1 00:00:14,600 --> 00:00:18,719 ...A ella 2 00:00:19,040 --> 00:00:22,999 Una producción independiente de Zeki Demirkubuz & Nihal Koldas 3 00:00:59,160 --> 00:01:04,155 Me llamo Yusuf Gunes. Nací en Erzincan en 1965. 4 00:01:04,760 --> 00:01:09,755 He estado en varias prisiones estatales los 10 últimos años. 5 00:01:11,560 --> 00:01:16,509 Ahora he cumplido mi sentencia y saldré en tres días. 6 00:01:17,280 --> 00:01:20,193 Como perdí a toda mi familia en el terremoto... 7 00:01:20,200 --> 00:01:22,430 no tengo a nadie afuera. 8 00:01:22,440 --> 00:01:26,593 No tengo a donde ir, ni profesión ni trabajo. 9 00:01:26,600 --> 00:01:30,355 Por eso es por lo que le pido ayuda. 10 00:01:30,360 --> 00:01:33,432 Porque puedo pasar el resto de mi vida en la prisión. 11 00:01:33,440 --> 00:01:37,434 Así que, guste o no, tendré que cometer un delito. 12 00:01:37,440 --> 00:01:40,717 Para que tenga una ampliación de sentencia. 13 00:01:42,560 --> 00:01:46,110 Pero creo sinceramente que habrá entendido lo suficiente. 14 00:01:46,120 --> 00:01:49,636 Para hacer esto innecesario. 15 00:01:49,640 --> 00:01:53,634 Le pido amablemente que considere mi situación. 16 00:02:02,680 --> 00:02:04,591 Tu foto... 17 00:02:36,920 --> 00:02:39,559 ¿Tienes miedo a tus enemigos? 18 00:02:39,560 --> 00:02:42,632 - No tengo enemigos. - ¿Entonces? 19 00:02:42,640 --> 00:02:47,510 Como digo, tengo miedo. Ha sido mucho tiempo. 20 00:02:47,520 --> 00:02:49,909 ¿No tienes fuera a nadie? 21 00:02:49,920 --> 00:02:52,036 Sólo a mi hermana y su marido. 22 00:02:52,040 --> 00:02:56,318 Y se han marchado a otro lugar. No sé que hacer. 23 00:02:56,320 --> 00:02:58,550 ¿No estás en contacto con ellos? 24 00:02:58,560 --> 00:03:01,074 Mi cuñado a veces envía dinero. 25 00:03:01,080 --> 00:03:03,469 También me visitó una vez. 26 00:03:03,480 --> 00:03:06,871 ¿Así que dices que no hay otra alternativa? 27 00:03:06,880 --> 00:03:11,590 Tenía un amigo en la prisión de Malatya. Orhan. Era de Istanbul. 28 00:03:11,600 --> 00:03:14,319 Su padre llevaba allí una cafetería. 29 00:03:14,320 --> 00:03:18,279 Dijo que podía ir y ayudarle. Que podíamos trabajar juntos. 30 00:03:18,280 --> 00:03:20,669 ¿Tienes su dirección? 31 00:03:20,680 --> 00:03:24,674 Sí. Pero entonces enviaron a Orhan a otra prisión. 32 00:03:24,680 --> 00:03:29,675 No volví a saber de él. Eso fue hace años. 33 00:03:29,840 --> 00:03:35,711 Así que si no te dejamos estar aquí, ¿irás y cometerás un delito? 34 00:03:35,960 --> 00:03:40,636 Bien, ¿qué clase de delito? ¿Lo has decidido? 35 00:03:44,960 --> 00:03:48,316 Mira, después de leer tu petición, me interesé por ti. 36 00:03:48,320 --> 00:03:51,153 Me enteré de tu historial completo. 37 00:03:51,160 --> 00:03:54,869 No has sido un prisionero problemático. 38 00:03:54,880 --> 00:03:56,791 No has tenido faltas disciplinarias. 39 00:03:56,840 --> 00:04:00,231 Los guardias dicen que eres tranquilo. 40 00:04:00,240 --> 00:04:02,834 Obviamente no eres una persona difícil. 41 00:04:02,840 --> 00:04:05,434 Además, eres muy joven. Es normal estar asustado. 42 00:04:05,440 --> 00:04:08,717 Pero es algo absurdo querer estar aquí toda tu vida. 43 00:04:08,720 --> 00:04:13,715 Si tu vida corre peligro o hay otro problema, podemos ayudarte. 44 00:04:14,200 --> 00:04:16,510 Si no, no procede lo que sugieres. 45 00:04:16,520 --> 00:04:19,034 Ni siquiera el presidente puede permitirlo. 46 00:04:19,040 --> 00:04:23,432 Si insistes en cometer un delito, eso es cosa tuya. 47 00:04:23,440 --> 00:04:25,670 Pero entonces aumentaran tu sentencia. 48 00:04:25,680 --> 00:04:29,071 ¿Mafia 49 00:04:29,120 --> 00:04:32,317 Nunca serás un hombre libre. Ni intentándolo. 50 00:04:32,320 --> 00:04:37,315 Dado que confías en mí como mayor, te digo, no lo hagas. 51 00:04:37,360 --> 00:04:40,193 Obviamente te arrepentirás. Cómo todos. 52 00:04:40,200 --> 00:04:44,797 Sólo espera y mira. Pruébalo. 53 00:04:44,800 --> 00:04:48,270 Si las cosas no salen, haz lo que tengas que hacer. ¿Ok? 54 00:04:49,280 --> 00:04:53,114 No seas tímido. Si estoy siendo injusto, ¡dilo! 55 00:06:02,680 --> 00:06:09,234 INOCENCIA 56 00:08:08,840 --> 00:08:12,037 - ¡Levanta! - ¿Qué pasa? 57 00:08:12,040 --> 00:08:15,351 Eso es lo que tienes que decir en la comisaría de policía. 58 00:08:15,360 --> 00:08:18,796 ¡Vamos! ¡Sal! ¡Muévete! 59 00:08:27,280 --> 00:08:29,999 - ¿Tenían algún equipaje? - No, señor. 60 00:08:30,000 --> 00:08:32,150 Continúe entonces. 61 00:10:39,440 --> 00:10:41,556 Bienvenido... 62 00:10:46,040 --> 00:10:49,112 Una pata rota en una de las camas. Tuve que arreglarla. 63 00:10:49,120 --> 00:10:53,159 ¿Qué habrá hecho para romperla? Tenía que haberlo dicho. Idiota. 64 00:10:53,160 --> 00:10:57,119 La chica está enferma. Ella tiene mucha fiebre. 65 00:10:57,320 --> 00:11:01,439 Sus padres estarán aquí pronto. Siempre llegan tarde. 66 00:11:01,800 --> 00:11:05,794 Debería verla un doctor. Está empapada en sudor. 67 00:11:05,800 --> 00:11:08,553 ¿Tiene su carnet? 68 00:11:08,560 --> 00:11:12,076 - ¿De dónde viene? - Adana. 69 00:11:12,080 --> 00:11:16,870 - ¿A dónde va? - Estambul. 70 00:11:25,080 --> 00:11:28,596 - ¿Cuantas noches estará? - Aún no lo sé. 71 00:11:28,600 --> 00:11:32,150 Bien, de acuerdo entonces. Tenemos habitaciones libres. 72 00:11:32,160 --> 00:11:39,032 Los precios son 350 por una individual, 275 si la quiere compartir. 73 00:11:40,120 --> 00:11:43,875 Hay un chico tranquilo. Le pondré con él, si quiere. 74 00:11:43,880 --> 00:11:45,837 Claro. 75 00:11:46,720 --> 00:11:49,314 La primera noche por adelantado. 76 00:12:03,360 --> 00:12:07,558 - Buenas noches. Si necesita algo, estoy abajo. - Gracias. 77 00:13:12,080 --> 00:13:15,277 Tiene razón. La chica está mal. 78 00:13:15,280 --> 00:13:18,796 Y sus padres aún no han vuelto. 79 00:13:24,600 --> 00:13:28,150 - ¿Qué deberíamos hacer? - Que la vea un doctor. 80 00:13:28,160 --> 00:13:32,438 - ¿Está lejos el hospital? - Bastante. Llamaré a un taxi. 81 00:13:39,840 --> 00:13:41,831 ¡Perdón! 82 00:13:44,600 --> 00:13:48,878 - Ella tiene fiebre. - Hay mucha gente ahí. Espere aquí. 83 00:14:16,000 --> 00:14:19,834 Sólo lleva ropa ligera. Traeré otra manta. 84 00:14:48,840 --> 00:14:51,070 Estoy empezando a preocuparme. 85 00:14:51,080 --> 00:14:54,994 No se retrasan tanto sin decir nada. 86 00:14:56,680 --> 00:15:00,674 Vamos, vamos. También está exhausto. 87 00:16:19,520 --> 00:16:21,750 - Estoy buscando a Hasan Adali. - ¿A quién? 88 00:16:21,760 --> 00:16:24,559 - Hasan Adali. - Un minuto. 89 00:16:27,080 --> 00:16:29,913 ¡Aquí! ¡Ven aquí! 90 00:16:31,960 --> 00:16:34,519 Te busca este tipo. 91 00:16:34,520 --> 00:16:36,750 ¿Sí? 92 00:16:36,760 --> 00:16:40,754 - ¿Mi cuñado? - ¿Yusuf...? 93 00:16:41,200 --> 00:16:44,909 - ¿Se acabó todo, entonces? - Sí. 94 00:16:48,360 --> 00:16:52,479 - ¿Cuándo llegaste? - Anoche. 95 00:17:14,160 --> 00:17:17,790 ¡Vamos, entra! 96 00:17:52,200 --> 00:17:55,272 ¿Has dicho hola a tu tío? 97 00:17:55,280 --> 00:17:59,274 ¡Vamos, levanta! ¡Di hola y besa su mano! 98 00:18:02,840 --> 00:18:06,799 ¿Se puede ser tan incivilizado, Yusuf? Hizo del chico una copia de sí misma. 99 00:18:06,800 --> 00:18:11,078 Cada noche frente a la IV, mientras ella va al cuarto... 100 00:18:11,080 --> 00:18:13,469 ¡Ni un ruido! ¡Ni una palabra! 101 00:18:13,880 --> 00:18:17,350 Vamos, gira tu silla. Debes estar hambriento. 102 00:18:24,880 --> 00:18:27,554 Si no fuera por esto, enloquecería. 103 00:18:27,560 --> 00:18:30,837 Siempre deseo que llegue esta hora. 104 00:18:44,040 --> 00:18:46,316 Bienvenido. 105 00:18:53,840 --> 00:18:56,514 ¡Vamos, come tu cena! 106 00:18:58,880 --> 00:19:01,554 Vamos! ¿Estás esperando una invitación? 107 00:19:01,560 --> 00:19:05,394 ¡No seas tan Cabezón! ¡Ven aquí! 108 00:19:05,840 --> 00:19:08,559 ¡Siéntate aquí. A comer! 109 00:19:08,560 --> 00:19:11,234 Ya verás tarde. 110 00:19:14,440 --> 00:19:19,640 Y luego, deciden que eres culpable. ¡Levanta! ¡Joder! ¡Vamos, levanta! 111 00:19:20,720 --> 00:19:25,715 Ha sido así durante años. Me trata como a un enemigo. 112 00:19:26,320 --> 00:19:29,597 Vengo a casa de noche, y una va a su cuarto, el otro mira la IV. 113 00:19:29,600 --> 00:19:33,389 ¿Alguien pregunta como estoy, si estoy hambriento o enfermo? 114 00:19:33,400 --> 00:19:36,313 No, nunca. Podría ser un perro. 115 00:19:36,320 --> 00:19:38,630 Tú lo sabes. ¿Qué les he hecho? 116 00:19:38,640 --> 00:19:42,713 No tengas malas ideas, pero estabas mucho mejor dentro. 117 00:19:42,720 --> 00:19:45,838 Después de encerrarte, se desató aquí el infierno. 118 00:19:45,840 --> 00:19:47,877 El terremoto se llevó todo lo que teníamos. 119 00:19:47,880 --> 00:19:51,669 Deberías haber visto la miseria. Hambre, sin casas... 120 00:19:51,680 --> 00:19:53,671 Si tenias dinero dejabas la ciudad. 121 00:19:53,680 --> 00:19:57,275 Gente como nosotros se quedó aquí. Nadie nos cuidó. 122 00:19:57,280 --> 00:20:00,272 Durante años hemos vivido la miseria entre las ruinas. 123 00:20:00,280 --> 00:20:03,159 Digamos que Dios lo quiso, pero ¿qué pasa con ella? 124 00:20:03,160 --> 00:20:06,278 Ella me hizo peor la vida acusándome de ser... 125 00:20:06,280 --> 00:20:07,599 un chulo, un traficante de putas. 126 00:20:07,600 --> 00:20:10,638 Cada día encuentro matones fuera de casa. 127 00:20:10,640 --> 00:20:14,634 Están tras ella. O sea, ¡esa es la reputación que tenemos! 128 00:20:14,840 --> 00:20:17,593 ¡Eh, levanta! ¡Ve a la cama! 129 00:20:17,880 --> 00:20:20,952 ¡Llévale a su cuarto! 130 00:20:29,280 --> 00:20:32,591 Mírala. ¡Es como si hubiera matado a su madre, no su amante! 131 00:20:32,600 --> 00:20:33,999 ¡No! ¡Basta! 132 00:20:34,000 --> 00:20:36,514 Ni siquiera lloró cuando murieron sus padres. 133 00:20:36,520 --> 00:20:38,989 Ni tampoco fue al funeral. 134 00:20:39,000 --> 00:20:41,992 Así se libraron de ella, pero. 135 00:20:44,840 --> 00:20:48,549 Este es tu hermano. Estuvo años encerrado debido a ti. 136 00:20:48,560 --> 00:20:50,153 ¡No! 137 00:20:52,480 --> 00:20:56,633 No has comido nada, Yusuf. Deja de actuar como un extraño. 138 00:20:58,680 --> 00:21:02,036 Luego decidí partir. No me importaba a donde. 139 00:21:02,040 --> 00:21:05,271 Viajé un poco por ahí, luego terminé aquí. 140 00:21:05,280 --> 00:21:07,510 Lo intenté, pero no la domé. 141 00:21:07,520 --> 00:21:10,273 El número de veces que contemplé el suicidio... 142 00:21:10,280 --> 00:21:14,194 Dime si soy injusto, Yusuf. ¿Qué le he hecho a ella? 143 00:21:14,200 --> 00:21:18,159 Soy yo quién tiene el orgullo herido. Yo quién fui engañado. 144 00:21:19,800 --> 00:21:24,556 No he sido capaz de ver a mis parientes durante años. 145 00:21:27,400 --> 00:21:31,075 ¿Te pregunto, qué he hecho mal? 146 00:21:31,080 --> 00:21:35,313 He actuado como un ser humano y he cuidado de ella. ¿Es eso? 147 00:21:36,200 --> 00:21:39,716 ¿Qué he hecho para que me trate como a un enemigo? 148 00:21:53,640 --> 00:21:58,635 ¡Puta ignorante! ¿Qué diablos te he hecho? 149 00:21:58,840 --> 00:22:03,118 ¡Perra tonta! ¡Puta! Has sido mi muerte! 150 00:22:03,480 --> 00:22:08,475 ¡Me has arruinado! ¡Destruido! ¡Matado! 151 00:22:09,080 --> 00:22:16,874 Me has enterrado vivo. ¿Qué he hecho? 152 00:22:18,920 --> 00:22:22,879 ¿Qué he hecho? 153 00:22:25,160 --> 00:22:29,836 ¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho? 154 00:22:40,720 --> 00:22:43,872 ¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho? 155 00:23:34,000 --> 00:23:36,435 Buenos días. ¿No te molesto, verdad? 156 00:23:36,440 --> 00:23:38,033 No. Estaba despierto. 157 00:23:38,040 --> 00:23:40,599 Cuidaste de mi niña anoche. Me lo dijo el dueño. 158 00:23:40,600 --> 00:23:42,557 Muchísimas gracias. Estuviste muy bien. 159 00:23:42,560 --> 00:23:44,153 Nada, nada. ¿Cómo está ahora? 160 00:23:44,160 --> 00:23:48,950 Bien. La llevamos al doctor. La fiebre bajó esta mañana. 161 00:23:48,960 --> 00:23:51,713 Bien. 162 00:23:51,720 --> 00:23:55,111 Ven y echa un vistazo, si quieres. 163 00:24:01,000 --> 00:24:02,991 Mira. 164 00:24:04,240 --> 00:24:06,993 Ponte bien pronto. 165 00:24:09,640 --> 00:24:14,350 - Bajo por algo de sopa. ¿Ya has desayunado? -No. 166 00:24:27,240 --> 00:24:29,038 El dueño dijo que venías de Adana. 167 00:24:29,040 --> 00:24:30,872 Sí. 168 00:24:30,880 --> 00:24:34,430 - ¿Vas a Estambul? - Sí. Si Dios quiere... 169 00:24:34,440 --> 00:24:39,435 - ¿Para qué? - Trabajar, si es posible. Miraré. 170 00:24:39,880 --> 00:24:42,554 ¿Qué haces? 171 00:24:42,560 --> 00:24:46,599 Nada en este momento. Buscaré algo. 172 00:24:56,040 --> 00:24:58,554 ¿Qué hacias en Adana? 173 00:24:58,560 --> 00:25:03,236 Estaba encerrado. No conocí aquello. 174 00:25:03,800 --> 00:25:07,395 - ¿Cuánto tiempo? - 10 años. 175 00:25:07,400 --> 00:25:11,394 Mucho tiempo. Pero tienes buen aspecto. 176 00:25:13,120 --> 00:25:15,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 177 00:25:16,320 --> 00:25:20,234 Visitando a mi hermana. De camino a Estambul. 178 00:25:22,440 --> 00:25:25,239 ¿Te alojas en el hotel? 179 00:25:33,320 --> 00:25:36,278 ¿Tú? 180 00:25:36,960 --> 00:25:40,396 Es un poco complicado. 181 00:25:44,560 --> 00:25:49,873 - ¿Qué vas a hacer hoy? - No sé. Daré un paseo. 182 00:25:50,760 --> 00:25:56,472 Bien. ¿Qué otra cosa se puede hacer en una ciudad que no conoces? 183 00:26:02,040 --> 00:26:05,749 Te vien el bus la otra noche. 184 00:26:06,640 --> 00:26:10,270 Nos llamaron para un extra. Nos peleamos. El cabrón... 185 00:26:10,280 --> 00:26:14,751 se chivó de nosotros. Sari, dame otra. 186 00:26:14,760 --> 00:26:16,990 ¿Qué haces? 187 00:26:17,000 --> 00:26:21,278 Está esa basura de club. Tocamos música. Saz y eso. 188 00:26:26,600 --> 00:26:29,399 Tráeme una sopa. Y agua. 189 00:26:29,400 --> 00:26:33,359 - ¿Has estado en la sal esta mañana? - IDéjalo, Sari! 190 00:26:35,480 --> 00:26:38,677 ¿De dónde ha sacado esa cosa? Se vende bien. 191 00:26:38,680 --> 00:26:42,435 Estamos en el mismo cuarto. Sus vistas están muy bien. 192 00:26:43,360 --> 00:26:45,351 ¡Sari! ¡La sopa! 193 00:26:46,240 --> 00:26:47,913 Gracias. 194 00:26:49,760 --> 00:26:51,797 Ten un buen día. 195 00:26:55,040 --> 00:26:57,714 - ¿Qué vas a hacer? - No sé. Dar una vuelta. 196 00:26:57,720 --> 00:26:59,074 Entonces vuelve al hotel. 197 00:26:59,080 --> 00:27:02,038 - Tengo cosas que hacer. Ven, pero te puedes aburrir. -No, no. 198 00:27:02,040 --> 00:27:04,316 - Ve a tus cosas. - Ven esta noche al club. 199 00:27:04,320 --> 00:27:05,879 - Nos sentaremos y hablaremos. - Vale. 200 00:27:05,880 --> 00:27:08,838 En la estación de Estambul. Pregunta. Te lo mostraran. 201 00:27:08,840 --> 00:27:11,229 - Restaurante Orkide. - Vale. Allí estaré. 202 00:27:11,240 --> 00:27:13,914 De acuerdo. 203 00:27:14,880 --> 00:27:18,032 Eh! Olvidé preguntarte el nombre. 204 00:27:18,040 --> 00:27:20,679 - Yusuf. - Yo soy Bekir. 205 00:27:20,680 --> 00:27:24,878 - Fue bueno encontrarnos. Pareces legal. - Gracias. 206 00:29:16,240 --> 00:29:18,629 Tráenos algo de raki. 207 00:29:39,800 --> 00:29:43,634 Gracias. Gracias. 208 00:29:43,640 --> 00:29:47,474 Señoras y señores, 10 minutos de descanso. 209 00:29:47,480 --> 00:29:50,950 Dentro de poco estaremos juntos. 210 00:29:55,080 --> 00:29:57,639 - Bienvenido. - Gracias. 211 00:29:57,640 --> 00:30:00,917 - ¿Eres Yusuf, no? - Sí. -Por favor, siéntate. 212 00:30:01,920 --> 00:30:04,719 El dueño nos dijo lo que hiciste. Muchísimas gracias. 213 00:30:04,720 --> 00:30:07,951 - Fue muy hermoso por tu parte. - De verdad, no fue nada. 214 00:30:07,960 --> 00:30:12,830 De cualquier modo, disfruten. Tengo cosas que hacer. Volveré. 215 00:30:29,760 --> 00:30:35,756 - Bien, ¿qué harás hoy? - Pasearé, haré un pequeño recado. 216 00:30:36,760 --> 00:30:39,798 Aún no te han servido. 217 00:31:35,080 --> 00:31:39,756 - Lo siento, Yusuf. Te tratamos mal. - Sin problemas. Todos somos humanos. 218 00:31:50,240 --> 00:31:52,311 ¿Cómo estás, Bekir? 219 00:31:53,000 --> 00:31:56,959 - Bien, gracias, Mamet. ¿Y tú? - Bien supongo. Ocupado con el trabajo. 220 00:31:56,960 --> 00:31:59,952 ¿Quieres té? Acabo de hacerlo. 221 00:31:59,960 --> 00:32:02,998 - Estupendo, si queda algo. - Claro. 222 00:32:32,840 --> 00:32:35,229 - Hola. - Hola. ¿Puedo ayudar? 223 00:32:35,240 --> 00:32:38,312 - Esperamos a la Sra. Ugur. - Está arriba. ¿La llamo? 224 00:32:38,320 --> 00:32:40,311 No hace falta. Sabe que estamos esperando. 225 00:32:40,320 --> 00:32:44,109 - Sentaos aquí. ¿Té? - Eso estaría bien. 226 00:32:52,840 --> 00:32:56,231 - ¿Cuál es el problema? - Ninguno. 227 00:33:38,960 --> 00:33:42,191 - ¡Tú no vas a ninguna parte! - IApártate, Bekir! Siéntate! 228 00:33:42,200 --> 00:33:43,474 ¡Tú no vas a ninguna parte! 229 00:33:43,480 --> 00:33:47,553 ¡Deja de interferir! Ve y espera en el coche. 230 00:33:47,560 --> 00:33:50,154 ¡No voy a dejar que vayas a esos chulos por tu cuenta! 231 00:33:50,160 --> 00:33:52,913 ¡Bekir, deja de interferir! 232 00:33:52,920 --> 00:33:55,753 ¡Ugur, no me hagas esto! ¡Haré que te arrepientas! 233 00:33:55,760 --> 00:33:59,116 ¡Entonces hazlo! ¡Adelante! 234 00:33:59,120 --> 00:34:03,398 - ¡Dije que te arrepentirías! - ¡Veamos cómo, chulo! 235 00:34:03,400 --> 00:34:07,314 ¡Puta desagradecida! ¡Me destrocé la vida por ti! 236 00:34:07,320 --> 00:34:09,914 - Ahora dices chulo, ¿eh? - IBekir, para! ¡No hagas eso! 237 00:34:18,360 --> 00:34:20,510 ¡Espera, puta! 238 00:34:23,200 --> 00:34:25,953 ¡Esperad en el coche! 239 00:34:41,600 --> 00:34:43,876 ¡Dispara! 240 00:34:46,680 --> 00:34:48,591 ¡Va mos, dispara! 241 00:34:53,520 --> 00:34:56,592 ¡Dispara, hijo de puta! 242 00:35:05,360 --> 00:35:11,754 ¡Así son las cosas. No lo olvides, o te joderé! 243 00:35:16,000 --> 00:35:19,072 Volveré puntual. Te lo dije. 244 00:35:57,720 --> 00:36:01,350 Bekir, beba esto. ¡Bekir! 245 00:36:08,920 --> 00:36:11,036 Tome esto también. 246 00:36:23,160 --> 00:36:26,073 Intente dormir algo. 247 00:36:33,360 --> 00:36:36,113 Si necesita algo, estamos abajo. 248 00:39:14,800 --> 00:39:17,713 ¿Cómo estás? ¿Te sientes mejor? 249 00:39:34,320 --> 00:39:36,118 ¿Cómo te llamas? 250 00:39:36,120 --> 00:39:39,795 Cilem. Ella no puede oírte. Es sordomuda. 251 00:40:02,840 --> 00:40:06,674 Arriba, ¡Yusuf! Hora dela sopa. 252 00:40:08,560 --> 00:40:12,235 Has estado aburrido durante días. Me llevo a la chica. 253 00:40:12,240 --> 00:40:14,959 Tú también vienes. 254 00:40:14,960 --> 00:40:16,030 ¿Dónde? 255 00:40:16,040 --> 00:40:20,671 Al Paraíso Secreto. Es increíble. Te gustará. 256 00:40:20,680 --> 00:40:24,799 Es genial beber al aire libre. 257 00:40:32,720 --> 00:40:36,031 ¡Así que es aquí dónde está el depósito! 258 00:40:37,360 --> 00:40:39,829 Es un menda de película, el cabrón. Dispone de este terreno. 259 00:40:39,840 --> 00:40:42,479 ¡Actualmente, es un espía! 260 00:40:42,480 --> 00:40:45,438 - ¿De qué estás hablando? - Te estoy diciendo que es un espía. 261 00:40:45,440 --> 00:40:47,238 Está vigilándonos. 262 00:40:47,240 --> 00:40:51,393 No. Es solo un pobre tipo como yo. 263 00:40:51,400 --> 00:40:54,392 ¿Qué hay de Estambul? ¿Vas a ir? 264 00:40:55,160 --> 00:40:58,790 No lo sé. Aún no lo he decidido. 265 00:40:58,960 --> 00:41:04,194 No estés por aquí mucho tiempo. Se convierte en hábito. ¿Listo para partir? 266 00:41:15,840 --> 00:41:18,150 Vigila a la chica. No empieces a beber y la olvides. 267 00:41:18,160 --> 00:41:19,833 ¡Cómo si ella fuera un encendedor! 268 00:41:21,760 --> 00:41:24,149 No se sabe contigo. 269 00:41:25,760 --> 00:41:27,910 - Bekir, deprisa con el almuerzo. - Vale. 270 00:41:27,920 --> 00:41:29,752 Buenos días, Yusuf. ¿Cómo estás? 271 00:41:29,760 --> 00:41:32,195 Bien, gracias. Saldremos un rato. 272 00:41:32,200 --> 00:41:35,477 Iría, pero estoy cansada. Por favor, vigile a Cilem, ¿Sí? 273 00:41:35,480 --> 00:41:39,189 - No se puede confiar en ese loco. - Claro. No te preocupes. 274 00:41:55,840 --> 00:41:58,434 ¡Esta pistola no funciona! 275 00:41:59,800 --> 00:42:03,589 Inténtalo. Sigue. 276 00:42:03,600 --> 00:42:06,399 No, no sé nada de pistolas. 277 00:42:06,400 --> 00:42:08,959 No tienes porqué. Sólo aprieta el gatillo, es todo. 278 00:42:08,960 --> 00:42:12,157 - No. No puedo. - ¿Por qué no? 279 00:42:15,200 --> 00:42:17,430 ¿Mata ste? 280 00:42:17,440 --> 00:42:21,229 No te encarcelaron 10 años sin una buena razón. 281 00:42:23,680 --> 00:42:25,830 ¿A quién mataste? 282 00:42:25,840 --> 00:42:28,593 A mi mejor amigo. 283 00:42:28,600 --> 00:42:32,036 El día que acabamos el servicio militar. 284 00:42:37,520 --> 00:42:40,114 ¿Cosas de celos? 285 00:42:41,680 --> 00:42:45,196 Mi hermana estaba casada. 286 00:42:45,200 --> 00:42:48,397 Escaparon juntos ese día. 287 00:42:49,560 --> 00:42:51,551 Les encontré esa noche. 288 00:42:53,240 --> 00:42:55,231 ¿Y tu hermana? 289 00:42:55,240 --> 00:42:56,878 Le disparé también a ella. 290 00:42:56,880 --> 00:43:00,236 La bala le dio en la boca, rompió su lengua en pedazos. 291 00:43:00,240 --> 00:43:03,312 Luego ella vino aquí con su marido. 292 00:43:06,040 --> 00:43:09,317 ¿Por qué es sordomuda la chica? 293 00:43:09,320 --> 00:43:12,358 Nació así. 294 00:43:14,040 --> 00:43:19,035 Antes, cuando Ugur estaba preñada, el padre calentaba a Ugur gravemente. 295 00:43:20,240 --> 00:43:23,596 - ¿Dónde está el padre? - En Sinop. 296 00:43:24,040 --> 00:43:26,634 ¿El tipo está en prisión? 297 00:43:26,640 --> 00:43:30,599 El otro día via Ugur yendo a la cárcel. 298 00:43:31,880 --> 00:43:34,030 Su amante. 299 00:43:34,040 --> 00:43:37,590 ¿Es por eso que estás aquí? 300 00:43:37,600 --> 00:43:42,151 - ¿Y tú? - Una larga historia. Complicada. 301 00:43:47,200 --> 00:43:51,319 Crecí en el mismo barrio que esa puta. Mevlanakapi. 302 00:43:53,800 --> 00:43:58,795 Su padre era policía. Alcohólico. Enfermo, murió joven. 303 00:43:58,800 --> 00:44:01,952 Ella quedó con su madre. Pobreza. Una vida miserable. 304 00:44:02,000 --> 00:44:05,675 Hacíamos lo que fuera por dinero. Mi padre hacía esto o lo otro. 305 00:44:06,320 --> 00:44:11,190 Luego apareció Zagor. El hijo del inquilino de nuestra antigua casa 306 00:44:11,200 --> 00:44:13,874 Su padre trabajaba en el cine. 307 00:44:13,880 --> 00:44:18,875 Él era un carterista, un ladrón, pero un chico guapo, simpático. 308 00:44:20,320 --> 00:44:22,550 Ugur fue y se enamoró de él. 309 00:44:22,560 --> 00:44:25,837 Yo era un chico bien educado. Cumplía con la escuela. 310 00:44:25,920 --> 00:44:28,594 Así es cómo crecíamos. 311 00:44:28,600 --> 00:44:32,753 Que infierno. Siempre pretendí hacer el servicio militar. 312 00:44:32,760 --> 00:44:35,399 Por fin llegó la hora. Fui reclutado. 313 00:44:35,400 --> 00:44:37,437 Parecía que todos esperaban volver a casa. 314 00:44:37,440 --> 00:44:39,317 Cuando regresé, no querían dejarme en paz. 315 00:44:39,320 --> 00:44:43,393 Arreglaron una casa, encontraron una chica y todo eso. Nos casamos. 316 00:44:43,400 --> 00:44:46,870 Mi padre me dio 2 taxis y una tienda. 317 00:44:48,280 --> 00:44:52,513 Vendía muebles en la tienda. Un día esa perra apareció. 318 00:44:52,520 --> 00:44:55,831 Nunca lo olvidaré. Desde que la vi, sentí una punzada. 319 00:44:55,840 --> 00:44:59,196 Llevaba una falda plisada. Hasta la rodilla y sin medias. 320 00:44:59,200 --> 00:45:02,397 Una blusa que enseñaba todo. Pelo de lujo. 321 00:45:03,400 --> 00:45:05,550 Lo puedes imaginar, era una joya. 322 00:45:05,560 --> 00:45:08,234 Preguntó muchos precios, empezó a bromear. 323 00:45:08,440 --> 00:45:11,478 Me conquistó ese día. No paraba de pensar en ella. 324 00:45:12,200 --> 00:45:13,998 Al día siguiente pregunté por ella. 325 00:45:14,000 --> 00:45:16,753 Resultó que no había nadie que no se la hubiera follado. 326 00:45:16,760 --> 00:45:21,197 Pero estaba loca por Zagor. Y él estaba preso por entonces. 327 00:45:23,160 --> 00:45:25,754 Un día pasó enfrente de mi tienda, vestida de lujo. 328 00:45:25,760 --> 00:45:27,433 Empecé a seguirla. 329 00:45:27,440 --> 00:45:30,831 Entró en una tienda, en otra, tomó un bus, un minibús. 330 00:45:30,840 --> 00:45:32,592 Acabamos en la cárcel. 331 00:45:32,600 --> 00:45:35,718 Me sentía desgarrado. Me lo imaginé, por supuesto. 332 00:45:35,720 --> 00:45:37,757 Iba a visitar a Zagor. 333 00:45:37,760 --> 00:45:41,390 Me sentí extraño. Estaba celoso de ese cabrón. 334 00:45:42,400 --> 00:45:45,199 No había nada que hacer. Yo estaba casado con otra. 335 00:45:45,200 --> 00:45:47,953 Mientras tanto, Zagor salió dela cárcel. 336 00:45:47,960 --> 00:45:50,270 Luego oí que huían lejos juntos. 337 00:45:50,280 --> 00:45:53,398 Desaparecieron 6 meses, un año... 338 00:45:53,400 --> 00:45:56,995 Pero yo siempre soñaba con esa perra. 339 00:45:57,000 --> 00:45:59,879 No podía olvidar el día que entró en la tienda. 340 00:45:59,880 --> 00:46:02,872 Incluso llegué al extremo de no poder tocar a mi mujer. 341 00:46:02,880 --> 00:46:05,394 Luego oí que Zagor había matado a 2 hombres. 342 00:46:05,400 --> 00:46:06,959 Uno era policía. 343 00:46:06,960 --> 00:46:08,917 Les cortó la garganta, a los dos. 344 00:46:08,920 --> 00:46:11,559 Él fue torturado en comisaría. 345 00:46:11,560 --> 00:46:15,474 Se estaban vengando. También se lo hicieron a la perra. 346 00:46:15,480 --> 00:46:18,757 Primero pensaron que Zagor estaba muerto. Luego resultó que estaba en coma. 347 00:46:18,760 --> 00:46:21,036 Todo esto sucedió en Ankara. 348 00:46:21,040 --> 00:46:23,350 Un día la perra volvió al barrio. 349 00:46:23,360 --> 00:46:26,113 Zagor estaba encerrado. A lo mejor, tenía la perpetua. 350 00:46:26,120 --> 00:46:28,589 Una mañana en la tienda ella estaba allí. 351 00:46:28,600 --> 00:46:32,195 No la reconocí al principio. Cuando lo hice, aullé. 352 00:46:32,200 --> 00:46:35,477 Era como ser apuñalado con un destornillador. 353 00:46:35,480 --> 00:46:38,313 Era una ruina. Había adelgazado. Y su cara era blanca como un papel. 354 00:46:38,640 --> 00:46:43,555 Pero aún era preciosa. Como las mujeres de las canciones árabes. 355 00:46:43,560 --> 00:46:47,758 Se levantó, su cabeza erguida, y dijo necesitar mucho dinero. 356 00:46:47,760 --> 00:46:52,755 Quería conseguir un abogado a Zagor. Dijo que me pagaría más adelante. 357 00:46:53,040 --> 00:46:56,556 Sin pensar, pregunté qué cómo. 358 00:46:56,560 --> 00:47:00,394 Dijo que con el «juego». O como mi amante, si yo quería. 359 00:47:00,400 --> 00:47:04,712 Algo se me rompió por dentro. Empecé a gritar. Y Dios, cómo grité. 360 00:47:04,720 --> 00:47:09,191 Creí ese día a la perra. Han pasado 20 años desde entonces. 361 00:47:09,680 --> 00:47:12,149 Zagor tuvo la perpetua. 362 00:47:12,160 --> 00:47:14,231 Pero incluso en prisión no paraba. 363 00:47:14,240 --> 00:47:16,629 O apuñalaba gente o intentaba escapar constantemente. 364 00:47:16,640 --> 00:47:20,156 Así que fue de una prisión a otra. 365 00:47:20,160 --> 00:47:22,151 La perra iba tras él. 366 00:47:22,160 --> 00:47:25,232 No pude soportarlo más y también la seguí. 367 00:47:25,240 --> 00:47:29,518 Perdí la tienda, luego los taxis. Luego se marchó mi mujer. 368 00:47:29,520 --> 00:47:31,796 Mi padre me cerró las puertas. 369 00:47:31,800 --> 00:47:34,269 Me eché a la calle tras el amor. No sé nada de negocios. 370 00:47:34,280 --> 00:47:36,839 No tengo habilidades. A ella no le importa. 371 00:47:36,840 --> 00:47:41,073 Empezó a «jugar» un poco. Luego se acostumbró. 372 00:47:41,600 --> 00:47:44,752 Cerraba sus ojos y se la follaba cualquiera. 373 00:47:44,760 --> 00:47:47,878 Rogué que volviera. Dije que nos casaríamos. 374 00:47:47,880 --> 00:47:51,714 Convencería a mi padre y cuidaríamos de Zagor. Pero no. 375 00:47:51,720 --> 00:47:54,758 Ella seguía al cabrón como un perro. 376 00:47:54,760 --> 00:47:57,639 No podía entender que hacía él por ella. 377 00:47:57,640 --> 00:48:01,031 Regresé a Estambul muchas veces. 378 00:48:01,040 --> 00:48:03,839 Vi a doctores, adivinos... Pero nada funcionó. 379 00:48:03,840 --> 00:48:08,152 Siempre me encontraba yendo de nuevo tras ella. 380 00:48:09,360 --> 00:48:12,512 Una vez descubrí que estaba casada y preñada. 381 00:48:12,520 --> 00:48:15,433 Engañamos al tipo, que pensó que yo era hermano de ella. 382 00:48:15,440 --> 00:48:18,558 Por alguna razón me sentí mejor. Que era más libre. 383 00:48:18,560 --> 00:48:23,316 Ella parecía enderezarse. A ella solo la interesaba el bebé. 384 00:48:24,200 --> 00:48:27,955 Esto sucedió en Sinop. Regresé a Estambul. 385 00:48:30,280 --> 00:48:33,750 Justo antes del parto, Zagor se mezcló en un motín en la prisión. 386 00:48:33,760 --> 00:48:36,912 Le enviaron derecho a la prisión de Diyarbakir. 387 00:48:37,520 --> 00:48:42,071 Pronto la perra comenzó de nuevo y fue a Diyarbakir con un tipo. 388 00:48:42,080 --> 00:48:44,071 Desapareció tres días. 389 00:48:44,080 --> 00:48:48,313 El tipo la jodió. Cuando ella se fue, la brutalizó. 390 00:48:49,320 --> 00:48:51,834 Por eso la chica es sordomuda. 391 00:48:52,600 --> 00:48:57,117 Luego ella parió. El defecto no estaba claro al principio. 392 00:48:58,280 --> 00:49:01,511 Cuando lo descubrió, se armó y una noche apuñaló al tipo. 393 00:49:01,520 --> 00:49:05,878 Tomó a la niña y regresó con Zagor de nuevo. 394 00:49:07,160 --> 00:49:10,118 Por suerte, el tipo no murió. Tampoco fue a la policía. 395 00:49:10,920 --> 00:49:15,915 Entonces yo conducía taxis en Estambul. Estuve haciéndolo un tiempo. 396 00:49:16,440 --> 00:49:19,558 Pero aún soñaba con ella cada noche. 397 00:49:20,240 --> 00:49:23,915 Entonces oí que Zagor estaba en la prisión de Diyarbakir. 398 00:49:24,440 --> 00:49:27,512 Una noche, tenía una gran botella de raki. Me la bebí entera. 399 00:49:27,520 --> 00:49:31,479 Me enfrenté a la mierda, desde luego. Abrí mis ojos... 400 00:49:31,480 --> 00:49:33,676 ...y vi montañas. 401 00:49:33,680 --> 00:49:37,275 Estaba ese crio diciéndome, «¡Despierta! Estamos en Diyarbakir». 402 00:49:37,280 --> 00:49:41,831 Realmente fui a Diyarbakir. Pregunté por allí. 403 00:49:41,840 --> 00:49:47,358 Está en el área del castillo. La encontré en una choza. 404 00:49:48,200 --> 00:49:51,431 No se sorprendió mucho al verme. No hablamos. 405 00:49:52,560 --> 00:49:55,678 Esa noche, me dije a mi mismo, 406 00:49:55,680 --> 00:49:59,799 no hay otro camino. Lo soportarás. 407 00:50:00,240 --> 00:50:03,596 Es inútil resistir. Este es tu destino. 408 00:50:03,600 --> 00:50:08,117 Ríndete a ello y a caminar tranquilo ahora. 409 00:50:08,960 --> 00:50:13,318 Eso fue antes y esto es ahora. Y mira, estoy caminando en silencio. 410 00:51:12,200 --> 00:51:14,032 ¿Quieres un té, Yusuf? 411 00:51:14,040 --> 00:51:17,874 Por favor. Déjeme acostarla. Vuelvo enseguida. 412 00:51:30,040 --> 00:51:34,830 - ¿Estabas dormido? Lo siento. - No, está bien. Pasa. 413 00:51:34,840 --> 00:51:38,310 La Sra. Ugur quiere verte en su cuarto antes de irte. 414 00:51:38,800 --> 00:51:41,599 Claro. 415 00:51:48,840 --> 00:51:51,070 Ah, ¡Yusuf! Pasa. 416 00:51:55,240 --> 00:52:00,360 Lo siento, me precipité pensando que salías temprano. Siéntate. 417 00:52:03,320 --> 00:52:06,233 - ¿Estás hoy ocupado? - No. 418 00:52:06,240 --> 00:52:08,550 Tengo que ir a Aydin. 419 00:52:08,560 --> 00:52:12,519 Bekir estaba borracho anoche. No lo puedo despertar. 420 00:52:12,520 --> 00:52:17,515 Y tengo que salir inmediatamente. Iría sola, pero me asusta un poco. 421 00:52:17,760 --> 00:52:19,831 Entonces pensé en ti. 422 00:52:19,840 --> 00:52:23,834 Si estás libre, sería un gran favor. Volveremos por la tarde. 423 00:52:23,840 --> 00:52:26,036 Desde luego, sin problemas. Pero. 424 00:52:26,040 --> 00:52:30,989 Olvida a Bekir. No quiero que él lo sepa. Me voy de todos modos. 425 00:52:31,000 --> 00:52:33,559 Si pregunta, di lo que sea. 426 00:52:33,560 --> 00:52:37,519 - De acuerdo, ya que es importante. - Si nos vamos, debe ser rápido. 427 00:52:40,120 --> 00:52:42,634 Vamos entonces, va monos. 428 00:54:06,000 --> 00:54:09,152 Bekir está desquiciado de nuevo. Bebe desde la mañana. 429 00:54:09,160 --> 00:54:10,559 ¿Dónde está? 430 00:54:10,560 --> 00:54:14,838 Se fue hace una hora. Preguntó por ti, luego se puso como loco. 431 00:54:14,840 --> 00:54:17,912 Estuvo gritando todo el día. No quería escuchar. 432 00:54:17,920 --> 00:54:20,355 - ¿Dónde está Cilem? ¿En su cuarto? - Está dormida. 433 00:54:20,360 --> 00:54:22,829 Él intentó pegarla una vez. Pude impedirlo. 434 00:54:22,840 --> 00:54:26,356 ¡Está realmente perdido, el chulo! Yusuf, si pregunta, di que no me has visto. 435 00:54:26,360 --> 00:54:29,478 - Si te da cuerda, no subas. - De acuerdo. 436 00:54:31,960 --> 00:54:35,919 Se meterá en problemas. Está convirtiéndose en un desquiciado. 437 00:54:35,920 --> 00:54:39,038 Desde que lo vi, se está bebiendo una gran botella de raki. 438 00:54:39,040 --> 00:54:43,591 También se ha liado dos porros. Como esto... 439 00:55:15,080 --> 00:55:18,277 ¡Que te follen, cabrón! ¡Joder! 440 00:55:18,280 --> 00:55:22,194 - ¿Qué pasa? - ¡Que os jodan, cabrones! ¡Suéltame! 441 00:55:22,200 --> 00:55:27,320 ¡Cabrón! ¡Soltadme! ¡Soltadme! 442 00:55:40,480 --> 00:55:43,950 ¡Soltadme! 443 00:55:44,120 --> 00:55:47,954 ¡Gilipollas, joder! 444 00:55:49,160 --> 00:55:53,552 ¡Dónde está la puta! ISal, perra! 445 00:55:54,280 --> 00:55:55,793 ¡Bekir, basta! 446 00:55:56,320 --> 00:56:01,076 ¡Has roto mi vida! ¡Me has hecho así, perra! 447 00:56:06,720 --> 00:56:09,678 - iSal, perra! - ¡Ya basta Bekir! 448 00:56:15,640 --> 00:56:20,077 Está bien, Mamet. Cuidaré de él. 449 00:56:23,240 --> 00:56:26,312 ¡Déjame solo, perra! 450 00:56:29,360 --> 00:56:32,591 ¡Has roto mi vida! ¡Qué me has hecho! 451 00:56:33,040 --> 00:56:36,271 ¡Qué me has hecho! 452 00:56:40,680 --> 00:56:43,832 ¡Ven aquí! ¿No quieres darme lo que das a todos los demás? 453 00:56:43,840 --> 00:56:46,399 - ¡Déjame sola! ¡Suéltame! - ¿Siempre se lo das a ellos? 454 00:56:46,400 --> 00:56:49,631 - ¿En qué me convierte eso? - ¡Déjame sola! 455 00:56:49,640 --> 00:56:52,359 ¡Déjame sola! 456 00:56:52,360 --> 00:56:57,355 ¡Basta! ¡Lo daré a quién yo quiera! ¿Lo entiendes? 457 00:56:57,680 --> 00:57:01,639 ¡Cabrón, jódete! ¡No sigas conmigo! 458 00:57:01,640 --> 00:57:03,950 - ¡Puta! - ISí, soy una puta! 459 00:57:04,000 --> 00:57:10,793 - ¡Eres una puta! - ¡Soy una puta! ¿Y qué? 460 00:57:13,720 --> 00:57:17,350 - ¡Para! - ¡Tú también eres una puta! ¡Todos! 461 00:57:17,360 --> 00:57:22,150 - ¡Puta! ¡Puta! - ¡No, espera! ¡No! 462 00:57:24,600 --> 00:57:28,309 - ¡Te mataré, perro! iAcabaré contigo! - ¡No, espera! ¡No! 463 00:57:28,320 --> 00:57:32,917 ¡Vas a dármelo también a mí! ¡Perra! ¡Puta! 464 00:57:32,920 --> 00:57:36,709 - ¡Te mataré! ¡En serio! - ¡No lo hagas! ¡Por favor! 465 00:57:36,720 --> 00:57:39,109 ¡Te mataré! 466 00:57:39,120 --> 00:57:41,191 - ¡Fuera de mi camino! - ¡Por favor, no! 467 00:57:52,000 --> 00:57:56,995 - ¡Me lo vas a dar a mí, también! - ¡No, yo no! 468 00:57:57,000 --> 00:58:02,359 - ¡Puta! ¡Perra! - ¡No, no quiero! 469 00:58:39,440 --> 00:58:41,829 Vamos, salgamos. Dejémosle dormir. 470 00:58:41,840 --> 00:58:43,478 ¿Gime? 471 00:58:43,480 --> 00:58:47,553 No te preocupes. Suele hacerlo. Sólo estaba relajándose un poco. 472 00:59:07,840 --> 00:59:11,071 Está celoso. Cuanto más viejo se hace en más niño se convierte. 473 00:59:11,080 --> 00:59:14,710 Estos celos son nuevos. No los conozco. 474 00:59:14,720 --> 00:59:17,030 A veces también me vuelve loca. 475 00:59:42,000 --> 00:59:46,198 - ¿Quieres? - No, gracias. 476 00:59:59,760 --> 01:00:03,754 Creo que tengo un calambre en el cuello. 477 01:00:04,360 --> 01:00:08,149 ¿Te importa masajearlo un poco? 478 01:00:17,760 --> 01:00:20,195 Este trozo parece una roca. 479 01:00:27,080 --> 01:00:30,277 Huh, sí. ahí mismo. 480 01:00:33,240 --> 01:00:35,914 ¿Estás molesto por lo ocurrido? 481 01:00:35,920 --> 01:00:39,038 Es normal. Bekir bebió demasiado. 482 01:00:40,040 --> 01:00:42,600 ¿Aprecias mucho a Bekir? 483 01:00:42,960 --> 01:00:46,078 Es una buena persona. Es como un hermano para mí. 484 01:00:46,080 --> 01:00:50,438 Si, el perro. Si algo le llega, olvídalo... 485 01:00:51,400 --> 01:00:55,155 Deberías verle por la mañana. Será como si nada hubiera pasado. 486 01:00:55,160 --> 01:00:58,312 Será todo amor. 487 01:00:58,920 --> 01:01:00,877 Sin embargo, vigila si está bebiendo. 488 01:01:00,880 --> 01:01:02,837 Lo haré. 489 01:01:02,840 --> 01:01:06,959 Haz... no, tendrías problemas. 490 01:01:06,960 --> 01:01:09,395 El tonto no mataría un pollo. 491 01:01:09,400 --> 01:01:12,472 Pero puede matarse a sí mismo. 492 01:01:13,520 --> 01:01:15,591 Eso es cuando está asustado. 493 01:01:16,000 --> 01:01:18,958 No soy precisamente sensata. 494 01:01:19,360 --> 01:01:22,113 Acabo con él por despecho. 495 01:01:23,440 --> 01:01:27,354 Debería callar. Después de 20 años aún no me he acostumbrado a ello. 496 01:01:34,600 --> 01:01:38,275 ¿Estabas casado o algo cuando estabas encerrado? 497 01:01:38,280 --> 01:01:40,191 No. 498 01:01:40,200 --> 01:01:43,238 - ¿Tenías prometida, una novia? - No. 499 01:01:43,840 --> 01:01:47,310 Mejor así. Sólo hace las cosas más difíciles. 500 01:01:52,560 --> 01:01:55,518 Gracias. Eso hace sentirse mucho mejor. 501 01:02:03,280 --> 01:02:06,318 Sería genial que me lo hicieras en la espalda. Pero es tarde. 502 01:02:06,320 --> 01:02:09,517 Estoy exhausta. Tengo que madrugar mañana. 503 01:02:11,680 --> 01:02:16,117 - Es hora de marcharme. - Gracias. Me has ayudado mucho. Buenas noches. 504 01:02:16,120 --> 01:02:17,758 Buenas noches. 505 01:02:17,760 --> 01:02:20,991 - Ven por mí para desayunar. - Claro. 506 01:03:45,240 --> 01:03:48,312 ¡Joder! iMemet, deprisa! ¡Están poniendo al chico otra vez! 507 01:03:48,320 --> 01:03:51,790 ¿Hola? ¿Hola? ¡Joder! Hola, ¿Gulven? ¿Hola? 508 01:03:52,920 --> 01:03:54,479 ¡Joder! 509 01:04:08,160 --> 01:04:11,710 Siéntate. Llego tarde de todos modos. 510 01:04:14,800 --> 01:04:18,395 - Mehmet, nos vamos. - Tenga buena tarde, Sra. Ugur. 511 01:05:05,960 --> 01:05:10,511 Yusuf, acuesta a Cilem. Intentaré no volver tarde 512 01:06:00,200 --> 01:06:02,794 Tu cuñado estuvo aquí antes. 513 01:06:02,800 --> 01:06:06,191 Estaba preocupado. Preguntó por ti. 514 01:06:10,520 --> 01:06:14,195 Pronto ponen una película genial. Con Turkan Soray. 515 01:06:14,200 --> 01:06:17,477 - Ven a verla. - Gracias, no estoy de humor. 516 01:06:17,480 --> 01:06:21,553 Estaré aquí por si cambias También he hecho té. 517 01:07:33,240 --> 01:07:35,595 Hermana... 518 01:07:45,560 --> 01:07:48,757 Dame 100 lira por favor. 519 01:07:48,760 --> 01:07:50,717 ¡Piérdete! 520 01:07:58,400 --> 01:08:00,550 Yusuf, estoy lista... 521 01:08:03,200 --> 01:08:08,593 - ¿Yusuf? ¿Qué pasa? - Nada. 522 01:08:17,880 --> 01:08:20,394 Corra mos. Vamos retrasados. 523 01:09:11,520 --> 01:09:13,796 ¿Qué he hecho? 524 01:09:17,120 --> 01:09:19,350 ¡Vamos! ¡Muévete! 525 01:09:21,880 --> 01:09:24,030 Siéntate ahí. 526 01:09:30,800 --> 01:09:33,519 ¡Muevelo! 527 01:09:33,520 --> 01:09:38,390 - ¡Entra! ¡calla! - ¡Déjame! 528 01:09:41,720 --> 01:09:45,031 - ¿Qué haces aquí? - Trabajando. 529 01:09:45,040 --> 01:09:50,672 - ¿Cómo te ganas la vida? - ¡Sabes lo que hago! 530 01:09:56,080 --> 01:09:58,993 - ¿Qué haces? - Soy cantante. 531 01:09:59,000 --> 01:10:01,640 - ¿Papeles? - No. 532 01:10:12,720 --> 01:10:15,075 ¿Mamas (¿las? 533 01:10:15,080 --> 01:10:18,391 - ¿Por qué estás en esta ciudad? - Se lo dije, trabajando. 534 01:10:18,400 --> 01:10:21,313 De todas las ciudades de Turquía, ¿por qué en esta? 535 01:10:22,640 --> 01:10:25,917 - ¿Quién es el tipo dela cárcel? - Mi marido. 536 01:10:48,920 --> 01:10:52,629 - Nos lo hacen pasar mal. - Déjalos. 537 01:10:52,640 --> 01:10:55,758 Es a ti a quién buscan. 538 01:10:56,280 --> 01:11:01,150 - No, no es así. Es cosa de rutina. - Entonces qué quieren 539 01:11:02,440 --> 01:11:04,238 Sólo están aburridos. 540 01:11:04,240 --> 01:11:07,596 ¿Cómo estás tan segura de ti? No puede importarte menos nada. 541 01:11:07,600 --> 01:11:09,750 Sigue con tu sopa. Deja de molestarme. 542 01:11:09,760 --> 01:11:11,592 Estoy pensando en la chica. ¿Qué va a ser de ella? 543 01:11:11,600 --> 01:11:13,830 ¿Qué es para ti? Piensa en tus cosas. 544 01:11:13,840 --> 01:11:15,956 No digas eso. Sólo pienso en ti. 545 01:11:15,960 --> 01:11:20,272 Calla. Estás empezando a actuar como Bekir. 546 01:11:28,200 --> 01:11:31,318 - Te he dicho que no interfieras. Dije que yo lo manejo. - ¿Cómo? 547 01:11:31,320 --> 01:11:35,075 - ¿Así que manejaste hasta ahora, eh? - Entonces estaba Bekir. 548 01:11:35,080 --> 01:11:38,357 ¡Mierda para tu Bekir! No te contraté como guardaespaldas. 549 01:11:38,360 --> 01:11:42,638 Te lo dije desde el principio. O se respeta eso o... 550 01:13:54,720 --> 01:13:57,712 ¿Estás enfermo? 551 01:13:58,840 --> 01:14:02,959 - Dije, ¿estás enfermo? - No. 552 01:14:04,440 --> 01:14:07,671 - ¿Tienes algún problema? - No. 553 01:14:07,680 --> 01:14:11,435 - ¿Por qué estás en ese estado? - No pasa nada. 554 01:14:12,480 --> 01:14:14,676 Bien, estupendo entonces. 555 01:14:16,240 --> 01:14:19,119 ¡Ugur! 556 01:14:22,040 --> 01:14:24,429 ¡Vayámonos de este sitio! 557 01:14:27,960 --> 01:14:29,951 ¿A dónde iríamos? 558 01:14:29,960 --> 01:14:31,951 Me asusta que algo te ocurra. 559 01:14:32,800 --> 01:14:34,518 ¿A dónde iríamos? 560 01:14:34,520 --> 01:14:37,990 Donde sea. Adana, Estambul... Intentaré trabajar. 561 01:14:38,000 --> 01:14:42,756 Mira, han cerrado el club. Aquí no hay futuro. 562 01:14:47,080 --> 01:14:52,154 Esto no puede seguir. Empaca y mañana nos vamos. 563 01:14:57,520 --> 01:14:59,477 No puedo. 564 01:15:02,360 --> 01:15:04,636 ¿Por qué no? 565 01:15:05,360 --> 01:15:07,351 Por ti. 566 01:15:13,040 --> 01:15:15,156 ¿Qué quieres decir? 567 01:15:15,160 --> 01:15:17,276 Me he enamorado. ¿No lo ves? 568 01:15:18,400 --> 01:15:20,038 ¿De quién? 569 01:15:20,040 --> 01:15:23,556 ¿De quién? ¿Quién hay más sino tú? 570 01:15:27,640 --> 01:15:31,395 - ¡No! - ¡Olvídalo! ¡No me jodas! 571 01:15:38,760 --> 01:15:41,639 - ¿Qué quieres de mí? - Qué podría querer de ti? 572 01:15:41,640 --> 01:15:44,234 - ¡Deja de joder! ¿Qué quieres? - Mira. 573 01:15:44,240 --> 01:15:48,154 ¿Quieres joderme? ¡Vamos entonces, perro! 574 01:15:49,280 --> 01:15:50,918 Mes 575 01:15:52,520 --> 01:15:56,991 ¿Quieres que me quite las bragas? 576 01:15:57,640 --> 01:16:01,031 ¿Te decepcionaría después de todo lo que has hecho? 577 01:16:01,040 --> 01:16:04,476 Todos tienen un gusto, ¿por qué tú no? ¡Vamos! 578 01:16:04,480 --> 01:16:06,039 ¡Basta! ¡Para! 579 01:16:06,040 --> 01:16:09,396 ¿Qué significa basta? ¡Aún no hemos empezado! 580 01:16:09,400 --> 01:16:12,631 Deberías decir desde el principio. ¿Por qué te metes en todos los problemas? 581 01:16:12,640 --> 01:16:15,951 Siendo el Sr. Tipo Duro, actuando celoso... 582 01:16:15,960 --> 01:16:17,792 mirando como tú te masturbas... 583 01:16:17,800 --> 01:16:21,316 ¿Creías que no me daba cuenta? ¿Qué hay de todo eso? 584 01:16:21,320 --> 01:16:24,438 - Te quiero. ¿Qué hay de malo? - ¿Qué significa 'amo'? 585 01:16:24,440 --> 01:16:27,558 ¡Deja de actuar, cabrón! 586 01:16:27,880 --> 01:16:30,076 No hables así. ¿Qué puedo hacer? ¿Es un crimen? 587 01:16:30,080 --> 01:16:32,639 ¡Claro que es un maldito crimen! 588 01:16:32,640 --> 01:16:35,359 ¿Por qué Bekir se hizo eso? 589 01:16:35,360 --> 01:16:41,311 ¿Por qué he estado en la puta calle, en este hotel de mierda durante 20 años? 590 01:16:42,360 --> 01:16:46,638 ¿Por qué me han follado cabrones que no pueden hacerlo con sus mujeres? 591 01:16:46,640 --> 01:16:49,439 ¿Qué clase de mierda es que esa cría vaya por ahí? 592 01:16:49,440 --> 01:16:51,590 - Quiero que todo termine. - ¿Qué? 593 01:16:51,600 --> 01:16:54,592 ¿Cómo estás tan seguro de ti? 594 01:16:54,600 --> 01:16:57,399 ¿Allí hay tipos jodidos, sabes? 595 01:16:57,400 --> 01:17:02,679 Haciendo cola por un polvo barato. ¿Crees que soy la única puta? 596 01:17:03,480 --> 01:17:08,395 - Lo estás haciendo por ti mismo. - ¡Jódete! Eso se llama castigo. 597 01:17:08,400 --> 01:17:11,074 ¿A quién condenan a muerte? ¿Nunca lo has pensado? 598 01:17:11,080 --> 01:17:14,710 ¿A quién torturan? ¿Quién se hace puta? ¿Quién muere de hambre? 599 01:17:16,480 --> 01:17:19,632 ¿Quién se funde los sesos así como así? 600 01:17:20,120 --> 01:17:23,795 ¿La basura que espera ser sacrificada como corderos? 601 01:17:23,800 --> 01:17:29,796 ¿O los chulos que se venden para tener una vida fácil? ¿Quién? 602 01:18:15,560 --> 01:18:17,551 Han pasado 20 años. 603 01:18:17,560 --> 01:18:21,997 No hay sitio donde ir. Nada más que decir. 604 01:18:23,080 --> 01:18:27,711 O dejas que esto siga o sales de aquí mañana. 605 01:18:28,320 --> 01:18:30,391 Y no dices una palabra. 606 01:18:40,720 --> 01:18:44,634 ¿De verdad te vas, eh? 607 01:18:56,840 --> 01:19:00,674 Si alguna vez vuelves por aquí, no olvides que aquí estamos. 608 01:19:17,600 --> 01:19:20,558 - Quiero ver a la Sra. Ugur. - ¿Quién digo que está aquí? 609 01:19:20,560 --> 01:19:24,952 - Ella me está esperando. - Siéntese. Se lo diré 610 01:19:33,200 --> 01:19:36,909 ¡Ankara! ¡Ankara! 611 01:19:51,160 --> 01:19:54,551 La Sra. Ugur pregunto si la vería. 612 01:19:57,760 --> 01:20:01,515 Venga más tarde si quiere. Hay una buena peli. Y té. 613 01:20:08,880 --> 01:20:11,998 ¿Quieres una calada? 614 01:20:23,760 --> 01:20:27,594 Me voy a Aydin mañana. Hay un tipo que conozco hace años. 615 01:20:27,600 --> 01:20:32,515 Abrió un nuevo local. Propone hablar de un trabajo. 616 01:20:32,520 --> 01:20:37,037 Iré. Si funciona, significará cierta mejora de vida. 617 01:20:39,960 --> 01:20:42,713 Además, estoy harta de esto. 618 01:20:42,720 --> 01:20:46,190 No es lejos. Quizá nos podamos trasladar. 619 01:20:57,560 --> 01:21:00,279 ¿Qué crees? 620 01:21:00,280 --> 01:21:03,511 Tú lo sabes mejor. Si es bueno para ti... 621 01:21:14,120 --> 01:21:18,000 ¿Será muy duro para ti? 622 01:21:20,440 --> 01:21:21,919 ¿Eh? 623 01:21:29,520 --> 01:21:33,150 No quise molestarte, solo avisarte. 624 01:21:33,680 --> 01:21:38,038 Me gusta lo que me dices. Pensé que eras sincero. 625 01:21:42,040 --> 01:21:45,431 Nunca lo mostré, pero era lo mismo con Bekir. 626 01:21:45,440 --> 01:21:49,877 Secretamente le amaba cuando se volvía loco y celoso. 627 01:21:51,560 --> 01:21:54,837 Qué repugnantes somos los seres humanos. 628 01:22:26,560 --> 01:22:30,633 No pareces estar bien. Acuéstate. Yo acostaré a Cilem. 629 01:23:39,280 --> 01:23:46,516 - Escribo guiones. - ¿Guiones? ¡Dios mío! Perdóname. 630 01:23:47,440 --> 01:23:51,718 - Memet, ¿qué hora es? - 11.30. 631 01:25:47,640 --> 01:25:50,837 Duérmete. Relájate. 632 01:25:52,680 --> 01:25:54,910 ¿Cómo están tus pies? 633 01:25:54,920 --> 01:25:59,232 Bien, gracias. La cebolla hizo maravillas. 634 01:25:59,240 --> 01:26:02,471 Eso sería. Recuerda cambiarla. 635 01:26:02,480 --> 01:26:05,233 Remójales en agua salada. Detendrá las ampollas. 636 01:26:05,240 --> 01:26:08,198 Claro. ¿Cómo está Cilem? 637 01:26:08,280 --> 01:26:12,513 Bien. Está mirando la TV abajo. 638 01:26:13,880 --> 01:26:15,951 ¿Qué te preguntó la policía? 639 01:26:15,960 --> 01:26:19,749 - Sobre Ugur. - ¿No preguntaron nada más? 640 01:26:19,800 --> 01:26:22,952 No. No dijeron por qué están tras ella. 641 01:26:22,960 --> 01:26:25,998 ¿Qué haría ella para que la despidieran? 642 01:26:26,000 --> 01:26:29,197 El marido de Ugur se fugó. 643 01:26:29,520 --> 01:26:33,400 Ugur no quería que te lo dijera. 644 01:26:34,000 --> 01:26:36,913 Te dejó algo de dinero Yo lo tengo. 645 01:26:37,480 --> 01:26:39,869 Habló de esperar uno días hasta que se enfríe. 646 01:26:39,880 --> 01:26:42,554 Luego debes ir a Aydin con la chica. 647 01:26:42,560 --> 01:26:46,519 Hay un hotel allí. El Sercan. Habéis estado allí juntos antes. 648 01:26:46,520 --> 01:26:50,195 Debes esperarla allí. Luego irán a buscarte. 649 01:26:50,200 --> 01:26:54,433 Dijo que no Ilevarás muchas cosas y vigilaras a la policía. 650 01:26:54,440 --> 01:26:56,954 - ¿Dónde está ella ahora? - No lo dijo. 651 01:26:56,960 --> 01:26:59,110 No habría salido bien nunca. 652 01:26:59,120 --> 01:27:02,397 No te apresures. Es una mujer lista. 653 01:27:02,400 --> 01:27:07,395 Sabe lo que se hace. Por eso está siendo precavida. 654 01:27:07,400 --> 01:27:11,678 También lo deberías ser tú. Vigilan el hotel. 655 01:27:11,680 --> 01:27:14,991 No te preocupes. Sólo dale tiempo. 656 01:27:21,160 --> 01:27:27,076 Hermana... Me voy mañana. 657 01:28:36,400 --> 01:28:39,153 ¿Quién está a cargo? 658 01:28:39,160 --> 01:28:41,754 - ¿Puedo ayudar? - ¿Estás a cargo? 659 01:28:41,760 --> 01:28:43,637 Sólo un minuto. 660 01:28:58,400 --> 01:29:00,630 ¿Sí? 661 01:29:01,480 --> 01:29:04,313 - ¿Tiene habitaciones? - ¿Cuántos son? 662 01:29:04,720 --> 01:29:09,271 - Sólo yo y la chica. - Bien. ¿Cuantas noches? 663 01:29:10,240 --> 01:29:13,631 - Aún no estoy seguro. - Permita su identificación. 664 01:29:52,440 --> 01:29:54,192 ¿Quién es? 665 01:30:47,560 --> 01:30:50,951 Sí. Sólo un minuto. 666 01:30:50,960 --> 01:30:53,474 ¡Eh! Es para ti. 667 01:33:11,200 --> 01:33:14,556 ¿Está cerrado el club? 668 01:33:16,120 --> 01:33:17,952 ¿No tiene cosas que hacer? 669 01:33:19,120 --> 01:33:21,555 Busco a Mehmet Gonca 670 01:33:21,640 --> 01:33:23,438 Se ha ido. 671 01:33:24,160 --> 01:33:27,232 ¿Por qué le busca? 672 01:33:31,640 --> 01:33:35,474 Vine a verle. Uno de sus amigos me envió. 673 01:33:41,600 --> 01:33:44,399 ¿A dónde fue? 674 01:33:44,400 --> 01:33:46,960 Al cielo... 675 01:33:51,120 --> 01:33:54,317 ¿Qué quería de Gonca? 676 01:33:55,360 --> 01:33:58,432 - Le iba a preguntar por alguien. - ¿Quién? 677 01:33:59,200 --> 01:34:00,952 La Sra. Ugur. 678 01:34:03,240 --> 01:34:06,312 ¿Qué eres dela Sra. Ugur? 679 01:34:06,320 --> 01:34:11,679 Nada. La chica es suya. Me pidió traerla aquí. Así lo hice. 680 01:34:14,080 --> 01:34:16,549 - ¿Está es su niña? - Sí. 681 01:34:20,040 --> 01:34:23,476 - ¿Conoce al marido de Ugur? - No. 682 01:34:24,680 --> 01:34:29,277 Estuvo aquí la noche pasada. Acaba de salir de prisión. 683 01:34:30,360 --> 01:34:34,877 Gonca es su amigo dela cárcel. Estaban hablando en el despacho. 684 01:34:34,880 --> 01:34:38,635 De repente, disparos. El cabrón voló a Gonca en pedazos y escapó. 685 01:34:38,640 --> 01:34:42,156 Le metió 14 balas. Vació el cargador, el cabrón. 686 01:34:42,600 --> 01:34:45,877 Gonca tiene 6 hermanos. Todos viven. 687 01:34:45,880 --> 01:34:48,759 Tienen buenas conexiones, amigos... 688 01:34:48,760 --> 01:34:51,319 Por la tarde recorrerán Ankara. 689 01:34:51,320 --> 01:34:55,712 Les conozco. No pararán hasta encontrarle. 690 01:34:55,720 --> 01:34:59,190 Tienes que marcharte rápido. Sal de Ankara. 691 01:34:59,200 --> 01:35:02,591 Si te cogen, también lo harán con la chica. 692 01:37:01,160 --> 01:37:03,720 ASESINATO 693 01:38:37,440 --> 01:38:42,116 - ¿Perdón? ¿Quién es el dueño de esto? - Un segundo. 694 01:38:54,240 --> 01:38:56,470 ¿Sí? 695 01:38:56,480 --> 01:39:01,111 Busco al padre de Orhan Kara. Mevlut. Dijo poseer este sitio. 696 01:39:01,120 --> 01:39:03,430 - ¿Mevlut? - Sí. 697 01:39:03,440 --> 01:39:06,432 Han pasado años desde que es nuestro. 698 01:39:06,440 --> 01:39:10,115 Luego supongo que se retiró. ¡Eh, Necati! ¿Le has visto? 699 01:39:10,120 --> 01:39:11,758 ¿Quién es ese Mevlut? 700 01:39:11,760 --> 01:39:14,559 Sabes, el tipo dela peli. El que era dueño del café. 701 01:39:14,560 --> 01:39:18,349 No, no le he visto. Sólo le recordé cuando preguntaste. 702 01:39:19,120 --> 01:39:21,759 - ¿No tenía un hijo en prisión? - Orhan Kara. 703 01:39:21,760 --> 01:39:23,910 No le conozco. Estaba enfermo. 704 01:39:23,920 --> 01:39:25,638 Un día, le pidió a mi padre 705 01:39:25,640 --> 01:39:27,711 tomar el sitio. Así lo hicimos. 706 01:39:27,720 --> 01:39:31,599 No le he visto desde entonces. Puede haber muerto. ¿Eh, Necati? 707 01:39:31,600 --> 01:39:33,910 ¿Quién sabe? 708 01:39:33,920 --> 01:39:38,915 Espera, tengo una idea. Ve y pregunta a las empresas de cine de allá. 709 01:39:40,240 --> 01:39:45,235 - Lo saben seguro. ¿Eh, Necati? - Tienes razón. Vale la pena preguntar. 710 01:39:45,880 --> 01:39:50,113 Kopil te enseñará el camino. ¡Es la calle de atrás. Kopil! 711 01:39:50,120 --> 01:39:53,750 - ¿Sí? - ¡Enséñale la calle donde están las compañías de cine! 712 01:39:53,760 --> 01:39:56,559 - Gracias. - Buena suerte. 713 01:43:46,360 --> 01:43:49,910 Buenas tardes. ¿Es aquí dónde vive Mevlut? 714 01:43:49,920 --> 01:43:52,355 Entra. Ese soy yo. 715 01:43:52,360 --> 01:43:56,149 Me llamo Yusuf. Soy amigo de Orhan, dela cárcel. 716 01:43:58,760 --> 01:44:00,956 ¡Orhan! 717 01:45:20,120 --> 01:45:22,919 Siempre lo intentaste. Siempre perdiste. 718 01:45:22,920 --> 01:45:26,595 No importa. Inténtalo de nuevo. Pierde de nuevo. 719 01:45:26,600 --> 01:45:29,479 Pero sé un mejor perdedor.