1
00:00:11,960 --> 00:00:13,520
তার মাকে খাওয়ার পর,
2
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
গ্লেনক্সি নিজেকে অবলিভিয়ন-৬
থেকে নির্বাসিত অবস্থায় পেলো
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,840
আর জর্গ গ্রহের জনশূন্য এলাকায়
4
00:00:19,920 --> 00:00:21,960
ঘুরাঘুরি করতে লাগলো।
5
00:00:26,240 --> 00:00:28,800
খাবার ও পানি ছাড়া...
6
00:00:28,880 --> 00:00:31,360
গ্লেনক্সির মনে হলো তার রক্ত শুকিয়ে যাচ্ছে।
7
00:00:32,760 --> 00:00:35,120
সে এভাবে মৃত্যুবরণ করার
জন্য তৈরী হয়ে গেলো।
8
00:00:35,720 --> 00:00:38,240
প্রাণী হিসেবে সে কখনো
এই গ্রহের বলে মনে করে নি,
9
00:00:38,320 --> 00:00:41,240
তাই মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়াটা
উপযুক্ত মনে করলো।
10
00:00:44,800 --> 00:00:49,360
কিন্তু তখন গ্লেনক্সি প্রথমবারের
মতো স্টারলানজাকে দেখলো।
11
00:00:55,080 --> 00:01:00,120
তার ঠোটে পানি পড়ার সাথে সাথে,
গ্লেনক্সি বুঝতে পারলো সে তার আত্মার সাথী।
12
00:01:00,200 --> 00:01:02,280
সারা বিশ্বের একমাত্র প্রাণী..
13
00:01:02,360 --> 00:01:05,240
যে তাকে পুরোপুরি বুঝতে
পেরেছিল ও গ্রহণ করেছিল।
14
00:01:05,760 --> 00:01:09,120
আর সে অভিভূত হয়ে গিয়েছিল
স্টারলানজাও সেটাই অনুভব করেছিল।
15
00:01:11,120 --> 00:01:15,120
[SEX EDUCATION]
[SEASON-03, EPISODE-07]
16
00:01:17,564 --> 00:01:27,564
বঙ্গানুবাদে: হাসান বিন ইসলাম (সোহান)
17
00:01:17,564 --> 00:01:27,564
শিক্ষার্থী: যোগাযোগ ও সাংবাদিকতা বিভাগ,
চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়।
18
00:01:29,360 --> 00:01:30,560
লিলি প্যড,
19
00:01:31,280 --> 00:01:33,200
স্কুলের জন্য তৈরী হও।
20
00:01:33,720 --> 00:01:34,880
আমি যাবো না।
21
00:01:35,400 --> 00:01:37,400
এখনো অসুস্থ।
22
00:01:38,320 --> 00:01:40,000
আচ্ছা, তিন দিন হয়ে গেলো।
23
00:01:42,960 --> 00:01:45,200
ওলা আবার ঘরের ফোনে কল করেছে।
24
00:01:45,760 --> 00:01:47,360
তোমাদের কি ঝগড়া হয়েছে?
25
00:01:48,800 --> 00:01:50,160
না, ঠিক আছে।
26
00:01:50,960 --> 00:01:52,680
আচ্ছা,
27
00:01:53,680 --> 00:01:55,160
আমাকে এখন কাজে যেতে হবে।
28
00:01:56,200 --> 00:01:58,360
আশাকরি, কালকের মধ্যে ভালো হয়ে যাবে।
29
00:02:04,720 --> 00:02:06,160
১৯৩,
30
00:02:06,240 --> 00:02:08,640
১৯৪, ১৯৫,
31
00:02:08,720 --> 00:02:09,960
১৯৬,
32
00:02:10,040 --> 00:02:12,600
১৯৭, ১৯৮,
33
00:02:12,680 --> 00:02:14,960
১৯৯, ২০০।
34
00:02:15,040 --> 00:02:16,200
হ্যাঁ!
35
00:02:20,360 --> 00:02:22,920
বাতিটা একটু বদলাই দিতে পারবে?
36
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
অবশ্যই।
37
00:02:31,280 --> 00:02:32,360
ধন্যবাদ।
38
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
অ্যাহ।
39
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
এইতো, হয়ে গেছে।
40
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
ঘামের গন্ধ।
41
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
দুঃখিত।
42
00:02:47,000 --> 00:02:48,440
আমি গোসল করবো।
43
00:02:51,880 --> 00:02:54,320
আমাদের সংবাদদাতাদের
প্রতিবেদনের জন্য ধন্যবাদ।
44
00:02:54,400 --> 00:02:56,560
সকলের দৃষ্টি আজ মুরডেল স্কুলের দিকে,
45
00:02:56,640 --> 00:02:58,200
কারণ তারা গত মেয়াদে "সেক্স স্কুল"
46
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
বিতর্কের পর, এটাই তাদের প্রথম খোলার দিন।
47
00:03:00,760 --> 00:03:04,040
হোপ হ্যাডন বলেছেন তার লক্ষ্য হচ্ছে
মুরডেলের বদনাম পরিষ্কার করা...
48
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
হ্যাঁ?
49
00:03:24,040 --> 00:03:25,640
আমার জ্যাকেট নিতে এসেছি।
50
00:03:27,280 --> 00:03:30,080
আজকে ড. কাটনের সাথে
আমাদের সাক্ষাতকার আছে।
51
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
আচ্ছা আমি ভেবে দেখছি।
52
00:03:34,880 --> 00:03:36,760
টিভি ইন্টার্ভিউ এর জন্য শুভকামনা।
53
00:03:44,480 --> 00:03:45,520
ধুর..!
54
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
হেই।
55
00:03:49,840 --> 00:03:50,840
হেই।
56
00:03:53,000 --> 00:03:54,480
লিলিকে নিয়ে আমি চিন্তিত।
57
00:03:54,560 --> 00:03:58,040
হোপের সাথে ওটা হওয়ার পর থেকে
সে আমার সাথে আর কথা বলেনি।
58
00:03:58,840 --> 00:04:02,480
-তুমি গিয়ে ওর সাথে কথা বলতে পারবে, প্লিজ?
-আমি কোনো থেরাপিস্ট নই, ওলা।
59
00:04:02,560 --> 00:04:07,240
আমি জানি, সে আমাকে বলেছিল তুমি তাকে
সঙ্গমভীতি দূর করতে কতটা সাহায্য করেছিলে।
60
00:04:07,320 --> 00:04:08,840
আমার মনে হয় সে তোমাকে বিশ্বাস করে।
61
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
সেটা বলার জন্য আমি উপযুক্ত নই। দুঃখিত।
62
00:04:11,520 --> 00:04:14,320
জুতার ফিতাটা বেঁধে দিতে পারবে, অটিস?
63
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
তাই নাকি?
64
00:04:20,080 --> 00:04:22,800
ভেবেছিলাম আমরা নীরব চিকিৎসার
পর্ব থেকে বেরিয়ে এসেছি।
65
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
দেখো,
66
00:04:26,800 --> 00:04:31,560
আমি জানি তোমরা দুজনেই জানো
আমার আর ইয়াকুবের মধ্যে কিছু সমস্যা হচ্ছে,
67
00:04:31,640 --> 00:04:34,760
কিন্তু আমি চাই এখন থেকে তোমরা
এটা নিজের বাড়ি মনে করবে।
68
00:04:34,840 --> 00:04:38,640
আর তোমাদের অনুভূতি ভাগাভাগি
করার একটা নিরাপদ স্থান।
69
00:04:38,720 --> 00:04:40,880
আমার বাবা কেন এটা বলছে না?
70
00:04:40,960 --> 00:04:45,080
তোমার বাবা মনে করে তোমাদের
সাথে এসব বিষয়ে কথা না বলাই ভালো।
71
00:04:45,160 --> 00:04:48,320
আপনি একমত হতে পারছেন না কীভাবে
আপনাদের আলাদা হয়ে যাওয়ার কথা বলবেন?
72
00:04:48,400 --> 00:04:52,280
সন্তানদের সম্পর্কে অনেক
দম্পতির ভিন্ন মত রয়েছে।
73
00:04:52,360 --> 00:04:55,960
বাচ্চা নেওয়ার আগে এবং আমরা সবাই
উদ্ভট পরিবার হওয়ার ভান করার আগে
74
00:04:56,040 --> 00:04:58,920
আপনার এটা নিয়ে চিন্তা করা উচিত ছিল!
75
00:04:59,880 --> 00:05:01,080
আমি স্কুলে যাচ্ছি!
76
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
দুঃখিত।
77
00:05:07,800 --> 00:05:10,240
সব গোলমাল হয়ে গেলো।
78
00:05:19,880 --> 00:05:23,480
তুমি সবকিছুতে ঝামেলায় করেছ, মা।
79
00:05:34,880 --> 00:05:37,400
এসো! লাফ দাও! লাফ দাও!
80
00:05:37,960 --> 00:05:41,200
উপরে! হ্যাঁ! সাব্বাশ!
81
00:05:42,480 --> 00:05:44,840
হ্যাঁ! লক্ষ্মী মেয়ে। ওহ!
82
00:05:44,920 --> 00:05:46,320
জানতাম না সে এটা করতে পারে।
83
00:05:47,200 --> 00:05:49,760
ভুলে যাস নে, আজ সন্ধ্যায় তোর
পিটার আঙ্কেলের ডিনার পার্টি আছে।
84
00:05:49,840 --> 00:05:51,760
ওহ, না। আমি যাবো না।
পিটার আঙ্কেল চুতিয়াবাজ।
85
00:05:51,840 --> 00:05:53,640
-অ্যাডাম।
-আমি বলছি।
86
00:05:54,600 --> 00:05:56,920
তুমি তো বাবার সাথে সম্পর্ক নেই।
জানি না কেন যাচ্ছ তুমি।
87
00:05:57,400 --> 00:05:59,520
ঠিক আছে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
88
00:06:00,160 --> 00:06:02,800
পিটার, লোক ভালো না।
89
00:06:03,480 --> 00:06:05,840
কিন্তু আমি শুধু অ্যাডজাস্টমেন্ট
প্রক্রিয়াটা সহজ করার চেষ্টা করছি।
90
00:06:10,320 --> 00:06:12,560
-তোমার বন্ধু এরিখ এসেছে?
-হ্যাঁ। ঠিক আছে।
91
00:06:12,640 --> 00:06:13,680
-বাই।
-বাই।
92
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
হেই।
93
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
হেই!
94
00:06:22,280 --> 00:06:23,600
-কেমন আছ?
-হ্যাঁ, ভালো।
95
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
হ্যাঁ?
96
00:06:25,640 --> 00:06:26,920
ওহ!
মা।
97
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
উম-হুম।
98
00:06:30,960 --> 00:06:32,240
ঠিক আছে, চলো।
99
00:06:33,800 --> 00:06:35,000
হ্যালো, মুরিন।
100
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
ঠিক আছে।
101
00:06:47,480 --> 00:06:48,480
তোমাকে মিস করেছি।
102
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
-আমিও মিস করেছি।
-হ্যাঁ?
103
00:06:51,520 --> 00:06:52,680
হ্যাঁ।
104
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
এসো।
105
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
চলো।
106
00:07:18,040 --> 00:07:18,880
হ্যালো?
107
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
হ্যাঁ, হেই।
108
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
মা?
109
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
কোথায় তুমি?
110
00:07:25,920 --> 00:07:28,080
মা, তোমার এলসিকে নিয়ে আসা...
111
00:07:30,040 --> 00:07:31,520
ওরা কি এখনও এলসিকে খুঁজে পায় নি?
112
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
না।
113
00:07:34,560 --> 00:07:36,240
মনে হয় আমি জানি
মা কোথায় আছে।
114
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
তো, তুমি আমার ম্যসেজের রিপ্লাই দিচ্ছ না।
115
00:07:41,840 --> 00:07:44,240
হ্যাঁ, তবে,
এখন আমি তোমার উপর রাগ করেছি।
116
00:07:45,960 --> 00:07:48,040
সেটা ঠিক।
আমি হলেও রাগ করতাম।
117
00:07:48,120 --> 00:07:51,360
শুনো, এখন আমাদের এই বিষয়ে কথা বলা
উচিৎ নয়, যেখানে তুমি অন্য টেনশনে আছ।
118
00:07:51,440 --> 00:07:52,440
ঠিক আছে, ভালো।
119
00:07:53,240 --> 00:07:56,600
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি
আমি সব কিছু নিয়ে দ্বিধান্বিত।
120
00:07:58,960 --> 00:08:00,600
আমি কী বলব, মেইভ?
121
00:08:01,240 --> 00:08:04,001
তুমি আমার সাথে থাকতে চাও কিনা
সেটা যদি নিশ্চিত না হও, তাহলে সেটা ভুল।
122
00:08:08,440 --> 00:08:09,600
-আইজ্যাক।
-দেখো।
123
00:08:10,360 --> 00:08:12,440
আমাকে এমন কারো সাথে থাকতে হবে
যে আমার সম্পর্কে নিশ্চিত
124
00:08:13,120 --> 00:08:14,480
কারণ এটা আমার প্রাপ্য।
125
00:08:14,560 --> 00:08:17,520
এমনকি আমাদের সম্পর্ক
যদি ঠিকও হয়ে যায়,
126
00:08:17,600 --> 00:08:20,960
তখনও আমার টেনশন থাকবে যে
অটিসের সাথে থাকতে না পেরে তুমি দুঃখী,
127
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
আর এটা আমি পারবো না।
128
00:08:23,920 --> 00:08:25,240
তো সম্মানের সাথে,
129
00:08:26,000 --> 00:08:27,480
আমি এটা থেকে নিজেকে সরিয়ে নিচ্ছি।
130
00:08:29,120 --> 00:08:30,320
তোমার মাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য, শুভকামনা।
131
00:08:50,120 --> 00:08:52,080
-তোমরা এখনও এটা করতে চাও?
- অবশ্যই।
132
00:08:52,160 --> 00:08:53,600
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ!
133
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
আসছে।
134
00:08:57,360 --> 00:08:58,960
হ্যাপি ওপেন ডে!
135
00:08:59,520 --> 00:09:00,720
তুমি কি প্রস্তুত?
136
00:09:01,320 --> 00:09:03,080
আমি সত্যিই এটার প্রত্যাশায় আছি।
137
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
ভালো।
138
00:09:06,560 --> 00:09:09,080
-এরিখ! তুমি এসেছ! হ্যাঁ!
-হেই!
139
00:09:09,160 --> 00:09:11,760
তোমাকে খুব মিস করেছি!
নাইজেরিয়া কেমন ছিল। সবকিছু বলো!
140
00:09:11,840 --> 00:09:15,840
ওহ, ভালো। বিয়েটা দারুণ ছিল,
আর আমার পরিবার সেরা!
141
00:09:17,960 --> 00:09:19,720
কী করছ তুমি?
142
00:09:19,800 --> 00:09:22,920
আমার অন্তর্বাস অপরিষ্কার,
তাই চুলকাচ্ছে।
143
00:09:25,880 --> 00:09:28,360
-এটা আবার কী?
-এটা লজ্জার চিহ্ন।
144
00:09:29,120 --> 00:09:31,280
আমি ফ্রান্সে, বাসের জানালা
দিয়ে ময়লা ছুড়ে ফেলেছিলাম।
145
00:09:31,360 --> 00:09:33,880
আসলে আমি ফেলি নি। রহিম ফেলেছে।
146
00:09:34,680 --> 00:09:35,960
আমরা এখন ভালো বন্ধু।
147
00:09:36,560 --> 00:09:38,400
-তুমি রহিমের সাথে বন্ধুত্ব করেছ?
- এরকমই।
148
00:09:38,920 --> 00:09:41,280
আরে, ওয়াও, ওয়াও।
ওয়াও!
149
00:09:41,360 --> 00:09:43,720
কী? চুলকানি।
তুমি তো জানো আমার বলগুলো কত বড়ো!
150
00:09:43,800 --> 00:09:46,400
ঠিক আছে।
কিন্তু এটা পাব্লিক প্লেস।
151
00:09:46,480 --> 00:09:48,480
যাও, বাথরুমে গিয়ে ইচ্ছামতো চুলকাও।
152
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
153
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
তোমার তাকে বিষয়টা সম্পর্কে বলতে হবে।
154
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
কী বিষয়?
155
00:09:55,800 --> 00:09:58,280
-হেই! সরি। হাই! এমিকে দেখেছ?
-ওহ!
156
00:09:58,360 --> 00:10:01,120
-হাই। না, মেইভ?
-ঠিক আছে। হ্যাঁ?
157
00:10:01,200 --> 00:10:04,880
তোমাকে ক্ষমা চেয়ে ম্যসেজ করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু এটা খারাপ দেখাচ্ছিল। একটু কথা বলতে পারি?
158
00:10:04,960 --> 00:10:07,520
এখন আমার হাতে সময় নেই।
মনে হয় আমি মাকে পেয়ে গেছি, তাই...
159
00:10:08,400 --> 00:10:11,120
-কোনো সাহায্য লাগবে?
-ঠিক আছে। খবরাখবর তোমাকে জানাবো।
160
00:10:17,560 --> 00:10:19,000
আমরা কিসের জন্য ক্ষমা চাইছি?
161
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
162
00:10:22,240 --> 00:10:24,080
আচ্ছা, ফ্রান্সে,
163
00:10:24,160 --> 00:10:26,080
আর দয়াকরে পাগলামি করো না, কিন্তু...
164
00:10:27,320 --> 00:10:28,680
মেইভ আর আমি কিস করেছি।
165
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
ঠিক আছ তো?
166
00:10:36,840 --> 00:10:39,880
আমি তো নির্বাক।
167
00:10:41,080 --> 00:10:44,480
কী ধরনের কিস?
গালে কিস করেছ নাকি লিপ কিস?
168
00:10:44,560 --> 00:10:46,600
উম, লিপ কিস।
169
00:10:46,680 --> 00:10:49,480
লিপ কিসের পর কী হয়েছিল?
তোমরা কি এখন বয়ফ্রেন্ড-গার্লফ্রেন্ড?
170
00:10:49,560 --> 00:10:52,280
না, আবারো ঝামেলা হয়ে গেছে।
171
00:10:52,880 --> 00:10:56,320
সে মনে করে আমি এখন কোনো কিছুর
পরোয়া করি না, আমি ক্লিনিক করি না তাই।
172
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
তুমি কি মনে করো এটা সঠিক?
173
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
তুমি ক্লিনিক এই জন্য করো নি
174
00:10:59,760 --> 00:11:02,920
কারণ তোমার হৃদয় ভেঙে গিয়েছিল আর
তুমি মেইভের আশেপাশে থাকতে পারতে না।
175
00:11:03,480 --> 00:11:06,560
মনে হয় না, তুমি কারো কেয়ার করো না।
তোমার নিজেকে রক্ষা করতে হয়েছিল।
176
00:11:08,240 --> 00:11:12,720
প্লিজ আমাকে বলো এটি অন্তত
তোমার জীবনের সেরা চুম্বন ছিল!
177
00:11:12,800 --> 00:11:15,160
-এটা আসলে অসাধারণ।
-অ্যাহ! আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত!
178
00:11:15,240 --> 00:11:17,920
অটিস, তুমি আমাকে একটু
সাহায্য করতে পারবে?
179
00:11:18,000 --> 00:11:20,320
আমাদের কম্পিউটার লোকটা আসেনি,
তাই আমাদের একজনকে দরকার।
180
00:11:20,360 --> 00:11:23,480
আমি তোমার কথা ভাবছি কারণ
মনে হচ্ছে তুমি কম্পিউটার এক্সাপার্ট।
181
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
-হ্যাঁ।
-হুম।
182
00:11:24,800 --> 00:11:25,640
-তো, হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।
183
00:11:25,720 --> 00:11:28,200
আসলে, আমি এসব থেকে দূরে থাকতে চাচ্ছি।
184
00:11:28,280 --> 00:11:31,920
কী? অবশ্যই তুমি সাহায্য করবে।
আমিও করবো।
185
00:11:32,000 --> 00:11:36,120
ধন্যবাদ।
হেই, এরিখ এর মতো হও, ঠিক আছে? ধন্যবাদ।
186
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
আমি আসলে এর সাথে একমত।
187
00:11:39,160 --> 00:11:40,240
বিষয় টা কী?
188
00:11:46,760 --> 00:11:49,760
-ভেবেছিলাম তুমি দোকান বন্ধ করে দিয়েছ।
-এটা অনুষ্ঠানের জন্য।
189
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
ওগুলো দেখতে অসাধারণ।
190
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
-এমি, এক মিনিট সময় হবে?
-ভেবেছিলাম আমরা কথা বলি না।
191
00:11:55,080 --> 00:11:56,240
আমি পুরাদস্তুর একটা গাধা।
192
00:11:57,360 --> 00:11:59,520
আমিও। স্টিভ, কেক গুলো ধরো।
193
00:12:04,000 --> 00:12:05,560
আমি দুঃখিত।
তুমি ঠিকই বলেছ।
194
00:12:05,640 --> 00:12:07,800
আমি কারো কাছে সাহায্য চাইতে জানিনা,
আর আমি সবাইকে দূরে সরিয়ে দিই।
195
00:12:07,880 --> 00:12:10,720
না। জিজ্ঞেস না করে আমার
এটা করা উচিৎ হয়নি।
196
00:12:10,800 --> 00:12:12,960
আমি বুঝতে পারিনি এটা
এতটা বেদনাদায়ক হবে।
197
00:12:13,040 --> 00:12:15,616
কথা হচ্ছে, আমার এখন সাহায্য লাগবে, কিন্তু
তোমাকে ছাড়া আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
198
00:12:15,640 --> 00:12:17,320
ঠিক আছে।
কী করতে হবে?
199
00:12:17,920 --> 00:12:19,360
তুমি কি আমাকে
লকওড-অন-সি তে নিয়ে যেতে পারবে?
200
00:12:21,160 --> 00:12:24,000
ঠিক আছে।
স্টিভ, এখন থেকে ভালভার দায়িত্ব তোমার।
201
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
কেউ যদি জিজ্ঞেস করে বলবে,
ভঙ্গুর অংশগুলি কোনো ভুল নয়, কারণ ...
202
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
সব ভালভাসই ইউনিক।
203
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
ভালো ছেলে।
204
00:12:30,600 --> 00:12:32,120
এগুলো না ভাঙ্গলেই ভালো
205
00:12:36,480 --> 00:12:40,520
সে বাতাসে এমন ঘুষি দেই
যেন সে ব্রুস লি।
206
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
সে খাওয়ার সময় নাড়ি কামড়ে দেই
207
00:12:43,560 --> 00:12:45,560
কয়েক মাসই তো হলো।
208
00:12:46,200 --> 00:12:48,640
তাকে নিয়ে এত বিরক্ত
হওয়া উচিৎ নয়, তাই না?
209
00:12:48,720 --> 00:12:49,920
কোনো ইতিবাচক দিক কি আছে?
210
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
আমরা প্রচুর সেক্স করতাম।
211
00:12:52,240 --> 00:12:54,240
ওহ।
212
00:12:54,760 --> 00:12:57,600
তবে, একটা ভালো সেক্স লাইফ
অনেক মানুষের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
213
00:12:58,200 --> 00:12:59,320
জানি, যদিও এটি স্থায়ী হবে না।
214
00:12:59,400 --> 00:13:03,120
একটা সময় ছিল, মাইকেল আর আমি
একে অপর থেকে দূরে থাকতে পারতাম না।
215
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
কিন্তু এখন
216
00:13:05,680 --> 00:13:07,200
এটা এমনিতেই বন্ধ হয়ে গেলো।
217
00:13:07,280 --> 00:13:09,480
আচ্ছা, এটা অপরিহার্য নয়।
218
00:13:10,400 --> 00:13:14,040
ওহ, আমি বলতে চাচ্ছিলাম
একদিন মাইকেল এসেছিল।
219
00:13:14,120 --> 00:13:17,720
সে আমার কিছু জিনিশ ফেরৎ দিলো।
কিছু কথাবার্তা হয়েছিল।
220
00:13:17,800 --> 00:13:18,640
কী কথা?
221
00:13:18,720 --> 00:13:23,360
মনে হয় সে খুবই কষ্ট করছে,
কারো সাথে কথা বলা দরকার।
222
00:13:25,320 --> 00:13:26,760
সে তো বড়লোক।
223
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
সরি।
224
00:13:31,000 --> 00:13:33,600
এমনি বললাম... সে এতদিন
আমার সাথে কথা বলেনি কেন?
225
00:13:33,680 --> 00:13:36,680
আর অ্যাডামও ওর মতো।
226
00:13:36,760 --> 00:13:42,600
এই সব লোকের মাঝখানে
মাঝে মাঝে নিজেকে খুব একা লাগে।
227
00:13:42,680 --> 00:13:44,880
তবে, অ্যডাম প্রস্তুত হয়ে
তোমার সাথে কথা বলবো।
228
00:13:44,960 --> 00:13:48,200
জানো, আমার তর সইছে না,
অটিসের সাথে কখন সম্পর্ক ভালো হবে।
229
00:13:48,280 --> 00:13:50,200
তোমার ধৈর্যের প্রশংসা করতে হয়।
230
00:13:52,680 --> 00:13:54,320
-২০ মিনিট।
-ধন্যবাদ।
231
00:13:55,440 --> 00:13:56,920
ওহ, এটা তো অসাধারণ।
232
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
আমরা একটি উজ্জ্বল
ও পরিচ্ছন্ন ভবিষ্যতের
233
00:14:03,720 --> 00:14:04,880
পথ তৈরি করছি
234
00:14:04,960 --> 00:14:07,200
এই স্পার্কসাইড একাডেমিতে।
235
00:14:10,000 --> 00:14:11,640
তুমি এটা করতে পারবে।
236
00:14:14,480 --> 00:14:16,320
সংবাদকর্মীরা আসছে।
237
00:14:16,400 --> 00:14:17,880
এটা সুপারম্যান পোজ।
238
00:14:17,960 --> 00:14:20,120
এটা কনফিডেন্স বাড়াতে সাহায্য করে।
এটা নিয়ে একটা "টিক টক"ও আছে।
239
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
ঠিক আছে।
240
00:14:29,440 --> 00:14:31,480
আমরা একটি উজ্জ্বল
ও পরিচ্ছন্ন ভবিষ্যতের
241
00:14:32,240 --> 00:14:33,680
পথ তৈরি করছি
242
00:14:34,760 --> 00:14:36,960
এই স্পার্কসাইড একাডেমিতে।
243
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
ধুর।
244
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
হ্যাঁ।
245
00:14:44,560 --> 00:14:47,120
-এটা পরে আছ কেন?
-আপনি বলেছেন তাই।
246
00:14:47,200 --> 00:14:49,440
ঠিক আছে, এখন খুলে ফেলো।
247
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
হ্যাঁ।
248
00:14:53,520 --> 00:14:56,640
-হোপ! ভালোই তো লোক সমাগম হলো।
-হ্যাঁ!
249
00:14:56,720 --> 00:15:00,880
অনেক সম্ভাব্য শিক্ষার্থী, প্রেস, এবং
আমাদের সকল প্রাইভেট বিনিয়োগকারী,
250
00:15:00,960 --> 00:15:03,280
সুতরাং, চাপ নেওয়ার দরকার নেই।
251
00:15:03,360 --> 00:15:06,440
ঠিক আছে। আমি আপনার
ফিফব্যক শুনতে আগ্রহী।
252
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
প্লিজ এক মিনিট সময় হবে?
253
00:15:09,240 --> 00:15:10,280
উম। হ্যাঁ।
254
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
ক্যাল?
255
00:15:21,080 --> 00:15:22,160
আমার সাথে এসো।
256
00:15:27,960 --> 00:15:29,320
আমার হাত ছাড়ুন!
257
00:15:29,920 --> 00:15:33,120
তোমাকে বারবার আচরণ
পরিবর্তন করতে বলা হয়েছে,
258
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
কিন্তু তুমি সরাসরি অবাধ্য আচরণ করেছ।
259
00:15:37,760 --> 00:15:39,920
আমার উপস্থাপনার কারণে
260
00:15:40,000 --> 00:15:42,120
আমি যেভাবে বৈষম্যের শিকার হয়েছি
261
00:15:42,200 --> 00:15:43,720
সাংবাদিকরা সেটা শুনার জন্য আগ্রহী হবে।
262
00:15:46,840 --> 00:15:51,080
ওপেন ডের বাকি সময় তোমাকে এখানে
রাখা ছাড়া আমার অন্য কোনো অপশন নেই।
263
00:15:51,160 --> 00:15:54,400
আপনি আমার অধিকার লঙ্ঘন করছেন।
264
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
আমাকে যেতে দিন!
265
00:16:01,280 --> 00:16:03,520
আচ্ছা, এটা একদমই আলাদা।
266
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
ওহ।
267
00:16:19,880 --> 00:16:22,960
তো, হ্যাঁ,
সব এখানে দেওয়াই আছে।
268
00:16:23,040 --> 00:16:23,920
-উম-হুম।
-উম...
269
00:16:24,000 --> 00:16:25,480
-স্টপ।
-ওকে।
270
00:16:25,560 --> 00:16:27,200
-স্টার্ট।
-ওকে।
271
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
-ডিমার।
(স্টেজের আলো কমানোর সুইচ)
272
00:16:28,360 --> 00:16:30,840
-এই লাল বাটন টা টিপবে না।
-এটা?
273
00:16:30,920 --> 00:16:32,600
-হ্যাঁ, এটা টিপবেনা।
-ঠিক আছে।
274
00:16:33,600 --> 00:16:34,960
-মনে থাকবে...
-ওকে।
275
00:16:35,040 --> 00:16:36,320
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।
276
00:16:36,400 --> 00:16:39,760
আমি আরো নাটকীয় কিছু ভাবছিলাম,
কিন্তু এটাও ঠিক আছে।
277
00:16:39,840 --> 00:16:41,760
মনে হচ্ছে আমরা
ওশান ইলিভেন এর মধ্যে আছি?
278
00:16:41,840 --> 00:16:44,000
হয়তো আমি জর্জ ক্লোনি, আর তুমি ব্রাড পিট।
279
00:16:44,080 --> 00:16:45,776
-না।
-আমি ব্রাড পিট। তুমি জর্জ ক্লোনি।
280
00:16:45,800 --> 00:16:47,920
-আমি হলে, অ্যান্ডি গার্সিয়ার মতো হবো।
-অ্যান্ডি গার্সিয়া আবার কে?
281
00:16:47,960 --> 00:16:50,920
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি
তোমরা এটার সমাধান করো।
282
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
-হ্যাঁ।
-আমি অন্য দিক থেকে তোমাদের দেখবো।
283
00:16:53,040 --> 00:16:55,520
-ধন্যবাদ! এটা করো না।
-হ্যাঁ! হ্যাঁ।
284
00:16:56,080 --> 00:16:59,840
আমার মনে হয়
ওশান এইটে জ্যাকসনই রিহানা।
285
00:17:00,440 --> 00:17:03,320
-কারণ তার হাড়ের গঠন ও চোখ একই।
-এটা আমি দেখিনি।
286
00:17:03,400 --> 00:17:04,240
-দেখো নি?
-না।
287
00:17:04,320 --> 00:17:05,320
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
288
00:17:05,360 --> 00:17:06,400
এটা খুব ভালো ছিল।
289
00:17:07,000 --> 00:17:10,200
-উফঃ, এই ফালতু চুল।
-এমি, দয়াকরে তুমি রোডের দিকে তাকাবে?
290
00:17:10,280 --> 00:17:11,600
-সরি।
-সরি।
291
00:17:12,720 --> 00:17:16,440
আচ্ছা, বলো। তুমি আর অটিস
ফ্রান্সে কিস করেছিলে। কী হয়েছিল?
292
00:17:17,400 --> 00:17:18,320
জানি না।
293
00:17:18,400 --> 00:17:20,320
তখন আমার মাথা ঠিক ছিল না।
294
00:17:21,840 --> 00:17:23,880
-আইজ্যাকের সাথেও সম্পর্ক নষ্ট হয়ে গেলো।
-হুম।
295
00:17:23,960 --> 00:17:25,680
ওর মনে কষ্ট দিয়ে আমার খারাপ লাগছে।
296
00:17:25,760 --> 00:17:27,280
সরি, জানু।
297
00:17:27,960 --> 00:17:31,560
এর মানে অবশেষে তুমি
আর অটিস বয়ফ্রেন্ডে গার্লফ্রেন্ড?
298
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
জানি না।
299
00:17:34,000 --> 00:17:36,281
আমরা অনেক বদলে গেছি,
তাই জানি না, এটা আধো হবে কিনা।
300
00:17:36,800 --> 00:17:39,040
আমার মনে হয় তোমার
এটা করা উচিৎ, জানু।
301
00:17:39,680 --> 00:17:41,440
'সিমোন ডি বেভোয়ারের' মতে,
302
00:17:41,520 --> 00:17:43,600
"যখন থেকে তুমি জন্মেছ,
তখন থেকে তুমি মরতে শুরু করেছ।"
303
00:17:44,120 --> 00:17:46,040
এটার মানে "আজকের জন্য বাঁচো।"
304
00:17:47,280 --> 00:17:50,280
হ্যাঁ। যখন বুঝেছিলাম
সিমন আসলে ছেলে না,
305
00:17:50,360 --> 00:17:52,280
তখন থেকে তার লেখার মর্মার্থ বুঝেছিলাম।
306
00:17:55,680 --> 00:17:58,240
তোমাকে আর স্টিভকে নিয়ে
এমন কথা বলা আমার উচিত হয় নি।
307
00:17:58,320 --> 00:18:00,520
আমি আসলে এটা বুঝাতে চাই নি।
আমার মনে তোমরা দুজন অসাধারণ।
308
00:18:01,200 --> 00:18:03,560
না, তোমার কথা ঠিক ছিল।
সম্পর্ক ভালো যাচ্ছে না।
309
00:18:04,920 --> 00:18:06,760
দুঃখিত।
310
00:18:06,840 --> 00:18:09,040
-তুমি কি রোডের দিকে তাকাবে?
-সরি।
311
00:18:11,400 --> 00:18:12,960
-আই লাভ ইউ, জানু।
-আই লাভ ইউ, জানু।
312
00:18:13,040 --> 00:18:15,360
-আমার মনোযোগ ভালো না।
-ঠিক আছে।
313
00:18:23,400 --> 00:18:28,200
আমি নিশ্চিত আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো
আজ এখানে আসার ব্যাপারে শঙ্কিত ছিলেন।
314
00:18:28,280 --> 00:18:32,040
মনে হয় না কেউ তাদের সন্তানকে
এমন স্কুলে পাঠাতে চায়বে
315
00:18:32,120 --> 00:18:37,160
যেটা এসটিআই এবং সেক্স
মিউজিক্যালের জন্য বিখ্যাত।
316
00:18:37,240 --> 00:18:40,480
কিন্তু আমি বাবা-মা'দের
আশ্বস্ত করতে এসেছি যে
317
00:18:40,560 --> 00:18:43,680
এই কেলেঙ্কারি অতীতের বিষয়।
318
00:18:44,240 --> 00:18:46,480
তাই আপনাদের কাছে আমার প্রতিশ্রুতি
319
00:18:47,600 --> 00:18:51,040
যদি আপনি আপনার সন্তানের জন্য
স্পার্কসাইড একাডেমি নির্বাচন করেন,
320
00:18:51,120 --> 00:18:54,120
এতে তারা শিক্ষা গ্রহণ করবে,
নিরাপদে...
321
00:18:54,200 --> 00:18:55,920
ও সেক্স-ফ্রি ক্যম্পাসে...
322
00:18:56,000 --> 00:18:58,400
সেক্স-ফ্রি ক্যাম্পাস...
লোক তো ঝোপঝাড়েএ এসব করে!
323
00:18:58,480 --> 00:19:01,800
আমরা যুব সমাজকে
যে কোনো মূল্যে রক্ষা করবো।
324
00:19:02,560 --> 00:19:06,640
এখন, শুনুন স্পার্কসাইডের নতুন
নিয়মের উজ্জ্বল উদাহরণ,
325
00:19:06,720 --> 00:19:08,440
ভিভিয়ান ওডুসানিয়া।
326
00:19:11,280 --> 00:19:13,080
-এইতো শুরু হয়েছে।
-হু হু!
327
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
এসো, ভিভ!
328
00:19:16,760 --> 00:19:20,040
ধন্যবাদ, হোপ, আমাকে কথা
বলার সুযোগ দেওয়ার জন্য।
329
00:19:20,120 --> 00:19:23,800
প্রথমত, আমি মঞ্চে জ্যাকসন
মারচেট্টিকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই
330
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
ক্যাপ্টেন হিসেবে তার
দায়িত্ব ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য।
331
00:19:30,920 --> 00:19:32,120
হু হু!
332
00:19:32,200 --> 00:19:33,400
ধন্যবাদ, ভিভ।
333
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
অ্যাহ।
334
00:19:36,280 --> 00:19:37,600
ফিরে এসে ভালো লাগছে।
335
00:19:37,680 --> 00:19:40,840
আমরাও হোপের সাথে একমত যে
শিক্ষার্থীরা ক্যাম্পাসে থাকাকালীন
336
00:19:40,920 --> 00:19:42,280
সুরক্ষিত বোধ করবে।
337
00:19:42,360 --> 00:19:45,880
মুরডেল সেকেন্ডারির শিক্ষার্থীরা
কিছু ধারনা শেয়ার করতে চায়
338
00:19:46,600 --> 00:19:47,680
কিভাবে তরুণদের কথা শুনে
339
00:19:47,760 --> 00:19:49,600
আমাদের নতুন ক্যাম্পাসকে
340
00:19:49,680 --> 00:19:54,480
যুক্তরাজ্যে পড়াশোনার জন্য সবচেয়ে
নিরাপদ জায়গা করে তুলতে পারে।
341
00:19:55,840 --> 00:19:56,880
আশা করি আপনারা উপভোগ করবেন।
342
00:19:56,960 --> 00:19:58,840
কী হচ্ছে এসব?
343
00:20:14,800 --> 00:20:17,000
-খুব ধীর গতির স্ক্রিন।
- হুম স্লো স্ক্রিন।
344
00:20:18,920 --> 00:20:21,040
এইতো শুরু হয়ে গেছে।
345
00:20:28,360 --> 00:20:31,200
হাই! আমরা সেক্স স্কুলের শিক্ষার্থী।
346
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
আপনারা হয়তো মিডিয়ায় আমাদের দেখেছেন।
347
00:20:34,160 --> 00:20:37,560
আমরা S-E-X এর বোঝা নিয়ে পথভ্রষ্ট যুবক।
348
00:20:38,080 --> 00:20:39,520
আর ক্ল্যমিডিয়ায় আক্রান্ত।
349
00:20:39,600 --> 00:20:41,400
আর আমরা ডিক্স নিয়ে গান লিখি!
350
00:20:41,480 --> 00:20:43,976
কিন্তু সেক্স স্কুলের শিক্ষার্থী হয়ে আমি বিব্রত নই।
351
00:20:44,000 --> 00:20:45,840
সেক্স, জীবনের একটা অংশ।
352
00:20:45,920 --> 00:20:47,680
হু হু!
353
00:20:47,760 --> 00:20:49,480
তুমি এসব কীভাবে হতে দিলে?
354
00:20:50,040 --> 00:20:53,280
-আমি ভিডিয়ো বন্ধ করতে যাচ্ছি।
-তাড়াতাড়ি করো। ঝামেলা করিও না।
355
00:20:53,360 --> 00:20:55,600
শরীর ও পরিচয়েরর মাধ্যম।
356
00:20:55,680 --> 00:20:58,000
তাই স্কুলে একটা নিরাপদ জায়গা দরকার
357
00:20:58,080 --> 00:21:00,840
যা লোকদের জিজ্ঞেস করতে
অস্বস্তিকর মনে হতে পারে
358
00:21:00,920 --> 00:21:04,240
যেখানে লজ্জা, কলঙ্ক বা ভয় থাকবে না।
359
00:21:04,320 --> 00:21:06,360
কারণ লজ্জা যখন অস্ত্র হিসেবে ব্যবহৃত হয়
360
00:21:06,440 --> 00:21:07,680
এটা শুধু মানুষকে আঘাত করে না,
361
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
চিরতরে ধ্বংস করে দিতে পারে।
362
00:21:09,480 --> 00:21:12,400
কিন্তু লজ্জার বিপরীত হল গর্ব।
363
00:21:12,480 --> 00:21:17,040
লোক যেটার জন্য আমাদের নিয়ে লজ্জা পায়
সেক্স স্কুলের শিক্ষার্থীরা সেটা নিয়ে গর্ব বোধ করে।
364
00:21:17,120 --> 00:21:19,240
কারণ লিলি ইগলহার্ট যদি
365
00:21:19,320 --> 00:21:21,960
এলিয়েনদের লিঙ্গ নিয়ে ছোটগল্প
লেখার কারণে অদ্ভুত হয়,
366
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
তবে অবশ্যই আমরা সবাই অদ্ভুত।
367
00:21:27,240 --> 00:21:30,560
আমি আমার ক্লিটরিস ভালবাসি,
এতে আমি কোনো লজ্জা বোধ করি না।
368
00:21:30,640 --> 00:21:32,720
Ladies, get your wank on!
লেডিস, তোমরাও করো!
369
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
আমি স্তন বেঁধে রাখি,
আর আমি লজ্জাবোধ করি না!
370
00:22:00,440 --> 00:22:04,320
আমার ঘন লোম আছে,
আর আমি লজ্জাবোধ করি না।
371
00:22:04,400 --> 00:22:06,480
আমি আসলেই নিখুঁত...
372
00:22:07,160 --> 00:22:09,240
ভিডিয়ো বন্ধ করো!
373
00:22:09,760 --> 00:22:12,600
আমি অ্যানাল সেক্সে এক্সাপার্ট,
আর আমি লজ্জাবোধ করি না।
374
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
-আমি অসাধারণ....
-এটা করলে কিছু হবে না।
375
00:22:14,800 --> 00:22:15,920
এখানে দেখার কিছু নেই।
376
00:22:16,000 --> 00:22:17,760
-সামনে থেকে সরে যাও!
-এরিক!
377
00:22:26,440 --> 00:22:29,080
আমি অ্যানাল সেক্সে এক্সাপার্ট,
আমি অ্যানাল সেক্সে এক্সাপার্ট।
378
00:22:29,160 --> 00:22:30,720
আমি অ্যানাল সেক্সে এক্সাপার্ট।
379
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
প্লাগ দিয়ে দেন।
380
00:22:34,040 --> 00:22:35,800
-কী?
-রুবি?
381
00:22:36,400 --> 00:22:38,320
বলছি, প্লাগ দিয়ে দেন!
382
00:22:38,400 --> 00:22:40,280
-রুবি। মিস!
-মিস!
383
00:22:42,200 --> 00:22:43,680
-ওহ.. কী করছ?
-মারামারি লেগে গেছে।
384
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
ও! কী করছ তুমি?
385
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
386
00:22:46,360 --> 00:22:47,680
ওরে খোদা! ওয়াও!
387
00:22:47,760 --> 00:22:48,800
রুবি!
388
00:22:51,480 --> 00:22:54,080
আমি অ্যানাল সেক্সে এক্সাপার্ট,
আর আমি লজ্জাবোধ করি না।
389
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
ঠিক আছে।
390
00:22:55,240 --> 00:22:57,240
রুবি!
391
00:22:57,320 --> 00:22:59,680
আপনি এটা করতে পারেন না!
আপনার এটা করা উচিৎ নয়।
392
00:23:05,640 --> 00:23:07,840
-ওহ!
-ওরে খোদা!
393
00:23:10,040 --> 00:23:11,440
আমি অ্যানাল সেক্সে এক্সাপার্ট...
394
00:23:11,520 --> 00:23:14,280
এটা খুব দামি পারফিউম।
395
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
-তুমি অসাধারণ!
-জানি।
396
00:23:16,600 --> 00:23:20,440
আমি ছেলে মেয়ে উভয়ের প্রতি আকৃষ্ট,
আর আমি লজ্জা বোধ না করার চেষ্টা করছি।
397
00:23:20,520 --> 00:23:22,440
তুমি এটা কী করলে?
398
00:23:22,520 --> 00:23:25,320
আমার একটি তৃতীয় স্তনবৃন্ত আছে,
আর আমি লজ্জাবোধ করি না।
399
00:23:26,400 --> 00:23:29,120
আচ্ছা এটা কি ফ্লুর ডু মাল?
400
00:23:31,400 --> 00:23:33,720
-করো! আরে করো!
-কী বালের কাজ কারবার!
401
00:23:34,400 --> 00:23:36,600
ওহ, এই স্কুলও...
402
00:23:39,160 --> 00:23:42,640
এসব লজ্জা বোধ আসে সেক্স
নিয়ে পুরনো দিনের চিন্তাধারা থেকে।
403
00:23:42,720 --> 00:23:44,840
দুঃখের বিষয়, স্কুল অনেককে
তাদের পরিচয় এবং দেহের জন্য
404
00:23:44,920 --> 00:23:47,640
লজ্জা বোধ করতে শিখিয়েছে।
405
00:23:47,720 --> 00:23:49,360
আর সে চক্রটি আজও অব্যাহত রয়েছে।
406
00:23:49,440 --> 00:23:52,920
কিন্তু পৃথিবী বদলে যাচ্ছে,
আর তরুণরা যথেষ্ট সহ্য করেছে।
407
00:23:53,000 --> 00:23:56,520
সুতরাং তোমরা যদি একমত হও,
যোগাযোগ আর সহানুভূতি
408
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
নীরবতা এবং লজ্জার চেয়ে ভালো হাতিয়ার,
409
00:23:58,320 --> 00:24:01,160
তাহলে তোমাদের স্কুলকে বলো
আর আমাদের সাথে যোগ দাও।
410
00:24:10,240 --> 00:24:12,760
আমরা সেক্স স্কুলের শিক্ষার্থী!
411
00:24:12,840 --> 00:24:16,880
আমরা সেক্স স্কুলের শিক্ষার্থী!
412
00:24:16,960 --> 00:24:20,520
আমরা সেক্স স্কুলের শিক্ষার্থী!
413
00:24:20,600 --> 00:24:23,280
আমরা সেক্স স্কুলের শিক্ষার্থী!
414
00:24:23,360 --> 00:24:26,600
আমরা সেক্স স্কুলের শিক্ষার্থী!
415
00:24:26,680 --> 00:24:28,040
-আমরা সেক্স স্কুলের শিক্ষার্থী!
-কী
416
00:24:28,120 --> 00:24:30,520
আমরা সেক্স স্কুলের শিক্ষার্থী!
417
00:24:30,600 --> 00:24:34,840
আমরা সেক্স স্কুলের শিক্ষার্থী!
আমরা সেক্স স্কুলের শিক্ষার্থী!
418
00:24:34,920 --> 00:24:37,000
আমরা সেক্স স্কুলের শিক্ষার্থী!
419
00:24:37,080 --> 00:24:39,960
ধন্যবাদ!
আমাদের কথা শুনার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
420
00:24:40,040 --> 00:24:44,600
এখন গায়কদল আমাদের সুন্দর নতুন
স্কুল সঙ্গীত আমাদের গেয়ে শুনাবেন।
421
00:24:48,440 --> 00:24:51,720
♪ Bom-bom, bom-bom ♪
422
00:24:51,800 --> 00:24:55,200
♪ Suck-a, suck-a, suck-a, suck-a
Suck-a, suck-a, suck-a, suck-a ♪
423
00:24:55,280 --> 00:24:58,480
♪ Suck-a, suck-a, suck-a, suck-a
Suck-a, suck-a, suck-a, suck-a ♪
424
00:24:58,560 --> 00:25:00,880
♪ Suckin' on my titties
Like you wanted me ♪
425
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
♪ Callin' me all the time like Blondie ♪
426
00:25:03,080 --> 00:25:06,120
♪ Check out my Chrissy behind
It's fine all of the time ♪
427
00:25:06,200 --> 00:25:07,760
♪ Like sex on the beaches ♪
428
00:25:07,840 --> 00:25:10,200
♪ What else
Is in the teaches of Peaches? ♪
429
00:25:10,280 --> 00:25:11,560
♪ Huh? What? ♪
430
00:25:12,240 --> 00:25:13,720
- ♪ Fuck the pain away ♪
- ♪ Fuck ♪
431
00:25:13,800 --> 00:25:15,920
- ♪ Fuck the pain away ♪
- ♪ The pain... ♪
432
00:25:16,000 --> 00:25:17,520
- ♪ Fuck the pain away ♪
- ♪ Fuck ♪
433
00:25:17,600 --> 00:25:19,120
- ♪ Fuck the pain away ♪
- ♪ Away ♪
434
00:25:19,200 --> 00:25:20,920
- ♪ Fuck the pain away ♪
- ♪ Wow ♪
435
00:25:21,000 --> 00:25:22,520
- ♪ Fuck the pain away ♪
- ♪ Away ♪
436
00:25:22,600 --> 00:25:24,440
- ♪ Fuck the pain away ♪
- ♪ Away ♪
437
00:25:24,520 --> 00:25:26,440
- ♪ Fuck the pain away ♪
- ♪ Away ♪
438
00:25:26,520 --> 00:25:29,680
♪ Fuck the pain away, fuck the pain away ♪
439
00:25:29,760 --> 00:25:32,960
♪ Fuck the pain away, fuck the pain away ♪
440
00:25:33,040 --> 00:25:36,480
♪ Fuck the pain away
Fuck the pain away... ♪
441
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
হ্যাঁ! ভালভা কাপকেক!
442
00:25:39,440 --> 00:25:40,760
♪ Suck, suck, suck ♪
443
00:25:40,840 --> 00:25:42,840
- Fuck yeah!
- ♪ Sucking on my titties ♪
444
00:25:42,920 --> 00:25:44,720
- I wanna hear ya!
- ♪ Suck, suck, suck ♪
445
00:25:44,800 --> 00:25:46,776
- What are we gonna do?
- ♪ Sucking on my titties ♪
446
00:25:46,800 --> 00:25:48,400
- That's right.
- Whoo!
447
00:25:48,480 --> 00:25:49,760
♪ Fuck the pain away ♪
448
00:25:53,160 --> 00:25:56,640
♪ Suck, suck, suck
Sucking on my titties ♪
449
00:25:56,720 --> 00:26:00,040
♪ Suck, suck, suck
Sucking on my titties ♪
450
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
ধুর!
451
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
কী?
452
00:26:14,240 --> 00:26:15,440
হেই, হোপ।
453
00:26:24,800 --> 00:26:27,920
♪ Yeah ♪
454
00:26:29,400 --> 00:26:32,240
♪ Fuck the pain away ♪
455
00:26:32,840 --> 00:26:35,280
♪ Fuck the pain away ♪
456
00:26:35,360 --> 00:26:38,120
♪ Suck, suck, suck
Sucking on my titties ♪
457
00:26:39,040 --> 00:26:40,680
♪ Fuck the pain away ♪
458
00:26:40,760 --> 00:26:41,920
♪ Fuck the pain away ♪
459
00:26:42,000 --> 00:26:45,080
♪ Suck, suck, suck
Sucking on my titties ♪
460
00:26:46,080 --> 00:26:51,080
♪ Fuck the pain away ♪
461
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
♪ Sucking on my titties ♪
462
00:26:57,680 --> 00:27:00,960
হ্যাঁ! তোমরা এটা জানো!
463
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
তোমরাই আমার বাচ্চা!
464
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
তোমরাই আমার সন্তান!
465
00:27:05,720 --> 00:27:07,280
জাগো, মুরডাল!
466
00:27:15,920 --> 00:27:18,040
স্কুলে সেক্স থ্রকে বিরত থাকা
শেখানোতে সমস্যা কোথায়?
467
00:27:18,080 --> 00:27:20,480
ঠিক আছে, যেসব স্কুলে
সেক্স থেকে বিরত থাকা শেখায়
468
00:27:20,560 --> 00:27:24,080
তাদের মধ্যে কিশোর
গর্ভধারণ ও এসটিআই'র হার
469
00:27:24,160 --> 00:27:26,960
ঐ স্কুলের তুলনায় বেশি,
যেখানে ভালো এসআরই প্রোগ্রাম হয়।
470
00:27:27,040 --> 00:27:28,560
আর যখন আমরা কিশোর -কিশোরীদের
471
00:27:28,640 --> 00:27:31,680
অভিভাবকত্ব, তথ্য ও ভরসা দিই,
472
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
সেখানে সাফল্যের হার অনেক বেশি থাকে।
473
00:27:33,640 --> 00:27:35,160
দুঃখিত, ড. মিলবোর্ন, ক্ষমা করবেন।
474
00:27:35,240 --> 00:27:38,800
আমরা মুরডেল সেকেন্ডারি নিয়ে কথা বলার
কারণে সেখানে এমন এক পরিস্থিতি দেখা যাচ্ছে।
475
00:27:38,880 --> 00:27:42,520
চলুন এখন লাইভে সেখানে থাকা আমাদের
প্রতিবেদকের সাথে যোগাযোগ করি।
476
00:27:42,600 --> 00:27:44,440
আজকের দিনে মুরডাল স্কুলের...
477
00:27:44,520 --> 00:27:48,000
টাইটেল থেকে "সেক্স স্কুল" বাদ দেওয়ার কথা,
478
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
এখানে এর ভিন্ন চিত্র দেখা যাচ্ছে।
479
00:27:50,960 --> 00:27:52,880
শিক্ষার্থীরা বিক্ষোভ করেছে,
480
00:27:52,960 --> 00:27:56,160
আর সেক্স পজিটিভিটির ক্ষেত্রে
তাদের বিশ্বাসকে দ্বিগুণ করছে,
481
00:27:56,240 --> 00:27:59,600
এবং বলছে তাদের নতুন
প্রধান শিক্ষিক হোপ হাডন
482
00:27:59,680 --> 00:28:02,640
পুরোপুরি মান্ধাতার আমলের।
483
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
কিন্তু আপনি আমার পিছনে...
484
00:28:04,200 --> 00:28:05,040
অটিস?
485
00:28:05,120 --> 00:28:07,520
-"ভালভার ওয়াল" দেখতে পাচ্ছেন...
-ওহ
486
00:28:08,040 --> 00:28:09,640
-তাহলে প্রশ্নটি থেকেই যায়...
-ওহ, ও!
487
00:28:09,720 --> 00:28:12,320
কতটা অগ্রগামী হলে অতি উন্নত?
488
00:28:15,560 --> 00:28:17,880
এই লোকেরা জানবে।
আমি এটা টের পাচ্ছি।
489
00:28:17,960 --> 00:28:18,840
ঠিক আছে।
490
00:28:18,920 --> 00:28:22,720
হাই! আপনি কি স্বর্ণকেশী চুল ও
সবুজ চোখের এক মহিলাকে দেখেছেন?
491
00:28:22,800 --> 00:28:24,600
প্রায় ওর মতো, ওর চাইতে বড়ো।
492
00:28:25,680 --> 00:28:28,480
-ওহ। ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
493
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
হয়তো এটা আমার ফালতু ধারণা ছিল।
494
00:28:38,840 --> 00:28:41,160
ছোটোবেলায় সে সব সময়
আমাকে এখানে নিয়ে আসতো,
495
00:28:41,240 --> 00:28:43,280
সাধারণত যখন সে কোনো
ব্যাপারে দোষী বোধ করতো।
496
00:28:43,320 --> 00:28:44,640
অন্তত তুমি চেষ্টা তো করেছ।
497
00:28:54,000 --> 00:28:55,960
হাই, মা।
হাই এলসি!
498
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
-তুমি এখানে কী করছ?
-আমারও তো একই প্রশ্ন করা উচিৎ।
499
00:28:58,440 --> 00:29:00,880
-আম্মু আমাকে নৌকায় নিয়ে যাচ্ছে।
-ধুর!
500
00:29:06,600 --> 00:29:08,120
আরে!
501
00:29:09,000 --> 00:29:10,520
-এটা অসাধারণ।
-হুম।
502
00:29:10,600 --> 00:29:12,240
তুমি জানো, এটা তোমার
থেকে শুরু হয়েছে, তাই না?
503
00:29:13,440 --> 00:29:15,760
-কী বলতে চাচ্ছ?
-তুমি আর মেইভ।
504
00:29:16,280 --> 00:29:18,776
ক্লিনিকের বিষয়টা। প্রত্যেকের সাথে
তাদের সমস্যা নিয়ে কথা বলা।
505
00:29:18,800 --> 00:29:23,120
যদি ওসব না করতে, মনে হয় না
ভ্যজাইনাস গুলো দেয়ালে আঁকা হতো।
506
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
ভালভা।
507
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
তুমি মানুষকে সাহায্য করতে পছন্দ করো।
508
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
আমি তোমাকে বেশি ভালোবাসার
এটা অন্যতম কারণ।
509
00:29:29,280 --> 00:29:34,080
জানি তুমি কষ্ট পেয়েছ, কিন্তু তোমার
এই অভ্যাস ত্যাগ করা উচিত নয়।
510
00:29:34,680 --> 00:29:35,920
এটা খুব ভালো অভ্যাস।
511
00:29:37,160 --> 00:29:38,600
-ধন্যবাদ, দোস্ত।
-হুম।
512
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
-আসলে আমার যেতে হবে।
-কোথায়?
513
00:29:45,120 --> 00:29:48,000
হায় ঈশ্বর!
এই ক্লিটরিস টা মারাত্বক!
514
00:29:49,440 --> 00:29:51,680
-আমরা এখান থেকে যাবো?
-হ্যাঁ।
515
00:29:53,280 --> 00:29:54,880
-উম-হুম।
-এইতো শুরু হয়ছে।
516
00:29:55,800 --> 00:29:58,960
♪ Clap your hands now, people, clap now ♪
517
00:29:59,040 --> 00:30:01,720
♪ Clap your hands now
People, clap your hands ♪
518
00:30:01,800 --> 00:30:04,720
♪ Clap your hands now, people, clap now ♪
519
00:30:04,800 --> 00:30:06,960
♪ Clap your hands now
People, clap your hands ♪
520
00:30:07,040 --> 00:30:09,880
♪ A little softer, people, get softer ♪
521
00:30:09,960 --> 00:30:12,360
♪ A little softer
People, get down and low ♪
522
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
♪ A little softer, people, get softer ♪
523
00:30:15,040 --> 00:30:17,440
♪ A little softer
People, get down and low ♪
524
00:30:17,520 --> 00:30:20,120
♪ A little louder, people, get louder... ♪
525
00:30:23,400 --> 00:30:25,320
অ্যাহ... হ্যালো?
526
00:30:25,400 --> 00:30:27,760
মাইকেল! আমি আজ রাতে
মোরিনকে ইনভাইট করেছি।
527
00:30:27,840 --> 00:30:30,640
আশা করি ঠিক আছে।
তোমরা তো কাগজে-কলমে ডিভোর্স নও, তাই না?
528
00:30:30,720 --> 00:30:32,000
না। না, ঠিক আছে।
529
00:30:32,880 --> 00:30:34,520
ওর নতুন বয়ফ্রেন্ড আসছে?
530
00:30:34,600 --> 00:30:37,960
হ্যাঁ! আশা করি না।
এটি তোমার জন্য সত্যিই অস্বস্তিকর হবে।
531
00:30:38,480 --> 00:30:41,080
-যাইহোক, যেতে হবে। পরে দেখা হবে, বাই!
-বাই।
532
00:30:44,760 --> 00:30:47,120
♪ Clap your hands now
People, clap your hands ♪
533
00:30:47,840 --> 00:30:49,936
-আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না!
-হ্যাঁ।
534
00:30:49,960 --> 00:30:53,360
-আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
-ওহ, আমিও তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
535
00:30:53,440 --> 00:30:56,200
-আরে, আমাকে বাদ দিয়েছ কেন?
-কী?
536
00:30:56,920 --> 00:30:58,480
ওহ, আগামীকাল দেখা হবে।
537
00:30:58,560 --> 00:31:00,720
-হ্যাঁ, পরে দেখা হবে।
-দেখা হবে, ভিভ।
538
00:31:02,680 --> 00:31:04,080
হেই।
539
00:31:06,560 --> 00:31:09,320
তো, আড্ডা দিতে চাও?
540
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
হ্যাঁ।
541
00:31:14,840 --> 00:31:19,160
ঠিক আছে, বসুন।
নতুন পাখির আগমন!
542
00:31:19,240 --> 00:31:21,400
আরো আট সপ্তাহ বাকি।
543
00:31:21,480 --> 00:31:23,880
ঠিক আছে।
544
00:31:23,960 --> 00:31:26,320
আপনি কি স্কুলের থেরাপিস্ট?
545
00:31:26,400 --> 00:31:27,760
হ্যাঁ, আমি সেই।
546
00:31:27,840 --> 00:31:31,320
আমার মেয়ে মুরডালে পড়ে।
সে খুব বাজে সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
547
00:31:31,400 --> 00:31:33,240
সত্যি বলতে, ওকে নিয়ে খুব চিন্তিত।
548
00:31:33,320 --> 00:31:36,680
সে আপনার মতো একজন বিশেষজ্ঞের
সাথে ক্যাম্পাসে কথা বলতে পারতো।
549
00:31:36,760 --> 00:31:39,360
দুঃখিত। আপনার এখন
এই বিষয় নিয়ে ভাবতে হবে।
550
00:31:39,440 --> 00:31:41,896
ওহ, না, এখন অন্য কিছু
নিয়ে চিন্তা করায় ভালো।
551
00:31:41,920 --> 00:31:43,720
কেন সে বাজে সময় কাটাচ্ছে?
552
00:31:43,800 --> 00:31:47,120
শ্বাস নিতে থাকুন।
আচ্ছা, সে স্কুলে যেতে চাচ্ছে না।
553
00:31:47,200 --> 00:31:48,760
সে সবসময় আলাদা থাকতো।
554
00:31:48,840 --> 00:31:52,040
সে এলিয়েনদের প্রতি আচ্ছন্ন।
555
00:31:52,120 --> 00:31:53,880
মনে হয়, মানুষ তাকে বুঝতে পারে না।
556
00:31:53,960 --> 00:31:56,400
হুম, আমারও মনে হয়
মাঝেমাঝে আমিও তাকে বুঝি না।
557
00:31:56,480 --> 00:31:59,600
আমি নিশ্চিত আপনি যতটা
ভাবছেন তার চেয়ে অনেক বেশি।
558
00:31:59,680 --> 00:32:04,360
কিছু কমন বিষয় খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন,
এমন কিছু যেটা তার চিন্তাভাবনার সাথে মিলে,
559
00:32:04,440 --> 00:32:07,320
আর তারপর দেখুন কথা জমে কিনা।
560
00:32:07,400 --> 00:32:09,640
ওহ, ওহ শীট!
561
00:32:09,720 --> 00:32:12,080
আমার সাথে মোমবাতি নেভান।
562
00:32:12,160 --> 00:32:14,440
আমি ইয়াকুবকে ফোন করার চেষ্টা করছি।
563
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
এটা হাস্যকর।
564
00:32:20,920 --> 00:32:24,120
সে এই মিটিংটা চেয়েছিল,
আর সেই দেরী করছে।
565
00:32:25,360 --> 00:32:28,080
মানে, তুমি এখানে আসতে না
যদি জিন না বলতো?
566
00:32:28,160 --> 00:32:29,680
না।
567
00:32:29,760 --> 00:32:30,600
আচ্ছা,
568
00:32:30,680 --> 00:32:35,840
ইয়াকুব, সম্ভবত তোমার অনুভূতি নিয়ে বিশেষ কথা বলতে আমরা এই সময়টা ব্যবহার করতে পারি।
569
00:32:37,840 --> 00:32:39,120
আমি ঠিক আছি।
570
00:32:39,200 --> 00:32:41,560
মনে হচ্ছে না, তুমি ঠিক আছ।
মনে হয় তুমি রেগে আছ।
571
00:32:41,640 --> 00:32:42,640
কারণ, সে দেরী করছে।
572
00:32:44,080 --> 00:32:47,080
আমি কি তোমার আগের বিয়ের
কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
573
00:32:49,080 --> 00:32:50,640
সে মারা গিয়েছিল।
574
00:32:51,240 --> 00:32:53,200
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ভাবছি,
575
00:32:53,280 --> 00:32:56,960
তার মৃত্যুর আগে তুমি কি আমাকে তোমাদের
রিলেশনশিপ কেমন ছিল বলতে পারবে?
576
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছে যৌবন কালে।
577
00:33:06,560 --> 00:33:09,000
আমি ওকে খুব ভালোবাসতাম।
578
00:33:13,680 --> 00:33:15,320
সেও আমাকে খুব ভালবাসত।
579
00:33:16,880 --> 00:33:18,280
কিন্তু এটা ছিল তরুণ প্রেম।
580
00:33:18,360 --> 00:33:20,960
আমরা দুজনেই ছিলাম খুবই সাদাসিধে।
আর...
581
00:33:22,760 --> 00:33:26,480
আমাদের বাচ্চা হওয়ার পর
পরিস্থিতি পরিবর্তন হয়ে গেল।
582
00:33:27,120 --> 00:33:28,840
পরিবর্তন হলো কীভাবে?
583
00:33:30,720 --> 00:33:32,120
সে অন্য কাউকে পেয়ে গেলো।
584
00:33:34,640 --> 00:33:35,960
আমার মনে হয় সে...
585
00:33:37,480 --> 00:33:38,960
সে আমাকে ছেড়ে যেতে চেয়েছিল।
586
00:33:42,280 --> 00:33:43,520
তারপর সে অসুস্থ হয়ে পড়ে।
587
00:33:45,320 --> 00:33:47,600
এটা খুব বিভ্রান্তিকর ছিল।
588
00:33:47,680 --> 00:33:50,040
হ্যাঁ, আমি কল্পনা করতে পারছি
ওটা অবশ্যই বিভ্রান্তিকর ছিল।
589
00:33:50,560 --> 00:33:52,120
কিন্তু তুমি তার সাথেই ছিলে।
590
00:33:52,640 --> 00:33:56,080
হ্যাঁ। কেউ অসুস্থ হলে
আপনি তো চলে যেতে পারেন না।
591
00:33:57,240 --> 00:33:58,440
আর আমি এটা করেছিলাম...
592
00:34:00,040 --> 00:34:01,760
তার মৃত্যু অবধি।
593
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
তুমি দুঃখ পেলে কখন?
594
00:34:05,760 --> 00:34:06,920
যখন সে মারা গিয়েছিল,
595
00:34:07,520 --> 00:34:08,680
আমি...
596
00:34:09,800 --> 00:34:11,720
পুরো ভেঙ্গে পড়েছিলাম।
597
00:34:12,760 --> 00:34:16,560
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তখন যা হারিয়েছ
তার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছ
598
00:34:17,440 --> 00:34:19,200
যখন তোমার স্ত্রীর অন্য সম্পর্ক ছিল?
599
00:34:20,960 --> 00:34:24,640
আবার কাউকে সত্যিকারে
বিশ্বাস করা খুব কঠিন।
600
00:34:25,800 --> 00:34:31,480
বিশেষত যখন তুমি তোমার স্ত্রীর
বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে তোমার অনুভূতিকে
601
00:34:31,560 --> 00:34:33,040
সম্পূর্ণরূপে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হওনি।
602
00:34:33,120 --> 00:34:36,000
হ্যাঁ, আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হতো।
603
00:34:38,120 --> 00:34:39,760
কিন্তু আমি চেষ্টা করতাম।
604
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
উম-উম।
605
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
তাড়াতাড়ি হয়ে যাচ্ছে?
606
00:35:04,680 --> 00:35:06,920
-হ্যাঁ, আমি আসলে এটা করতে চাই না।
-ঠিক আছে।
607
00:35:07,000 --> 00:35:08,960
মানে, এটা না।
608
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
-সরি।
-ঠিক আছে।
609
00:35:17,320 --> 00:35:18,600
তুমি সত্যিই খুব সুন্দর।
610
00:35:21,640 --> 00:35:23,360
ওহ শীট, এটি একটা লিঙ্গ বাচক শব্দ।
611
00:35:23,960 --> 00:35:25,680
মনে করো, আমি এটা বলিনি।
612
00:35:25,760 --> 00:35:28,080
তুমি সুন্দর না হলেও
আমিও তোমার সাথে থাকতাম...
613
00:35:28,160 --> 00:35:30,856
এমন নয় যে আমি তোমাকে সুন্দরী মনে করি না।
আমি মনে করি পুরুষরা সুন্দর হতে পারে।
614
00:35:30,880 --> 00:35:33,480
- যেনো সুন্দর একটা মন।
আমি কী বলতে চাচ্ছি বুঝছো তো? -জ্যাকসন।
615
00:35:34,120 --> 00:35:35,400
এটা নিয়ে ভেবো না।
616
00:35:35,920 --> 00:35:37,280
-ঠিক আছে।
-হুম।
617
00:35:46,720 --> 00:35:48,240
আমি আসলে যা বলেছিলাম
তা বোঝাতে চাইনি।
618
00:35:50,560 --> 00:35:51,400
দুঃখিত।
619
00:35:51,480 --> 00:35:54,000
না, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
620
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
ঠিক আছে।
621
00:36:02,320 --> 00:36:03,760
আমার শুধু মনে হচ্ছে আমি ভুল করেছি।
622
00:36:07,560 --> 00:36:08,800
আমাদের কি বন্ধ করা উচিৎ?
623
00:36:14,600 --> 00:36:20,400
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি টেনশনে আছ,
আর এখন আমিও টেনশনে।
624
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
হ্যাঁ।
625
00:36:23,880 --> 00:36:26,080
-অন্য সময় চেষ্টা করে দেখবো।
-হ্যাঁ।
626
00:36:26,680 --> 00:36:27,680
হ্যাঁ।
627
00:36:40,040 --> 00:36:42,520
যদি এটা আরও গভীর হয়ে উঠে,
628
00:36:42,600 --> 00:36:44,720
তখন তুমি এক অদ্ভুত রিলেশনশিপে থাকবে।
629
00:36:44,800 --> 00:36:46,160
এটা কি তুমি মেনে নিবে?
630
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
হ্যাঁ।
631
00:36:49,960 --> 00:36:52,520
হ্যাঁ, এতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
632
00:36:52,600 --> 00:36:53,640
হুম।
633
00:36:55,240 --> 00:36:56,240
মোটেই না।
634
00:37:05,280 --> 00:37:06,480
উম...
635
00:37:10,960 --> 00:37:12,120
-আমার যেতে হবে।
-কী?
636
00:37:12,200 --> 00:37:15,160
মাকে একটা ব্যপারে সাহায্য করতে হবে।
637
00:37:15,240 --> 00:37:16,400
-ওহ হ্যাঁ?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
638
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
ঠিক আছে।
639
00:37:21,000 --> 00:37:23,560
কিন্তু আমি... হ্যাঁ, ঠিক আছে।
640
00:37:27,520 --> 00:37:29,040
-বাই।
-বাই।
641
00:37:30,080 --> 00:37:32,200
ধুর বাল!
642
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
উফঃ!
643
00:37:43,120 --> 00:37:45,640
তুমি এটা করতে চাও না, মা।
তাই তুমি আমাকে ফোন করেছ।
644
00:37:45,720 --> 00:37:47,520
আমি কী করতে চাই
সেটা আমাকে শিখাইও না।
645
00:37:48,040 --> 00:37:51,040
মেয়েটি কে, আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে?
সে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
646
00:37:51,680 --> 00:37:54,000
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, এমি।
সে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
647
00:37:54,080 --> 00:37:56,320
-আর কী? সে কি গোয়ান্দা?
-না।
648
00:37:56,400 --> 00:37:57,440
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
649
00:37:57,960 --> 00:38:00,680
আমি বিশ্বাস করবো কিভাবে?
তুমি তো পুলিশকে ফোন করতে এক্সাপার্ট।
650
00:38:00,760 --> 00:38:04,040
- তোমার কোনো ধারণা আছে, আমার উপর কী যাচ্ছে?
-তুমি কি এটা নিয়ে মাথা ঘামিয়েছ?
651
00:38:04,120 --> 00:38:07,120
-তোমার বাচ্চাকে তোমার থেকে সরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করেছে!
-মা, আমার বয়স ১৭!
652
00:38:07,720 --> 00:38:11,640
-আমার কখনো পুলিশকে জানানো উচিৎ হবে না!
-আমি জানি, আমি তোমার পক্ষে ছিলাম না, তাই না?
653
00:38:12,360 --> 00:38:16,080
কিন্তু এলসির সাথে এরকম হবে না।
আমি তাকে উন্নত জীবন দিব।
654
00:38:17,640 --> 00:38:19,920
মা, তুমি পরিচ্ছন্ন থাকতে পারবে না।
655
00:38:21,160 --> 00:38:23,080
এটার মানে তুমি খারাপ মানুষ না।
656
00:38:23,160 --> 00:38:25,416
এলসির জীবনে এমন কাউকে দরকার
যে এইসব ব্যবহার করে না।
657
00:38:25,440 --> 00:38:26,440
কী, এনার মতো?
658
00:38:27,400 --> 00:38:29,360
আমরা কি এনাকে দেখতে যেতে পারি?
659
00:38:32,880 --> 00:38:33,960
এসো, এলসি, চলো।
660
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
ওরা কি আমেরিকায় স্মার্ট বাচ্চাদের
সেই প্রোগ্রামে তোমাকে গ্রহণ করেছিল?
661
00:38:40,040 --> 00:38:43,520
-তুমি কিভাবে জানলে?
- আইজ্যাক বলেছে।
662
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
-হ্যাঁ, করেছে, কিন্তু এটি
আমি সামলাতে পারছি না।
663
00:38:47,480 --> 00:38:49,640
মাম্মি, আমি এনাকে দেখতে চাই।
664
00:38:54,480 --> 00:38:56,160
তোমার কি মনে হয়
এনা ওকে ভালোবাসে?
665
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
হ্যাঁ, ভালোবাসে।
666
00:39:04,800 --> 00:39:07,760
হেই। তুমি মেইভের সাথে থাকবে।
667
00:39:08,360 --> 00:39:11,680
-আমি তোমার সাথে থাকতে চাই, মাম্মি।
-আমরা যেখানে যাচ্ছি সে জায়গাটা ভালো না।
668
00:39:11,760 --> 00:39:14,240
সবসময় বৃষ্টি হয়,
আর চিপসও পাওয়া যায় না!
669
00:39:14,320 --> 00:39:15,440
আই লাভ ইউ।
670
00:39:16,160 --> 00:39:17,520
ওহ, আই লাভ ইউ টু, জানু।
671
00:39:18,240 --> 00:39:21,120
তুমি মেইভের সাথে এনার কাছে যাও,
আমি তোমাকে দেখতে আসবো।
672
00:39:21,200 --> 00:39:22,480
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।
673
00:39:24,160 --> 00:39:27,600
ওহ, আমি খুব লাকি মা।
বাই-বাই, জানু। বাই-বাই।
674
00:39:28,160 --> 00:39:30,600
আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তনের আগে
ওকে নিয়ে যাও।
675
00:39:30,680 --> 00:39:33,320
এলসি, এখানে এসো।
এসো আমাকে জড়িয়ে ধরো।
676
00:39:38,760 --> 00:39:40,000
বাই, মাম্মি।
677
00:39:53,680 --> 00:39:55,720
হেই, লিলি। অটিস।
678
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
ভিতরে আসতে পারি?
679
00:40:05,160 --> 00:40:06,520
আজ তোমাকে মিস করেছি।
680
00:40:08,240 --> 00:40:12,240
আর স্কুল বুঝতে পেরেছে
হোপ তোমার সাথে যা করেছে তা ভুল।
681
00:40:13,160 --> 00:40:17,120
আমরা মুরডেলকে যেভাবে চাই, সেভাবে
করার জন্য লড়াই করতে একত্রিত হয়েছি।
682
00:40:17,840 --> 00:40:19,160
এটা অসাধারণ ছিল।
683
00:40:22,960 --> 00:40:24,560
এটা আমকে দুঃখী করেছে
684
00:40:25,840 --> 00:40:26,880
কারণ,
685
00:40:33,560 --> 00:40:36,720
আমি বুঝতে পেরেছি, আমি ইদানীং
ওসব থেকে নিজেকে সরিয়ে নিয়েছি।
686
00:40:38,640 --> 00:40:41,600
আমি বিশ্বাস করা বন্ধ করে দিয়েছিলাম
আমি লোকদের সাহায্য করতে পারি।
687
00:40:44,280 --> 00:40:45,960
গতবার আমি কষ্ট পেয়েছি।
688
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
জঘন্য কষ্ট।
689
00:40:48,760 --> 00:40:50,920
তাই আমি আর ক্লিনিক করতে চাইনি।
690
00:40:53,440 --> 00:40:54,680
কিন্তু তার মানে এই নয় যে
691
00:40:55,360 --> 00:40:57,560
আমি ভালো বন্ধু হওয়ার চেষ্টা করা উচিৎ নয়।
692
00:40:59,920 --> 00:41:00,920
আমি দেখেছিলাম তোমাকে...
693
00:41:02,280 --> 00:41:04,000
হোপ তোমাকে অপমান কররা পর।
694
00:41:04,720 --> 00:41:06,600
আমি জিজ্ঞেসও করিনি
তুমি ভালো আছ কিনা।
695
00:41:09,080 --> 00:41:10,480
আমার জিজ্ঞেস করা উচিৎ ছিল।
696
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
আমি...
697
00:41:12,760 --> 00:41:14,280
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি জিজ্ঞেস করি নি।
698
00:41:15,160 --> 00:41:16,320
ওহ!
699
00:41:17,640 --> 00:41:18,680
তুমি ফ্লোরে কেন?
700
00:41:20,640 --> 00:41:23,800
তুমি কি এলিয়েনের জিনিস চাও?
ওসব আমি ফেলে দিচ্ছি।
701
00:41:25,080 --> 00:41:26,080
ঠিক আছে।
702
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
ধন্যবাদ।
703
00:41:33,360 --> 00:41:35,320
ওলা বলল, তোমরা নাকি কথা বলছ না।
704
00:41:35,880 --> 00:41:37,240
আমাদের মধ্যে ঝগড়া চলছে।
705
00:41:39,160 --> 00:41:40,960
আমার মনে হয়
সেও কঠিন সময় পার করছে।
706
00:41:41,840 --> 00:41:43,360
সে সত্যিই তার মাকে মিস করছে।
707
00:41:46,280 --> 00:41:50,560
হয়তো আমি কিছুটা বিভ্রান্ত ছিলাম, কিন্তু
আমি এখনো তার সাথে কথা বলতে প্রস্তুত নই।
708
00:41:53,840 --> 00:41:55,680
আমার মনে হয় না,
আমরা বন্ধু ছিলাম।
709
00:41:55,760 --> 00:41:58,160
হুম, জানি আমরা বেশি কথা বলি নি,
710
00:41:59,000 --> 00:42:00,480
কিন্তু আমি মনে করি আমরা
একে অপরকে পছন্দ করি।
711
00:42:01,600 --> 00:42:03,320
তুমি ঠিক বলেছ।
712
00:42:05,120 --> 00:42:06,760
আমি জানি বিচ্ছিন্নতার মানে কী।
713
00:42:07,360 --> 00:42:08,440
আমি হলেও সেটা করতাম।
714
00:42:09,640 --> 00:42:14,320
যখন আমি কষ্ট পাই
মনে হয়, আমি এখানকার উপযুক্ত নই।
715
00:42:21,120 --> 00:42:22,640
কষ্ট পেলে তখন কী কর?
716
00:42:23,680 --> 00:42:24,880
হুম।
717
00:42:24,960 --> 00:42:26,320
আমার গল্প নিয়ে ভাবি।
718
00:42:27,400 --> 00:42:31,720
এলিয়েনের গ্রহ ও ছায়াপথ নিয়ে ভাবি।
719
00:42:34,000 --> 00:42:36,960
ছোটবেলায় আমি সব সময়
এসব নিয়ে ভাবতাম, কিন্তু ...
720
00:42:38,720 --> 00:42:41,000
যখন বড় হয়েছি, এসব অদ্ভুত লাগছে।
721
00:42:43,320 --> 00:42:45,240
এটা একদমই স্বাভাবিক
722
00:42:45,320 --> 00:42:48,920
মানুষ পালানোর জন্য কল্পনা জগৎ তৈরি করা।
723
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
বেশিরভাগ শিল্পীরা এটাই করে।
724
00:42:51,520 --> 00:42:54,080
তারা তাদের কাজে নিজেদের সবচেয়ে অদ্ভুত ও
725
00:42:54,160 --> 00:42:56,480
দুর্বল দিকগুলি দেখানোর জন্য যথেষ্ট উদ্যমী।
726
00:42:57,080 --> 00:42:59,480
যা অনেক মানুষের একাকীত্ব
দূর করতে সাহায্য করে।
727
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
ধন্যবাদ, অটিস।
728
00:43:01,600 --> 00:43:03,360
কিন্তু আমার মনে হয় না,
আমি একজন শিল্পি।
729
00:43:05,680 --> 00:43:07,080
আমি নিশ্চিত নই।
730
00:43:07,840 --> 00:43:11,680
এমনকি তুমি যদি এলিয়েন সম্পর্কে
আর না লেখার সিদ্ধান্ত নাও,
731
00:43:13,160 --> 00:43:16,320
তোমার কখনো কাউকে অপমান
করার সুযোগ দেওয়া উচিত নয়।
732
00:43:17,360 --> 00:43:18,400
তুমি অনেক ভালো।
733
00:43:19,160 --> 00:43:20,400
ঠিক ওভাবে চলো।
734
00:43:29,720 --> 00:43:31,800
♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪
735
00:43:31,880 --> 00:43:35,160
♪ Boogum now, baby
You're castin' your spell on me ♪
736
00:43:37,760 --> 00:43:41,040
♪ You got me doin' funny things
Like a clown ♪
737
00:43:41,760 --> 00:43:43,120
♪ Just look at me... ♪
738
00:43:46,040 --> 00:43:50,480
♪ When you wear your high-heeled boots
With your hip-hugger suit ♪
739
00:43:51,160 --> 00:43:54,560
♪ It's all right, you're outta sight ♪
740
00:43:54,640 --> 00:43:58,840
♪ And you wear that cute miniskirt
With your brother's sloppy shirt... ♪
741
00:43:59,960 --> 00:44:03,080
♪ I admit it, girl, that I can dig it... ♪
742
00:44:07,680 --> 00:44:10,600
আমি জানি না
সে প্রতিযোগিতার জন্য তৈরী কিনা।
743
00:44:10,680 --> 00:44:12,600
-এটা সম্ভবত বোকামি।
-অ্যডাম!
744
00:44:13,120 --> 00:44:15,720
এটা খুব ভালো, তুমি তো সবে প্রবেশ করেছ।
তোমার মা খুব গর্ব বোধ করবে।
745
00:44:15,800 --> 00:44:17,680
হুম। তবে, আমি মাকে ইনভাইট করি নি।
746
00:44:18,360 --> 00:44:19,440
তাহলে তুমি শুধু আমাকে ইনভাইট করেছ?
747
00:44:20,280 --> 00:44:21,840
হ্যাঁ। সেখানে একমাত্র তোমাকেই চাই।
748
00:44:26,960 --> 00:44:28,480
আমি ভাবছিলাম
749
00:44:29,960 --> 00:44:32,160
হয়তো আমরা একসাথে বাইরে যেতে পারি।
750
00:44:32,240 --> 00:44:34,400
এমন কোথাও যেখানে
একটু বেশি সমকামী?
751
00:44:35,880 --> 00:44:37,280
''গে বার'' এর মত কিছু?
752
00:44:37,360 --> 00:44:38,920
হ্যাঁ।
753
00:44:39,000 --> 00:44:41,800
অথাবা ক্লাব বা এরকম কিছু।
754
00:44:41,880 --> 00:44:42,920
উম।
755
00:44:43,000 --> 00:44:45,440
আমরা সাজতে পারতাম।
মজা করতে পারতাম।
756
00:44:45,520 --> 00:44:47,720
উম। উহ...
757
00:44:47,800 --> 00:44:51,080
মনে হয় না, এটা আমি করতে পারবো।
758
00:44:51,160 --> 00:44:54,720
-আমি যখন তোমাকে মেকআপ করিয়ে দেয়
তখন তোমার ভালো লাগে। -হ্যাঁ, যখন রুমে থাকি।
759
00:44:54,800 --> 00:44:57,120
আমি জানি না, মানুষের সামনে এটা...
760
00:44:58,160 --> 00:44:59,360
আমি করতে পারবো কিনা।
761
00:45:00,200 --> 00:45:03,200
এটা আমার ভালো লাগে যখন
শুধু তুমি আর আমি থাকি।
762
00:45:22,480 --> 00:45:23,640
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
763
00:45:31,920 --> 00:45:33,240
আমি অন্য কাউকে কিস করেছি।
764
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
নাইজেরিয়াই।
765
00:45:40,880 --> 00:45:41,880
কী বলছ?
766
00:45:50,720 --> 00:45:53,280
এটা হয়ে গেছে।
দুঃখিত, অ্যাডাম।
767
00:45:58,880 --> 00:46:01,320
আমাকে গিয়ে 'ম্যাডামকে' খাওয়াতে হবে,
768
00:46:14,560 --> 00:46:15,880
ম্যাডাম?
769
00:46:20,080 --> 00:46:21,680
অসাধারণ!
770
00:46:22,960 --> 00:46:24,600
প্রায় হয়ে গেছে, জীন।
771
00:46:25,200 --> 00:46:26,880
ইয়াকুব মাদারি' কোথায়?
772
00:46:26,960 --> 00:46:29,600
শ্বাস নিতে থাকো, জীন।
তুমি অসাধারণ ভাবে করছ।
773
00:46:29,680 --> 00:46:31,840
অসাধারণ!
774
00:46:33,960 --> 00:46:35,440
এটাই। এটাই।
775
00:46:36,600 --> 00:46:38,616
সাব্বাশ।
776
00:46:38,640 --> 00:46:40,120
এত লোকজন কেন?
777
00:46:40,200 --> 00:46:43,280
শিশুরা যখন জন্ম গ্রহণ করে, তারা সবসময়
আমাদের সবাইকে দেখতে পছন্দ করে।
778
00:46:45,480 --> 00:46:47,600
আমি বলেছি,
"আমি তিন জায়গায় ব্যথা পেয়েছি,"
779
00:46:47,680 --> 00:46:49,800
আর ডাক্তার বললো,
"তাহলে, ওই জায়গাই আর যেও না।"
780
00:46:54,920 --> 00:46:56,240
অ্যাহ, কপাল পোড়া!
781
00:46:57,400 --> 00:46:59,040
-মোরিন বলছে সে আসতে পারবে না।
-ওহ।
782
00:47:00,560 --> 00:47:03,000
এই সালাদ বেশ সুস্বাদু।
এটা কি তুমি বানিয়েছ, পিটার?
783
00:47:05,440 --> 00:47:07,560
না, আমার রান্না করার মতো সময় নেই।
784
00:47:07,640 --> 00:47:08,920
তাই ঈশ্বর আমাদের কেটারার দিয়েছেন!
[কেটারার= খাদ্যদ্রব্য প্রস্তুত কারী]
785
00:47:10,640 --> 00:47:11,720
খুব ভালো।
786
00:47:11,800 --> 00:47:13,000
আসলে সেটা আমি বানিয়েছি।
787
00:47:13,080 --> 00:47:15,720
উহু। রেসিপি কোথায় পেলেন?
788
00:47:15,800 --> 00:47:18,200
-টেলিভিশন প্রোগ্রামে দেখেছি।
-ওহ।
789
00:47:18,280 --> 00:47:21,080
কিন্তু আমি ফেটা এবং পার্সলে যোগ করেছি।
790
00:47:21,160 --> 00:47:22,280
আমার কুক ভালো লাগে।
791
00:47:22,360 --> 00:47:24,840
মনে হয় না সালাদ বানানো
কোনো কুকিং, তাই না?
792
00:47:24,880 --> 00:47:26,240
একটি পাত্রে অনেক গুলো
পাতা রাখলেই সালাদ হয়ে যায়।
793
00:47:26,320 --> 00:47:31,080
কিন্তু ডেজার্টের চকলেট ও বিটরুট কেকের
স্বাদ না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
794
00:47:31,160 --> 00:47:33,920
পাগল হয়ে যাবে আর এটা আঠাবিহীন।
795
00:47:34,000 --> 00:47:37,720
-আঠাবিহীন, তাই নাকি?
-এখানে মিষ্টি কিছু আছে।
796
00:47:37,800 --> 00:47:42,840
আমি বানানোর সময় মধু দিয়েছিলাম,
আর ডালিমের দানা দিয়েছিলাম...
797
00:47:42,920 --> 00:47:44,960
ডালিমের দানা...
798
00:47:46,520 --> 00:47:48,560
এখানে কেউ কি আমার ছোট
ভাইকে একটা চাকরি দিতে পারবে?
799
00:47:48,640 --> 00:47:51,280
তার হাতে প্রচুর সময় আছে।
800
00:47:55,800 --> 00:47:57,040
কী করছ?
801
00:47:57,920 --> 00:47:58,920
আমি যাচ্ছি।
802
00:47:59,960 --> 00:48:02,360
কেন?
বড়দের ডিনারের মাঝখান থেকে চলে যাচ্ছ।
803
00:48:04,840 --> 00:48:08,080
কারণ আমি আমার জীবনের আরেকটি মূল্যবান
সেকেন্ড তোমাকে পছন্দ করার ভান করে
804
00:48:08,160 --> 00:48:09,280
নষ্ট করতে পারবো না।
805
00:48:09,360 --> 00:48:11,000
তুমি ভয়ানক।
806
00:48:11,080 --> 00:48:13,680
ওহ, এটি একটু নাটকীয় হয়ে যাচ্ছে না, মিকেলা?
807
00:48:13,760 --> 00:48:14,840
আমার নাম মাইকেল!
808
00:48:17,840 --> 00:48:19,440
এবং আমার জীবন ব্যর্থ।
809
00:48:21,880 --> 00:48:25,640
স্ত্রী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে,
ছেলে আমাকে ঘৃণা করে, আর আমি বেকার।
810
00:48:27,280 --> 00:48:31,560
কিন্তু আমি তোমার মতো ফালতু লোক হওয়ার
চেয়েও, এই সব জিনিসগুলো পছন্দ করি।
811
00:48:33,480 --> 00:48:36,800
তুমি ছোটবেলা থেকেই চুতিয়া ছিলে।
না মরা পর্যন্ত তুমি চুতিয়াই থাকবে।
812
00:48:36,880 --> 00:48:39,320
কারণ, সম্ভবত আমাদের বাবা
বড় ধরণের চুতিয়াবাজ ছিল।
813
00:48:39,400 --> 00:48:42,440
আর তুমি আমাকে ধমক দিতে শিখেছো
যাতে সে তোমাকে না ধমকাই।
814
00:48:45,120 --> 00:48:46,960
এবং এটা বড় লজ্জার বিষয়।
815
00:48:48,200 --> 00:48:51,040
কিন্তু আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে
তাই আর এসব পাত্তা দিই না।
816
00:48:54,200 --> 00:48:55,240
গুড বাই, পিটার।
817
00:49:03,800 --> 00:49:05,040
সে, আহ... সে...
818
00:49:11,720 --> 00:49:12,880
এটা আমার খুব পছন্দ।
819
00:49:33,240 --> 00:49:35,800
হাই। তোমার ম্যসেজ পেয়েছি।
সে কোথায়?
820
00:49:35,880 --> 00:49:36,920
ওখানে আছে।
821
00:49:38,240 --> 00:49:39,640
হয়ে গেছে, জানু।
822
00:49:40,120 --> 00:49:42,840
শেষবারের মতো একটা
জোরে ধাক্কা দাও, জীন।
823
00:49:42,920 --> 00:49:45,680
আরে, দাও।
824
00:49:49,640 --> 00:49:51,440
হয়ে গেছে।
তুমি এটা করেছ।
825
00:49:53,800 --> 00:49:55,560
ছোট্ট মেয়ে!
826
00:49:55,640 --> 00:49:57,080
দুঃখিত, আমার দেরী হয়ে গেছে।
827
00:49:57,160 --> 00:49:58,600
মেয়ে হয়েছে।
828
00:49:59,240 --> 00:50:01,800
তুমি এটা করেছ!
তুমি এটা করেছ!
829
00:50:03,960 --> 00:50:05,280
খুবই ছোট্ট।
830
00:50:05,360 --> 00:50:06,600
হুম, খুব ছোট।
831
00:50:08,760 --> 00:50:10,600
তুমি খুব ভালো করেছ।
832
00:50:13,640 --> 00:50:15,440
-আমার অন্যরকম লাগছে।
-কী?
833
00:50:16,000 --> 00:50:17,240
খারাপ লাগছে।
834
00:50:17,880 --> 00:50:19,920
কী? খারাপ লাগতেছে।
835
00:50:22,120 --> 00:50:25,440
এখানে কি হচ্ছে? হচ্ছেটা কী?
836
00:50:25,520 --> 00:50:27,040
দয়া করে একটু বাইরে যাবেন?
837
00:50:47,240 --> 00:50:48,720
অনেক অনেক ধন্যবাদ, মেইভ।
838
00:50:49,960 --> 00:50:50,960
এদিকে এসো।
839
00:50:53,320 --> 00:50:55,040
তুমি কি আজ রাতে আবার থাকবে?
840
00:50:55,680 --> 00:50:57,600
খুবই খারাপ দিন গেছে তোমার।
841
00:50:59,120 --> 00:51:02,120
হ্যঁ, সুন্দর হয়ে যাবে।
আমি আমার বন্ধুকে বিদায় জানিয়ে আসি।
842
00:51:02,200 --> 00:51:03,200
ঠিক আছে।
843
00:51:07,160 --> 00:51:09,800
মেইভ, জানি
তুমি ইমোশনাল কথাবার্তা পছন্দ করো না,
844
00:51:10,480 --> 00:51:15,280
কিন্তু আমি ভাবছি তোমার
আসলেই সত্যিকারের মা নেই,
845
00:51:15,360 --> 00:51:18,480
আর আমার মায়ের টাকা থাকলেও,
846
00:51:19,160 --> 00:51:21,160
সে মাঝে মাঝে খুব বাজে আচরণ করে।
847
00:51:21,240 --> 00:51:24,760
তাই আমি ভাবছিলাম যে হয়তো
আমরা একে অপরের মা হতে পারি।
848
00:51:30,440 --> 00:51:31,440
ধন্যবাদ, মম্।
849
00:51:32,000 --> 00:51:33,080
স্বাগত, মম্।
850
00:51:45,120 --> 00:51:47,480
-হাই, মোরিন।
-হাই।
851
00:51:47,560 --> 00:51:50,080
আমি সালাদ বানিয়েছি।
ভাবছি তোমার আর অ্যাডামের ভালো লাগবে।
852
00:51:53,520 --> 00:51:55,800
আসলে এটা সত্য নয়।
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
853
00:51:57,360 --> 00:51:58,760
আর আমি বলতে চাইছি
854
00:51:59,920 --> 00:52:01,760
আমি জানি আমার সাথে বেঁচে থাকা কঠিন,
855
00:52:02,600 --> 00:52:04,800
আমি একরোখা ও কঠিন লোক।
856
00:52:05,440 --> 00:52:08,560
আমি জানি না কিভাবে
স্বতস্ফূর্তভাবে সুখী হতে হয়।
857
00:52:09,120 --> 00:52:10,680
কিন্তু আমি বদলাতে চাই।
858
00:52:11,280 --> 00:52:13,480
তুমি যেভাবে চাও, আমি সেরকম হতে চাই।
859
00:52:15,640 --> 00:52:17,240
আমরা কথা বলতে পারি?
860
00:52:19,280 --> 00:52:20,600
আমি কথা বলতে চাই না।
861
00:52:38,480 --> 00:52:42,360
♪ She was an ex-marine
She had her own machine ♪
862
00:52:42,440 --> 00:52:44,600
♪ She put my soul in dirty... ♪
863
00:52:44,680 --> 00:52:46,200
♪...And it came out clean ♪
864
00:52:46,280 --> 00:52:48,240
♪ I was in toxic awe ♪
865
00:52:48,320 --> 00:52:50,160
♪ I had my locked-up jaw ♪
866
00:52:50,240 --> 00:52:53,960
♪ I didn't talk much, I listened
And I looked and saw ♪
867
00:52:54,040 --> 00:52:57,800
♪ And I was just 19
I must have seemed quite keen ♪
868
00:52:57,880 --> 00:53:01,640
♪ She broke me open
I was no longer on either team ♪
869
00:53:01,720 --> 00:53:05,160
♪ Jumped on the right time ♪
870
00:53:05,680 --> 00:53:09,760
♪ I'm gonna buy time ♪
871
00:53:33,360 --> 00:53:36,080
হাই। আমি আবার এসেছি।
872
00:53:36,160 --> 00:53:37,080
এখানে কি মেইভ আছে?
873
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
হ্যাঁ। হ্যাঁ, পিছনে, বাগানে।
874
00:53:46,280 --> 00:53:47,280
হেই।
875
00:53:48,280 --> 00:53:50,120
হাই! এখানে কী করছ?
876
00:53:50,840 --> 00:53:53,640
তোমার সাথে কিছু কথা বলা দরকার।
877
00:53:54,680 --> 00:53:56,360
কী হয়েছে?
878
00:53:59,880 --> 00:54:01,400
এটা কখনো ক্লিনিকের বিষয় ছিল না।
879
00:54:01,920 --> 00:54:03,960
আমি ক্লিনিক করেছি
তোমার কাছাকাছি থাকার জন্য।
880
00:54:04,680 --> 00:54:07,640
এবং তারপর তুমি বুঝতে পেরেছ,
আমি কিছু একটাতে দক্ষ
881
00:54:08,240 --> 00:54:09,640
আর আমি মানুষকে সাহায্য করতে পছন্দ করি।
882
00:54:11,200 --> 00:54:14,240
তুমি আমার ম্যাসেজ উপেক্ষা করেছিলে,
আর এটা আমার হৃদয়কে চূর্ণ করে দিয়েছে।
883
00:54:14,320 --> 00:54:17,760
আমি ক্লিনিক করা বন্ধ করে দিয়েছি কারণ
ক্লিনিক আমাকে তোমার কথা মনে করিয়ে দেই
884
00:54:19,320 --> 00:54:20,760
আমি লোকদের আবারো সাহায্য করতে চাই।
885
00:54:22,720 --> 00:54:28,240
জানি এটা তোমার জন্য শুধু টাকা, কিন্তু
দয়া করে আবার একসাথে কাজ করতে দাও।
886
00:54:28,320 --> 00:54:31,400
তোমার সাথে রোমান্স করতে না পারলেও
অন্তত প্রতিদিন তোমাকে দেখতে তো পাবো।
887
00:54:32,720 --> 00:54:34,680
তুমি পাশে না থাকলে
কিছু ভালো লাগে না।
888
00:54:35,840 --> 00:54:37,520
এটা শুধু টাকার জন্য ছিল না।
889
00:54:39,520 --> 00:54:41,240
আমিও তোমার কাছাকাছি থাকতে চেয়েছিলাম।
890
00:54:42,400 --> 00:54:45,270
সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!
891
00:54:45,270 --> 00:54:48,270
সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং
ও ফিডব্যাক জানাবেন।
892
00:54:48,270 --> 00:54:53,270
বঙ্গানুবাদে: হাসান বিন ইসলাম (সোহান)
893
00:54:48,270 --> 00:54:53,270
শিক্ষার্থী: যোগাযোগ ও সাংবাদিকতা বিভাগ,
চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়।
894
00:54:53,270 --> 00:54:55,270
সাব সম্পর্কিত যে কোনো পরামর্শ দিতে মেইল করুন: mdhassanbinislam@gmail.com
895
00:54:55,270 --> 00:54:59,270
অথবা ম্যাসেঞ্জারে জানান:
https://www.facebook.com/SANTOPOLA
896
00:55:00,270 --> 00:55:05,270
সাব সম্পর্কিত যে কোনো সমালোচনা গ্রহণযোগ্য।