,867 --> 00:40:42,612 solicito permiso para guardar silencio sobre esta cuestión. 592 00:40:43,407 --> 00:40:44,820 Rawitsch... 593 00:40:45,237 --> 00:40:48,006 ¿es que no veis lo que está pasando aquí? 594 00:40:48,107 --> 00:40:50,224 Si forzáis al corneta a hablar... 595 00:40:50,227 --> 00:40:53,100 pondréis a la Komteß en la situación más embarazosa. 596 00:40:53,397 --> 00:40:55,433 Os ruego me disculpéis, Excelencia. 597 00:40:55,577 --> 00:40:58,007 Pero debo saber qué ha ocurrido aquí. 598 00:40:58,097 --> 00:41:00,808 - ¡Informe de la Guardia! - ¿Le habéis...? - ¡No, mi Coronel! 599 00:41:00,908 --> 00:41:03,978 ¡Consiguió huir con una patrulla de húsares prusianos! 600 00:41:04,067 --> 00:41:05,703 Gracias sean dadas a Dios. 601 00:41:09,767 --> 00:41:11,826 Caballeros, por favor, dejadnos solos. 602 00:41:12,867 --> 00:41:14,480 - Coronel Lukatschek. - ¡A la orden! 603 00:41:14,577 --> 00:41:16,317 Y Rawitsch, quedaos aquí. 604 00:41:21,707 --> 00:41:23,274 ¿Qué ha ocurrido? 605 00:41:25,067 --> 00:41:26,373 Condesa... 606 00:41:27,087 --> 00:41:31,280 Quizá vos podáis convencer a la Komteß para que hable. 607 00:41:34,917 --> 00:41:37,497 - Había un espía prusiano en el parque... - ¡No! 608 00:41:39,357 --> 00:41:42,341 La Komteß parece tener algo que ver en el asunto. 609 00:41:45,447 --> 00:41:47,831 Yo sabía que esto iba a acabar mal. 610 00:41:49,847 --> 00:41:51,872 ¿La Sra. Condesa sabe algo? 611 00:41:54,687 --> 00:41:56,340 ¿Vos... conocéis a ese hombre? 612 00:41:59,027 --> 00:42:00,751 - Sí. - ¡Marianne! 613 00:42:00,757 --> 00:42:02,151 ¡Te lo ruego! 614 00:42:02,357 --> 00:42:06,602 No sirve de nada guardar silencio. Sólo empeorarás las cosas. 615 00:42:06,777 --> 00:42:07,866 Excelencia... 616 00:42:08,807 --> 00:42:11,293 El oficial prusiano es el esposo de Charlotte. 617 00:42:11,397 --> 00:42:12,414 ¡Excelencia! 618 00:42:12,517 --> 00:42:14,305 ¡Corneta, quédate donde estás! 619 00:42:14,807 --> 00:42:17,015 ¡A la orden, mi Coronel! 620 00:42:17,307 --> 00:42:22,034 Quiero saber de qué hablasteis con ese prusiano. 621 00:42:27,177 --> 00:42:28,492 Komteß... 622 00:42:29,077 --> 00:42:31,056 Lo lamento muchísimo pero no puedo ayudaros. 623 00:42:31,257 --> 00:42:33,328 Ahora debéis hablar. 624 00:42:34,117 --> 00:42:36,178 Sólo le dije que debía huir porque... 625 00:42:36,278 --> 00:42:38,478 el Alto Mando Austriaco estaba en el Palacio. 626 00:42:39,407 --> 00:42:42,781 No deberíais haberle dicho eso a vuestro esposo. ¡Es prusiano! 627 00:42:43,867 --> 00:42:45,807 Creo que ya es suficiente, Excelencia... 628 00:42:45,817 --> 00:42:48,435 para someter a la Komteß a un Consejo de Guerra. 629 00:42:48,535 --> 00:42:49,835 ¡Marianne...! 630 00:42:54,607 --> 00:42:57,823 Komteß... lo lamento profundamente... 631 00:42:58,677 --> 00:43:00,754 pero debo poneros bajo custodia. 632 00:43:01,627 --> 00:43:03,342 Quedaos en vuestros aposentos. 633 00:43:04,697 --> 00:43:06,221 Ven conmigo, Charlotte. 634 00:43:09,937 --> 00:43:11,520 Corneta, puedes irte. 635 00:43:11,957 --> 00:43:14,470 - Tu espada. - Gracias, mi Coronel. 636 00:43:16,127 --> 00:43:19,314 El Tribunal Militar se reunirá mañana por la tarde a las 7. 637 00:43:19,437 --> 00:43:21,407 Yo presidiré. 638 00:43:23,057 --> 00:43:25,457 Yo también estoy harto de todo esto. 639 00:43:26,157 --> 00:43:28,557 Ya hace que soy general... 640 00:43:29,057 --> 00:43:32,757 qui...quin... quince años hace que soy general. 641 00:43:33,247 --> 00:43:36,496 Y soy íntimo de él. ¡Del Rey! 642 00:43:36,587 --> 00:43:38,427 Ahora iré a hablar con él. 643 00:43:38,537 --> 00:43:40,237 Le diré: ¡Fritze... 644 00:43:40,337 --> 00:43:43,373 puedes hacer con nosotros lo que te plazca! 645 00:43:43,473 --> 00:43:45,873 ¡Pero debes decirnos qué es lo que vas a hacer con nosotros! 646 00:43:45,917 --> 00:43:47,166 - ¡Bien dicho! - Así se habla. 647 00:43:47,247 --> 00:43:49,526 ¡Mensajero! Despacho urgente del Capitán von Wustrow. Mariscal... 648 00:43:49,626 --> 00:43:51,726 de Campo Daun y Cuartel General en el Castillo de Lissa. 649 00:43:51,827 --> 00:43:54,318 ¡Debemos informar de esto al punto! 650 00:43:58,287 --> 00:44:00,316 La Real Casa de la Moneda... 651 00:44:00,857 --> 00:44:02,367 tiene instrucciones de hacer... 652 00:44:02,477 --> 00:44:05,030 que la plata de los tesoros de mis palacios... 653 00:44:05,137 --> 00:44:09,048 sea acuñada en táleros a la mayor celeridad. 654 00:44:14,887 --> 00:44:16,955 Möllendorff, ¿qué sucede? 655 00:44:17,147 --> 00:44:18,654 Mensaje urgente del Capitán von Wustrow: 656 00:44:18,754 --> 00:44:20,954 Daun y el Cuartel General Austriaco se han establecido en Lissa. 657 00:44:21,057 --> 00:44:23,016 Ajá, eso ya me lo había barruntado yo. 658 00:44:25,427 --> 00:44:29,084 Majestad, eh... los generales aguardan. 659 00:44:29,807 --> 00:44:32,371 ¿Es que no sabéis que les he ordenado venir a las 2? 660 00:44:32,477 --> 00:44:35,005 Pero Vuestra Majestad ya sabe cómo son... 661 00:44:35,107 --> 00:44:37,084 sentados allí, esperando, y bebiendo... 662 00:44:37,187 --> 00:44:39,086 y quejándose. 663 00:44:39,567 --> 00:44:40,850 Pues que esperen... 664 00:44:40,957 --> 00:44:42,613 y se quejen. 665 00:44:42,717 --> 00:44:46,186 Pero, al fin y al cabo, nos gustaría saber qué va a ocurrir mañana. 666 00:44:47,097 --> 00:44:49,115 ¿Lo que va a ocurrir? 667 00:44:50,617 --> 00:44:53,889 - ¿Podéis guardar un secreto? - Por supuesto, Majestad. 668 00:44:54,077 --> 00:44:55,596 Pues yo también. 669 00:45:01,637 --> 00:45:04,697 Al Concejo Municipal de la ciudad de Stettin... 670 00:45:05,587 --> 00:45:06,972 se le ordena... 671 00:45:08,697 --> 00:45:11,270 emprender la construcción del puerto... 672 00:45:11,370 --> 00:45:14,270 a la mayor celeridad. 673 00:45:20,397 --> 00:45:21,625 La Academia de Bellas Artes ... 674 00:45:21,727 --> 00:45:24,445 - ¿Y bien, Möllendorff? - ¿Qué es lo que ha dicho? 675 00:45:24,557 --> 00:45:26,200 ¡Venga, suéltalo! 676 00:45:26,400 --> 00:45:29,400 - Ahh-ahh. - Oh là là. 677 00:45:30,900 --> 00:45:33,800 - Vaya, pues no hay estornudo. - Habla. 678 00:45:33,937 --> 00:45:35,336 Caballeros... 679 00:45:35,627 --> 00:45:36,762 ¿podéis guardar un secreto? 680 00:45:36,768 --> 00:45:38,957 - Por supuesto. - Pues claro. 681 00:45:39,887 --> 00:45:41,545 ¡Pues yo también! 682 00:45:42,477 --> 00:45:43,639 Eso es lo que ha dicho. 683 00:45:51,197 --> 00:45:53,679 - Eso es todo. - Sí, Majestad. 684 00:45:57,887 --> 00:46:00,160 Mensaje del Regimiento Ansbach-Bayreuth. 685 00:46:10,007 --> 00:46:12,425 En caso de avance enemigo, 686 00:46:12,527 --> 00:46:14,709 el Regimiento se retirará al pueblo de Borne. 687 00:46:14,807 --> 00:46:16,200 En caso de avance enemigo, 688 00:46:16,307 --> 00:46:18,669 el Regimiento se retirará al pueblo de Borne. 689 00:46:19,337 --> 00:46:21,537 - ¡Entrégalo de inmediato! - ¡A la orden, Majestad! 690 00:46:32,627 --> 00:46:35,075 Los generales a las 2. 691 00:46:38,457 --> 00:46:40,905 - ¿Qué hora es? - La una y media, Majestad. 692 00:46:41,506 --> 00:46:42,606 Bueno. 693 00:46:44,597 --> 00:46:47,056 Tal vez pueda dormir un poco. 694 00:47:19,357 --> 00:47:21,516 Se trata del oficial sajón. 695 00:47:25,447 --> 00:47:26,562 ¿Qué pasa? 696 00:47:27,217 --> 00:47:29,831 Una sentencia de muerte que hay que firmar. 697 00:47:30,037 --> 00:47:32,037 El Rey duerme, no puedo molestarle ahora. 698 00:47:32,147 --> 00:47:34,880 Ya aprobasteis la sentencia. 699 00:47:34,987 --> 00:47:36,985 Ahora yo no quiero esperar. 700 00:47:38,327 --> 00:47:39,521 Iré a ver... 701 00:47:53,917 --> 00:47:55,736 A ver, ¿qué quieres? 702 00:47:56,317 --> 00:47:59,164 Majestad, tengo la sentencia de muerte... 703 00:47:59,264 --> 00:48:02,364 contra el oficial sajón que ha de ser firmada. 704 00:48:03,297 --> 00:48:07,843 - ¿Y me molestas por eso? - Sí, Majestad. 705 00:48:15,807 --> 00:48:19,084 - Traedle. - A la orden, Majestad. 706 00:48:24,797 --> 00:48:26,916 - El Rey quiere hablar con él. - Pasad. 707 00:48:44,317 --> 00:48:47,324 Habéis roto vuestra promesa. 708 00:48:47,907 --> 00:48:51,365 Os di la libertad bajo palabra de honor. 709 00:48:51,907 --> 00:48:54,914 Y os han atrapado volviendo a empuñar las armas. 710 00:48:56,137 --> 00:48:59,069 No puede ni considerarse la posibilidad de un indulto. 711 00:48:59,457 --> 00:49:02,703 No he solicitado que Vuestra Majestad me conceda el indulto. 712 00:49:02,897 --> 00:49:04,894 Excelente. 713 00:49:08,517 --> 00:49:11,215 Ambos somos candidatos a la muerte. 714 00:49:12,657 --> 00:49:15,883 Para vos, todo habrá terminado dentro de 15 minutos. 715 00:49:16,607 --> 00:49:18,709 Para mí, seguramente, mañana. 716 00:49:22,247 --> 00:49:26,287 Si no consigo lo que me he propuesto hacer, para mañana a la noche... 717 00:49:27,597 --> 00:49:30,035 ya no estaré entre los vivos. 718 00:49:30,827 --> 00:49:32,924 Ésa es mi más firme intención. 719 00:49:41,857 --> 00:49:44,421 Tomad asiento, señor, por favor. 720 00:49:52,317 --> 00:49:53,914 ¡Haced el favor! 721 00:50:01,247 --> 00:50:03,381 Necesito un hombre... 722 00:50:04,017 --> 00:50:06,995 que se lleve un secreto a la tumba. 723 00:50:07,437 --> 00:50:09,667 ¡Sentaos, os digo! 724 00:50:14,247 --> 00:50:15,967 ¡Tomad! 725 00:50:16,517 --> 00:50:17,734 ¡Escribid! 726 00:50:23,557 --> 00:50:25,379 Mi testamento. 727 00:50:26,717 --> 00:50:28,057 ¡Escribid! 728 00:50:28,797 --> 00:50:30,735 Mi testamento. 729 00:50:50,267 --> 00:50:52,009 Sección Una: 730 00:50:54,047 --> 00:50:56,460 Si se diera el caso de que resultase muerto... 731 00:51:00,067 --> 00:51:02,701 el curso de acción proseguirá como hasta ahora... 732 00:51:02,900 --> 00:51:05,553 sin ningún cambio. 733 00:51:07,477 --> 00:51:09,406 Mi cuerpo será enterrado... 734 00:51:09,707 --> 00:51:13,225 sin pompa o ceremonia alguna... 735 00:51:13,437 --> 00:51:15,296 y de noche. 736 00:51:15,747 --> 00:51:19,188 En la explanada de Sans-Souci. 737 00:51:24,117 --> 00:51:26,014 Sección Dos: 738 00:51:28,327 --> 00:51:30,436 Si se diera el caso... 739 00:51:31,047 --> 00:51:35,249 de que fuera capturado por el enemigo... 740 00:51:36,807 --> 00:51:39,186 por la presente prohíbo terminantemente que... 741 00:51:39,297 --> 00:51:44,713 se haga la más mínima concesión a cambio de mi persona. 742 00:51:46,557 --> 00:51:49,728 Ante esta situación, mi hermano asumirá el mando... 743 00:51:51,697 --> 00:51:53,530 y le hago a él... 744 00:51:54,407 --> 00:51:57,816 así como a todos mis generales y ministros... 745 00:51:59,157 --> 00:52:02,287 personalmente responsables con sus cabezas... 746 00:52:04,707 --> 00:52:07,234 de que por mí no se ofrezcan... 747 00:52:07,797 --> 00:52:11,156 ni una provincia ni un rescate. 748 00:52:14,887 --> 00:52:18,531 Y así, esta guerra continuará... 749 00:52:19,447 --> 00:52:23,000 como si yo jamás hubiera existido. 750 00:52:25,147 --> 00:52:26,883 ¿Lo habéis escrito? 751 00:52:28,027 --> 00:52:29,435 Sí, Majestad. 752 00:52:33,327 --> 00:52:34,630 ¡Eso es todo! 753 00:52:40,397 --> 00:52:41,666 Adieu. 754 00:52:52,977 --> 00:52:54,078 Majestad... 755 00:52:54,307 --> 00:52:56,281 me dispongo a morir. 756 00:52:56,377 --> 00:52:58,274 Es un honor para cualquier hombre... 757 00:52:58,374 --> 00:53:00,774 haber estado al servicio del Rey de Prusia. 758 00:53:00,927 --> 00:53:03,054 ¡Pero, como oficial sajón, es mi deseo más profundo... 759 00:53:03,154 --> 00:53:05,554 que este testamento no se haya escrito en vano! 760 00:53:06,177 --> 00:53:08,776 Bien puede ser así, y con mucha facilidad. 761 00:53:09,947 --> 00:53:11,159 ¡Guardia! 762 00:53:15,627 --> 00:53:17,206 ¡Escoltad al prisionero! 763 00:53:23,477 --> 00:53:24,746 ¡Alto! 764 00:53:29,377 --> 00:53:32,575 Encerrad a ese hombre en el fuerte hasta el armisticio. 765 00:53:32,675 --> 00:53:33,775 A la orden, Majestad. 766 00:53:35,057 --> 00:53:38,035 ¡Pero que mantenga la boca cerrada... hasta mañana! 767 00:53:48,567 --> 00:53:51,171 Son las 2, caballeros. 768 00:53:51,347 --> 00:53:54,835 ¡Arriba, el Rey aguarda! 769 00:54:06,897 --> 00:54:11,822 Mejor un hedor tibio... que el aire fresco. 770 00:54:13,497 --> 00:54:17,055 ¡Todos un paso al frente para su ración de pan y aguardiente! 771 00:54:17,717 --> 00:54:19,817 ¡Chico, qué bien huele ahí dentro! 772 00:54:19,917 --> 00:54:23,032 Una jarra entera de aguardiente; una cesta entera de pan. 773 00:54:23,187 --> 00:54:24,891 Qué curioso, ¿qué puede significar? 774 00:54:25,037 --> 00:54:26,741 Yo te diré lo que significa. 775 00:54:26,847 --> 00:54:28,442 Que ésa es la última ración. 776 00:54:28,457 --> 00:54:29,927 ¡Si quieres comer mañana, 777 00:54:30,027 --> 00:54:32,627 tendrás que sacarles las vituallas a los austriacos! 778 00:54:33,237 --> 00:54:35,702 ¡Aquí va a pasar algo muy gordo! 779 00:54:36,297 --> 00:54:39,454 Dejadme que os diga, pues: 780 00:54:39,847 --> 00:54:44,205 me propongo, contra todas las normas de la guerra... 781 00:54:44,977 --> 00:54:47,132 atacar a un enemigo tres veces más fuerte... 782 00:54:47,232 --> 00:54:49,732 que nosotros, dondequiera que le encontremos. 783 00:54:50,767 --> 00:54:54,352 Debo arriesgarme a esta acción o todo está perdido. 784 00:54:55,047 --> 00:54:56,937 Debemos derrotar al enemigo... 785 00:54:57,047 --> 00:55:01,503 o resignarnos a que nos entierren con sus baterías. 786 00:55:01,897 --> 00:55:04,076 Eso es lo que pienso. 787 00:55:04,207 --> 00:55:06,309 Y así es como voy a proceder. 788 00:55:07,837 --> 00:55:10,574 Si alguno de vosotros, caballeros, 789 00:55:10,777 --> 00:55:13,865 tiene miedo... 790 00:55:16,577 --> 00:55:19,027 de afrontar todos estos peligros conmigo, 791 00:55:20,237 --> 00:55:23,452 puede presentarme hoy su renuncia. 792 00:55:28,007 --> 00:55:31,085 No habrá quejas ni objeciones por mi parte. 793 00:55:35,787 --> 00:55:39,034 Ya sabía de antemano... 794 00:55:39,857 --> 00:55:43,024 que ninguno de vosotros me dejaría en la estacada. 795 00:55:44,687 --> 00:55:48,279 Deposito, pues, mi fe en vuestro leal servicio... 796 00:55:48,487 --> 00:55:51,702 en la victoria, que ahora es segura. 797 00:55:54,627 --> 00:55:58,078 Y ahora, caballeros... me despido. 798 00:55:59,807 --> 00:56:03,001 En breve, habremos derrotado al enemigo... 799 00:56:04,577 --> 00:56:07,696 o jamás volveremos a vernos. 800 00:56:13,096 --> 00:56:14,896 Vayamos, pues. 801 00:56:19,796 --> 00:56:21,596 ¡A las monturas! 802 00:56:34,577 --> 00:56:35,971 ¡Caballeros... 803 00:56:36,227 --> 00:56:37,366 a Leuthen! 804 00:56:37,477 --> 00:56:39,010 ¡Montad! 805 00:57:17,207 --> 00:57:21,090 - ¿A dónde estás mirando? - ¡Al Paraíso, Majestad! 806 00:57:22,177 --> 00:57:24,009 Asumo pues, que eres hombre piadoso. 807 00:57:24,197 --> 00:57:26,024 Sí, Majestad. 808 00:57:27,017 --> 00:57:30,559 ¿Te imaginas a alguien sentado ahí arriba y cuidando de ti? 809 00:57:30,777 --> 00:57:32,401 Pues sí. 810 00:57:32,537 --> 00:57:33,795 Sí, lo creo. 811 00:57:33,897 --> 00:57:36,977 ¿De dónde si no sacaríamos el valor necesario para el combate? 812 00:57:37,667 --> 00:57:40,033 Supongo que yo no soy suficiente para ti. 813 00:57:40,137 --> 00:57:42,121 Pero os aseguro que sí. 814 00:57:42,227 --> 00:57:43,846 Para la batalla, sí. 815 00:57:44,027 --> 00:57:46,079 Pero para el... 816 00:57:46,237 --> 00:57:48,364 Ah, sé muy bien lo que quieres decir. 817 00:57:49,337 --> 00:57:50,981 ¿Cuál es tu profesión? 818 00:57:51,087 --> 00:57:52,911 Estudiante de teología. 819 00:57:53,017 --> 00:57:54,753 Debería haberlo adivinado. 820 00:57:55,937 --> 00:57:59,220 Pero eres una persona inteligente e instruida. 821 00:57:59,657 --> 00:58:02,087 A pesar de ser teólogo. 822 00:58:04,987 --> 00:58:08,943 Y... ¿El de ahí arriba nos ayudará a ganar la batalla? 823 00:58:09,097 --> 00:58:10,819 ¡Pues por supuesto, Majestad! 824 00:58:11,007 --> 00:58:13,546 Si Vuestra Majestad se lo ruega... 825 00:58:14,457 --> 00:58:16,349 ¿Sabes lo que te digo? 826 00:58:16,617 --> 00:58:18,275 ¡Que Le ruegues tú que nos auxilie! 827 00:58:21,177 --> 00:58:29,177 # ( Canto sacro ) 828 00:58:29,377 --> 00:58:31,108 ¿Qué es lo que cantan? 829 00:58:31,287 --> 00:58:33,623 ¿Desea Vuestra Majestad ordenarles que se callen? 830 00:58:34,467 --> 00:58:36,377 ¡No, que canten! 831 00:58:36,637 --> 00:58:39,455 Con muchachos como éstos, tengo la batalla ganada. 832 00:58:39,555 --> 00:58:42,555 # ...Por toda la eternidad. 833 00:58:44,027 --> 00:58:45,530 - Oye, Christian... - ¿Sí? 834 00:58:45,827 --> 00:58:47,979 Te ha quedado la mar de bonito. 835 00:58:48,117 --> 00:58:50,144 Todo eso sobre Dios Nuestro Padre. 836 00:58:50,467 --> 00:58:51,582 Pero... 837 00:58:52,187 --> 00:58:54,617 Fritze es alguien con quien podemos contar. 838 00:58:54,897 --> 00:58:56,819 Él cuidará de nosotros. 839 00:58:57,967 --> 00:58:59,923 ¡Pero si eso es lo que yo llevo diciendo todo el tiempo! 840 00:59:00,007 --> 00:59:02,893 Entonces, por una vez, es que te has enterado de algo. 841 00:59:27,917 --> 00:59:29,753 ¡Buena suerte, granaderos! 842 00:59:29,853 --> 00:59:32,253 - ¡Portaos bien! - ¡A la orden! 843 01:00:22,757 --> 01:00:25,291 Ya lo veréis, no habrá ni un contratiempo. 844 01:00:25,397 --> 01:00:28,173 Se volverán a Postdam a la carrera, como yo había dicho. 845 01:00:29,637 --> 01:00:31,812 Qué sucio está todo. 846 01:00:35,127 --> 01:00:38,405 ¡Media... vuelta! 847 01:00:39,037 --> 01:00:41,860 ¡Que el ala izquierda permanezca oculta y en posición... 848 01:00:42,067 --> 01:00:43,706 hasta que el ala derecha... 849 01:00:43,806 --> 01:00:46,006 haya ejecutado la maniobra de circunvalación! 850 01:00:46,257 --> 01:00:48,427 El prusiano nos está engañando. 851 01:00:51,207 --> 01:00:52,338 Nos va a atacar. 852 01:00:52,438 --> 01:00:55,238 Ya, ¿y por dónde se supone que nos va a atacar? 853 01:00:55,347 --> 01:00:57,599 Nos hemos blindado aquí y aquí. 854 01:00:57,707 --> 01:01:00,474 Os lo pregunto, ¿por dónde va a atacarnos? 855 01:01:42,737 --> 01:01:44,987 Pero si los prusianos fueran tan audaces... 856 01:01:45,187 --> 01:01:47,587 como para atreverse, entonces sería... 857 01:01:47,687 --> 01:01:48,983 ¡Alteza! 858 01:01:49,137 --> 01:01:51,241 - Los prusianos se preparan para el ataque. - Sí, lo sé, lo sé. 859 01:01:51,347 --> 01:01:52,866 Atacarán el ala derecha. Es lo que espero, 860 01:01:52,956 --> 01:01:54,456 por eso la hemos reforzado. 861 01:01:54,567 --> 01:01:57,026 ¡No, Alteza! Fridericus ha cargado contra el ala izquierda. 862 01:01:57,127 --> 01:01:59,576 ¡Ajá, se ha atrevido! 863 01:02:58,576 --> 01:03:02,076 ¡¡Granaderos!! 864 01:05:06,227 --> 01:05:09,027 ¡Alto! ¿A dónde os creéis que vais? 865 01:05:09,127 --> 01:05:12,273 ¡Volved, bastardos! ¿Es que queréis vivir para siempre? 866 01:05:13,737 --> 01:05:15,746 ¡Cargad contra el enemigo! 867 01:05:44,387 --> 01:05:47,668 ¡Vuestra Majestad no debería exponerse así al peligro! 868 01:06:31,507 --> 01:06:33,869 ¡Lanzad una carga! 869 01:06:34,837 --> 01:06:37,044 ¡Contra los muros del camposanto! 870 01:07:34,987 --> 01:07:36,215 ¡Capitán! 871 01:07:36,387 --> 01:07:38,361 ¡Llegaos hasta Zieten como como una exhalación! 872 01:07:38,377 --> 01:07:39,872 ¡Que ataque de inmediato! 873 01:07:39,977 --> 01:07:42,086 ¡El General Zieten atacará de inmediato! 874 01:07:47,657 --> 01:07:49,557 ¡Por orden del Rey! 875 01:07:50,057 --> 01:07:52,540 ¡El General Zieten atacará el el ala izquierda de inmediato! 876 01:07:52,640 --> 01:07:53,740 ¡¡Adelante!! 877 01:07:59,540 --> 01:08:00,940 ¡¡Al ataque!! 878 01:08:15,740 --> 01:08:17,940 ¡¡A la carga!! 879 01:09:10,740 --> 01:09:12,940 ¡Victoria! 880 01:09:13,147 --> 01:09:16,779 - Schorsch, ¿qué te pasa? - ¿Qué le pasa? 881 01:09:16,879 --> 01:09:17,979 ¡Le han dado! 882 01:09:18,079 --> 01:09:19,479 - ¡¿Qué pasa?! - ¡Le han dado! 883 01:09:19,579 --> 01:09:22,479 - ¡Maldita sea...! - No blasfemes ahora. 884 01:09:23,507 --> 01:09:25,036 ¡Marchaos rápido! 885 01:09:25,147 --> 01:09:26,736 - Estoy listo. - Ea, ea, ea, ea. 886 01:09:26,837 --> 01:09:29,071 Yo quiero quedarme aquí un ratito, chaval. 887 01:09:29,177 --> 01:09:31,098 - Christian... - ¿Qué sucede? 888 01:09:31,197 --> 01:09:33,178 - ¡El estómago! - ¿El estómago? 889 01:09:33,297 --> 01:09:36,404 ¿Te duele? ¡Di, ¿te duele?! 890 01:09:36,668 --> 01:09:39,250 ¡Pero di algo, venga, Schorsch! 891 01:09:39,357 --> 01:09:40,977 - Christian... - ¿Qué quieres, di? 892 01:09:41,087 --> 01:09:43,580 - Me parece que quiere rezar. - ¿Quieres rezar? 893 01:09:43,680 --> 01:09:45,280 Schorsch... 894 01:09:46,117 --> 01:09:48,387 Padre Nuestro que estás en los Cielos, 895 01:09:48,497 --> 01:09:50,239 Santificado sea Tu Nombre, 896 01:09:50,337 --> 01:09:52,093 Venga a nosotros Tu Reino... 897 01:09:52,197 --> 01:09:53,736 Hágase Tu Voluntad... 898 01:10:17,767 --> 01:10:20,026 Sería mejor para vos si os decidierais a hablar de una vez. 899 01:10:20,187 --> 01:10:21,958 No tenemos tiempo, debemos partir. 900 01:10:22,057 --> 01:10:23,513 ¿Y qué puedo decir? 901 01:10:23,617 --> 01:10:26,908 No me he callado nada y no he mentido. 902 01:10:27,007 --> 01:10:30,912 Podríais... conseguir que vuestra sentencia... 903 01:10:31,012 --> 01:10:33,912 fuera más liviana si... nos dijerais... 904 01:10:34,012 --> 01:10:40,512 lo que ese... oficial prusiano, vuestro... ehh, esposo, os contó. 905 01:10:40,517 --> 01:10:42,085 Pero yo no he... 906 01:10:42,197 --> 01:10:44,301 Incluso aunque supiera algo... 907 01:10:44,407 --> 01:10:47,247 - ...no podríamos hacerla hablar. - ¡Condesa! 908 01:10:47,907 --> 01:10:49,688 No llegaréis a ninguna parte con vuestras amenazas. 909 01:10:49,797 --> 01:10:52,910 Komteß Mudrach no es una espía. 910 01:10:53,017 --> 01:10:55,799 ¡Condesa, os pido por última vez que guardéis silencio! 911 01:10:56,267 --> 01:10:58,981 No me callaré. ¡No tenéis derecho! 912 01:10:59,097 --> 01:11:00,507 ¡Vos no sois quién para decidir eso! 913 01:11:00,607 --> 01:11:03,147 Pero el Conde Daun nos prometió... 914 01:11:03,257 --> 01:11:04,328 Él no está aquí ahora. Acabemos con esto. 915 01:11:04,527 --> 01:11:06,507 Escribid lo siguiente: 916 01:11:06,717 --> 01:11:09,439 La Komteß no tiene más que añadir a su declaración. 917 01:11:09,537 --> 01:11:11,820 Se cierra la vista. 918 01:11:11,937 --> 01:11:13,212 Señoras... 919 01:11:13,317 --> 01:11:15,817 os ruego que esperéis a la decisión del tribunal... 920 01:11:15,917 --> 01:11:17,417 en vuestros aposentos. 921 01:11:17,527 --> 01:11:18,822 Ven. 922 01:11:18,927 --> 01:11:21,978 Doblad la guardia delante de sus puertas. 923 01:11:22,077 --> 01:11:23,363 ¡El Rey! 924 01:11:23,447 --> 01:11:25,385 ¡Capitán von Wustrow con 20 húsares de Zieten... 925 01:11:25,485 --> 01:11:26,695 de camino a los cuarteles! 926 01:11:26,797 --> 01:11:30,364 ¡Uníos a mí con vuestros húsares, Capitán! 927 01:11:43,617 --> 01:11:44,817 ¡Ehhhh! 928 01:11:45,717 --> 01:11:48,710 ¿Es éste el camino de Breslau que conduce a Lissa? 929 01:11:48,800 --> 01:11:52,089 - ¡Sí, Excelencia! - ¿Quién eres? 930 01:11:52,337 --> 01:11:54,887 Soy el ventero de Saala, Excelencia. 931 01:11:55,807 --> 01:11:58,327 - ¡Ven aquí e ilumina el camino! - ¡Sí, Excelencia! 932 01:11:58,427 --> 01:12:01,105 - ¡Agarra mi estribo! - ¡Sí, Excelencia! 933 01:12:04,117 --> 01:12:07,452 - Debes de haber sufrido bastante. - Bien podéis decirlo, Excelencia. 934 01:12:07,557 --> 01:12:09,365 ¡¿Qué le daría a los prusianos la idea de atacar... 935 01:12:09,465 --> 01:12:10,765 a nuestra ala izquierda?! 936 01:12:10,907 --> 01:12:13,134 ¡¿Quién si no puede habernos traicionado?! 937 01:12:13,277 --> 01:12:15,093 ¡Esas mujeres de ahí! 938 01:12:27,957 --> 01:12:30,696 Algo muy tremendo ha pasado allí en Lissa. 939 01:12:30,797 --> 01:12:33,905 A la joven dama del Castillo se la llevan a Breslau. 940 01:12:34,007 --> 01:12:36,546 Deberá comparecer ante un Tribunal Militar. 941 01:12:36,647 --> 01:12:37,983 Por espionaje. 942 01:12:38,317 --> 01:12:40,957 También está involucrado un oficial de húsares prusiano. 943 01:12:41,067 --> 01:12:43,323 ¡Por Dios, Majestad, permitid que me adelante hasta... 944 01:12:43,437 --> 01:12:45,736 el Castillo de Lissa! Así V.M. no correrá peligro. 945 01:12:45,836 --> 01:12:48,736 ¡¿Estáis loco?! ¡Volved atrás! 946 01:12:49,157 --> 01:12:50,254 ¡Alto! 947 01:12:51,597 --> 01:12:53,039 ¡Apaga esa luz! 948 01:12:55,177 --> 01:12:57,659 ¡Capitán, dad caza a esos guardias! 949 01:12:57,859 --> 01:13:01,959 ¡Seguidme! ¡Todos tras ellos! 950 01:13:35,559 --> 01:13:36,959 ¡Alto! 951 01:13:38,059 --> 01:13:40,959 ¡Alto ahí! ¡Alto ahí! 952 01:13:44,059 --> 01:13:45,959 ¡Que te detengas! 953 01:13:47,427 --> 01:13:49,527 ¡Aprehendedles! 954 01:14:01,427 --> 01:14:04,213 ¡Ven aquí! ¿Dónde está la Komteß? 955 01:14:04,317 --> 01:14:08,675 Coronel, confío en que no diréis en serio lo de esta ejecución. 956 01:14:08,775 --> 01:14:10,375 - ¡Mi Coronel...! - Pues sí. 957 01:14:10,477 --> 01:14:12,999 No tengo por costumbre bromear sobre estos asuntos. 958 01:14:13,117 --> 01:14:16,023 - ¡Responde! - Está todavía en el Castillo. 959 01:14:16,697 --> 01:14:18,494 ¡Idos al infierno! 960 01:14:25,637 --> 01:14:27,456 Después de hoy, mostrar misericordia con... 961 01:14:27,556 --> 01:14:29,586 una espía prusiana, sería traición contra la patria. 962 01:14:29,667 --> 01:14:32,188 En mi opinión, ése es mi deber como oficial. 963 01:14:33,307 --> 01:14:35,438 Mi Coronel, sería una vergüenza para todo el Ejército... 964 01:14:35,527 --> 01:14:36,364 ¡Silencio! 965 01:14:36,467 --> 01:14:38,870 ¡Haced conmigo lo que os plazca, mi Coronel, 966 01:14:38,970 --> 01:14:41,670 pero no voy a tolerar que una mujer indefensa...! 967 01:14:41,757 --> 01:14:44,649 ¡Ya está bien! ¡Yo estoy al mando aquí y... 968 01:14:44,749 --> 01:14:47,349 - ...ordeno la ejecución! - ¡No, mi Coronel! 969 01:14:49,197 --> 01:14:50,985 Bonsoir, messieurs. 970 01:14:53,697 --> 01:14:55,724 Buenas noches, caballeros. 971 01:15:00,777 --> 01:15:05,015 Ahhh... ¿podríais, tal vez, ofrecerme algo de comer? 972 01:15:06,615 --> 01:15:07,715 Es el Rey de Prusia... 973 01:15:07,797 --> 01:15:11,110 - Desde luego, Majestad. - El Rey de Prusia aquí... 974 01:15:21,347 --> 01:15:24,674 Os pido mil perdones, Majestad, me temo que estáis en un error. 975 01:15:24,774 --> 01:15:27,274 ¡Éste es el Cuartel General Austriaco! 976 01:15:27,647 --> 01:15:29,574 Ya no lo es. 977 01:15:29,677 --> 01:15:31,773 Perdón, ¿cómo decís? 978 01:15:31,917 --> 01:15:34,485 ¡Pero por favor, caballeros, tomad asiento! 979 01:15:36,277 --> 01:15:39,077 Presswurst ( mondejo, salchicha prensada ), Majestad. 980 01:15:43,277 --> 01:15:45,527 Lamentablemente no hay champaña, Majestad. 981 01:15:45,877 --> 01:15:47,299 Por favor. 982 01:15:52,587 --> 01:15:54,327 - ¡Tomad otra porción! - Non, merci. 983 01:15:54,437 --> 01:15:57,545 No hay por qué darlas, Majestad. 984 01:16:09,547 --> 01:16:11,251 Deliciosa. 985 01:16:11,357 --> 01:16:13,671 Vuestra Presswurst. 986 01:16:14,877 --> 01:16:17,236 Llevábamos mucho tiempo sin probar nada como esto. 987 01:16:17,357 --> 01:16:20,476 Al menos, Vuestra Majestad la encuentra sabrosa. 988 01:16:22,047 --> 01:16:24,081 Quizá las condiciones de nuestro país mejoren... 989 01:16:24,181 --> 01:16:25,781 en lo venidero. 990 01:16:31,457 --> 01:16:34,769 Sólo quiero saber una cosa: ¿está loco o lo estamos nosotros? 991 01:16:34,877 --> 01:16:36,244 Creo que él. 992 01:16:36,357 --> 01:16:37,670 Deberíamos hacer algo. 993 01:16:37,777 --> 01:16:41,395 ¡Alguno podría recibir la Orden de María Teresa! 994 01:16:47,547 --> 01:16:49,007 Majestad... 995 01:16:49,427 --> 01:16:52,191 os ruego me entreguéis vuestra espada. 996 01:17:03,527 --> 01:17:10,935 # Que Dios Todopoderoso 997 01:17:11,807 --> 01:17:22,264 # Nos conceda, en nuestras vidas 998 01:17:23,027 --> 01:17:32,206 # Corazones por siempre dichosos 999 01:17:32,417 --> 01:17:43,391 # Y noble paz 1000 01:17:44,307 --> 01:17:51,610 # Y nos mantenga en Su Gracia 1001 01:17:52,717 --> 01:17:54,184 Caballeros... 1002 01:17:55,567 --> 01:17:58,679 hoy me lo he jugado todo a una carta. 1003 01:17:59,567 --> 01:18:03,271 Confío me perdonéis por haberos hecho perder la partida. 1004 01:18:04,757 --> 01:18:06,606 Bonsoir, messieurs. 1005 01:18:23,927 --> 01:18:24,866 ¡Lotte! 1006 01:18:26,317 --> 01:18:27,523 ¡Hans! 1007 01:18:30,457 --> 01:18:39,035 # ... Y Dios, el Espíritu Santo, 1008 01:18:39,717 --> 01:18:53,160 # Sobre el más alto trono celestial 1009 01:18:54,127 --> 01:19:04,976 # Él, el Dios Uno y Trino 1010 01:19:05,737 --> 01:19:16,973 # Como fue en el principio 1011 01:19:17,467 --> 01:19:29,652 # Y como seguirá siendo 1012 01:19:30,097 --> 01:19:43,272 # Ahora y por siempre 1013 01:19:43,927 --> 01:19:53,427 # Ahora, alabemos todos al Señor 1014 01:19:53,967 --> 01:20:06,949 # Al Padre y al Hijo 1015 01:20:07,267 --> 01:20:17,711 # Y al Espíritu Santo 1016 01:20:18,127 --> 01:20:30,847 # Sobre el más alto trono celestial 1017 01:20:31,337 --> 01:20:41,492 # Él, el Dios uno y trino 1018 01:20:42,317 --> 01:20:52,886 # Como fue en el principio 1019 01:20:53,617 --> 01:21:05,882 # Y como seguirá siendo 1020 01:21:06,517 --> 01:21:18,085 # Ahora y por siempre 1021 01:21:21,285 --> 01:21:25,285 FIN