1
00:00:06,006 --> 00:00:10,844
ESTE RELATO ES FICTICIO Y NO ESTÁ BASADO
EN PERSONAS NI HECHOS REALES.

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,057
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:57,975 --> 00:00:59,518
Hola.

4
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
¿Este el teléfono de Gilsung Park?

5
00:01:02,521 --> 00:01:04,189
No soy vendedor telefónico.

6
00:01:04,273 --> 00:01:07,150
No sé si me recuerdas,
pero soy Jisoo, Jisoo Oh.

7
00:01:07,234 --> 00:01:08,527
Sí, así es.

8
00:01:08,610 --> 00:01:09,903
Llamo porque...

9
00:01:10,737 --> 00:01:14,157
...me preguntaba si hablaste
con mi papá hace poco.

10
00:01:16,660 --> 00:01:19,997
Bueno, es que lo extraño mucho.

11
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
Ya veo.

12
00:01:25,711 --> 00:01:28,463
Jung-gu, Ulsan.

13
00:02:17,596 --> 00:02:18,430
¿Qué diablos?

14
00:02:18,680 --> 00:02:19,556
¿Adónde vas?

15
00:02:22,726 --> 00:02:24,102
Oye, no es el tuyo.

16
00:02:24,353 --> 00:02:26,188
No es el tuyo, imbécil.

17
00:02:28,273 --> 00:02:29,149
Maldición.

18
00:02:29,900 --> 00:02:30,859
Mierda.

19
00:02:34,696 --> 00:02:35,781
Dame mi teléfono.

20
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
No lo traje.

21
00:02:41,411 --> 00:02:44,414
¿Por qué no me lo devuelves?
¿Qué puedes hacer con él?

22
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
Chantajearte.

23
00:02:47,542 --> 00:02:48,710
¿Qué diablos quieres?

24
00:02:48,794 --> 00:02:51,838
Déjame participar.
Yo también quiero ganar dinero.

25
00:02:53,090 --> 00:02:54,174
Mierda...

26
00:02:58,637 --> 00:03:00,639
Oye, ¿no te gustó mi idea?

27
00:03:01,556 --> 00:03:03,767
Te presenté a esos niños de judo.

28
00:03:04,184 --> 00:03:07,020
Son muy guapos.
Te pondré en contacto con ellos.

29
00:03:08,730 --> 00:03:10,273
Deja de hablar locuras.

30
00:03:12,109 --> 00:03:12,943
¿Qué?

31
00:03:13,110 --> 00:03:14,403
Si son locuras,

32
00:03:14,820 --> 00:03:16,405
¿qué has estado haciendo?

33
00:03:18,407 --> 00:03:19,408
¿Qué?

34
00:03:19,491 --> 00:03:21,993
¿Acaso te incomoda vender chicos

35
00:03:22,077 --> 00:03:23,620
porque tu también lo eres?

36
00:03:23,704 --> 00:03:24,955
¿Por qué...? Mierda.

37
00:03:29,376 --> 00:03:31,169
Vas a ver a tu papá, ¿verdad?

38
00:03:31,461 --> 00:03:32,546
Por el dinero.

39
00:03:34,464 --> 00:03:36,341
¿Dónde está? Iré contigo.

40
00:03:36,717 --> 00:03:37,926
¿Por qué vendrías?

41
00:03:38,719 --> 00:03:41,805
Perdiste tu dinero por mi culpa.
Te ayudaré a recuperarlo.

42
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
- Oye.
- ¿Qué?

43
00:03:54,609 --> 00:03:56,737
- Solo dame mi teléfono.
- Acepta mi oferta.

44
00:03:56,820 --> 00:03:59,531
No vengas con cuentos.

45
00:04:00,657 --> 00:04:01,491
Oye.

46
00:04:01,908 --> 00:04:03,744
¿Tienes dinero para el autobús?

47
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Estás en la ruina, ¿no?

48
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
¿No? Estás en la ruina.

49
00:04:09,291 --> 00:04:10,792
Mocoso arruinado.

50
00:04:12,377 --> 00:04:14,045
Sé que estás en la ruina.

51
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
DE SEÚL A ULSAN

52
00:04:25,056 --> 00:04:26,683
GILLIM VILLA 47-3, JUNG-GU, ULSAN

53
00:04:26,767 --> 00:04:27,809
¿Gillim Villa?

54
00:04:28,101 --> 00:04:29,019
Cielos.

55
00:04:29,394 --> 00:04:30,479
¿Número 47-3?

56
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Vaya.

57
00:05:04,346 --> 00:05:06,056
¿Hay gente que vive aquí?

58
00:05:30,789 --> 00:05:32,207
Vaya.

59
00:05:39,089 --> 00:05:40,423
¿Dónde aprendiste eso?

60
00:05:41,258 --> 00:05:42,133
En YouTube.

61
00:05:45,387 --> 00:05:46,471
¿YouTube?

62
00:06:06,116 --> 00:06:07,367
¿Qué demonios?

63
00:06:36,229 --> 00:06:38,315
Bueno, ya entramos.

64
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
¿Y ahora?

65
00:07:07,302 --> 00:07:08,386
Maldición.

66
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Supongo que tu papá todavía no huyó.

67
00:07:20,273 --> 00:07:22,359
Su ropa y sus cosas siguen aquí.

68
00:07:25,987 --> 00:07:26,947
¿Lo esperarás?

69
00:07:28,990 --> 00:07:29,991
Debo hacerlo.

70
00:07:48,134 --> 00:07:50,387
Eran como 60 millones de wones, ¿no?

71
00:07:52,847 --> 00:07:55,100
Si te llevó un año y medio ahorrarlos,

72
00:07:55,684 --> 00:07:57,310
eso significa

73
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
que ahorraste 3 333 333 wones por mes.

74
00:08:02,107 --> 00:08:04,609
Sumemos más gente
y apuntemos a cinco millones.

75
00:08:06,611 --> 00:08:08,113
¿Cuánto le pagabas al títere?

76
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
No hables así de él.

77
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
- ¿Cómo le digo?
- Somos socios.

78
00:08:13,743 --> 00:08:14,828
Somos iguales.

79
00:08:15,245 --> 00:08:18,123
Parece que no sabe qué es un proxeneta.

80
00:08:18,623 --> 00:08:19,582
Socio, mi trasero.

81
00:08:21,501 --> 00:08:23,003
¿Proxeneta? ¿Quién?

82
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
- ¿Yo?
- ¿Quién, si no?

83
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
- Yo proveo seguridad.
- Seguridad...

84
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
¿Qué?

85
00:08:32,220 --> 00:08:33,388
Oye, mira...

86
00:08:34,472 --> 00:08:37,851
Recibo pedidos de clientes.
Los protejo de daños físicos.

87
00:08:38,101 --> 00:08:40,729
Dirijo a sus clientes
y coordino traslados.

88
00:08:40,979 --> 00:08:43,690
- ¿Por qué me dices proxeneta?
- Porque lo eres.

89
00:08:43,773 --> 00:08:45,734
Es como hablar con una pared.

90
00:08:46,526 --> 00:08:47,444
Oye...

91
00:09:08,798 --> 00:09:11,551
Como sea, lo entiendo. Bien.

92
00:09:12,802 --> 00:09:15,305
Deberías pensar en lo que te sugerí antes.

93
00:09:15,513 --> 00:09:16,514
Ganemos dinero.

94
00:09:16,598 --> 00:09:19,100
No me importa si eres proxeneta
o provees seguridad.

95
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
¿Por qué quieres hacer esto?

96
00:09:22,312 --> 00:09:23,563
Por el dinero, ¿qué más?

97
00:09:23,646 --> 00:09:24,481
Exacto.

98
00:09:26,524 --> 00:09:28,151
¿Para qué quieres dinero?

99
00:09:30,111 --> 00:09:31,446
¿Tu familia no es rica?

100
00:10:47,772 --> 00:10:50,525
Duerme un poco más. Te ves cansado.
Pasó mucho tiempo.

101
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
Oye, espera. Espera.

102
00:10:56,823 --> 00:10:57,824
Oye, tú.

103
00:10:58,116 --> 00:11:00,118
Debes ser su novia.

104
00:11:00,702 --> 00:11:01,536
¿No?

105
00:11:02,370 --> 00:11:03,454
¿Y mi dinero?

106
00:11:04,038 --> 00:11:07,041
Oye, eres bonita.
¿Por qué estás con Jisoo?

107
00:11:07,292 --> 00:11:08,334
No tiene nada...

108
00:11:09,627 --> 00:11:10,503
¿Qué es eso?

109
00:11:10,920 --> 00:11:12,589
¿Qué...? Espera.

110
00:11:16,342 --> 00:11:17,177
Oye.

111
00:11:17,594 --> 00:11:18,678
¿Y mi dinero?

112
00:11:19,304 --> 00:11:20,471
No siento la lengua...

113
00:11:20,555 --> 00:11:21,973
¿Dónde está mi dinero?

114
00:11:22,056 --> 00:11:23,391
¿Le gritas a tu papá?

115
00:11:28,104 --> 00:11:29,772
SITIO SEGURO DE CRIPTOMONEDAS

116
00:11:32,442 --> 00:11:36,404
El proceso de inicio de sesión
siempre es muy complicado.

117
00:11:37,197 --> 00:11:38,656
¡Cielos, me asustaste!

118
00:11:38,990 --> 00:11:39,824
¿Qué es esto?

119
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
Espera, esto...

120
00:11:43,077 --> 00:11:44,370
Entré. Mira.

121
00:11:45,038 --> 00:11:46,039
Bueno, esto...

122
00:11:47,832 --> 00:11:48,750
Bueno...

123
00:11:49,334 --> 00:11:51,336
Recibí información privilegiada.

124
00:11:51,753 --> 00:11:53,171
Sobre esto.

125
00:11:54,172 --> 00:11:55,715
Esta es la "Dibumoneda".

126
00:11:56,424 --> 00:11:59,260
Con esto haremos negocios.

127
00:11:59,719 --> 00:12:00,595
¿Qué?

128
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Idiota.

129
00:12:02,847 --> 00:12:04,682
- ¿De qué habla?
- Qué ignorante.

130
00:12:05,725 --> 00:12:06,768
Bueno, mira.

131
00:12:07,644 --> 00:12:10,647
¿Ves que ahora está por el piso?

132
00:12:11,105 --> 00:12:13,483
Para fin de mes, se disparará.

133
00:12:14,651 --> 00:12:15,485
¿Entiendes?

134
00:12:15,902 --> 00:12:17,320
Debe de ser una criptomoneda.

135
00:12:19,656 --> 00:12:22,742
Esto parece una estafa masiva.

136
00:12:23,284 --> 00:12:24,160
No me digas

137
00:12:24,827 --> 00:12:26,621
que metiste su dinero en esto.

138
00:12:27,413 --> 00:12:29,457
¿Por qué no? Claro que sí.

139
00:12:32,335 --> 00:12:33,461
¿Cuánto pusiste?

140
00:12:35,922 --> 00:12:36,756
Todo.

141
00:12:39,092 --> 00:12:40,677
No te preocupes.

142
00:12:43,388 --> 00:12:44,264
¿Qué?

143
00:12:46,849 --> 00:12:48,434
PÉRDIDAS Y GANANCIAS: -91.10 %

144
00:12:49,060 --> 00:12:51,437
¿Qué es esto? ¿Qué significa?

145
00:12:51,521 --> 00:12:54,691
Tu papá desperdició
el 91.1 % de tu dinero.

146
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
¿Qué?

147
00:12:59,070 --> 00:12:59,988
El 91.3 %.

148
00:13:00,071 --> 00:13:02,740
No. Esto... Bueno, es...

149
00:13:02,824 --> 00:13:06,828
Salió un poco peor de lo que pensaba,
pero es parte de un plan.

150
00:13:07,328 --> 00:13:08,288
¿Qué haces?

151
00:13:10,123 --> 00:13:11,040
¿RETIRAR FONDOS?

152
00:13:11,124 --> 00:13:12,458
- ¿Qué haces?
- Ahorro.

153
00:13:12,542 --> 00:13:15,586
Mierda, no. Quieren que vendan
los pequeños inversores.

154
00:13:15,670 --> 00:13:16,921
¡No seas estúpido!

155
00:13:17,005 --> 00:13:19,090
¡No tienes idea, mocosa!

156
00:13:19,173 --> 00:13:21,634
¡Dámela! Debemos salvar lo que podamos.

157
00:13:21,718 --> 00:13:23,594
- Suelta.
- ¡Suéltala!

158
00:13:24,429 --> 00:13:26,472
¡Mierda, no!

159
00:13:29,892 --> 00:13:30,727
¡Mierda!

160
00:13:30,810 --> 00:13:33,980
¡Mierda, mira lo que hiciste!

161
00:13:35,315 --> 00:13:36,691
La almohadilla del <i>mouse.</i>

162
00:13:37,025 --> 00:13:38,318
No, por favor.

163
00:13:38,443 --> 00:13:42,071
¿Por qué la rompiste? ¿Por qué?

164
00:13:43,323 --> 00:13:44,782
¿Por qué la rompiste?

165
00:13:46,326 --> 00:13:49,495
¿Quién pagará por esto? Era muy cara.

166
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
No...

167
00:14:10,516 --> 00:14:13,478
¿Qué harás con esto? Enloqueceré.

168
00:14:22,612 --> 00:14:25,073
Cielos, ¿qué caraj...?

169
00:14:29,952 --> 00:14:30,787
Oye.

170
00:14:32,830 --> 00:14:33,915
¿Adónde vas?

171
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
¿Adónde vas?

172
00:14:43,800 --> 00:14:45,885
¿Adónde vas? ¡Dime!

173
00:14:47,720 --> 00:14:48,554
A casa.

174
00:14:51,474 --> 00:14:52,308
¿Qué?

175
00:14:55,812 --> 00:14:58,147
¿Qué es esto? ¿Te rindes?

176
00:15:00,691 --> 00:15:01,526
Oye.

177
00:15:02,777 --> 00:15:04,529
Recupera parte al menos.

178
00:15:04,612 --> 00:15:06,239
Amenázalo o tortúralo.

179
00:15:06,906 --> 00:15:08,408
¿Dejarás ir a ese desgraciado?

180
00:15:08,491 --> 00:15:09,700
Es mi papá.

181
00:15:15,248 --> 00:15:16,457
¿Qué quieres que haga?

182
00:15:23,214 --> 00:15:24,841
¿Y todo lo que hiciste?

183
00:15:27,218 --> 00:15:28,719
¿Vas a renunciar a todo?

184
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
¿No estás molesto? ¿Eso no te irrita?

185
00:15:37,645 --> 00:15:39,897
Entonces, ¿qué quieres que haga?

186
00:16:15,391 --> 00:16:16,225
No.

187
00:16:18,269 --> 00:16:21,063
No digas nada, ni una palabra.

188
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
¿Qué dije?

189
00:16:29,363 --> 00:16:32,241
Todo lo que dices es parte de un plan.
Cada palabra.

190
00:16:33,993 --> 00:16:36,787
Así que no me digas nada.

191
00:16:55,306 --> 00:16:58,017
DE ULSAN A SEÚL

192
00:16:58,100 --> 00:17:00,603
Veamos. Ahí están.

193
00:17:00,686 --> 00:17:01,521
Por allí.

194
00:17:01,812 --> 00:17:02,647
Vamos a comer.

195
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
¿Está rico?

196
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
¿Qué intentan hacer?

197
00:17:41,811 --> 00:17:43,813
¿Por qué no aceptan trabajo?

198
00:17:43,896 --> 00:17:45,106
Ya te lo dije.

199
00:17:45,606 --> 00:17:47,525
Tomaremos un descanso indefinido.

200
00:17:49,402 --> 00:17:51,946
A este ritmo llegaremos a la menopausia.

201
00:17:52,029 --> 00:17:54,031
¿Cuánto durará el descanso?

202
00:17:54,115 --> 00:17:55,866
Hasta que el tío lo diga.

203
00:17:55,950 --> 00:17:57,076
¿Le pasó algo?

204
00:17:57,159 --> 00:17:57,994
No sé.

205
00:17:58,077 --> 00:17:59,245
¿Lo arrestaron?

206
00:18:00,329 --> 00:18:01,205
¿Huyó?

207
00:18:01,289 --> 00:18:02,456
No sé.

208
00:18:15,344 --> 00:18:16,178
¿Qué es eso?

209
00:18:17,096 --> 00:18:18,723
Cuéntalo. A ver si alcanza.

210
00:18:21,892 --> 00:18:24,103
Encontraremos clientes.

211
00:18:24,353 --> 00:18:27,815
Quédate cerca si hay un psicópata
y recógenos a tiempo.

212
00:18:28,357 --> 00:18:30,026
Necesitamos un seguro de trabajo.

213
00:18:39,285 --> 00:18:41,996
No compliques las cosas.

214
00:18:45,458 --> 00:18:47,043
¿Qué relación tienes con él?

215
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
No entiendo.

216
00:18:50,963 --> 00:18:54,175
¿Qué diferencia hay en recibirlo del tío
o de nosotras?

217
00:18:54,550 --> 00:18:56,761
El dinero es dinero, ¿no?

218
00:19:04,894 --> 00:19:07,938
<i>Por favor, escanea tu tarjeta.</i>
<i>Saldo insuficiente.</i>

219
00:19:08,773 --> 00:19:10,107
<i>Saldo insuficiente.</i>

220
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
<i>Saldo insuficiente.</i>

221
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
<i>Jisoo.</i>

222
00:19:24,622 --> 00:19:27,083
<i>No recibimos tu pago para el próximo mes.</i>

223
00:19:27,375 --> 00:19:28,709
<i>¿Está todo bien?</i>

224
00:19:29,210 --> 00:19:30,127
Bueno...

225
00:19:32,088 --> 00:19:34,965
...por ahora no iré a la academia.

226
00:19:35,174 --> 00:19:36,676
<i>¿Qué? ¿Por qué no?</i>

227
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
Me dijeron que me saltara el mes.

228
00:19:39,011 --> 00:19:39,845
<i>¿Quién?</i>

229
00:19:43,557 --> 00:19:44,600
Mi papá.

230
00:19:45,309 --> 00:19:46,811
<i>No entiendo.</i>

231
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
<i>Pronto tendrás tus exámenes semestrales.</i>

232
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Sí.

233
00:19:52,775 --> 00:19:55,945
Lo sé, pero planeo estudiar por mi cuenta
durante un tiempo.

234
00:19:56,028 --> 00:19:58,572
<i>No deberías depender solo de la escuela.</i>

235
00:19:58,989 --> 00:19:59,824
Lo sé.

236
00:20:00,199 --> 00:20:03,244
<i>En fin, ¿volverás en un mes?</i>

237
00:20:04,662 --> 00:20:05,579
Bueno...

238
00:20:05,788 --> 00:20:07,748
<i>Irás a la universidad, ¿verdad?</i>

239
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
Sí.

240
00:20:10,126 --> 00:20:14,797
<i>Entonces dile a tu papá que se asegure</i>
<i>de enviar el pago el mes que viene.</i>

241
00:20:15,589 --> 00:20:18,676
<i>Tu clase está llena hasta fin de año.</i>

242
00:20:19,510 --> 00:20:20,344
<i>¿De acuerdo?</i>

243
00:20:42,575 --> 00:20:46,495
7 DE ABRIL, SR. LEE:
ME REPORTO. ¿HOY TRABAJAREMOS?

244
00:20:47,288 --> 00:20:50,332
<i>Los perezosos son animales muy haraganes.</i>

245
00:20:53,961 --> 00:20:55,713
<i>Se mueven tan despacio...</i>

246
00:20:56,172 --> 00:20:58,632
9 DE ABRIL, SR. LEE:
ME REPORTO. ¿HOY TRABAJAREMOS?

247
00:20:58,716 --> 00:21:02,386
<i>...que es increíble que aún existan</i>
<i>y no se hayan extinguido.</i>

248
00:21:02,470 --> 00:21:03,512
Se sorprendió.

249
00:21:03,596 --> 00:21:04,722
SR. LEE: ¿TRABAJAREMOS?

250
00:21:04,805 --> 00:21:05,973
¿Por qué?

251
00:21:06,056 --> 00:21:07,767
<i>Una vez que dejan de moverse,</i>

252
00:21:08,309 --> 00:21:13,773
<i>pueden quedarse quietos</i>
<i>en la misma posición durante días.</i>

253
00:21:14,398 --> 00:21:15,775
"Estaba asombrado".

254
00:21:15,858 --> 00:21:19,069
<i>Sin embargo, por sus movimientos lentos,</i>

255
00:21:19,528 --> 00:21:24,241
<i>los depredadores no los ven fácilmente</i>
<i>y pueden seguir viviendo ocultos.</i>

256
00:21:25,075 --> 00:21:26,786
Muéstrame eso un minuto.

257
00:21:28,329 --> 00:21:32,291
Nos llamaron aquí...

258
00:21:33,667 --> 00:21:34,794
...a la una.

259
00:21:35,586 --> 00:21:36,879
¡Es ella!

260
00:21:37,004 --> 00:21:39,590
La chica del colgante raro en la mochila.

261
00:21:39,673 --> 00:21:42,051
¿Qué tiene? ¿Qué hizo?

262
00:21:42,134 --> 00:21:44,720
¿Qué crees que hizo una joven como ella

263
00:21:44,804 --> 00:21:47,932
en un motel y a plena luz del día?

264
00:21:49,308 --> 00:21:53,521
¿Dices que los niños no pueden
hacer el amor a plena luz del día?

265
00:21:53,854 --> 00:21:57,399
Cielos, eres mucho más conservadora
de lo que pareces.

266
00:21:57,483 --> 00:21:59,360
Si hubiera estado con su novio,

267
00:21:59,443 --> 00:22:01,987
se habrían ido juntos, tomados de la mano.

268
00:22:02,071 --> 00:22:03,614
Pero subió sola.

269
00:22:03,989 --> 00:22:05,741
También se fue sola.

270
00:22:05,825 --> 00:22:09,829
¿Planeas acusar de prostitución
a todos los que van a un motel?

271
00:22:09,912 --> 00:22:11,288
Ya sabes.

272
00:22:11,455 --> 00:22:15,668
¿Es común que jóvenes como ella
vengan durante el día?

273
00:22:15,751 --> 00:22:20,214
Por lo general vienen adultos,
vestidos con ropa de senderismo.

274
00:22:20,464 --> 00:22:23,759
Dijo que no hay una cámara
en el octavo piso, ¿verdad?

275
00:22:26,178 --> 00:22:31,267
Dios mío, los huéspedes se asustarían
si un motel tuviera muchas cámaras.

276
00:22:32,810 --> 00:22:37,690
Eso significa que no hay forma de saber
en qué habitación entró.

277
00:22:40,484 --> 00:22:43,612
Envíenos una copia de esto, por favor.

278
00:22:44,446 --> 00:22:46,490
- Claro.
- Se nota que es adolescente.

279
00:22:53,038 --> 00:22:54,456
Aquí está tu comida.

280
00:22:55,916 --> 00:22:58,168
Sí, fideos. Se ven deliciosos.

281
00:22:58,878 --> 00:22:59,712
Gracias, Minhee.

282
00:23:00,296 --> 00:23:02,464
Bien, cariño. Disfruta.

283
00:23:04,008 --> 00:23:05,384
¿Cómo está? ¿Está rico?

284
00:23:06,010 --> 00:23:06,927
Quiero probar.

285
00:23:11,390 --> 00:23:13,934
Bien, ajustaré esto.

286
00:23:17,313 --> 00:23:18,355
QUEDAN 5 MINUTOS

287
00:23:19,523 --> 00:23:21,650
- Minhee, extiéndelo.
- ¿Qué?

288
00:23:22,318 --> 00:23:25,112
- Apúrate. Acabo de empezar. Extiéndelo.
- ¿Qué?

289
00:23:33,412 --> 00:23:35,039
- Disculpa.
- ¿Sí?

290
00:23:36,332 --> 00:23:38,125
Por favor, extienda su tiempo.

291
00:23:38,417 --> 00:23:40,294
- ¿Cobro los 10 000 wones?
- Sí.

292
00:23:55,643 --> 00:23:57,561
- Oye, Kwakki.
- Espera.

293
00:23:57,645 --> 00:23:59,438
- Oye, mírame.
- ¿Qué?

294
00:23:59,521 --> 00:24:03,859
Si fuera una perra sin dinero,
¿me dejarías?

295
00:24:03,943 --> 00:24:04,777
Sí.

296
00:24:04,860 --> 00:24:06,445
- Bien, ¿dónde estás?
- ¡Cielos!

297
00:24:06,528 --> 00:24:09,406
No me vengas con esa basura.
Respóndeme de verdad.

298
00:24:09,531 --> 00:24:11,700
¿Cuál es tu problema? ¿Qué pasa?

299
00:24:11,784 --> 00:24:15,913
Dime. ¿Qué te gusta de mí?
¿Por qué sales conmigo?

300
00:24:16,330 --> 00:24:17,331
Tus tetas.

301
00:24:17,623 --> 00:24:20,334
¡Maldito idiota!
¡Dame una respuesta de verdad!

302
00:24:20,417 --> 00:24:23,545
Está bien. Me gusta todo.

303
00:24:24,171 --> 00:24:26,215
Me encanta todo de ti.

304
00:24:27,883 --> 00:24:29,593
Es una respuesta sin corazón.

305
00:24:29,677 --> 00:24:31,845
Solo salimos,
¿por qué necesitas mi corazón?

306
00:24:32,346 --> 00:24:34,515
Hijo de perra. Mira lo que dices, idiota.

307
00:24:34,598 --> 00:24:38,143
Oye, hablas como si en verdad
no te gustara.

308
00:24:38,727 --> 00:24:40,896
¿Sales conmigo por mi dinero?

309
00:24:41,689 --> 00:24:44,108
Obviamente que en parte sí.

310
00:24:44,358 --> 00:24:45,901
Y en parte por tus tetas.

311
00:24:46,527 --> 00:24:48,195
Mentiría si lo negara.

312
00:24:48,862 --> 00:24:51,115
Idiota, ¿estás bromeando?

313
00:24:53,492 --> 00:24:54,493
¿Y tú?

314
00:24:54,827 --> 00:24:58,288
Si no fuera el más popular del grado,
¿saldrías conmigo?

315
00:24:59,206 --> 00:25:01,583
¿Saldrías conmigo
si fuera un maldito perdedor?

316
00:25:02,876 --> 00:25:04,545
Me desconectaré.

317
00:25:05,421 --> 00:25:06,255
Salta.

318
00:25:24,523 --> 00:25:26,400
Hola, estuve esperando su llamada.

319
00:25:26,942 --> 00:25:28,569
<i>Retome los servicios.</i>

320
00:25:29,278 --> 00:25:31,113
<i>Informe su ubicación actual.</i>

321
00:25:32,531 --> 00:25:34,908
<i>Estoy a 15 minutos del lugar de espera.</i>

322
00:25:35,409 --> 00:25:37,786
<i>¿Puede movilizarse ahora?</i>

323
00:25:39,621 --> 00:25:41,832
¿Puede hacer un depósito ahora?

324
00:25:50,758 --> 00:25:52,092
<i>Repítalo, por favor.</i>

325
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
<i>Aún no recibí el pago de este mes.</i>

326
00:25:58,182 --> 00:25:59,349
<i>Lo sabe, ¿no?</i>

327
00:26:01,143 --> 00:26:02,728
<i>Sí, claro que sí.</i>

328
00:26:02,811 --> 00:26:06,065
Volveré a trabajar
en cuanto haga el depósito.

329
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
¿Hay algún problema?

330
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
No, deberá esperar un poco

331
00:26:17,076 --> 00:26:19,036
para recibir el depósito.

332
00:26:20,204 --> 00:26:23,957
<i>Mientras tanto prepárese</i>
<i>para retomar los servicios y espere.</i>

333
00:26:25,334 --> 00:26:26,668
Estamos listos.

334
00:26:28,170 --> 00:26:30,714
¿Cuánto tendré que esperar?

335
00:26:43,435 --> 00:26:45,729
Le avisaré luego. Lo llamaré.

336
00:26:45,813 --> 00:26:47,022
Entendido.

337
00:26:50,734 --> 00:26:52,611
¿Cuánto tiempo más perderás?

338
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
¿Cuándo volvemos a trabajar?

339
00:26:56,323 --> 00:26:57,616
Cuando me paguen.

340
00:26:58,992 --> 00:26:59,952
¿Qué haces aquí?

341
00:27:00,577 --> 00:27:03,956
Vine a preguntar
cuándo volveremos a trabajar. ¿Qué crees?

342
00:27:04,540 --> 00:27:05,374
Oye...

343
00:27:10,420 --> 00:27:11,839
Pero ¿puedes trabajar?

344
00:27:13,340 --> 00:27:14,258
Oye.

345
00:27:14,716 --> 00:27:15,551
Mira.

346
00:27:16,176 --> 00:27:18,262
Mírame bien. ¿Parezco una perra loca?

347
00:27:18,887 --> 00:27:21,056
Ya estoy mejor. Te lo dije.

348
00:27:21,140 --> 00:27:23,475
¿Por qué tanta obsesión con este trabajo?

349
00:27:23,559 --> 00:27:25,144
Por el dinero, obviamente.

350
00:27:26,353 --> 00:27:27,980
¿Para qué necesitas dinero?

351
00:27:28,272 --> 00:27:30,232
¿Y a ti qué te importa?

352
00:27:35,571 --> 00:27:36,655
Youngsin Seo.

353
00:27:38,448 --> 00:27:40,659
Así se llama tu tía, ¿no?

354
00:27:43,787 --> 00:27:45,038
Tus padres...

355
00:27:45,956 --> 00:27:47,624
...desaparecieron tras su divorcio.

356
00:27:52,171 --> 00:27:53,338
Desde entonces,

357
00:27:54,298 --> 00:27:55,799
vives con tu tía.

358
00:27:57,217 --> 00:28:00,137
Tu tía y tu tío tienen trabajos normales.

359
00:28:00,762 --> 00:28:01,889
Tienen un auto

360
00:28:02,264 --> 00:28:05,893
y en un año saldarán la hipoteca
de su departamento de tres habitaciones.

361
00:28:06,018 --> 00:28:07,144
¿Por algo de esto...

362
00:28:08,353 --> 00:28:09,897
...necesitas el dinero?

363
00:28:15,402 --> 00:28:16,445
¿Me investigaste?

364
00:28:17,446 --> 00:28:20,115
Si puedes, deja este trabajo.

365
00:28:20,282 --> 00:28:22,659
No actúes como si te importara.
No te queda bien.

366
00:28:24,369 --> 00:28:27,748
¿El tío dijo que le incomoda
trabajar conmigo?

367
00:28:32,085 --> 00:28:33,420
A mí me incomoda.

368
00:28:39,176 --> 00:28:40,093
Creo que...

369
00:28:41,845 --> 00:28:43,722
...estás llegando a tu límite.

370
00:28:44,431 --> 00:28:45,515
Psicológico.

371
00:28:49,937 --> 00:28:51,980
Una vez que lo pases...

372
00:28:53,315 --> 00:28:54,399
...el responsable...

373
00:28:54,483 --> 00:28:56,235
¡Te dije que estoy bien!

374
00:29:06,787 --> 00:29:09,039
Deja de tratarme como una perra loca.

375
00:29:10,624 --> 00:29:11,667
Qué molesto eres.

376
00:29:44,491 --> 00:29:47,619
EXÁMENES SEMESTRALES: 7 DÍAS

377
00:29:50,080 --> 00:29:51,123
Sí, adelante.

378
00:29:53,959 --> 00:29:55,377
Hola, Minhee. ¿Qué pasa?

379
00:29:57,587 --> 00:30:00,299
¿Podría darme un permiso
para irme temprano?

380
00:30:01,425 --> 00:30:02,384
¿Por qué razón?

381
00:30:02,884 --> 00:30:03,719
Mi período.

382
00:30:04,303 --> 00:30:06,221
Vamos, qué mentirosa.

383
00:30:07,597 --> 00:30:09,224
Igual que la semana pasada.

384
00:30:09,850 --> 00:30:11,518
Estoy mareada y eso.

385
00:30:12,644 --> 00:30:14,563
No me siento bien. ¿Por qué no me cree?

386
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
Sí creo que no te sientes bien.

387
00:30:17,858 --> 00:30:19,234
Pero no por el período.

388
00:30:22,988 --> 00:30:24,406
Vas mucho a la enfermería.

389
00:30:25,574 --> 00:30:26,408
¿Quién le dijo?

390
00:30:26,491 --> 00:30:28,368
La enfermera. ¿Quién más?

391
00:30:29,077 --> 00:30:31,663
Dice que a veces estás pálida
como un fantasma.

392
00:30:32,789 --> 00:30:33,874
¿Estás anémica?

393
00:30:35,542 --> 00:30:36,376
Bueno...

394
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
...eso creo.

395
00:30:39,338 --> 00:30:41,006
PERMISO PARA RETIRARSE TEMPRANO

396
00:30:41,089 --> 00:30:43,467
Señor Cho, lo busca el subdirector.

397
00:30:43,550 --> 00:30:44,384
Lo sé.

398
00:30:45,177 --> 00:30:46,928
- Oye, Gyuri.
- ¿Sí?

399
00:30:47,012 --> 00:30:49,306
Pon mi sello en el permiso.

400
00:30:49,389 --> 00:30:50,223
Bueno.

401
00:30:50,891 --> 00:30:53,101
La próxima trae una nota del médico.

402
00:31:03,945 --> 00:31:06,406
- ¿Por qué te vas temprano?
- Estoy enferma.

403
00:31:07,574 --> 00:31:08,575
¿Tu período?

404
00:31:22,172 --> 00:31:23,382
No veo su sello.

405
00:31:24,633 --> 00:31:25,967
Debe de habérselo llevado.

406
00:31:27,135 --> 00:31:29,638
- Mierda.
- ¿Por qué no esperas aquí?

407
00:31:30,347 --> 00:31:32,891
Fue a una reunión de profesores.
Ya regresa.

408
00:31:51,410 --> 00:31:52,369
¿Sales con Kitae?

409
00:31:55,038 --> 00:31:57,457
Dile que deje en paz a mi novio.

410
00:31:57,541 --> 00:31:59,084
¿Por qué buscas pelea?

411
00:31:59,167 --> 00:32:01,837
No lo hago. Es que me da pena Jisoo.

412
00:32:03,046 --> 00:32:04,589
Anda con muchos problemas.

413
00:32:05,799 --> 00:32:08,343
Entonces cuida a ese novio tan fantástico.

414
00:32:09,302 --> 00:32:11,930
El imbécil de Kwakki
no me escucha para nada.

415
00:32:12,013 --> 00:32:14,099
El idiota de Oji tampoco me escucha.

416
00:32:14,891 --> 00:32:16,184
Son todos iguales.

417
00:32:23,400 --> 00:32:24,234
Por cierto,

418
00:32:24,776 --> 00:32:28,113
¿no te habían robado el regalo
que ibas a darle?

419
00:32:28,196 --> 00:32:30,532
- ¿Qué te importa?
- Oí que era muy caro.

420
00:32:32,576 --> 00:32:33,910
No jodas.

421
00:32:34,661 --> 00:32:35,787
¿Buscas humillarme?

422
00:32:35,871 --> 00:32:36,705
No.

423
00:32:37,664 --> 00:32:39,666
Se nota que te gusta de verdad.

424
00:32:42,043 --> 00:32:44,212
Debes de haber trabajado mucho
para comprarlo.

425
00:32:45,797 --> 00:32:48,425
Me pregunto si podría comprarle algo
a mi chico.

426
00:32:50,093 --> 00:32:52,304
Nuestro aniversario de 22 días está cerca.

427
00:32:53,346 --> 00:32:55,182
¿Veintidós días? No es nada.

428
00:33:00,479 --> 00:33:01,563
¿De qué trabajas?

429
00:33:02,397 --> 00:33:03,356
Soy mesera.

430
00:33:04,774 --> 00:33:05,609
¿Qué tal es?

431
00:33:06,776 --> 00:33:07,736
No sé.

432
00:33:08,195 --> 00:33:09,946
Estoy pensando en renunciar.

433
00:33:10,030 --> 00:33:12,699
¿Por qué? ¿Tu jefe es un imbécil?

434
00:33:14,034 --> 00:33:15,118
No, no es eso.

435
00:33:15,952 --> 00:33:17,913
Creo que el café está por cerrar.

436
00:33:21,583 --> 00:33:24,127
¿Está por cerrar? ¿Por qué?

437
00:33:24,211 --> 00:33:27,964
El jefe de mi jefe no le pagó o algo así.

438
00:33:28,715 --> 00:33:30,050
Algo por el estilo.

439
00:33:31,468 --> 00:33:33,345
No sé. Es muy complicado.

440
00:33:40,310 --> 00:33:41,228
Jisoo Oh.

441
00:33:42,562 --> 00:33:44,064
Mira hacia adelante.

442
00:33:45,232 --> 00:33:47,067
Bien. Listo. Ve.

443
00:33:47,817 --> 00:33:49,778
Ahora Mingi Guk.

444
00:33:49,861 --> 00:33:51,446
Hay mucho hoy.

445
00:33:51,571 --> 00:33:53,657
Avísenme si no pueden trabajar
horas extras.

446
00:33:53,740 --> 00:33:54,658
Sí, señor.

447
00:33:56,618 --> 00:33:57,661
Vengan por aquí.

448
00:34:09,005 --> 00:34:10,173
Con cuidado.

449
00:34:14,511 --> 00:34:16,012
- ¿Nombre?
- Sangmin Lee.

450
00:34:18,598 --> 00:34:19,474
Gracias.

451
00:34:21,059 --> 00:34:22,727
- ¿Nombre?
- Jisoo Oh.

452
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
Gracias.

453
00:34:33,697 --> 00:34:34,906
- Disculpe.
- ¿Sí?

454
00:34:34,990 --> 00:34:37,075
Me dijeron que era un trabajo bien pago.

455
00:34:37,158 --> 00:34:38,535
Con el salario más alto.

456
00:34:38,618 --> 00:34:39,452
¿Y?

457
00:34:39,869 --> 00:34:41,246
Eso es mucho.

458
00:34:43,290 --> 00:34:44,291
Firma aquí.

459
00:34:47,669 --> 00:34:49,045
JISOO OH, MEDIO TIEMPO

460
00:34:49,129 --> 00:34:50,088
SR. LEE - GASTOS

461
00:34:50,171 --> 00:34:51,089
VIDA NORMAL

462
00:34:51,172 --> 00:34:53,049
EDUCACIÓN, COMIDA,
VIVIENDA, TRANSPORTE

463
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
Gastos de comida...

464
00:35:03,852 --> 00:35:05,437
Transporte.

465
00:35:06,146 --> 00:35:07,188
Vivienda.

466
00:35:09,774 --> 00:35:11,610
La academia son 2.2 millones de wones.

467
00:35:37,719 --> 00:35:40,263
EXÁMENES SEMESTRALES: 7 DÍAS

468
00:35:40,513 --> 00:35:43,266
EXÁMENES SEMESTRALES: 6 DÍAS

469
00:35:43,433 --> 00:35:45,435
EXÁMENES SEMESTRALES: 5 DÍAS

470
00:35:51,608 --> 00:35:52,609
¿Quién es?

471
00:35:58,531 --> 00:35:59,366
¿Qué demonios?

472
00:36:08,708 --> 00:36:09,542
Para ti.

473
00:36:14,589 --> 00:36:18,218
"Papi, por favor, déjame entrar.

474
00:36:19,302 --> 00:36:21,471
Hace mucho frío aquí afuera".

475
00:36:22,555 --> 00:36:23,390
Oye.

476
00:36:24,683 --> 00:36:26,351
Morirá si lo guardas ahí.

477
00:36:26,434 --> 00:36:28,228
Tienes una pecera. Ponlo ahí.

478
00:36:28,311 --> 00:36:29,979
Ya la tiré.

479
00:36:31,690 --> 00:36:33,692
- Compremos una.
- No tengo dinero.

480
00:36:33,775 --> 00:36:34,693
Yo sí.

481
00:36:36,986 --> 00:36:38,822
Carajo, no lo quiero.

482
00:36:43,243 --> 00:36:44,160
"Papi".

483
00:36:44,994 --> 00:36:48,123
- "Papi, ¿no me quieres?".
- Maldición, ¿qué le pasa?

484
00:36:48,540 --> 00:36:52,335
"¿No me quieres? No me abandones".

485
00:36:53,294 --> 00:36:56,131
SALÓN DE JUEGOS EMOCIONANTES

486
00:37:06,683 --> 00:37:07,559
Se mueve.

487
00:37:14,065 --> 00:37:15,108
No.

488
00:37:17,110 --> 00:37:17,944
¿No qué?

489
00:37:18,903 --> 00:37:20,697
Estás tramando algo otra vez.

490
00:37:21,781 --> 00:37:24,075
¿Para qué es esto? ¿Qué quieres que haga?

491
00:37:24,617 --> 00:37:26,453
¿Eres paranoico o algo así?

492
00:37:26,536 --> 00:37:27,746
No dije nada.

493
00:37:28,705 --> 00:37:29,914
Sea lo que sea, no.

494
00:37:30,582 --> 00:37:32,083
Te dije que te lo quedaras.

495
00:37:32,167 --> 00:37:33,543
No quiero nada de ti.

496
00:37:34,085 --> 00:37:36,588
¿Por qué compraste toda esta basura?

497
00:37:36,963 --> 00:37:38,465
Cuídalo tú. No lo mates.

498
00:37:39,048 --> 00:37:41,176
Qué llorón, ni siquiera aceptas ayuda.

499
00:37:45,764 --> 00:37:46,765
"Es mi papá".

500
00:37:47,807 --> 00:37:51,519
Dijiste esa estupidez
después de perder tus ahorros.

501
00:37:55,356 --> 00:37:56,191
Oye.

502
00:37:57,859 --> 00:37:58,693
¿Qué?

503
00:37:58,943 --> 00:38:00,653
¿Por qué mencionas eso ahora?

504
00:38:01,780 --> 00:38:02,781
¿Eres un flojito?

505
00:38:03,198 --> 00:38:05,992
¿Por qué no dijiste nada
y te fuiste como un idiota?

506
00:38:06,701 --> 00:38:08,453
¿Qué se suponía que hiciera?

507
00:38:09,954 --> 00:38:12,499
¿Golpear o matar a mi propio papá?

508
00:38:12,791 --> 00:38:16,419
¿Entonces lo perdonaste magnánimamente?
¿Eres Jesús?

509
00:38:17,295 --> 00:38:18,546
¿Qué esperas?

510
00:38:20,340 --> 00:38:24,344
¿Crees que ese imbécil
se arrepentirá, cambiará,

511
00:38:24,427 --> 00:38:27,222
implorará tu perdón,
y tu maldita familia se reunirá?

512
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
No agaches la cabeza, carajo.

513
00:38:32,143 --> 00:38:35,355
Oye, ¿alguna vez te dio un centavo
para ayudarte?

514
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
No te considera su hijo.

515
00:38:41,361 --> 00:38:42,195
Mierda.

516
00:38:45,698 --> 00:38:46,783
PUNTAJE

517
00:38:46,866 --> 00:38:49,327
<i>¡Un nuevo récord! Eres increíble.</i>

518
00:38:50,620 --> 00:38:51,746
<i>Felicitaciones.</i>

519
00:38:59,003 --> 00:39:00,004
- Toma.
- ¿Qué es?

520
00:39:00,505 --> 00:39:02,131
Dijo "felicitaciones". Toma.

521
00:39:03,758 --> 00:39:04,592
Tómalo.

522
00:39:05,593 --> 00:39:08,096
Dale esto al títere y vuelve a trabajar.

523
00:39:09,931 --> 00:39:10,807
¿Qué?

524
00:39:11,391 --> 00:39:12,308
Oye, ¿cómo...?

525
00:39:31,828 --> 00:39:32,662
Oye.

526
00:39:33,538 --> 00:39:34,998
¿Qué es todo esto?

527
00:39:35,081 --> 00:39:36,791
Moví un par de fichas

528
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
y traje mis ahorros.

529
00:39:39,127 --> 00:39:42,255
No me refiero a eso. ¿Por qué me los das?

530
00:39:44,966 --> 00:39:46,509
Porque si no, te hundirás.

531
00:39:49,387 --> 00:39:50,972
Ahora somos socios.

532
00:39:51,472 --> 00:39:52,307
¿Qué?

533
00:39:52,390 --> 00:39:53,975
No te lo daré gratis.

534
00:39:55,184 --> 00:39:56,686
Dame acciones.

535
00:39:57,645 --> 00:39:58,479
¿Qué acciones?

536
00:39:58,563 --> 00:40:00,857
Las de tu negocio, claro.

537
00:40:03,109 --> 00:40:05,069
Reactiva el negocio

538
00:40:05,570 --> 00:40:07,780
y llama a los chicos del otro día.

539
00:40:08,156 --> 00:40:10,283
Estoy segura de que algunos aceptarán.

540
00:40:15,288 --> 00:40:16,122
Así de fácil.

541
00:40:17,081 --> 00:40:18,166
¿Cómo dices?

542
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Para ti es muy fácil.

543
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
Compras todo con dinero.

544
00:40:31,554 --> 00:40:33,556
No lo necesito.

545
00:40:36,684 --> 00:40:39,062
No me vengas con eso. ¡Lo necesitas!

546
00:40:39,145 --> 00:40:40,313
No aceptaré tu dinero.

547
00:40:41,147 --> 00:40:42,315
Oye, tonto.

548
00:40:43,232 --> 00:40:45,693
¿Cuánto debo dar
para que me dejes participar?

549
00:40:45,944 --> 00:40:47,070
Dame una cifra.

550
00:40:53,451 --> 00:40:54,619
¿Te parece divertida?

551
00:40:56,120 --> 00:40:59,707
- ¿Qué?
- Mi vida. Te parece muy divertida, ¿no?

552
00:41:14,389 --> 00:41:15,223
<i>¿Ya está?</i>

553
00:41:16,182 --> 00:41:18,434
¿El viejo no aceptará nuestro dinero?

554
00:41:19,852 --> 00:41:21,896
¿Cuánto tiempo trabajaremos
sin protección?

555
00:41:21,980 --> 00:41:23,731
Quieren que esperemos.

556
00:41:24,232 --> 00:41:26,192
Luego nos llamarán.

557
00:41:26,609 --> 00:41:29,529
No es que trabajen solos.
Es ridículo, carajo.

558
00:41:29,612 --> 00:41:30,822
Póntela de nuevo.

559
00:41:32,115 --> 00:41:33,741
- Qué desperdicio.
- Como sea.

560
00:41:35,201 --> 00:41:37,036
¿Por qué esa cara larga?

561
00:41:40,164 --> 00:41:42,458
- ¿Por qué llegas tan tarde?
- ¿Qué?

562
00:41:42,792 --> 00:41:46,087
Dije que vinieras temprano hoy, perra.
Haz bien las cosas.

563
00:41:46,170 --> 00:41:47,922
¿Qué? Siempre llegas tarde.

564
00:41:49,382 --> 00:41:50,216
¿Y qué?

565
00:41:50,717 --> 00:41:52,677
¿No dijo por qué el descanso?

566
00:41:53,720 --> 00:41:56,848
No sé. Esos hijos de puta
son muy misteriosos.

567
00:41:57,598 --> 00:42:00,727
Mierda, debería denunciarlos
al Departamento de Trabajo.

568
00:42:00,810 --> 00:42:02,103
Imbéciles.

569
00:42:02,186 --> 00:42:04,105
Quizá están perdiendo interés.

570
00:42:04,897 --> 00:42:05,773
El tío también.

571
00:42:06,399 --> 00:42:07,275
¿Qué quieres decir?

572
00:42:07,358 --> 00:42:10,153
Últimamente trabajan
de forma muy descuidada.

573
00:42:11,112 --> 00:42:12,655
Al margen de lo de Minhee.

574
00:42:13,614 --> 00:42:14,532
Así es.

575
00:42:14,615 --> 00:42:17,785
El señor Lee ni siquiera apareció.
Aunque era su día libre.

576
00:42:21,831 --> 00:42:23,958
Oye, siéntate allá.

577
00:42:30,089 --> 00:42:30,923
Chicas.

578
00:42:32,383 --> 00:42:34,052
¿Quieren cambiar de aseguradora?

579
00:42:35,344 --> 00:42:36,179
No.

580
00:42:38,973 --> 00:42:40,349
- ¿Qué?
- No lo haré.

581
00:42:43,561 --> 00:42:44,395
Minhee Seo.

582
00:42:46,022 --> 00:42:47,106
Siéntate.

583
00:42:54,781 --> 00:42:56,115
Dilo de nuevo. ¿Qué?

584
00:42:58,117 --> 00:42:59,994
No trabajaré sin el señor Lee.

585
00:43:01,079 --> 00:43:02,163
¿Por qué?

586
00:43:03,206 --> 00:43:04,040
Porque...

587
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
...es incómodo.

588
00:43:06,709 --> 00:43:08,002
¿Y eso por qué?

589
00:43:09,253 --> 00:43:10,088
No sé.

590
00:43:10,171 --> 00:43:13,132
Debe haber una razón. ¡Dímela!

591
00:43:13,216 --> 00:43:14,717
¡No quiero!

592
00:43:15,051 --> 00:43:17,512
¿Por qué te mueres por vender tu cuerpo?

593
00:43:18,971 --> 00:43:20,723
¿Estás en celo o algo así?

594
00:43:27,105 --> 00:43:27,939
Oye.

595
00:43:30,024 --> 00:43:31,275
Minhee está fuera.

596
00:43:32,860 --> 00:43:33,778
¿Y ustedes?

597
00:43:35,446 --> 00:43:36,531
Perra.

598
00:43:47,500 --> 00:43:50,294
EXÁMENES SEMESTRALES: 2 DÍAS

599
00:43:51,379 --> 00:43:54,090
¿Quién escribió esta cosa aterradora?

600
00:43:54,173 --> 00:43:55,633
El presidente de la clase.

601
00:43:57,260 --> 00:43:58,636
Maldito.

602
00:43:58,970 --> 00:43:59,929
Es un diablo.

603
00:44:02,431 --> 00:44:03,516
Pura maldad.

604
00:44:03,724 --> 00:44:05,852
Pero yo soy un viejo.

605
00:44:05,935 --> 00:44:08,896
Así que no daré clases
sobre temas de los exámenes.

606
00:44:11,816 --> 00:44:14,026
Estratificación social y desigualdad.

607
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
Página 132.

608
00:44:20,741 --> 00:44:23,161
¿Qué es la estratificación social?

609
00:44:24,370 --> 00:44:25,913
No sueles hacer eso.

610
00:44:26,873 --> 00:44:28,666
Dormir en mi clase.

611
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Gruñes como un perro estreñido
cuando no llegas a tomar notas.

612
00:44:36,132 --> 00:44:36,966
¿Pasa algo?

613
00:44:38,176 --> 00:44:39,177
¿Perdón?

614
00:44:40,052 --> 00:44:45,099
¿Tiene que ver con que cambiaste
de parecer sobre irte a otra escuela?

615
00:44:47,185 --> 00:44:49,854
No, solo estoy un poco cansado.

616
00:44:49,937 --> 00:44:50,938
¿Por qué?

617
00:44:52,190 --> 00:44:53,191
¿Es por estudiar?

618
00:44:56,903 --> 00:44:58,738
¿Estás trabajando en algo?

619
00:45:01,616 --> 00:45:05,077
Qué frustrante eres. Habla.
Necesito saber para poder ayudarte.

620
00:45:05,161 --> 00:45:06,829
No le pedí ayuda.

621
00:45:07,538 --> 00:45:09,498
- ¿Qué?
- Después de todo...

622
00:45:10,958 --> 00:45:12,752
...no tiene forma de ayudarme.

623
00:45:19,091 --> 00:45:20,760
¿Muchos problemas con tu papá?

624
00:45:28,601 --> 00:45:31,854
¿Tienes amigos
con los que puedas hablar de tu papá?

625
00:45:35,191 --> 00:45:36,692
Sin contarme a mí.

626
00:45:36,776 --> 00:45:39,111
Soy profesor, así que tengo limitaciones.

627
00:45:39,779 --> 00:45:41,489
No, no tengo amigos.

628
00:45:41,572 --> 00:45:42,823
¿Y Gyuri?

629
00:45:43,282 --> 00:45:44,533
Andaban juntos.

630
00:45:44,992 --> 00:45:46,535
No puedo andar con ella.

631
00:45:46,953 --> 00:45:48,913
- ¿Por qué no?
- Ella...

632
00:45:53,000 --> 00:45:54,919
...y yo somos muy diferentes.

633
00:45:55,002 --> 00:45:55,836
¿En serio?

634
00:45:56,837 --> 00:45:58,923
Yo los veo iguales.

635
00:45:59,173 --> 00:46:01,050
- ¿A nosotros?
- Sí.

636
00:46:02,260 --> 00:46:03,177
¿En qué sentido?

637
00:46:04,553 --> 00:46:07,848
Los dos se guardan todo
y lo soportan solos.

638
00:46:08,766 --> 00:46:10,518
Y yo ya no puedo ni verlos.

639
00:46:11,811 --> 00:46:13,729
Porque me rompe el corazón.

640
00:46:18,442 --> 00:46:19,277
En fin...

641
00:46:20,278 --> 00:46:21,862
¿En qué estábamos?

642
00:46:23,281 --> 00:46:24,740
Lo otro no importa.

643
00:46:26,575 --> 00:46:28,035
SOLICITUD DE INGRESO AL CLUB

644
00:46:31,622 --> 00:46:33,291
¿Por qué me da esto?

645
00:46:33,374 --> 00:46:35,376
Cállate. ¿Te unirás o no?

646
00:46:35,960 --> 00:46:39,088
Dijiste que sí,
pero hace días que no dices nada.

647
00:46:40,006 --> 00:46:40,840
¿Debo rogarte?

648
00:46:49,223 --> 00:46:50,057
¿Qué?

649
00:46:50,558 --> 00:46:52,893
Necesito estudiar para mis exámenes.

650
00:46:52,977 --> 00:46:55,771
Los clubes no se reúnen
en época de exámenes.

651
00:46:55,855 --> 00:46:58,441
Tengo mucho que hacer en este momento.

652
00:46:59,525 --> 00:47:00,443
Lo siento.

653
00:47:02,153 --> 00:47:03,237
Oye...

654
00:47:08,743 --> 00:47:10,661
Qué mocoso frustrante.

655
00:47:16,834 --> 00:47:18,419
- ¡Oji!
- Hola.

656
00:47:18,502 --> 00:47:19,462
¿Adónde vas?

657
00:47:24,967 --> 00:47:26,635
- Pelearon.
- Seguramente.

658
00:47:26,719 --> 00:47:28,804
¿Se pelearon? ¿Por qué?

659
00:47:29,347 --> 00:47:30,598
¿Por qué se pelearon?

660
00:47:30,806 --> 00:47:32,058
EXÁMENES: 2 DÍAS

661
00:47:32,308 --> 00:47:33,517
EXÁMENES: 1 DÍA

662
00:47:33,976 --> 00:47:35,561
DÍA DE LOS EXÁMENES

663
00:47:36,062 --> 00:47:37,855
Tomen uno y pasen el resto.

664
00:47:39,982 --> 00:47:42,485
Hagan de cuenta
que es el examen de verdad.

665
00:47:43,069 --> 00:47:45,237
- Yohan.
- Sí, ya termino.

666
00:47:49,909 --> 00:47:51,827
Usen su tiempo sabiamente.

667
00:47:51,911 --> 00:47:54,747
- Contesten.
- Sí.

668
00:48:19,313 --> 00:48:21,899
Se está acabando el tiempo. Prepárense.

669
00:48:34,161 --> 00:48:35,121
¡Baeggyul!

670
00:48:36,247 --> 00:48:37,289
¿Te fue bien?

671
00:48:38,374 --> 00:48:39,583
La cuarta es la cinco.

672
00:48:40,835 --> 00:48:42,253
No, es la dos.

673
00:48:42,711 --> 00:48:44,296
Les digo que es la dos.

674
00:48:44,547 --> 00:48:45,923
- Oigan...
- ¿No es la cinco?

675
00:48:46,006 --> 00:48:47,216
¡Silencio!

676
00:48:47,299 --> 00:48:49,218
- De a uno a la vez.
- Cállense.

677
00:48:49,301 --> 00:48:50,678
- Lo haré yo.
- Léelas.

678
00:48:50,761 --> 00:48:51,595
Léelas tú.

679
00:48:51,887 --> 00:48:53,389
Leeré las respuestas en orden.

680
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
- Tres.
- Tres.

681
00:48:54,849 --> 00:48:56,058
- Cinco.
- Cinco.

682
00:48:56,267 --> 00:48:57,518
- Tres.
- Tres.

683
00:48:57,726 --> 00:48:59,311
- Cinco.
- Cinco.

684
00:48:59,395 --> 00:49:00,771
- Uno.
- Uno.

685
00:49:00,938 --> 00:49:02,314
- Dos.
- Dos.

686
00:49:02,440 --> 00:49:03,774
- Tres.
- Tres.

687
00:49:03,858 --> 00:49:05,401
- Cinco.
- Cinco.

688
00:49:05,484 --> 00:49:06,652
- Cuatro.
- Cuatro.

689
00:49:06,819 --> 00:49:08,446
- Y luego...
- ¿Qué pasa?

690
00:49:09,029 --> 00:49:11,031
- La 35 es la cuatro.
- Cuatro.

691
00:49:11,115 --> 00:49:12,825
- Luego la dos.
- Dos.

692
00:49:12,908 --> 00:49:14,827
- Luego la cuatro.
- Cuatro.

693
00:49:15,035 --> 00:49:17,079
- Luego la uno.
- Uno.

694
00:49:17,663 --> 00:49:19,748
- Luego la uno.
- Espera.

695
00:49:20,499 --> 00:49:22,668
- Luego la uno.
- Uno.

696
00:49:22,918 --> 00:49:25,421
- Luego la cinco.
- Cinco.

697
00:49:25,588 --> 00:49:27,298
- Luego la dos.
- Dos.

698
00:49:27,548 --> 00:49:29,550
- Luego la dos.
- Dos.

699
00:49:29,675 --> 00:49:30,843
Luego la tres.

700
00:49:31,427 --> 00:49:32,720
- Luego...
- ¿Cuatro?

701
00:49:32,803 --> 00:49:33,762
- Cuatro.
- Bien.

702
00:49:33,846 --> 00:49:34,930
Sí, bien.

703
00:49:35,264 --> 00:49:36,849
Solo acerté la mitad.

704
00:49:57,578 --> 00:49:58,829
Esto es una locura.

705
00:49:59,872 --> 00:50:01,582
No lo puedo creer.

706
00:50:02,833 --> 00:50:05,586
Te hacías el inteligente.

707
00:50:06,587 --> 00:50:08,506
Pero eres un maldito idiota.

708
00:50:12,009 --> 00:50:14,053
Oigan, silencio.

709
00:50:14,220 --> 00:50:17,515
Nuestra superestrella, Oji, obtuvo un 48.

710
00:50:18,557 --> 00:50:20,976
- ¿Un 48?
- Mira, acertó menos de la mitad.

711
00:50:21,060 --> 00:50:22,561
- Déjame ver.
- Mira.

712
00:50:23,896 --> 00:50:26,023
Seguro todo este tiempo hizo trampa.

713
00:50:26,106 --> 00:50:29,026
Se equivocó en todas. Dios mío, la cagó.

714
00:50:29,485 --> 00:50:32,112
Oye, me gusta que te esfuerces, pero...

715
00:50:34,031 --> 00:50:37,826
¿Qué harás ahora?
Deberías cambiar tu técnica de estudio.

716
00:50:38,369 --> 00:50:40,538
¿Qué demonios es este 48?

717
00:50:41,413 --> 00:50:42,248
¿Verdad?

718
00:50:45,376 --> 00:50:47,461
¡Ya no soporto esta mierda!

719
00:50:48,379 --> 00:50:49,380
¿Estás bien?

720
00:50:57,680 --> 00:50:58,514
¡Oye!

721
00:51:02,977 --> 00:51:04,061
Acepto.

722
00:51:05,271 --> 00:51:06,146
¿Qué?

723
00:51:06,230 --> 00:51:07,273
Tu propuesta.

724
00:51:21,328 --> 00:51:24,915
SI NECESITAS AYUDA,
HABLA CON UNA PERSONA DE CONFIANZA

725
00:51:24,999 --> 00:51:28,210
O LLAMA A UNA LÍNEA DE ASISTENCIA LOCAL.

726
00:51:35,174 --> 00:51:47,217
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.