1
00:00:06,006 --> 00:00:10,677
ESTE RELATO ES FICTICIO Y NO ESTÁ BASADO
EN PERSONAS NI HECHOS REALES.

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,057
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,597
Buenos días.

4
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Buen día.

5
00:00:59,977 --> 00:01:00,936
Bien...

6
00:01:03,230 --> 00:01:06,817
Toma, para tener una figura perfecta.

7
00:01:10,070 --> 00:01:10,946
Aquí tienes.

8
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Señorita Gyuri Bae.

9
00:01:13,448 --> 00:01:15,576
¿Cómo logró levantarse tan temprano?

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,203
¿Leíste el libro que te di?

11
00:01:18,328 --> 00:01:20,122
- ¿Qué libro?
<i>- Buenos días a mí.</i>

12
00:01:20,205 --> 00:01:22,874
Habla del estilo de vida
de los empresarios exitosos.

13
00:01:23,041 --> 00:01:24,251
Es muy bueno.

14
00:01:24,501 --> 00:01:26,461
Deberías leerlo. Está en su habitación.

15
00:01:26,753 --> 00:01:27,713
Así es.

16
00:01:28,422 --> 00:01:32,092
Las personas con vidas decentes
no duermen hasta tarde.

17
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
Algunos niños nunca aprenden
aunque se les enseñe.

18
00:01:37,139 --> 00:01:39,266
Pero mírala. Lo aplicó de inmediato.

19
00:01:39,683 --> 00:01:41,351
Gyuri aprende rápido.

20
00:01:41,435 --> 00:01:43,520
¿Sí? ¿Es así?

21
00:01:44,813 --> 00:01:48,650
Incluso hay libros
sobre cómo se debe vivir hoy en día.

22
00:01:48,734 --> 00:01:49,776
Qué gran mundo.

23
00:01:50,027 --> 00:01:52,988
Cuando éramos jóvenes,
debíamos encontrar las respuestas solos

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
y con mucha dificultad.

25
00:01:56,450 --> 00:01:57,451
¿Sí?

26
00:02:01,872 --> 00:02:04,291
Este sábado se reúne la junta.
Deberías venir.

27
00:02:06,293 --> 00:02:07,127
¿Yo?

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,797
Es hora de que empieces a aprender
cómo funciona la empresa.

29
00:02:11,089 --> 00:02:14,885
No puedes tomar el puesto
de directora general así como así, ¿no?

30
00:02:18,930 --> 00:02:23,060
No puedes ser solo un nombre
en la lista de accionistas para siempre.

31
00:02:28,649 --> 00:02:29,650
¿Gyuri?

32
00:02:30,609 --> 00:02:31,985
Bang.

33
00:02:44,039 --> 00:02:45,332
- Si actúas así...
- Bang.

34
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
¿Gyuri?

35
00:03:27,499 --> 00:03:29,918
Vendrás, ¿no? Futura directora.

36
00:04:25,557 --> 00:04:27,142
TODOS LOS DÍAS SON IGUALES

37
00:04:29,728 --> 00:04:31,938
INGRESAR CONTRASEÑA

38
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
CONTRASEÑA INCORRECTA
QUEDAN DOS INTENTOS

39
00:04:49,498 --> 00:04:50,373
<i>Ladrón imbécil.</i>

40
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
GYURI: EN EL CORDERO FAMOSO

41
00:04:58,006 --> 00:04:58,965
JISOO: LO SIENTO

42
00:04:59,591 --> 00:05:00,926
Cielos, lo siento.

43
00:05:01,510 --> 00:05:02,344
¿Estás bien?

44
00:05:16,358 --> 00:05:17,609
¡TE ATRAPÉ!

45
00:05:20,195 --> 00:05:22,155
Qué rápido volviste del baño.

46
00:05:26,451 --> 00:05:29,246
¿Eres un marginado?
¿Por qué siempre estás solo?

47
00:05:30,705 --> 00:05:32,791
No soy un marginado.

48
00:05:32,874 --> 00:05:34,334
Hablas como uno.

49
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Vamos a la tienda.

50
00:05:37,254 --> 00:05:38,797
¿Qué está pasando por allá?

51
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
- ¿Dónde?
- Allá.

52
00:05:40,757 --> 00:05:41,591
¿Por?

53
00:05:42,175 --> 00:05:45,929
¿Por qué una chica perfecta como Gyuri
es tan perdedora, carajo?

54
00:05:46,429 --> 00:05:47,264
¿"Perdedora"?

55
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Bien, espera.

56
00:05:53,103 --> 00:05:55,856
¿Quién es ese chico? Dime. ¿Quién es?

57
00:05:58,567 --> 00:06:00,026
¿Qué harás después de clases?

58
00:06:01,236 --> 00:06:02,070
Ir a la academia.

59
00:06:02,362 --> 00:06:03,196
¿A qué hora?

60
00:06:04,030 --> 00:06:04,865
A las cuatro.

61
00:06:05,740 --> 00:06:06,575
¿Y el trabajo?

62
00:06:08,118 --> 00:06:08,952
El trabajo...

63
00:06:11,204 --> 00:06:12,664
¿De qué trabajabas?

64
00:06:14,291 --> 00:06:16,209
De esto y aquello...

65
00:06:16,710 --> 00:06:19,588
¿Haciendo qué? ¿Trabajas en un almacén?

66
00:06:21,006 --> 00:06:22,757
Bueno, algo así.

67
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
No me mientas.

68
00:06:30,307 --> 00:06:32,183
- ¿Qué?
- Se acabó el tiempo.

69
00:06:33,226 --> 00:06:36,479
¿Los trabajos en los almacenes
no empiezan a las cuatro?

70
00:06:37,731 --> 00:06:39,441
¿Qué trabajo dura solo una hora?

71
00:06:41,776 --> 00:06:44,070
Tengo el turno nocturno, así que...

72
00:06:47,824 --> 00:06:49,451
¿Anoche trabajaste?

73
00:06:49,951 --> 00:06:50,785
Sí.

74
00:06:54,623 --> 00:06:55,540
Oye, Oji.

75
00:06:57,250 --> 00:06:58,084
¿Sí?

76
00:07:03,632 --> 00:07:06,843
Si anoche te tocaba trabajar,
deberías estar ahí ahora.

77
00:07:09,346 --> 00:07:10,263
Oye, Oji.

78
00:07:11,473 --> 00:07:13,016
- ¿Sí?
- Yo también quiero.

79
00:07:14,017 --> 00:07:16,269
- ¿Qué cosa?
- Tu trabajo.

80
00:07:17,145 --> 00:07:20,690
Tienes tiempo para estudiar
y alcanza para pagar la academia.

81
00:07:20,774 --> 00:07:21,816
Es excelente.

82
00:07:22,692 --> 00:07:24,486
Hazme palanca para entrar.

83
00:07:28,573 --> 00:07:30,784
Es un trabajo que hago por mi cuenta,

84
00:07:30,867 --> 00:07:33,078
no puedo hacerte palanca.

85
00:07:40,293 --> 00:07:41,211
Está bien.

86
00:07:42,295 --> 00:07:44,547
¿Hoy también trabajas?

87
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
Entonces no podrás.

88
00:07:49,678 --> 00:07:50,720
¿Qué cosa?

89
00:07:57,602 --> 00:08:02,065
Me uní porque pensé que era un club falso
y ahora soy la sirvienta del señor Cho.

90
00:08:03,191 --> 00:08:06,444
Pero pensé que sería divertido
hacerlo juntos.

91
00:08:14,995 --> 00:08:16,871
Está bien si no tienes tiempo.

92
00:08:24,212 --> 00:08:25,255
Me interesa.

93
00:08:32,137 --> 00:08:35,223
Me interesan los asuntos sociales.

94
00:08:39,102 --> 00:08:40,979
¿Y eso? Qué comentario extraño.

95
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
Quiero unirme al club.

96
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
Te sumo al chat grupal.

97
00:08:54,451 --> 00:08:55,952
Luego llena la solicitud.

98
00:09:53,676 --> 00:09:54,761
Doggo.

99
00:09:56,429 --> 00:09:57,347
¿Doggo?

100
00:10:00,850 --> 00:10:02,977
Perro malo. ¿Por qué no contestas?

101
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
INGRESAR CONTRASEÑA

102
00:10:45,145 --> 00:10:46,104
Veamos.

103
00:10:53,194 --> 00:10:54,279
Vete...

104
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
Ya vete a tu casa, mocosa.

105
00:10:58,449 --> 00:11:01,661
¿Por qué vienes a descansar aquí?
Haz algo con tu vida.

106
00:11:01,953 --> 00:11:04,956
- Sé que le agrada.
- Mentira.

107
00:11:05,832 --> 00:11:07,458
Solo dame el cuestionario.

108
00:11:07,542 --> 00:11:09,878
- ¿Ya lo arreglaste?
- Está en su escritorio.

109
00:11:15,550 --> 00:11:16,676
Cielos...

110
00:11:17,886 --> 00:11:21,514
Te haces la despreocupada,
pero trabajas bien. Qué molesto.

111
00:11:22,223 --> 00:11:23,099
Bien...

112
00:11:24,309 --> 00:11:25,852
¿Hiciste esto con Jisoo?

113
00:11:27,729 --> 00:11:31,065
- Sí.
- Parece que se llevan bien.

114
00:11:31,816 --> 00:11:33,568
No sueles trabajar bien con otros.

115
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
Supongo.

116
00:11:36,529 --> 00:11:37,488
¿Qué opinas?

117
00:11:37,697 --> 00:11:40,909
¿Aprovechamos esto
para aceptar un nuevo miembro?

118
00:11:40,992 --> 00:11:43,786
- Ya le pedí que se uniera.
- ¿Qué?

119
00:11:44,537 --> 00:11:47,290
- Ya le pedí que se uniera al club.
- ¿Sí?

120
00:11:48,458 --> 00:11:50,168
- ¿Dijo que lo haría?
- Sí.

121
00:11:50,877 --> 00:11:52,295
- ¿Sí?
- Sí.

122
00:11:54,505 --> 00:11:57,175
¿Por qué de repente
están tan entusiasmados?

123
00:12:00,220 --> 00:12:02,430
SEÑOR LEE: GRACIAS

124
00:12:03,181 --> 00:12:04,307
HONORARIOS 360 000 WONES

125
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
¿CUÁNTO CORTÓ?

126
00:12:07,936 --> 00:12:09,729
DOS MILLONES DE WONES MÁS COMPENSACIÓN

127
00:12:09,812 --> 00:12:11,940
REVÍSALO, POR FAVOR
ARRIBA, CINTURÓN

128
00:12:12,023 --> 00:12:14,025
HONORARIOS POR EL SERVICIO
420 000 WONES

129
00:12:14,108 --> 00:12:14,943
GRACIAS

130
00:12:17,028 --> 00:12:18,321
ENCONTRAR MI TELÉFONO

131
00:12:20,573 --> 00:12:24,494
MI UBICACIÓN:
SECUNDARIA KYEWANG

132
00:12:56,818 --> 00:12:58,152
¡Sí! ¡Genial!

133
00:13:04,784 --> 00:13:06,035
Sigue.

134
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
¡Hombros, rodillas y pies!

135
00:13:20,091 --> 00:13:21,134
<i>Mira para allá.</i>

136
00:13:32,645 --> 00:13:33,563
<i>¡Sonrían, chicos!</i>

137
00:13:36,024 --> 00:13:37,066
¡Son increíbles!

138
00:13:40,069 --> 00:13:43,072
- La caja de regalo que estaba ahí.
- ¡Oye!

139
00:13:43,156 --> 00:13:44,615
Tal vez fue esa perra.

140
00:13:45,033 --> 00:13:47,035
- ¿Cuál?
- La que tiene cara de buena.

141
00:13:50,872 --> 00:13:51,831
¿Estás llorando?

142
00:13:52,165 --> 00:13:54,125
No me digas que estás llorando.

143
00:13:54,208 --> 00:13:55,418
Ya basta, perra.

144
00:14:02,175 --> 00:14:03,176
¡Oye!

145
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

146
00:14:11,851 --> 00:14:13,603
Minhee, esto es para ti.

147
00:14:15,355 --> 00:14:16,647
Uno, dos.

148
00:14:16,939 --> 00:14:19,442
ANIVERSARIO DE 100 DÍAS
DE SOBREDOSIS DE DULZURA

149
00:14:19,525 --> 00:14:21,861
<i>Feliz aniversario</i>

150
00:14:22,111 --> 00:14:24,989
<i>Feliz aniversario</i>

151
00:14:25,073 --> 00:14:28,076
<i>Feliz aniversario</i>

152
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
¡Minhee!

153
00:14:33,164 --> 00:14:34,248
¡Te amo!

154
00:14:34,999 --> 00:14:36,000
¡Kitae!

155
00:14:59,440 --> 00:15:00,983
¡Se prendió fuego!

156
00:15:01,359 --> 00:15:02,652
Apágalo. ¡Rápido!

157
00:15:03,152 --> 00:15:04,320
Oye, apágalo.

158
00:15:09,409 --> 00:15:11,285
- ¿Qué haces?
- ¿Qué pasa?

159
00:15:11,994 --> 00:15:13,287
Te pregunté qué haces.

160
00:15:13,454 --> 00:15:15,415
¿Qué? ¿Qué te pasa?

161
00:15:19,043 --> 00:15:20,503
Mira eso.

162
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
¡Eso es!

163
00:15:35,518 --> 00:15:38,146
<i>¿Por qué no vienen? ¿Por qué?</i>

164
00:15:38,229 --> 00:15:39,689
<i>¿Por qué?</i>

165
00:15:46,654 --> 00:15:49,073
Ya. ¿Estás loco, mi amor?

166
00:15:49,282 --> 00:15:51,033
Vamos. Es nuestro aniversario.

167
00:15:51,117 --> 00:15:53,035
- Vámonos, ¿sí?
- ¡Suéltame, carajo!

168
00:15:58,791 --> 00:15:59,625
Vamos.

169
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
Vamos.

170
00:16:05,548 --> 00:16:08,468
Este maldito desgraciado nunca me agradó.

171
00:16:08,551 --> 00:16:09,385
¡Oye!

172
00:16:10,136 --> 00:16:11,762
¿Qué demonios hacen?

173
00:16:14,140 --> 00:16:15,016
Termínenla.

174
00:16:15,475 --> 00:16:16,392
Ahora.

175
00:16:23,274 --> 00:16:24,567
Ahora somos amigos.

176
00:16:27,612 --> 00:16:28,654
Desgraciados.

177
00:16:29,280 --> 00:16:30,281
Oye, Jisoo.

178
00:16:31,324 --> 00:16:33,117
Jisoo, ¿estás bien?

179
00:16:34,577 --> 00:16:36,245
Esos imbéciles.

180
00:16:37,288 --> 00:16:38,414
¿Estás herido?

181
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
¿Lo estás?

182
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
Oye.

183
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
No.

184
00:16:48,341 --> 00:16:49,175
Oye, Jisoo.

185
00:16:50,927 --> 00:16:51,844
Oye, Jisoo.

186
00:16:56,849 --> 00:16:58,726
¿Por qué no cenas con tu papá?

187
00:17:04,565 --> 00:17:06,275
ENCONTRAR MI TELÉFONO

188
00:17:10,488 --> 00:17:12,198
Políticos desgraciados...

189
00:17:12,782 --> 00:17:13,616
Imbéciles.

190
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
- ¿Omelet con arroz?
- Para él.

191
00:17:23,584 --> 00:17:26,671
¿Esos chicos son los matones
de la escuela?

192
00:17:28,047 --> 00:17:28,881
¿Lo son?

193
00:17:30,758 --> 00:17:33,177
¿Quieres que les dé una lección?

194
00:17:33,594 --> 00:17:34,428
Perderás.

195
00:17:35,137 --> 00:17:40,017
Claro, no puedo vencerlos físicamente.
Pero la cuestión de las peleas es...

196
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
¿Qué juego estás jugando?

197
00:17:44,855 --> 00:17:46,774
Vamos. No seas tan cascarrabias.

198
00:17:46,857 --> 00:17:49,610
Yo también sé jugar a esos juegos.

199
00:17:49,694 --> 00:17:52,196
- ¿A qué juegan los niños de hoy?
- Habla.

200
00:17:53,281 --> 00:17:54,240
¿Qué quieres decir?

201
00:17:54,323 --> 00:17:56,993
Dijiste que querías hablar.
Hazlo rápido y vete.

202
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Cuando termines de comer.

203
00:18:05,918 --> 00:18:06,752
Jisoo.

204
00:18:07,878 --> 00:18:09,672
¿Quieres vivir en Ulsan conmigo?

205
00:18:10,631 --> 00:18:13,551
Ahora puedo cuidarte. Tengo dinero.

206
00:18:13,634 --> 00:18:14,802
¿Cómo creerte?

207
00:18:14,885 --> 00:18:16,762
Tendré dinero. Tengo...

208
00:18:17,597 --> 00:18:20,224
- ...una especie de negocio.
- ¿Qué negocio?

209
00:18:20,933 --> 00:18:22,310
Nosotros...

210
00:18:22,935 --> 00:18:24,729
La Internet... Maldición.

211
00:18:26,105 --> 00:18:28,274
Es un negocio. Es difícil de explicar.

212
00:18:28,357 --> 00:18:29,984
¿Con quién? ¿El tío Gilsung?

213
00:18:34,155 --> 00:18:35,531
¿Dos jugadores trabajando?

214
00:18:36,532 --> 00:18:37,867
Gilsung dejó de apostar.

215
00:18:37,950 --> 00:18:39,577
¿Cuántas veces van ya?

216
00:18:40,077 --> 00:18:42,121
Esta vez es de verdad.

217
00:18:42,705 --> 00:18:43,623
Oye, acércate.

218
00:18:44,457 --> 00:18:45,291
Acércate.

219
00:18:47,043 --> 00:18:51,255
En Ulsan hay buenas escuelas.
Los chicos son amables. Mírate la cara.

220
00:18:55,217 --> 00:18:56,218
Jisoo Oh.

221
00:18:57,928 --> 00:18:59,764
Déjame ser tu papá otra vez.

222
00:18:59,847 --> 00:19:01,223
No hablo con mamá.

223
00:19:02,391 --> 00:19:03,309
¿Qué significa eso?

224
00:19:03,392 --> 00:19:05,811
Aunque vivas conmigo,
no recibirás dinero de mamá.

225
00:19:07,355 --> 00:19:11,067
- Mocoso. ¿Cuándo dije eso?
- ¿No viniste por eso?

226
00:19:12,443 --> 00:19:14,278
Vuelves cuando no tienes dinero.

227
00:19:16,489 --> 00:19:18,282
¡No me malinterpretes!

228
00:19:26,749 --> 00:19:27,875
Maldición.

229
00:19:32,672 --> 00:19:35,925
Ya le dije a tu profesor
que te vas a transferir.

230
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
¿Qué?

231
00:19:39,804 --> 00:19:42,014
Los adultos ya hablamos,
así que escúchame.

232
00:19:43,474 --> 00:19:47,812
Tienes la lengua afilada, como tu mamá.
Es muy molesto.

233
00:19:49,563 --> 00:19:50,439
¡En serio!

234
00:19:51,649 --> 00:19:53,693
¿Por qué siempre haces esta mierda?

235
00:19:55,152 --> 00:19:57,905
Tú y tu temperamento...
Solo intento acercarme a ti.

236
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
Vivo bien solo.

237
00:19:59,532 --> 00:20:02,034
¿Por qué sigues apareciendo
y arruinando todo?

238
00:20:03,160 --> 00:20:04,620
- Mierda.
- ¿Qué?

239
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
- Mocoso. Soy tu papá.
- ¡Vamos!

240
00:20:09,083 --> 00:20:10,710
No hagas más nada por mí.

241
00:20:11,669 --> 00:20:13,087
Déjame en paz.

242
00:20:13,170 --> 00:20:15,673
Te fuiste de casa.
¡No te metas en mi vida, carajo!

243
00:20:16,549 --> 00:20:18,050
Mocoso. Siéntate.

244
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
¡Que te sientes! ¡Oye!

245
00:20:22,138 --> 00:20:23,055
Jisoo Oh.

246
00:20:24,557 --> 00:20:26,308
¿Adónde vas? Ven aquí. Oye...

247
00:20:26,392 --> 00:20:27,560
No me iré.

248
00:20:27,852 --> 00:20:29,353
Oye, mocoso. ¡Oye!

249
00:21:04,805 --> 00:21:06,307
CLUB DE KARAOKE BANANA

250
00:21:06,390 --> 00:21:11,395
<i>Por favor, no seas así conmigo</i>

251
00:21:11,937 --> 00:21:15,733
<i>Que aún te amo</i>

252
00:21:15,816 --> 00:21:18,235
<i>Y tú lo sabes</i>

253
00:21:18,569 --> 00:21:22,740
<i>Me ves llamándote todas las noches</i>

254
00:21:23,282 --> 00:21:26,994
<i>Incluso escucho tu voz fría y desconocida</i>

255
00:21:27,119 --> 00:21:31,207
<i>A lo que no estoy acostumbrada</i>

256
00:21:31,749 --> 00:21:35,920
<i>Como una tonta</i>
<i>Aún no puedo olvidarme de ti.</i>

257
00:21:36,003 --> 00:21:36,921
¿Quieren más tiempo?

258
00:21:47,181 --> 00:21:50,017
<i>Empecé a verte</i>
<i>Sabiendo lo que pasaría</i>

259
00:21:50,935 --> 00:21:54,396
<i>Ella me da mucha pena</i>

260
00:21:54,605 --> 00:21:57,441
<i>Con cada día que pasa...</i>

261
00:21:57,525 --> 00:21:59,735
¡Oigan, Suji, Hyemin!

262
00:21:59,819 --> 00:22:01,987
¡Traidoras! ¿Adónde van?

263
00:22:02,071 --> 00:22:03,697
Ya basta.

264
00:22:03,781 --> 00:22:05,449
¡Dijeron que se quedarían conmigo!

265
00:22:05,533 --> 00:22:07,326
- Debo irme.
- ¿No les doy pena?

266
00:22:07,409 --> 00:22:09,411
- Vamos.
- ¡Vamos! ¡No pueden irse!

267
00:22:09,495 --> 00:22:11,080
¡Oigan! Maldición.

268
00:22:23,843 --> 00:22:27,638
DESGRACIADO SUPERSEXY
LLAMANDO

269
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
KWAKKI

270
00:22:43,988 --> 00:22:46,282
COMUNICACIÓN CON DOGGO

271
00:22:46,365 --> 00:22:51,370
MENSAJES, SOLICITUD DE TRABAJO,
SOLICITUD DE AYUDA

272
00:23:12,349 --> 00:23:16,145
Cielos, ¿a esto le llaman comida?

273
00:23:16,312 --> 00:23:18,898
Te lo dije.

274
00:23:32,786 --> 00:23:35,539
LOS PRINCIPIOS DE LAS MATEMÁTICAS

275
00:23:56,602 --> 00:23:58,312
SOLICITUD DE TRABAJO DE MINHEE

276
00:23:58,646 --> 00:24:01,357
SOLICITUD DE TRABAJO
MINHEE ESTÁ ESPERANDO: ¿ACEPTAR?

277
00:24:03,359 --> 00:24:06,737
Cuando veas una bala volando hacia ti,
debes esquivarla.

278
00:24:06,820 --> 00:24:08,614
No te quedas ahí parado, idiota.

279
00:24:08,739 --> 00:24:10,324
Es difícil verla.

280
00:24:10,407 --> 00:24:13,661
Usa el chat,
este tonto nunca escucha el audio.

281
00:24:13,744 --> 00:24:15,037
Los auriculares me aprietan.

282
00:24:15,120 --> 00:24:17,498
- No quiero jugar con él.
- ¿Al LOL o al BAG?

283
00:24:17,581 --> 00:24:19,750
- Yo tampoco.
- Como sea. No lo hagas.

284
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
Olvídalo. Dejémoslo.

285
00:24:21,919 --> 00:24:24,088
Eres muy molesto. Me enfermas.

286
00:25:09,800 --> 00:25:10,634
<i>¡Alguien!</i>

287
00:25:15,681 --> 00:25:16,515
Adelante.

288
00:25:19,309 --> 00:25:20,144
Adelante.

289
00:25:24,440 --> 00:25:25,482
Espera.

290
00:25:32,740 --> 00:25:33,741
¿Qué haces?

291
00:26:12,863 --> 00:26:13,739
<i>Ayuda.</i>

292
00:26:13,864 --> 00:26:15,365
SOLICITUD DE AYUDA DE MINHEE

293
00:26:15,449 --> 00:26:16,950
UBICACIÓN DE MINHEE
MIZZ UNIDAD 603

294
00:26:17,034 --> 00:26:18,285
¿Minhee Seo?

295
00:26:18,619 --> 00:26:20,662
<i>Ayuda.</i>

296
00:26:35,677 --> 00:26:36,512
Disculpa.

297
00:26:37,763 --> 00:26:39,598
¿Encontraste un teléfono aquí?

298
00:26:40,140 --> 00:26:41,141
¿Qué demonios?

299
00:27:03,247 --> 00:27:04,248
¿Qué demonios?

300
00:27:04,331 --> 00:27:05,999
UBICACIÓN NO DISPONIBLE

301
00:27:06,083 --> 00:27:07,084
¡Mierda!

302
00:27:22,933 --> 00:27:23,976
¿Realmente...

303
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
...me...

304
00:27:27,062 --> 00:27:28,021
...necesitas...

305
00:27:28,939 --> 00:27:30,691
...en esta...

306
00:27:31,358 --> 00:27:32,192
...situación?

307
00:27:35,112 --> 00:27:38,866
<i>El teléfono está apagado.</i>
<i>Deje un mensaje después del tono.</i>

308
00:27:38,949 --> 00:27:40,742
<i>Se le cobrará después de la conexión.</i>

309
00:27:44,204 --> 00:27:45,122
¿No contesta?

310
00:27:49,918 --> 00:27:52,754
Mierda. Es un hombre misterioso, ¿no?

311
00:27:54,548 --> 00:27:55,382
Oye, viejo.

312
00:27:55,674 --> 00:27:58,427
¿No es frustrante trabajar
con alguien que nunca has visto?

313
00:27:58,510 --> 00:27:59,678
¿Estás bien?

314
00:28:02,764 --> 00:28:04,099
Lo he visto antes.

315
00:28:04,391 --> 00:28:05,350
Eso que pasó.

316
00:28:09,563 --> 00:28:10,606
Viejo.

317
00:28:13,233 --> 00:28:14,193
Tengo hambre.

318
00:28:21,825 --> 00:28:24,745
Dijiste que lo habías visto antes.

319
00:28:25,996 --> 00:28:29,625
¿Dónde viste a alguien enloquecer?
¿Qué estabas haciendo?

320
00:28:32,377 --> 00:28:34,671
Fue durante la guerra, ¿no?
¿En un tiroteo?

321
00:28:35,881 --> 00:28:38,717
Tú fuiste soldado o gánster, ¿no?

322
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
Hacías ese tipo de cosas, ¿no?

323
00:28:40,802 --> 00:28:42,763
Seguro apuñalaste a mucha gente.

324
00:28:50,312 --> 00:28:52,231
¿Qué hacías cuando eras joven?

325
00:28:53,357 --> 00:28:54,900
Sé totalmente sincero.

326
00:28:54,983 --> 00:28:57,152
De seguro no trabajabas en una oficina.

327
00:29:01,073 --> 00:29:04,493
Ataque de pánico, así se llama.

328
00:29:09,998 --> 00:29:10,832
¿Vas a...

329
00:29:12,376 --> 00:29:13,752
...seguir trabajando...

330
00:29:14,461 --> 00:29:15,295
...de esto?

331
00:29:24,429 --> 00:29:25,639
No estoy loca.

332
00:29:26,181 --> 00:29:27,432
Puedo hacerlo.

333
00:29:27,641 --> 00:29:28,642
Sin esto...

334
00:29:32,020 --> 00:29:33,480
...no soy nada.

335
00:29:39,861 --> 00:29:41,488
No le digas al tío.

336
00:29:43,156 --> 00:29:44,866
¡Deja de escribir!

337
00:29:52,124 --> 00:29:53,667
Maldición. Mierda.

338
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
SR. LEE
LLAMADA ENTRANTE

339
00:30:30,329 --> 00:30:31,246
Hola, mamá.

340
00:30:36,126 --> 00:30:37,544
Estoy en la biblioteca.

341
00:30:40,839 --> 00:30:43,759
Estoy comiendo, no estoy holgazaneando.

342
00:30:46,553 --> 00:30:48,638
¿Por qué iba a estar con Jungmin?

343
00:30:49,639 --> 00:30:51,058
¿Cómo saberlo?

344
00:30:54,895 --> 00:30:55,729
Bueno.

345
00:31:51,159 --> 00:31:53,328
TÍO - ANTIGUO NÚMERO

346
00:31:56,581 --> 00:31:58,166
Hola, señor.

347
00:31:58,375 --> 00:32:00,252
<i>Tenemos un problemita.</i>

348
00:32:00,752 --> 00:32:05,257
<i>Por lo tanto, no aceptaremos solicitudes</i>
<i>de protección ni de servicios.</i>

349
00:32:05,632 --> 00:32:07,384
Para que sepas.

350
00:32:07,968 --> 00:32:09,261
<i>Pero la aceptaste.</i>

351
00:32:11,096 --> 00:32:12,139
<i>La protección.</i>

352
00:32:14,724 --> 00:32:15,600
¿Sí?

353
00:32:16,017 --> 00:32:17,811
Estuve recién en la escena.

354
00:32:19,229 --> 00:32:21,398
¿No aprobaste la solicitud?

355
00:32:21,481 --> 00:32:22,315
¿Sí?

356
00:32:28,280 --> 00:32:29,114
<i>Soy yo.</i>

357
00:32:31,908 --> 00:32:33,201
<i>Es mi número.</i>

358
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
Por casualidad...

359
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
¿Perdió su teléfono?

360
00:32:40,417 --> 00:32:41,501
Espere, por favor.

361
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
¿Hola?

362
00:33:07,402 --> 00:33:09,237
Gracias por llamar, pero...

363
00:33:09,321 --> 00:33:11,281
<i>¿Cuál es tu ingreso mensual?</i>

364
00:33:16,203 --> 00:33:18,205
¿Cuántas chicas hay en total?

365
00:33:22,083 --> 00:33:23,335
No sé de qué hablas...

366
00:33:23,418 --> 00:33:26,796
¿El señor llamado Lee es un títere?

367
00:33:28,381 --> 00:33:30,884
No sé de qué hablas.

368
00:33:30,967 --> 00:33:33,178
¿Estudias en la secundaria Kyewang?

369
00:33:39,309 --> 00:33:41,811
MENSAJE NUEVO DE TÍO - ANTIGUO NÚMERO
TELÉFONO DE TÍO

370
00:33:43,480 --> 00:33:46,191
<i>¿Cómo lidias con un chantajista como yo?</i>

371
00:33:46,274 --> 00:33:48,902
Bueno, sé que es tarde, y lo siento mucho,

372
00:33:49,444 --> 00:33:52,072
pero ¿puedo ir a buscar mi teléfono ahora?

373
00:33:52,656 --> 00:33:53,490
Claro.

374
00:33:55,408 --> 00:33:56,243
¿Es en serio?

375
00:34:34,114 --> 00:34:35,282
Puedes terminar muerto.

376
00:34:38,702 --> 00:34:39,911
Entonces era cierto.

377
00:34:42,497 --> 00:34:45,542
Una vez que filtre este teléfono,
estarás condenado.

378
00:34:47,961 --> 00:34:50,005
Devuélvemelo o te arrepentirás.

379
00:34:51,047 --> 00:34:53,800
¿Quién diablos eres?
¿Quién mierda eres, imbécil?

380
00:34:53,883 --> 00:34:55,927
¿Hasta dónde irás para recuperarlo?

381
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
No tienes idea.

382
00:34:58,972 --> 00:35:00,807
<i>Entonces di: "Guau, guau".</i>

383
00:35:04,185 --> 00:35:05,520
- ¿Qué?
<i>- Di: "Guau, guau".</i>

384
00:35:08,356 --> 00:35:09,983
Como un perro. Guau, guau.

385
00:35:10,358 --> 00:35:13,278
<i>Como un perro.</i>

386
00:35:13,361 --> 00:35:15,739
<i>- Como un perro.</i>
- Ridículo.

387
00:35:21,453 --> 00:35:24,748
Quienquiera que seas, basta de idioteces
y dame mi teléfono.

388
00:35:24,831 --> 00:35:25,832
<i>¿No puedes?</i>

389
00:35:28,710 --> 00:35:29,586
Bien.

390
00:35:30,670 --> 00:35:31,588
Entonces adiós.

391
00:35:31,671 --> 00:35:34,049
Oye, no cuelgues. ¡Oye!

392
00:35:43,516 --> 00:35:45,518
TÍO - ANTIGUO NÚMERO

393
00:35:48,605 --> 00:35:50,190
<i>Está bien. ¡No cuelgues!</i>

394
00:35:50,899 --> 00:35:51,733
<i>¿Hola?</i>

395
00:36:05,747 --> 00:36:07,999
<i>Oye, no. ¡Dije que no cuelgues!</i>

396
00:36:08,083 --> 00:36:09,292
<i>¡No cuelgues!</i>

397
00:36:31,648 --> 00:36:32,691
Estaré en contacto.

398
00:36:32,774 --> 00:36:33,608
¡Oye!

399
00:36:38,363 --> 00:36:39,322
Mierda.

400
00:36:49,165 --> 00:36:50,041
<i>Yohan Kim.</i>

401
00:36:50,125 --> 00:36:50,959
Aquí.

402
00:36:51,042 --> 00:36:52,585
- Byoungho Kang.
- Aquí.

403
00:36:52,669 --> 00:36:54,629
- Taewoo Kim.
- ¡Aquí!

404
00:36:57,006 --> 00:36:58,508
Otro rarito más.

405
00:36:59,300 --> 00:37:00,135
Jisoo Oh.

406
00:37:01,928 --> 00:37:03,346
Bajen la voz, por favor.

407
00:37:04,097 --> 00:37:05,014
Jisoo Oh.

408
00:37:05,974 --> 00:37:06,808
¿No vino?

409
00:37:07,809 --> 00:37:09,144
No, no está.

410
00:37:10,353 --> 00:37:12,522
¿Qué? ¿Alguna vez faltó?

411
00:37:44,345 --> 00:37:46,848
<i>Escóndete, Jisoo. No salgas.</i>

412
00:37:53,062 --> 00:37:54,814
<i>No, no puedes.</i>

413
00:37:55,982 --> 00:37:57,317
<i>Huye, Jisoo.</i>

414
00:37:59,027 --> 00:38:01,029
<i>Escóndete, Jisoo. ¡No salgas!</i>

415
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
<i>No, no puedes.</i>

416
00:38:03,198 --> 00:38:04,449
<i>¡Tienes que huir!</i>

417
00:39:53,600 --> 00:39:54,976
¡Oye, Oji!

418
00:39:57,437 --> 00:39:58,563
Oji, abre la puerta.

419
00:40:00,481 --> 00:40:01,316
¡Oye!

420
00:40:05,653 --> 00:40:08,239
¿Por qué siempre te ves como la mierda?

421
00:40:11,326 --> 00:40:13,786
El señor Cho me pidió que viera
si seguías vivo.

422
00:40:14,913 --> 00:40:15,747
Espera.

423
00:40:17,916 --> 00:40:19,292
No me siento bien.

424
00:40:20,293 --> 00:40:21,294
Ya veo.

425
00:40:26,925 --> 00:40:28,176
Oye, ¿qué haces?

426
00:40:29,010 --> 00:40:30,303
- ¿Qué?
 - Pero...

427
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
¿Vine hasta aquí y quieres que me vaya?

428
00:40:35,683 --> 00:40:38,645
Es que estoy en medio de algo importante.

429
00:40:40,939 --> 00:40:42,774
Tu casa queda lejísimos, ¿sabías?

430
00:40:56,412 --> 00:40:57,789
¡Oye, espera!

431
00:41:00,458 --> 00:41:01,501
Está bien...

432
00:41:02,543 --> 00:41:04,003
Dame un momento.

433
00:41:04,504 --> 00:41:06,214
Solo un segundo, ¿sí?

434
00:41:32,824 --> 00:41:34,617
Este lugar es una pocilga.

435
00:41:35,535 --> 00:41:37,495
No suele estar así, pero...

436
00:41:50,008 --> 00:41:52,552
LOS PRINCIPIOS DE LAS MATEMÁTICAS

437
00:42:01,811 --> 00:42:02,645
Oye.

438
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
No.

439
00:42:07,525 --> 00:42:09,318
¿Por qué pones algo así aquí?

440
00:42:10,278 --> 00:42:11,112
Cielos.

441
00:42:11,946 --> 00:42:13,156
Déjalo. Lo haré yo.

442
00:42:17,869 --> 00:42:18,786
Déjame.

443
00:42:35,720 --> 00:42:36,888
¿Qué tal todo?

444
00:42:37,555 --> 00:42:38,473
Creo que está bien.

445
00:42:40,058 --> 00:42:41,851
Te pregunto a ti, idiota.

446
00:42:42,685 --> 00:42:44,395
- ¿Qué?
- Dijiste que estabas enfermo.

447
00:42:44,771 --> 00:42:45,646
Sí.

448
00:42:46,606 --> 00:42:47,732
Aún no estoy bien.

449
00:42:52,862 --> 00:42:53,863
<i>Miren.</i>

450
00:42:53,988 --> 00:42:57,784
<i>Un proxeneta malvado que vende mujeres</i>
<i>de todas las edades, incluso menores,</i>

451
00:42:58,284 --> 00:43:01,037
<i>enloquece por un crustáceo diminuto.</i>

452
00:43:04,290 --> 00:43:05,958
- ¿Qué?
- Nada.

453
00:43:11,839 --> 00:43:13,091
¿Son tus padres?

454
00:43:17,220 --> 00:43:19,097
¿Quieres más a tu mamá o a tu papá?

455
00:43:24,519 --> 00:43:25,353
Yo igual.

456
00:44:09,021 --> 00:44:10,356
Sabía que te gustaría.

457
00:44:14,193 --> 00:44:15,027
¿Qué es esto?

458
00:44:15,486 --> 00:44:17,780
Arábigo con doble trufa
y cuádruple chocolate moca.

459
00:44:20,950 --> 00:44:21,826
Claro.

460
00:44:21,909 --> 00:44:24,162
Lo inventé. Es chocolate caliente.

461
00:44:25,037 --> 00:44:25,872
Ya veo.

462
00:44:31,836 --> 00:44:32,837
¿Te vas?

463
00:44:33,880 --> 00:44:34,881
¿Qué?

464
00:44:35,965 --> 00:44:37,091
¿Para qué la valija?

465
00:44:42,597 --> 00:44:43,556
Es que...

466
00:44:44,390 --> 00:44:45,266
Es...

467
00:44:47,518 --> 00:44:48,352
Ulsan.

468
00:44:49,645 --> 00:44:50,688
¿Qué hay en Ulsan?

469
00:44:51,147 --> 00:44:53,316
- Mi papá.
- ¿Te irás con tu papá?

470
00:44:55,943 --> 00:44:56,777
¿Por qué?

471
00:44:59,405 --> 00:45:02,700
Solo para verlo y ponernos al día.

472
00:45:03,034 --> 00:45:04,160
Pero ¿por qué?

473
00:45:06,495 --> 00:45:07,580
Porque somos familia.

474
00:45:11,792 --> 00:45:13,252
¿Cuándo volverás?

475
00:45:14,170 --> 00:45:15,004
Bueno...

476
00:45:17,215 --> 00:45:19,175
Faltaré un tiempo a la escuela.

477
00:45:20,760 --> 00:45:21,594
¿Por qué?

478
00:45:21,677 --> 00:45:23,763
Por una cuestión. Tengo un problema.

479
00:45:26,515 --> 00:45:27,683
¿Qué problema?

480
00:45:28,559 --> 00:45:30,353
Solo un problema.

481
00:45:34,232 --> 00:45:35,441
¿Qué es?

482
00:45:36,025 --> 00:45:37,610
¿Tan grave es que te vas?

483
00:45:40,905 --> 00:45:41,739
No sé.

484
00:45:45,660 --> 00:45:46,827
Estoy muy agotado.

485
00:45:55,628 --> 00:45:57,630
No creo que pueda unirme al club.

486
00:46:17,108 --> 00:46:19,485
- Necesito ir al baño.
- El baño...

487
00:46:57,231 --> 00:46:59,108
- Hola.
<i>- Hola.</i>

488
00:47:02,028 --> 00:47:04,905
¿Qué necesitas? ¿Dinero?
Dime cuánto quieres.

489
00:47:06,532 --> 00:47:08,284
- No necesito dinero.
- Vamos.

490
00:47:10,703 --> 00:47:12,413
Entonces, ¿por qué haces esto?

491
00:47:15,791 --> 00:47:16,751
El teléfono.

492
00:47:17,585 --> 00:47:18,627
¿Lo quieres?

493
00:47:26,344 --> 00:47:27,261
¿No?

494
00:47:29,555 --> 00:47:30,473
Devuélvemelo.

495
00:47:34,352 --> 00:47:35,227
Di: "Por favor".

496
00:47:42,234 --> 00:47:43,611
Por favor.

497
00:47:48,115 --> 00:47:49,283
Ladra.

498
00:48:05,800 --> 00:48:06,801
Guau.

499
00:48:08,552 --> 00:48:10,554
Guau.

500
00:48:18,813 --> 00:48:20,689
El restaurante frente a la escuela.

501
00:48:21,399 --> 00:48:22,525
Tienes 30 minutos.

502
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
<i>Oye.</i>

503
00:48:32,243 --> 00:48:33,077
Bueno...

504
00:48:34,036 --> 00:48:34,870
Gyuri.

505
00:48:38,249 --> 00:48:40,918
Mira... Lo siento, pero debo irme.

506
00:48:41,877 --> 00:48:44,964
- Bien, ya casi termino. Espera.
- No me refiero a eso.

507
00:48:45,506 --> 00:48:48,134
Surgió algo urgente, así que debo salir.

508
00:48:48,384 --> 00:48:49,218
¿Otra vez?

509
00:48:49,927 --> 00:48:51,512
¿Adónde vas ahora?

510
00:48:52,054 --> 00:48:55,683
Lo siento mucho, pero, por favor, vete.

511
00:48:56,809 --> 00:48:59,562
Pero tardaré un poco. Me duele la panza.

512
00:49:00,146 --> 00:49:02,481
Entonces me iré primero.

513
00:49:02,606 --> 00:49:04,733
Cierra la puerta cuando te vayas.

514
00:49:06,735 --> 00:49:09,405
Y gracias por el moca choco ese.

515
00:49:50,112 --> 00:49:51,280
¿PERDISTE TU TELÉFONO?

516
00:49:51,780 --> 00:49:53,157
UBICACIÓN NO DISPONIBLE

517
00:50:54,802 --> 00:50:55,886
Maldición.

518
00:50:59,473 --> 00:51:00,307
<i>No sé.</i>

519
00:51:00,516 --> 00:51:02,101
Estoy muy agotado.

520
00:51:13,571 --> 00:51:14,530
Mierda.

521
00:51:27,251 --> 00:51:30,170
Es que nunca me habían dicho cosas así.

522
00:52:18,218 --> 00:52:19,386
Pasó mucho tiempo.

523
00:52:23,974 --> 00:52:26,310
Cielos, este mocoso...

524
00:52:28,020 --> 00:52:29,772
Sé que vive solo, pero igual...

525
00:52:30,022 --> 00:52:32,441
¿Por qué este lugar huele a viejo sucio?

526
00:52:39,448 --> 00:52:40,407
Cielos.

527
00:52:43,160 --> 00:52:43,994
Cielos.

528
00:52:46,747 --> 00:52:47,706
Mierda.

529
00:52:48,457 --> 00:52:49,792
Esto no sirve.

530
00:52:50,668 --> 00:52:51,543
¿Y la aspiradora?

531
00:52:52,544 --> 00:52:53,712
Debería haber una.

532
00:52:59,968 --> 00:53:02,054
Rayos, este mocoso...

533
00:53:05,391 --> 00:53:07,226
Cielos, de verdad...

534
00:53:08,519 --> 00:53:10,938
Por dios, este lugar apesta.

535
00:53:11,563 --> 00:53:12,481
Cielos.

536
00:53:17,027 --> 00:53:19,196
Y dijo que no iba a venir.

537
00:53:20,739 --> 00:53:21,573
Cielos.

538
00:53:23,951 --> 00:53:24,827
Mierda.

539
00:53:51,019 --> 00:53:52,396
Vaya, mierda.

540
00:53:53,439 --> 00:53:54,273
Esto...

541
00:54:04,616 --> 00:54:05,743
Mierda.

542
00:54:10,956 --> 00:54:12,916
Ese rarito...

543
00:54:19,506 --> 00:54:20,382
¡Mierda!

544
00:54:34,146 --> 00:54:35,481
Maldición.

545
00:55:12,267 --> 00:55:13,101
Lo siento.

546
00:55:20,067 --> 00:55:21,401
¿Secundaria Kyewang?

547
00:55:30,577 --> 00:55:31,537
¿Qué diablos?

548
00:55:32,496 --> 00:55:34,414
¿Qué diablos? ¡Quítate!

549
00:55:36,708 --> 00:55:37,626
¿Quién eres?

550
00:55:43,674 --> 00:55:44,591
¡Alto ahí!

551
00:55:45,300 --> 00:55:47,094
¡Oye, tu teléfono!

552
00:55:48,262 --> 00:55:49,304
UBICACIÓN CONFIRMADA

553
00:55:49,388 --> 00:55:51,473
ENCUENTRA MI TELÉFONO
TELÉFONO DE TÍO

554
00:55:52,432 --> 00:55:53,725
MI CASA

555
00:55:53,809 --> 00:55:55,477
Llévame de regreso.

556
00:56:03,610 --> 00:56:04,820
¡Maldito imbécil!

557
00:56:15,998 --> 00:56:17,624
¡Oye, tu teléfono!

558
00:56:18,292 --> 00:56:19,334
¿Qué demonios?

559
00:56:23,755 --> 00:56:25,299
- Suéltame.
- ¡Devuélvelo!

560
00:56:26,341 --> 00:56:27,885
- Suelta.
- ¡Devuélvelo!

561
00:56:29,720 --> 00:56:30,721
Maldición.

562
00:58:05,190 --> 00:58:06,024
Oye, mira.

563
00:58:06,316 --> 00:58:08,276
Logré traerte esto.

564
00:58:08,568 --> 00:58:09,528
Es tuyo, ¿no?

565
00:59:16,762 --> 00:59:17,763
¿Eras tú?

566
00:59:30,901 --> 00:59:32,527
¿Todo este tiempo eras tú?

567
00:59:43,789 --> 00:59:44,831
Pensé que tú...

568
01:00:03,183 --> 01:00:04,017
Yo...

569
01:00:07,729 --> 01:00:10,023
Creí que tú...

570
01:00:56,695 --> 01:00:59,656
Un medio por uno es igual
a la mitad de uno.

571
01:01:00,115 --> 01:01:05,328
El seno de 60 grados
es igual a la raíz tres sobre dos.

572
01:01:05,412 --> 01:01:06,913
Raíz, tres sobre dos.

573
01:01:07,372 --> 01:01:08,206
Y luego...

574
01:01:15,046 --> 01:01:16,590
Miren quién llegó.

575
01:01:21,511 --> 01:01:22,345
Chicos.

576
01:01:22,929 --> 01:01:24,472
¿Eso está bien o está mal?

577
01:01:24,973 --> 01:01:26,558
Está mal, señor.

578
01:01:26,766 --> 01:01:27,976
Claro.

579
01:01:28,059 --> 01:01:29,769
Pescadito.

580
01:01:29,853 --> 01:01:31,021
Nada, imbécil.

581
01:01:31,104 --> 01:01:31,938
Pescadito.

582
01:01:35,692 --> 01:01:37,736
Pescadito, sal de aquí.

583
01:01:38,570 --> 01:01:40,488
Kwakki, Minhee no vino hoy.

584
01:01:40,614 --> 01:01:41,531
¿Estás bien?

585
01:01:42,866 --> 01:01:44,367
Hoy viniste, amigo.

586
01:01:45,035 --> 01:01:46,411
Ven aquí.

587
01:01:46,661 --> 01:01:47,662
Esclavo.

588
01:01:48,246 --> 01:01:50,916
- Sí, Dominus.
- Puedes irte. Adiós.

589
01:01:51,833 --> 01:01:52,667
¿Qué?

590
01:01:54,461 --> 01:01:56,504
Que puedes irte a casa, idiota.

591
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
Lo despediré.

592
01:02:08,308 --> 01:02:11,102
A partir de hoy, tú lo reemplazarás.

593
01:02:13,521 --> 01:02:15,607
Ayer nos hicimos amigos, ¿recuerdas?

594
01:02:17,817 --> 01:02:18,944
¿Sí o no?

595
01:02:19,486 --> 01:02:20,654
¿Sí o no?

596
01:02:21,821 --> 01:02:22,656
Oye.

597
01:02:23,782 --> 01:02:24,658
Oye.

598
01:02:37,420 --> 01:02:38,546
¿Qué pasa?

599
01:02:39,631 --> 01:02:40,840
¿Con él?

600
01:02:41,258 --> 01:02:42,175
Oye.

601
01:02:42,717 --> 01:02:43,760
Pregunté qué pasa.

602
01:02:51,268 --> 01:02:52,185
¿Son amigos?

603
01:02:53,812 --> 01:02:55,355
¿Por qué te metes?

604
01:02:56,064 --> 01:02:57,482
¿Son amigos?

605
01:02:59,818 --> 01:03:00,944
Estamos saliendo.

606
01:03:10,370 --> 01:03:11,663
No te metas con él.

607
01:03:12,872 --> 01:03:13,915
Déjalo en paz.

608
01:03:13,999 --> 01:03:15,667
Vaya, qué locura.

609
01:03:16,001 --> 01:03:17,085
¡Mierda!

610
01:03:17,419 --> 01:03:20,297
- Oye, espera...
- Fue genial.

611
01:03:21,214 --> 01:03:24,134
- Está mintiendo.
- Deben de estar saliendo de verdad.

612
01:03:24,676 --> 01:03:25,510
Sígueme.

613
01:03:26,469 --> 01:03:28,138
¿Recuperaste tu teléfono?

614
01:03:30,598 --> 01:03:32,892
Maldición. No logro golpear ni una.

615
01:03:34,352 --> 01:03:35,186
Oye.

616
01:03:36,855 --> 01:03:37,731
¡Oye!

617
01:03:43,278 --> 01:03:44,321
Devuélvemelo.

618
01:03:44,863 --> 01:03:47,949
- Te dije que esperaras.
- Dijiste que me lo darías si venía.

619
01:03:48,033 --> 01:03:49,492
¿Para que te vayas?

620
01:03:50,827 --> 01:03:52,078
¿Qué demonios haces?

621
01:03:52,162 --> 01:03:54,122
¿No es obvio? Juego al béisbol.

622
01:03:56,041 --> 01:03:56,875
Inténtalo.

623
01:04:09,095 --> 01:04:10,430
No saldré contigo.

624
01:04:12,557 --> 01:04:14,309
Ni yo contigo. No estoy loca.

625
01:04:14,392 --> 01:04:16,311
¿Entonces por qué dijiste eso?

626
01:04:16,603 --> 01:04:18,313
Para poder pasar tiempo contigo.

627
01:04:18,396 --> 01:04:20,690
¿Por qué pasaría tiempo contigo?
¿Estás loca?

628
01:04:22,192 --> 01:04:25,445
- Salir conmigo solo te beneficia a ti.
- ¿Por qué?

629
01:04:25,653 --> 01:04:27,238
¿No ves que arruinaste todo?

630
01:04:29,657 --> 01:04:31,076
Mierda. Oye.

631
01:04:32,869 --> 01:04:34,412
Gracias a ti, estoy acabado.

632
01:04:37,082 --> 01:04:40,168
Por tu culpa
perdí todo el dinero que había ahorrado.

633
01:04:40,752 --> 01:04:41,920
No entiendes, ¿verdad?

634
01:04:44,422 --> 01:04:46,800
Claro que no conozco tu triste historia.

635
01:04:47,592 --> 01:04:48,760
Mi familia es muy rica.

636
01:04:49,552 --> 01:04:50,762
Me costó juntarlo.

637
01:04:51,638 --> 01:04:54,599
¿Por qué no vuelves a ahorrar
con tu negocio?

638
01:04:54,682 --> 01:04:56,434
¡Me tomará una eternidad!

639
01:04:56,893 --> 01:04:58,853
Y tengo que entrar a la universidad.

640
01:05:00,063 --> 01:05:01,773
¡A la mierda con esto!

641
01:05:03,149 --> 01:05:05,110
¡Oye, Baeggyul!

642
01:05:07,445 --> 01:05:08,988
- ¡Baeggyul!
- ¿Qué haces?

643
01:05:09,072 --> 01:05:10,615
Tanto tiempo.

644
01:05:11,199 --> 01:05:13,368
- Llegan tarde.
- Teníamos que ejercitar.

645
01:05:13,451 --> 01:05:14,411
Los mataré.

646
01:05:14,828 --> 01:05:17,247
Estás cada vez más bonita.

647
01:05:17,914 --> 01:05:19,541
Dios mío.

648
01:05:20,542 --> 01:05:22,752
- ¿Quién es?
- Un amigo de la escuela.

649
01:05:23,336 --> 01:05:25,171
- ¿Un amigo de la escuela?
- Oye.

650
01:05:28,216 --> 01:05:29,092
Mucho gusto.

651
01:05:31,219 --> 01:05:33,096
Mira cómo se queda viendo.

652
01:05:34,305 --> 01:05:35,348
Da miedo.

653
01:05:35,432 --> 01:05:36,766
Oye, necesitamos apodos.

654
01:05:36,975 --> 01:05:39,227
- Baeggyul, ¿cuál es el tuyo?
- Drogba.

655
01:05:39,727 --> 01:05:41,229
- Drog...
- Te queda bien.

656
01:05:41,312 --> 01:05:43,231
- Bien, Drogba.
- Le queda perfecto.

657
01:05:43,314 --> 01:05:46,192
Tenemos que elegir los equipos. Vamos.

658
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Arriba o abajo.
- Sí.

659
01:05:47,694 --> 01:05:48,695
Arriba o abajo.

660
01:05:48,903 --> 01:05:50,196
¡Arriba o abajo!

661
01:05:50,697 --> 01:05:52,532
Oye, ¿nos conocemos?

662
01:05:53,783 --> 01:05:55,285
Te vi en alguna parte.

663
01:05:55,368 --> 01:05:58,079
Deberían de batear si no saben.

664
01:06:05,295 --> 01:06:06,129
Oye.

665
01:06:06,713 --> 01:06:08,715
Te está hablando. Respóndele.

666
01:06:11,509 --> 01:06:13,386
- Hablamos luego.
- ¡Así se hace!

667
01:06:13,678 --> 01:06:14,512
¡Baeggyul!

668
01:06:33,740 --> 01:06:35,033
Bien.

669
01:06:35,867 --> 01:06:37,285
- Bien.
- Oye.

670
01:06:41,164 --> 01:06:41,998
Oye.

671
01:06:42,874 --> 01:06:43,708
¿Qué?

672
01:06:43,791 --> 01:06:46,002
¿Qué opinas de ellos? ¿No son buenos?

673
01:06:47,462 --> 01:06:48,463
¿Qué me importa?

674
01:06:50,632 --> 01:06:51,466
Oye.

675
01:06:52,634 --> 01:06:53,843
Dame mi teléfono.

676
01:06:54,177 --> 01:06:55,428
Veo que no entiendes.

677
01:06:58,806 --> 01:07:00,600
Necesitas más trabajadores, ¿no?

678
01:07:01,518 --> 01:07:03,645
Para recuperar el dinero este año.

679
01:07:05,480 --> 01:07:06,773
Así que míralos bien.

680
01:07:16,574 --> 01:07:17,659
¿Qué dices?

681
01:07:30,129 --> 01:07:33,883
SI NECESITAS AYUDA,
HABLA CON UNA PERSONA DE CONFIANZA

682
01:07:33,967 --> 01:07:36,970
O LLAMA A UNA LÍNEA DE ASISTENCIA LOCAL.

683
01:08:21,309 --> 01:08:29,977
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.