1
00:00:34,540 --> 00:00:35,820
[chica] No acabaremos nunca.
2
00:00:35,900 --> 00:00:39,260
Han traído hasta los calendarios
de la pared. ¿Era necesario?
3
00:00:40,100 --> 00:00:41,420
¿Tienes una idea mejor?
4
00:00:46,340 --> 00:00:47,220
[pasos acercándose]
5
00:00:48,540 --> 00:00:52,740
Bueno, pues esto es lo que hemos rescatado
de la pensión. Mira.
6
00:00:54,220 --> 00:00:55,420
Una agenda.
7
00:00:56,260 --> 00:00:58,700
En el taller tenía otra. Esta.
8
00:00:59,300 --> 00:01:00,380
Compara las dos.
9
00:01:00,460 --> 00:01:03,580
Y comprueba todos los nombres,
direcciones y teléfonos. Uno por uno.
10
00:01:05,300 --> 00:01:07,300
Vuelvo en un par de horas.
11
00:01:25,820 --> 00:01:26,820
[música de jazz]
12
00:01:38,700 --> 00:01:41,060
[en italiano] Frank, querido, ¿cómo estás?
13
00:01:43,340 --> 00:01:44,260
[en italiano] ¿Cuándo?
14
00:01:44,340 --> 00:01:45,380
[llaman a la puerta]
15
00:01:45,460 --> 00:01:46,660
[puerta se abre]
16
00:01:48,620 --> 00:01:49,580
[en italiano] Entiendo.
17
00:01:51,140 --> 00:01:53,180
[en italiano] Te esperaremos
con los brazos abiertos.
18
00:01:53,820 --> 00:01:55,100
[en italiano] Adiós.
19
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
[cuelga con enfado]
20
00:01:57,980 --> 00:01:59,660
¿Quién le ha ido con el cuento?
21
00:02:00,900 --> 00:02:01,980
¡Lo sabe todo!
22
00:02:03,140 --> 00:02:05,220
La carga perdida, el muerto... ¡Todo!
23
00:02:05,820 --> 00:02:06,900
[respira fuerte]
24
00:02:11,900 --> 00:02:13,660
Frank Caruso viene a Barcelona.
25
00:02:14,100 --> 00:02:16,020
[tema musical de la serie]
26
00:02:36,740 --> 00:02:39,420
Decidles que si no terminan
de cargar a las 19:00,
27
00:02:39,500 --> 00:02:41,900
no tendrán permiso para zarpar.
¿De acuerdo?
28
00:02:43,820 --> 00:02:45,420
Inspector Vinuesa.
29
00:02:46,140 --> 00:02:49,140
Gracias por recibirme. ¿Ha podido
consultar los nombres que le envié?
30
00:02:49,380 --> 00:02:50,420
[burbujeo]
31
00:02:50,500 --> 00:02:52,300
[Sabell] ¿Quiere saber mi opinión?
32
00:02:52,380 --> 00:02:56,140
Nadie va a echar de menos a esos tres.
Eran piqueteros de la peor calaña.
33
00:02:57,780 --> 00:03:01,540
De todas formas, el último
sí que trabajaba aquí cuando murió,
34
00:03:01,620 --> 00:03:04,820
pero los otros dos no pisaban el puerto
desde hacía tiempo.
35
00:03:04,900 --> 00:03:06,980
Eran estibadores y 40 cosas más.
36
00:03:07,700 --> 00:03:09,220
Los tres trabajaron aquí.
37
00:03:09,820 --> 00:03:12,180
Y a los tres los mataron
con un tiro en el cuello.
38
00:03:12,780 --> 00:03:13,700
[suspira]
39
00:03:13,860 --> 00:03:15,700
Me gustaría ver sus contratos
y hablar con...
40
00:03:15,780 --> 00:03:19,140
Pare. Todo este asunto
me revuelve el estómago.
41
00:03:24,740 --> 00:03:27,500
He preguntado por usted en Gobernación,
tengo buenos amigos allí.
42
00:03:27,580 --> 00:03:29,020
Sé que acaba de llegar a Barcelona.
43
00:03:31,940 --> 00:03:33,900
Siento lo de su mujer.
44
00:03:39,420 --> 00:03:41,420
No dispongo de mucho tiempo,
y me gustaría...
45
00:03:41,500 --> 00:03:44,380
Lo que tiene que hacer es
impedir que haya más asesinatos.
46
00:03:44,460 --> 00:03:46,780
Lo que pasó antes de llegar yo aquí
no me interesa.
47
00:03:47,300 --> 00:03:50,460
El puerto tiene que dejar
de aparecer en las páginas de sucesos.
48
00:03:50,540 --> 00:03:51,980
Para eso me han nombrado director.
49
00:03:54,340 --> 00:03:55,260
Buenos días.
50
00:03:59,900 --> 00:04:01,940
Sí. Quiero hablar con el abogado.
51
00:04:03,780 --> 00:04:05,100
Con don Fernando Arribas.
52
00:04:08,220 --> 00:04:10,300
Una cliente, Helena Olaya.
53
00:04:11,940 --> 00:04:13,340
¿Y cuándo va a volver?
54
00:04:14,980 --> 00:04:17,620
Cuando vuelva, dígale que me llame,
por favor, que es muy urgente.
55
00:04:20,340 --> 00:04:21,180
¿Oiga?
56
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
¿Oiga?
57
00:04:31,460 --> 00:04:33,260
Lo urgente puede esperar.
58
00:04:37,260 --> 00:04:38,340
[jadea]
59
00:04:39,300 --> 00:04:40,380
[respira fuerte]
60
00:04:43,140 --> 00:04:44,300
¿Aún me quieres denunciar, Hache?
61
00:04:45,820 --> 00:04:46,940
¿Qué gano yo con eso?
62
00:04:48,020 --> 00:04:49,420
¿Me va a mantener la policía?
63
00:04:50,540 --> 00:04:51,940
Dime que me puedo fiar de ti.
64
00:04:53,540 --> 00:04:54,900
Acabamos de conocernos.
65
00:04:54,980 --> 00:04:58,220
Eso es un punto a tu favor.
Vamos a imaginarnos una cosa.
66
00:04:59,620 --> 00:05:02,500
Vamos a suponer
que la policía no llegó a tiempo.
67
00:05:04,780 --> 00:05:06,620
Y que tú te tiraste de esa azotea.
68
00:05:08,380 --> 00:05:09,340
¡Y pam!
69
00:05:12,180 --> 00:05:13,420
Olvídalo todo.
70
00:05:14,740 --> 00:05:16,260
Esta es tu nueva vida.
71
00:05:17,100 --> 00:05:18,660
Eso es lo que significa esa M.
72
00:05:27,460 --> 00:05:30,020
Cámbiate de vestido. Ven conmigo.
73
00:05:35,100 --> 00:05:36,420
Gracias.
74
00:05:38,740 --> 00:05:41,740
- ¿Inspector Girón? Soy Alejandro Vinuesa.
- Mmm.
75
00:05:42,540 --> 00:05:44,020
¿Puedo hablar un momento con usted?
76
00:05:44,100 --> 00:05:46,300
Sí. Estoy rellenando
una ficha de detención.
77
00:05:47,300 --> 00:05:49,100
Delito de sangre, por lo que veo.
78
00:05:49,180 --> 00:05:51,420
Un marido celoso.
79
00:05:51,500 --> 00:05:53,860
Entró hecho un basilisco
en un bar en el que estaba su mujer.
80
00:05:54,460 --> 00:05:56,140
Y sin decir ni mu, se lanzó a por ella.
81
00:05:57,060 --> 00:05:57,900
Un espanto.
82
00:05:58,340 --> 00:05:59,220
Pobre mujer.
83
00:06:00,500 --> 00:06:03,140
El muerto es el marido.
Ella se supo defender.
84
00:06:04,940 --> 00:06:09,180
Ya está. Vamos adentro,
hablaremos más tranquilos.
85
00:06:11,140 --> 00:06:14,220
Quería saber detalles de la muerte
de Marc Planell. Llevaste el caso.
86
00:06:14,300 --> 00:06:15,460
Mmm, Planell.
87
00:06:16,180 --> 00:06:19,340
Estrelló un Gordini en el muro
de unas obras de la Barceloneta.
88
00:06:20,020 --> 00:06:22,260
Llevaba más ginebra
que sangre en las venas. [se mofa]
89
00:06:22,980 --> 00:06:25,300
El informe dice
que tenía un tiro en el cuello.
90
00:06:26,300 --> 00:06:29,100
La bala entró por la ventana,
según el forense.
91
00:06:29,180 --> 00:06:33,100
El arma no apareció.
Y tampoco hubo testigos del disparo.
92
00:06:33,740 --> 00:06:36,980
Sí, lo he leído, pero calificar la muerte
como un accidente...
93
00:06:37,740 --> 00:06:40,860
Si no encontramos más datos,
es igual cómo lo califiquemos.
94
00:06:40,940 --> 00:06:42,980
Una bala perdida. Caso cerrado.
95
00:06:43,060 --> 00:06:47,100
Ahora se llevan mucho las estadísticas.
Los gráficos, ¿sabes?
96
00:06:47,340 --> 00:06:50,140
Y un asesinato sin resolver
descuadra el balance.
97
00:06:51,180 --> 00:06:53,780
Esta ciudad descuadra todos los balances.
98
00:06:54,700 --> 00:06:55,620
[gruñe]
99
00:06:57,020 --> 00:06:58,940
Llevaste otra muerte
por disparo en el cuello.
100
00:07:00,820 --> 00:07:03,220
[Girón] ¿Te han enviado de Madrid
para reabrir casos?
101
00:07:05,460 --> 00:07:06,620
¿A qué viene esto?
102
00:07:07,820 --> 00:07:09,180
Solo quiero ponerme al día.
103
00:07:09,460 --> 00:07:10,340
[asiente]
104
00:07:10,500 --> 00:07:12,060
Este lo llevó Lorente.
105
00:07:12,500 --> 00:07:15,180
El cadáver apareció
en un burdel del barrio chino.
106
00:07:15,260 --> 00:07:19,300
Con una pistola en la mano y una nota
para la viuda. ¿Quieres hablar con él?
107
00:07:19,980 --> 00:07:20,980
Mejor con la viuda.
108
00:07:22,260 --> 00:07:25,140
Mañana por la noche, quiero que esto sea
el paraíso en la Tierra.
109
00:07:25,220 --> 00:07:26,860
La mejor fiesta que hayamos preparado.
110
00:07:26,980 --> 00:07:29,980
- [hombre] ¿Caruso viene al Albatros?
- Luciano nos quiere borrar del mapa.
111
00:07:30,060 --> 00:07:32,820
Si Caruso viene,
es que todavía tenemos alguna oportunidad.
112
00:07:32,900 --> 00:07:34,820
Debemos convencerle
de que el puerto es nuestro,
113
00:07:34,900 --> 00:07:36,620
que tenemos la situación controlada.
114
00:07:36,700 --> 00:07:38,300
Tenemos que engañarle, entonces.
115
00:07:38,380 --> 00:07:40,820
¿Engañar? ¿En eso estás pensando?
116
00:07:42,020 --> 00:07:45,100
Dime una cosa: ¿cómo es
que el italiano se ha enterado de todo?
117
00:07:46,380 --> 00:07:47,220
No lo sé.
118
00:07:48,100 --> 00:07:49,140
¿Alguien lo sabe?
119
00:07:50,020 --> 00:07:50,860
¿Eh?
120
00:07:52,380 --> 00:07:53,780
Mañana nos jugamos la vida.
121
00:07:54,420 --> 00:07:56,540
Démosle a Caruso
el mejor recibimiento que ha tenido nunca.
122
00:07:59,980 --> 00:08:00,860
¿Quién es Caruso?
123
00:08:16,820 --> 00:08:19,300
[en italiano] Mi querido Caruso,
bienvenido a Barcelona.
124
00:08:19,380 --> 00:08:21,620
[en italiano] Es un grandísimo placer
recibirte en mi casa.
125
00:08:21,700 --> 00:08:23,700
Salvador, dame un abbraccio.
126
00:08:23,780 --> 00:08:24,740
[música de jazz]
127
00:08:34,620 --> 00:08:36,980
Lástima que no tengas
la clase que aparentas.
128
00:08:37,220 --> 00:08:38,980
La tendré. Todo se aprende.
129
00:08:41,220 --> 00:08:42,060
Ya están aquí.
130
00:08:42,140 --> 00:08:44,980
Menos mal. Si tarda un poco más,
estos acaban con el alcohol.
131
00:08:46,060 --> 00:08:47,060
[ríe] ¡Kopinski!
132
00:08:47,180 --> 00:08:50,340
[en italiano] ¿Cómo estás?
No te pierdes una fiesta, ¿eh?
133
00:08:50,460 --> 00:08:51,500
En absoluto.
134
00:08:52,260 --> 00:08:54,500
¿Te acuerdas de Anna McVeigh?
La esposa del cónsul.
135
00:08:54,580 --> 00:08:56,540
[en italiano] Perfectamente. Señora.
136
00:08:56,980 --> 00:08:58,780
[en italiano] Querido Frank. ¿Cómo estás?
137
00:08:58,860 --> 00:09:00,460
[en italiano] Muy bien cuando te veo.
138
00:09:05,620 --> 00:09:07,220
[Malpica en italiano] He invitado
a algunos compatriotas.
139
00:09:07,300 --> 00:09:11,340
[en italiano] ¿Con todo esto crees que
voy a olvidarme de por qué he venido aquí?
140
00:09:11,420 --> 00:09:13,380
[en italiano] Solo quiero
que te sientas como en casa.
141
00:09:13,540 --> 00:09:17,820
[en italiano] Luciano quería venir.
Has tenido suerte de que solo venga yo.
142
00:09:17,940 --> 00:09:18,940
[en italiano] ¿Hablamos?
143
00:09:23,380 --> 00:09:25,860
[en italiano] No quiere que trabajes más
para nosotros.
144
00:09:27,060 --> 00:09:28,340
[en italiano] Ya no se fía de ti.
145
00:09:28,780 --> 00:09:30,420
[en italiano] Déjame hablar con él.
146
00:09:32,580 --> 00:09:33,860
[en italiano] Llámalo.
147
00:09:35,300 --> 00:09:36,340
[en italiano] Ahora mismo.
148
00:09:37,260 --> 00:09:38,100
[tono de línea]
149
00:09:38,180 --> 00:09:39,940
[en italiano] Le explicaré la situación.
150
00:09:41,140 --> 00:09:42,460
[en italiano] No es buena idea.
151
00:09:44,300 --> 00:09:46,660
- [en italiano] Tres muertos.
- [se corta la línea]
152
00:09:47,180 --> 00:09:48,940
[en italiano] Has perdido dos cargamentos.
153
00:09:49,660 --> 00:09:50,820
[en italiano] Pagaré la mercancía.
154
00:09:50,900 --> 00:09:52,300
[en italiano] Claro que la pagarás.
155
00:09:52,660 --> 00:09:54,420
[en italiano] Pero no es suficiente,
Salvador.
156
00:09:55,260 --> 00:09:58,260
[en italiano] ¿Crees que todo se arregla
con una fiesta,
157
00:09:58,340 --> 00:10:00,980
unas putas y champán?
158
00:10:01,660 --> 00:10:03,620
[en italiano] ¿Que así te perdonaremos?
159
00:10:06,500 --> 00:10:08,980
[en italiano] Han nombrado
un director nuevo en el puerto.
160
00:10:09,300 --> 00:10:12,740
[en italiano] No nos dejan entrar
con camiones. Ese es el problema.
161
00:10:12,820 --> 00:10:13,700
[ríe]
162
00:10:13,780 --> 00:10:15,140
[en italiano] Es tu problema.
163
00:10:16,660 --> 00:10:17,540
[llaman a la puerta]
164
00:10:18,460 --> 00:10:19,340
[en italiano] Con permiso.
165
00:10:19,420 --> 00:10:21,700
[Caruso en italiano] Kopinski. Adelante.
166
00:10:21,780 --> 00:10:23,100
Hemos terminado.
167
00:10:23,180 --> 00:10:25,700
Pues fantástico. Así volvéis a la fiesta.
168
00:10:25,780 --> 00:10:26,860
Os la estáis perdiendo.
169
00:10:27,020 --> 00:10:29,780
¿Qué, te ha contado? Lo de la naviera.
170
00:10:29,860 --> 00:10:33,140
Seis barcos a la semana.
El armador está con nosotros. [ríe]
171
00:10:33,500 --> 00:10:36,340
¿De qué nos sirve
si Malpica no puede entrar en el porto?
172
00:10:38,180 --> 00:10:41,740
Frank, danos un poco de tiempo.
173
00:10:42,820 --> 00:10:44,620
Convenceremos al nuevo director.
174
00:10:44,700 --> 00:10:48,260
El mese próximo habrá una gran descarga.
175
00:10:49,060 --> 00:10:52,420
Si vuelves a fallar,
estás fuori del business.
176
00:10:53,940 --> 00:10:55,180
- ¿Capito?
- [asiente]
177
00:10:59,020 --> 00:11:00,180
[pasos acercándose]
178
00:11:00,660 --> 00:11:03,980
Una cosa más que te tienes que aprender:
saber cuál es tu sitio.
179
00:11:07,460 --> 00:11:10,620
No puedo hablar, no puedo escuchar...
180
00:11:10,700 --> 00:11:12,700
Si me quiere como un trofeo,
que me encierre.
181
00:11:12,780 --> 00:11:14,860
Buena idea. Se lo diré de tu parte.
182
00:11:15,740 --> 00:11:17,740
[tocan "Sabato Notte"]
183
00:11:19,340 --> 00:11:22,700
[en italiano] ♪ Sábado noche
Sábado noche ♪
184
00:11:22,860 --> 00:11:25,900
[en italiano] ♪ Sábado noche
El tiempo se parará ♪
185
00:11:27,340 --> 00:11:31,460
[en italiano] ♪ Y miles de luces
Se han encendido ♪
186
00:11:31,540 --> 00:11:34,460
[en italiano] ♪ En Central Park
En Nueva York ♪
187
00:11:36,540 --> 00:11:38,340
No me gusta viajar.
188
00:11:38,420 --> 00:11:40,940
Cada vez que salgo de Napoli,
pienso que no voy a volver.
189
00:11:41,300 --> 00:11:44,300
Este es un gran lugar
para quedarse a vivir.
190
00:11:44,380 --> 00:11:46,740
Eso dije yo cuando llegué.
191
00:11:46,820 --> 00:11:49,180
Barcelona nos ha engañado a todos.
192
00:11:49,500 --> 00:11:52,180
No sé si recuerdas a mi abogado,
Julio Senovilla.
193
00:11:52,260 --> 00:11:55,060
Cóctel de champán. El mejor de la ciudad.
194
00:11:55,180 --> 00:11:56,940
No me gusta el champán.
195
00:11:57,820 --> 00:11:58,860
Ahora vuelvo.
196
00:11:59,700 --> 00:12:01,060
¿Y por qué es el mejor?
197
00:12:01,860 --> 00:12:04,060
[Senovilla] Porque tenemos un barman
de primera categoría.
198
00:12:05,980 --> 00:12:07,140
Y porque está muy bueno.
199
00:12:08,980 --> 00:12:10,540
[Caruso] ¿Muy bueno o el mejor?
200
00:12:13,020 --> 00:12:14,060
Qué animado está esto.
201
00:12:15,900 --> 00:12:17,020
Está lleno de italianos.
202
00:12:17,180 --> 00:12:19,340
Estuve a punto de estudiar en el Liceo.
203
00:12:19,420 --> 00:12:22,260
Parte de la familia de mi madre es
de San Giuliano, muy cerca de Florencia.
204
00:12:22,340 --> 00:12:24,100
Me encanta Italia. ¿A ti no?
205
00:12:25,420 --> 00:12:28,100
No te he visto nunca por aquí,
y vengo muy a menudo.
206
00:12:28,180 --> 00:12:29,540
Yo es que soy de otro barrio.
207
00:12:29,700 --> 00:12:33,580
¡Yo también! Si mis padres se enteran
de que vengo aquí, me matan. [ríe]
208
00:12:33,660 --> 00:12:36,780
Por eso vengo,
por llevarles la contraria. ¿Y tú?
209
00:12:38,260 --> 00:12:40,580
- También, por llevar la contraria.
- ¿A tus padres?
210
00:12:40,660 --> 00:12:41,580
No tengo padres.
211
00:12:42,180 --> 00:12:43,020
Perdona.
212
00:12:45,180 --> 00:12:48,700
Malpica quiere que te sientes en su mesa.
Ver, oír y callar.
213
00:12:53,020 --> 00:12:55,420
Este hombre llevaba toda la vida
trabajando, nunca había dado problemas.
214
00:12:55,500 --> 00:12:57,460
No tiene ningún sentido lo que ha pasado.
215
00:13:04,980 --> 00:13:06,340
[en italiano] Es preciosa.
216
00:13:07,380 --> 00:13:09,060
Se llama Hache. Está conmigo.
217
00:13:12,940 --> 00:13:16,260
Lo que decía: todavía no entiendo
por qué lo han echado.
218
00:13:16,340 --> 00:13:17,820
Por mí que por un problema de faldas.
219
00:13:18,340 --> 00:13:21,340
- [Kopinski] La orden vino de arriba.
- [Senovilla] Ya, como todas las órdenes,
220
00:13:21,420 --> 00:13:23,540
pero nadie tenía queja de él
como director del puerto.
221
00:13:23,660 --> 00:13:25,580
Y él quería seguir, de eso estoy seguro.
222
00:13:25,660 --> 00:13:26,580
Pero eso ya pasó.
223
00:13:26,660 --> 00:13:29,420
Tenemos que mirar hacia el futuro.
¿Qué sabemos del nuevo, de Sabell?
224
00:13:29,820 --> 00:13:30,940
He estado preguntando.
225
00:13:31,020 --> 00:13:34,420
[Caruso en italiano] Señores, por favor.
Están aburriendo a la signorina.
226
00:13:35,020 --> 00:13:36,260
Hache, ¿sí?
227
00:13:37,660 --> 00:13:39,700
Hache, ¿conoce usted Italia?
228
00:13:40,700 --> 00:13:41,620
Mmm...
229
00:13:42,500 --> 00:13:45,820
Parte de la familia de mi madre es
de San Giuliano, muy cerca de Florencia.
230
00:13:45,900 --> 00:13:49,060
Me encanta Italia, pero no sé hablar
ni una palabra de italiano.
231
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
[ríe] Es una lástima.
232
00:14:09,700 --> 00:14:10,580
Un baile, por favor.
233
00:14:10,660 --> 00:14:13,340
- Solo te pido que bailes conmigo una vez.
- Ahora no puedo, Sisita.
234
00:14:13,460 --> 00:14:16,260
- Me dijiste que viniera hoy.
- Estoy trabajando. ¡Ahora no puedo!
235
00:14:19,500 --> 00:14:20,420
[gruñe]
236
00:14:20,540 --> 00:14:23,740
[en inglés] Pero ¡por Dios!
¡Mi vestido, joder!
237
00:14:23,820 --> 00:14:27,380
[en inglés] ¿Te pasa algo?
¿Eres ciega o directamente estúpida?
238
00:14:27,540 --> 00:14:28,780
[Anna grita]
239
00:14:39,940 --> 00:14:41,100
- [carraspea]
- [micrófono se acopla]
240
00:14:41,180 --> 00:14:43,860
Buenas noches.
Les pido un minuto. Gracias.
241
00:14:43,980 --> 00:14:48,500
Quiero que levanten su copa
y brindemos por Italia. Por Nápoles.
242
00:14:48,700 --> 00:14:50,420
Por su generosidad.
243
00:14:50,940 --> 00:14:53,340
- ¡Alla salute!
- [público] ¡Alla salute!
244
00:14:54,460 --> 00:14:55,500
[en italiano] Y por San Giuliano.
245
00:14:57,140 --> 00:14:59,860
[en inglés] Ya has bebido bastante, ¿vale?
Estás montando un número.
246
00:15:01,140 --> 00:15:03,620
[en inglés] Me aburro.
No sé por qué he venido.
247
00:15:03,780 --> 00:15:06,740
[en inglés] Sabes exactamente
a qué has venido. Compórtate, joder.
248
00:15:08,780 --> 00:15:10,780
[toca "Tarantella"]
249
00:15:18,060 --> 00:15:19,740
[público da palmas con el piano]
250
00:15:32,620 --> 00:15:33,820
Malpica nos está mirando.
251
00:15:34,620 --> 00:15:36,300
Malpica trabaja para mí.
252
00:15:38,420 --> 00:15:39,580
[inaudible]
253
00:15:59,500 --> 00:16:00,420
Hache,
254
00:16:02,340 --> 00:16:04,820
dime, ¿cuál es tu verdadero nombre?
255
00:16:05,260 --> 00:16:06,340
Hache.
256
00:16:06,780 --> 00:16:08,300
¿No te gusta?
257
00:16:08,580 --> 00:16:09,660
A mí sí.
258
00:16:09,740 --> 00:16:11,660
Nunca has estado en Firenze.
259
00:16:12,820 --> 00:16:14,500
No me mientas.
260
00:16:16,700 --> 00:16:17,660
[ríe]
261
00:16:18,300 --> 00:16:22,380
Yo te llevaré.
Malpica tendrá que decirte ciao.
262
00:16:23,300 --> 00:16:24,220
¿Y si no quiero ir?
263
00:16:25,620 --> 00:16:27,980
Puedo pagarte diez veces más que Malpica.
264
00:16:28,060 --> 00:16:29,460
- [ríe]
- ¿Mmm?
265
00:16:29,540 --> 00:16:31,060
[ríe] ¿De dónde sacáis tanto dinero?
266
00:16:31,740 --> 00:16:33,180
¿De verdad eres el jefe de Malpica?
267
00:16:33,660 --> 00:16:36,100
[ríe] Demasiadas preguntas, Hache.
268
00:16:40,300 --> 00:16:41,500
[Malpica en italiano] Ella está conmigo.
269
00:16:43,300 --> 00:16:44,500
[en italiano] Ya te lo había dicho.
270
00:16:45,060 --> 00:16:47,340
[en italiano] Salvador, es una prostituta.
271
00:16:49,340 --> 00:16:50,900
[en italiano] Esto no entra en el negocio.
272
00:16:51,540 --> 00:16:53,180
[en italiano] Todo es negocio. [ríe]
273
00:16:53,260 --> 00:16:56,540
[en italiano] ¿Por qué crees que he venido
a este club? ¿Porque somos amigos?
274
00:16:57,900 --> 00:16:59,100
Espérame fuera.
275
00:17:03,980 --> 00:17:08,060
[en italiano] A Luciano no le gustará
lo que le voy a contar.
276
00:17:08,140 --> 00:17:09,100
[puerta se abre]
277
00:17:09,180 --> 00:17:10,740
[en italiano] Volvamos a la mesa, Frank.
278
00:17:11,460 --> 00:17:12,340
[puerta se cierra]
279
00:17:12,420 --> 00:17:13,980
[en italiano] Hay más mujeres.
280
00:17:14,860 --> 00:17:16,900
[en italiano] La fiesta acaba de empezar.
281
00:17:16,980 --> 00:17:21,100
[en italiano] No, Salvador.
Estás muy confundido.
282
00:17:21,940 --> 00:17:23,060
[en italiano] La fiesta ha terminado.
283
00:17:30,420 --> 00:17:31,260
[suspira]
284
00:17:34,820 --> 00:17:35,780
[ruido en el suelo]
285
00:17:36,420 --> 00:17:37,300
[mujer gime]
286
00:17:51,140 --> 00:17:53,220
Perdone, ¿se encuentra bien?
287
00:17:53,300 --> 00:17:54,500
[ríe]
288
00:17:58,260 --> 00:17:59,700
Esta noche dormirás aquí.
289
00:18:08,660 --> 00:18:10,940
¿Y Malpica?
¿Por qué no viene él a decírmelo?
290
00:18:11,100 --> 00:18:12,460
Te lo estoy diciendo yo.
291
00:18:13,620 --> 00:18:17,380
Si necesitas algo, sueña con ello.
Quizá se cumpla.
292
00:18:19,620 --> 00:18:20,660
[puerta se cierra]
293
00:18:22,180 --> 00:18:23,300
[hombre gruñe]
294
00:18:24,060 --> 00:18:25,020
[hombre jadea]
295
00:19:15,220 --> 00:19:18,100
Toma. Todavía te sangra.
296
00:19:31,060 --> 00:19:32,340
Espera.
297
00:19:34,700 --> 00:19:36,060
Quiero ver a mi madre.
298
00:19:44,780 --> 00:19:45,780
[gira rueda de cerradura]
299
00:19:46,180 --> 00:19:47,220
[la caja se abre]
300
00:19:50,060 --> 00:19:51,420
[la caja se cierra]
301
00:19:52,380 --> 00:19:55,620
Toma. Cómprale un regalo de mi parte.
302
00:19:56,340 --> 00:19:57,580
Arístides te acompañará.
303
00:19:57,860 --> 00:20:00,580
Si me la vuelves a jugar,
te tiro yo mismo por esa ventana.
304
00:20:01,780 --> 00:20:02,980
Gracias.
305
00:20:05,300 --> 00:20:07,500
¿Por qué dejaste que Caruso
te pusiera la mano encima?
306
00:20:11,660 --> 00:20:14,380
Porque me dijiste
que me portara bien con él.
307
00:20:15,940 --> 00:20:19,340
- Y pensé que era lo que querías.
- Nadie te va a volver a tocar. Solo yo.
308
00:20:21,380 --> 00:20:23,500
- ¿Por qué me has elegido a mí?
- Yo no te elegí.
309
00:20:23,580 --> 00:20:27,580
Apareciste aquí, ¿ya no te acuerdas?
Te perseguían.
310
00:20:27,740 --> 00:20:29,380
Quizá fuiste tú quien me eligió a mí.
311
00:20:30,780 --> 00:20:33,940
- ¿El italiano es tu jefe?
- Yo no tengo jefes.
312
00:20:37,940 --> 00:20:39,500
¿Qué está pasando en el puerto?
313
00:20:43,180 --> 00:20:45,020
Ya no me puedo fiar de nadie, Hache.
314
00:20:45,500 --> 00:20:47,260
Eso es lo que pasa. De nadie.
315
00:20:47,780 --> 00:20:48,620
[traga saliva]
316
00:20:48,700 --> 00:20:51,660
- [Arístides] ¿Aquí vive tu madre?
- [Hache] Sí, aquí.
317
00:20:52,500 --> 00:20:56,860
Que está enferma de verdad, pero no puede
vivir sola y vive con mi tía.
318
00:21:07,540 --> 00:21:09,340
- ¿Te echo una mano?
- No hace falta.
319
00:21:20,220 --> 00:21:21,820
[ambas ríen de emoción]
320
00:21:21,900 --> 00:21:23,460
Ayúdame con esto.
321
00:21:23,940 --> 00:21:25,500
Pero ¿qué son tantas cosas?
322
00:21:25,780 --> 00:21:26,740
Estas.
323
00:21:29,380 --> 00:21:33,580
¡Mamá! ¡Qué bien, estás aquí!
324
00:21:33,660 --> 00:21:34,660
[ríe]
325
00:21:34,740 --> 00:21:36,700
[Hache] ¿Me has echado de menos? ¿Eh?
326
00:21:37,500 --> 00:21:38,540
[grita]
327
00:21:45,140 --> 00:21:45,980
Tu tía, ¿no?
328
00:22:05,500 --> 00:22:07,460
¿Quién es este señor, mamá?
329
00:22:17,180 --> 00:22:18,660
Te espero abajo.
330
00:22:19,860 --> 00:22:22,540
Media hora. Sin jugarretas.
331
00:22:33,460 --> 00:22:35,420
- ¿Quién abre los regalos?
- ¡Yo!
332
00:22:36,220 --> 00:22:37,580
¿Se puede saber de dónde sales?
333
00:22:38,220 --> 00:22:41,740
Toma. He traído ropa. Para ti.
334
00:22:42,460 --> 00:22:44,740
A ver... Y he traído también comida.
335
00:22:46,180 --> 00:22:47,420
¿Y todo eso que llevas puesto?
336
00:22:48,740 --> 00:22:51,100
¿Y a que no sabéis lo que es esto?
337
00:22:52,300 --> 00:22:54,140
[suena "Saint-Tropez twist"]
338
00:22:55,420 --> 00:22:56,500
Tina, ven a bailar.
339
00:22:59,300 --> 00:23:02,100
[en francés] ♪ Vente conmigo
A Saint-Tropez ♪
340
00:23:02,180 --> 00:23:03,620
[en francés] ♪ Toda la noche ♪
341
00:23:03,740 --> 00:23:05,580
- Qué guapa estás.
- Tú sí que eres guapa.
342
00:23:07,500 --> 00:23:08,660
¿Dónde has estado?
343
00:23:08,740 --> 00:23:10,540
[en francés] ♪ Ven, te esperamos ♪
344
00:23:10,620 --> 00:23:13,100
[en francés] ♪ No les diremos nada
A tus papás ♪
345
00:23:14,900 --> 00:23:15,980
[Hache] Muy importante:
346
00:23:17,100 --> 00:23:19,300
este dinero es para el abogado de Bruno.
347
00:23:20,060 --> 00:23:21,980
Se llama Fernando Arribas.
348
00:23:22,060 --> 00:23:24,780
Se lo tienes que llevar mañana sin falta.
Te apunto la dirección.
349
00:23:25,940 --> 00:23:28,780
- ¿De dónde lo has sacado?
- Eso qué más da.
350
00:23:28,940 --> 00:23:30,700
Helena, me estás asustando.
351
00:23:31,460 --> 00:23:33,380
Llévate a la niña. Que la vea.
352
00:23:34,380 --> 00:23:36,300
¿Me vas a contar ya dónde andas metida?
353
00:23:37,380 --> 00:23:39,740
El alquiler está pagado
hasta dentro de dos meses.
354
00:23:39,820 --> 00:23:41,060
Mamá, ven a bailar.
355
00:23:41,180 --> 00:23:42,300
[en francés] ♪ Por ti haría de todo ♪
356
00:23:42,380 --> 00:23:45,140
[en francés] ♪ Eres tan guapa
Que me vuelvo loco ♪
357
00:23:45,300 --> 00:23:46,700
[en francés] ♪ Tú y yo vamos... ♪
358
00:23:46,780 --> 00:23:47,980
¿Te gustan?
359
00:23:48,060 --> 00:23:51,220
[en francés] ♪ A bailar todo el verano ♪
360
00:23:51,300 --> 00:23:53,180
Te quedan a ti mejor que a mí.
Toma, cógelos.
361
00:23:53,260 --> 00:23:55,180
[en francés] ♪ Pero ese día llegará ♪
362
00:23:55,260 --> 00:23:56,300
No me los puedo quedar.
363
00:23:56,380 --> 00:23:58,300
He cogido una buena racha
y no la pienso soltar.
364
00:23:58,420 --> 00:24:01,500
[en francés] ♪ Y mi amor me besará ♪
365
00:24:01,660 --> 00:24:02,940
[en francés] ♪ ¡Hey! ♪
366
00:24:03,020 --> 00:24:04,500
Cómprate tus medicinas.
367
00:24:13,660 --> 00:24:15,500
[en francés] ♪ Sí, llegará ♪
368
00:24:15,580 --> 00:24:18,260
[en francés] ♪ Ese día al fin llegará
Por ti ♪
369
00:24:18,340 --> 00:24:20,140
[en francés] ♪ Seguiré esperando aquí ♪
370
00:24:20,260 --> 00:24:22,380
[en francés] ♪ El tiempo
Que haga falta... ♪
371
00:24:24,300 --> 00:24:27,820
Silvia, búscame esta dirección
en la guía de calles.
372
00:24:29,900 --> 00:24:35,460
El caso cerrado del estibador muerto
por accidente no fue un accidente.
373
00:24:36,140 --> 00:24:38,500
Veremos qué puede averiguar
sobre el suicida.
374
00:24:39,140 --> 00:24:40,220
Silvia.
375
00:24:41,180 --> 00:24:43,140
Silvia, ¿no me has oído?
376
00:24:43,220 --> 00:24:46,140
Soy la secretaria del comisario Larrubia,
no tu secretaria.
377
00:24:46,300 --> 00:24:47,580
¿Te acompaño?
378
00:24:50,260 --> 00:24:52,980
No, creo que es mejor
que vaya yo solo con la viuda.
379
00:24:53,860 --> 00:24:55,500
¿Algo nuevo de los papeles de Roko?
380
00:24:55,580 --> 00:24:59,340
Estoy comprobando cobros,
pagos, que hay un lío que no veas,
381
00:24:59,420 --> 00:25:01,820
repasando lista de proveedores...
382
00:25:01,900 --> 00:25:04,660
- [Vinuesa] ¿Dónde estaba esto?
- [Eladio] Estaba ahí, entre sus cosas.
383
00:25:05,700 --> 00:25:07,780
[Vinuesa] "Galiana. Galiana".
384
00:25:09,500 --> 00:25:12,420
- ¿Queda cerca este gimnasio?
- Sí, a diez minutos.
385
00:25:13,060 --> 00:25:14,460
Te vienes conmigo.
386
00:25:15,940 --> 00:25:17,620
[ruido de máquina de escribir]
387
00:25:21,220 --> 00:25:24,380
Silvia, son los nervios
del recién llegado.
388
00:25:24,700 --> 00:25:27,980
Sé que lo pago con los demás.
Sobre todo contigo.
389
00:25:29,420 --> 00:25:30,540
Perdóname.
390
00:25:54,300 --> 00:25:55,500
¿Y el padre de la niña?
391
00:25:59,740 --> 00:26:00,900
Murió en un accidente.
392
00:26:01,340 --> 00:26:02,580
[ríe]
393
00:26:03,820 --> 00:26:05,300
Mientes más que hablas.
394
00:26:05,820 --> 00:26:07,980
Bueno... Es la verdad.
395
00:26:09,180 --> 00:26:10,620
¿La verdad?
396
00:26:12,700 --> 00:26:14,820
No entiendo por qué Malpica confía en ti.
397
00:26:18,180 --> 00:26:19,820
¿Le vas a contar a Malpica lo de mi hija?
398
00:26:20,540 --> 00:26:23,300
- Ella no tiene culpa de nada.
- ¿Por qué nos has mentido entonces?
399
00:26:25,300 --> 00:26:27,100
¿Te parece mal que quiera protegerla?
400
00:26:28,460 --> 00:26:31,220
He entrenado a muchos como tú, ¿sabes?
401
00:26:31,380 --> 00:26:34,900
Encajan golpe tras golpe,
esperando su momento.
402
00:26:36,820 --> 00:26:40,180
Parecen perdedores, pero engañan.
403
00:26:40,820 --> 00:26:42,340
Solo hay que darles tiempo.
404
00:26:49,180 --> 00:26:50,940
¿A qué naviera dice usted que representa?
405
00:26:53,260 --> 00:26:55,700
Una filial. Nueva.
406
00:26:55,900 --> 00:26:57,420
Nos estamos presentando personalmente
407
00:26:57,500 --> 00:26:59,780
en los puertos más importantes
del Mediterráneo.
408
00:27:00,820 --> 00:27:02,900
¿Y qué es lo que quieren exactamente?
409
00:27:03,100 --> 00:27:05,020
Mis clientes necesitan
introducir su mercancía
410
00:27:05,100 --> 00:27:08,100
en las instalaciones del puerto
de una manera, digamos,
411
00:27:08,180 --> 00:27:12,140
discreta, con beneficios
para todas las partes, evidentemente.
412
00:27:15,260 --> 00:27:16,780
¿Podemos seguir en su despacho?
413
00:27:16,860 --> 00:27:19,140
Desaparezca de mi vista
o llamo a la policía. ¿Cómo se atreve?
414
00:27:19,220 --> 00:27:22,620
[ríe] No se ponga nervioso.
Es mejor que entre en razón.
415
00:27:22,700 --> 00:27:24,980
Dé gracias que no le denuncie
en este mismo instante.
416
00:27:25,060 --> 00:27:27,620
Si no desaparece de aquí en cinco minutos,
lo haré.
417
00:27:29,860 --> 00:27:30,900
[pasos alejándose]
418
00:27:39,860 --> 00:27:42,980
Espera. ¡Arístides!
419
00:27:43,940 --> 00:27:46,460
Te tengo dicho que no me llames
por mi nombre aquí dentro.
420
00:27:46,540 --> 00:27:47,540
Y menos a gritos, Juan.
421
00:27:47,620 --> 00:27:50,340
- ¿Cuándo voy a pelear por el título?
- Cuando yo te lo diga.
422
00:27:50,820 --> 00:27:53,260
Oye, prepárame el combate
con quien quieras, ¿eh?
423
00:27:53,340 --> 00:27:55,140
Con el que sea, me da igual.
424
00:27:55,580 --> 00:27:57,700
[ríe] No le tengo miedo a nadie.
425
00:27:57,780 --> 00:28:01,460
Ni miedo ni respeto. Y si no tienes miedo,
es que no estás preparado aún.
426
00:28:01,940 --> 00:28:05,260
Hay que sufrir en el ring, coño,
y tú no estás sufriendo todavía.
427
00:28:05,340 --> 00:28:07,980
¿Lo entiendes?
Mírame cuando te hablo, ¿eh?
428
00:28:08,060 --> 00:28:10,900
Venga, tira. ¡Vamos!
429
00:28:14,540 --> 00:28:15,620
Charly.
430
00:28:17,100 --> 00:28:20,020
- Dile a Ampuero que lo baje a la tierra.
- Comprendo.
431
00:28:21,580 --> 00:28:24,580
Arístides, llevan rato ahí, esperándote.
432
00:28:30,700 --> 00:28:31,620
Buenos días.
433
00:28:32,420 --> 00:28:35,220
Alejandro Vinuesa,
inspector de la Brigada Criminal.
434
00:28:36,460 --> 00:28:39,420
Perdone si voy al grano.
No entiendo nada de boxeo.
435
00:28:39,540 --> 00:28:40,700
¿Conoce a este hombre?
436
00:28:40,820 --> 00:28:44,060
- ¿Por qué tendría yo que conocerlo?
- [Eladio] ¿Porque estuvo entrenando aquí?
437
00:28:44,660 --> 00:28:45,500
[ríe]
438
00:28:45,620 --> 00:28:47,860
Me voy a acordar de todos
los que han pasado por aquí.
439
00:28:47,940 --> 00:28:49,700
Roko Valencia. ¿No le suena?
440
00:28:49,860 --> 00:28:52,740
¿Roko? De esos tengo yo
media docena cada año.
441
00:28:52,860 --> 00:28:57,700
Roko, Roki, Riki, Tigre...
Mira, dos Tigres tengo aquí.
442
00:28:57,780 --> 00:29:00,180
Los bautizan a todos
en la misma iglesia, ¿sabe?
443
00:29:00,260 --> 00:29:02,260
Por si de pronto se acuerda de algo.
444
00:29:02,740 --> 00:29:03,660
A veces pasa.
445
00:29:04,700 --> 00:29:05,580
[púgil gruñe]
446
00:29:13,940 --> 00:29:16,740
¡Ampuero! Pero ¿qué haces, chico?
447
00:29:16,860 --> 00:29:19,820
¡Déjalo ya! ¿Qué haces?
448
00:29:22,180 --> 00:29:23,580
Se lo has dicho tú, ¿eh?
449
00:29:23,660 --> 00:29:24,700
[ríe]
450
00:29:26,060 --> 00:29:27,660
Le has dicho tú que lo haga.
451
00:29:27,900 --> 00:29:29,100
[jadea]
452
00:29:29,540 --> 00:29:31,220
- [Arístides] Shh...
- Pero ¿qué mierda de lección
453
00:29:31,300 --> 00:29:32,580
voy a sacar yo de esto?
454
00:29:32,660 --> 00:29:36,020
Te ha pillado por sorpresa, Juan.
Y tú no has sabido cómo reaccionar.
455
00:29:36,940 --> 00:29:39,980
- Y eso que hoy no te jugabas nada.
- Ha sido por tu culpa.
456
00:29:40,860 --> 00:29:41,860
¿Qué haces?
457
00:29:44,340 --> 00:29:45,620
¿Qué estás haciendo?
458
00:29:52,340 --> 00:29:53,460
Ya no queda nadie.
459
00:29:57,740 --> 00:29:58,700
[Juan ríe]
460
00:29:59,860 --> 00:30:01,460
- No sabes. [ríe]
- No sé.
461
00:30:12,140 --> 00:30:13,180
[sopla]
462
00:30:14,380 --> 00:30:15,420
[respira fuerte]
463
00:30:23,340 --> 00:30:25,140
- [sopla]
- [jadeos]
464
00:30:25,220 --> 00:30:27,460
Tú tienes mucha prisa para las cosas, ¿no?
465
00:30:28,300 --> 00:30:30,180
No aguanto más.
466
00:30:30,260 --> 00:30:33,420
Cualquier día de estos,
delante de todos...
467
00:30:33,700 --> 00:30:36,660
Ya. ¿Qué vas a hacer?
468
00:30:40,940 --> 00:30:41,900
[gruñe]
469
00:30:43,260 --> 00:30:47,140
[sorbe] Iré mañana. Y pasado mañana.
470
00:30:48,820 --> 00:30:52,980
Por la mañana, por la tarde,
pero ese no se escapa, créeme.
471
00:30:53,060 --> 00:30:54,740
Nadie dice que no al dinero.
472
00:30:55,940 --> 00:30:57,820
Caruso no nos ha dado tanto tiempo.
473
00:30:58,420 --> 00:31:00,860
Le metemos miedo. Le damos un buen susto.
474
00:31:00,940 --> 00:31:01,940
No.
475
00:31:02,780 --> 00:31:04,100
Busca sus debilidades.
476
00:31:04,740 --> 00:31:06,660
Algo con lo que podamos chantajearle.
477
00:31:07,980 --> 00:31:11,100
Es un hombre de misa diaria.
Está casado con su novia de toda la vida.
478
00:31:11,180 --> 00:31:12,300
Ahí no hay nada que rascar.
479
00:31:14,020 --> 00:31:16,900
- ¡Malpica, escúchame!
- ¡Fuera de aquí ahora mismo!
480
00:31:19,300 --> 00:31:21,180
No vuelvas
hasta que no traigas nada. ¡Fuera!
481
00:31:22,700 --> 00:31:23,780
[pasos acercándose]
482
00:31:31,220 --> 00:31:33,580
[Arístides] La policía
ha estado en el gimnasio.
483
00:31:33,660 --> 00:31:37,380
Me han enseñado una foto de Roko,
que si lo conocía, dicen.
484
00:31:38,220 --> 00:31:40,740
Si van por ahí enseñando una foto
es que no tienen nada.
485
00:31:41,180 --> 00:31:42,220
Volverán.
486
00:31:42,860 --> 00:31:44,060
¿Has visto a la madre de Hache?
487
00:31:44,620 --> 00:31:47,660
¿Qué madre? No vive con su madre.
488
00:31:48,900 --> 00:31:50,140
Vive con su hija.
489
00:31:52,220 --> 00:31:54,740
Tiene una cría pequeña.
490
00:31:56,580 --> 00:31:58,620
Dice que nos ha mentido para protegerla.
491
00:32:02,260 --> 00:32:03,460
[voces de fondo]
492
00:32:05,780 --> 00:32:07,340
[mujer] ¿Cuándo van a dejarnos en paz?
493
00:32:08,260 --> 00:32:09,340
[Vinuesa] Lo siento.
494
00:32:10,540 --> 00:32:14,980
- ¿Sabe para quién trabajaba su marido...?
- Si tenía trabajo, a mí no me lo contaba.
495
00:32:16,220 --> 00:32:18,380
¿Tampoco sabía que llevaba un arma encima?
496
00:32:18,500 --> 00:32:19,940
¿Yo qué voy a saber?
497
00:32:20,020 --> 00:32:23,500
El dinero se lo gastaba en putas.
Murió donde tenía que morir.
498
00:32:38,900 --> 00:32:40,260
¿Quién te ha regalado esa muñeca?
499
00:32:41,140 --> 00:32:44,060
[Vinuesa] Se la trajo a la niña de regalo.
Fue la última vez que lo vieron.
500
00:32:44,140 --> 00:32:47,220
Ni este caso fue un suicidio,
ni el otro un accidente, señor.
501
00:32:48,660 --> 00:32:51,420
Los tres hombres
trabajaron en algún momento en el puerto.
502
00:32:51,780 --> 00:32:54,940
Los tres murieron por el disparo
de una Magnum en el cuello.
503
00:32:55,020 --> 00:32:56,900
Y al menos dos de ellos tuvieron relación
504
00:32:56,980 --> 00:32:59,260
con la heroína que viajaba
en muñecas como esta.
505
00:33:01,100 --> 00:33:02,620
Una pelea entre bandas.
506
00:33:04,020 --> 00:33:05,740
Quizá se deshacen de los testigos.
507
00:33:06,340 --> 00:33:08,420
[titubea] El que apareció en la acequia.
508
00:33:10,500 --> 00:33:12,860
Estamos buscando a sus posibles clientes.
509
00:33:12,940 --> 00:33:15,620
Estas bandas, señor,
tienen cómplices en el puerto.
510
00:33:17,180 --> 00:33:18,500
¿De dónde viene la droga?
511
00:33:19,260 --> 00:33:21,460
Necesitamos que el nuevo director
del puerto
512
00:33:21,540 --> 00:33:24,300
colabore para cortar el problema de raíz
antes de que vaya a más, señor.
513
00:33:24,380 --> 00:33:26,220
Por supuesto.
514
00:33:26,780 --> 00:33:30,820
No vamos a permitir que utilicen Barcelona
como puerta de entrada para la heroína.
515
00:33:35,060 --> 00:33:36,460
[Larrubia] Inspector.
516
00:33:38,060 --> 00:33:39,220
Enhorabuena.
517
00:33:43,500 --> 00:33:46,620
Al pan, pan, y al vino, vino. Enhorabuena.
518
00:33:50,340 --> 00:33:52,380
[Malpica gruñe y jadea]
519
00:33:59,580 --> 00:34:00,900
¿Qué quieres?
520
00:34:07,380 --> 00:34:11,380
Por el día me rehúyes.
Por la noche no quieres verme.
521
00:34:12,340 --> 00:34:15,140
¿Por qué me tengo que vestir así,
si no vas a verme?
522
00:34:15,220 --> 00:34:16,500
También te pago para eso.
523
00:34:17,260 --> 00:34:19,220
Si no vas a hacerme caso,
quiero más dinero.
524
00:34:22,260 --> 00:34:23,940
Nunca me dices lo que espero escuchar.
525
00:34:26,380 --> 00:34:27,420
[llaman a la puerta]
526
00:34:29,740 --> 00:34:30,940
Traigo noticias.
527
00:34:31,060 --> 00:34:33,620
- [Malpica] Habla.
- El director del puerto.
528
00:34:34,220 --> 00:34:36,540
Su secretaria
nos ha contado su rutina diaria
529
00:34:36,620 --> 00:34:38,340
por un par de medias de seda
y unos botines.
530
00:34:38,420 --> 00:34:40,340
[Senovilla] Cena todas las noches
en el mismo restaurante,
531
00:34:40,420 --> 00:34:43,860
y siempre en la misma mesa.
Pegadito a la ventana.
532
00:34:44,620 --> 00:34:47,260
La mesa se ve desde fuera.
Es nuestra oportunidad.
533
00:34:47,340 --> 00:34:51,580
Hay que llevar a una chica al restaurante,
sentarla a la mesa y sacar fotos.
534
00:34:52,460 --> 00:34:53,580
¿Por qué no lo hace esta?
535
00:34:54,700 --> 00:34:55,660
No.
536
00:34:55,980 --> 00:34:57,860
Si no lo hacemos, no habrá descarga.
537
00:34:57,940 --> 00:35:00,460
Sabes bien que siempre
nos funciona este tipo de chantaje.
538
00:35:00,540 --> 00:35:03,940
¿No es lo que necesitas? ¿Eh?
Estoy dispuesta.
539
00:35:04,500 --> 00:35:05,460
¿Qué hay que hacer?
540
00:35:05,540 --> 00:35:08,740
[jadea] Fuera. Los dos. ¡Fuera!
541
00:35:11,740 --> 00:35:12,740
[puerta se abre]
542
00:35:14,820 --> 00:35:16,020
[puerta se cierra]
543
00:35:16,580 --> 00:35:17,860
¿Por qué quieres hacerlo?
544
00:35:18,700 --> 00:35:19,580
Por dinero.
545
00:35:20,300 --> 00:35:23,580
No tienes ni idea de lo que te vas
a encontrar. Es el director del puerto.
546
00:35:23,660 --> 00:35:24,620
No me asusta.
547
00:35:25,700 --> 00:35:27,260
¿En qué os estorba ese hombre?
548
00:35:30,980 --> 00:35:31,860
Confía en mí.
549
00:35:38,740 --> 00:35:39,820
Heroína.
550
00:35:41,780 --> 00:35:44,260
Traficamos con heroína. ¿Sabes lo que es?
551
00:35:45,900 --> 00:35:49,660
La metemos en unos botes de cristal.
La marcamos con una hache.
552
00:35:52,420 --> 00:35:53,660
¿Y con eso se hace negocio?
553
00:35:55,180 --> 00:35:57,460
Hache. Igual que tú.
554
00:36:01,980 --> 00:36:04,180
[Arístides] Tú habla lo justo con él.
555
00:36:04,820 --> 00:36:06,820
Necesitamos una foto solo.
556
00:36:08,500 --> 00:36:09,660
¿Y cómo es?
557
00:36:11,020 --> 00:36:12,340
¿Es muy mayor?
558
00:36:12,420 --> 00:36:16,580
Sí. Lo acaban de nombrar.
Sabemos poca cosa de él.
559
00:36:20,860 --> 00:36:22,060
¿Tú crees que llevará pistola?
560
00:36:22,700 --> 00:36:23,580
[ríe]
561
00:36:24,060 --> 00:36:25,060
¿Tienes miedo?
562
00:36:26,020 --> 00:36:27,460
- Un poco.
- ¿Un poco?
563
00:36:31,780 --> 00:36:32,620
Mucho.
564
00:36:33,580 --> 00:36:34,580
Úsalo.
565
00:36:36,340 --> 00:36:38,300
Si le pareces frágil, te querrá ayudar.
566
00:36:46,180 --> 00:36:47,300
[coche acercándose]
567
00:36:56,900 --> 00:36:59,300
Acaba de entrar,
casi os cruzáis con él. Ven.
568
00:36:59,940 --> 00:37:01,340
Es ese, el de las gafas.
569
00:37:01,460 --> 00:37:03,940
Raúl te hará las fotos desde fuera. Vamos.
570
00:37:05,620 --> 00:37:07,300
Ten cuidado, no le tapes la cara.
571
00:37:08,060 --> 00:37:10,980
Abrázale, cógele las manos.
Que sea evidente.
572
00:37:11,780 --> 00:37:13,700
- ¿Qué has pensado hacer?
- No he pensado nada.
573
00:37:14,780 --> 00:37:15,620
Tira, anda.
574
00:37:23,780 --> 00:37:27,060
Van a venir dos amigos, pero no les pongas
plato. Me han dicho que vienen cenados.
575
00:37:38,140 --> 00:37:39,580
Ay.
576
00:37:39,700 --> 00:37:40,620
¡Jorge!
577
00:37:40,900 --> 00:37:43,060
No, no se moleste.
Lo recojo yo. Lo siento.
578
00:37:43,140 --> 00:37:45,180
- Cuidado.
- Déjeme que... [grita]
579
00:37:45,740 --> 00:37:47,060
[quejidos]
580
00:37:47,660 --> 00:37:50,300
Déjeme ver.
¿No será mejor que vaya al baño?
581
00:37:50,580 --> 00:37:54,060
- No, que se me pasa en seguida.
- Tenga, apriete. Apriete fuerte.
582
00:37:54,220 --> 00:37:57,220
Perdón. Si es que me pasa todo a mí,
que tengo muy mala suerte.
583
00:37:57,980 --> 00:37:58,940
Pero ¿qué le pasa?
584
00:37:59,780 --> 00:38:01,980
Nada, que... Mi novio, que...
585
00:38:02,060 --> 00:38:03,300
Que hemos discutido.
586
00:38:03,380 --> 00:38:06,020
Si me ve aquí con usted,
no se va a atrever a entrar.
587
00:38:06,100 --> 00:38:09,420
Porque es muy cobarde.
Solo va a ser un momento.
588
00:38:10,620 --> 00:38:13,140
Tiene... Tiene usted sangre en el hombro.
589
00:38:13,900 --> 00:38:14,780
[suspira]
590
00:38:16,300 --> 00:38:17,940
¿Le importaría limpiarme, por favor?
591
00:38:19,060 --> 00:38:20,940
- Claro.
- Gracias.
592
00:38:23,180 --> 00:38:25,540
Mira, ahí.
593
00:38:27,980 --> 00:38:30,580
Ahí tienes la foto.
594
00:38:33,940 --> 00:38:34,780
Eh...
595
00:38:35,420 --> 00:38:36,340
[carraspea]
596
00:38:36,860 --> 00:38:40,260
Cuidado. Así. Ya está bien. Ya está.
597
00:38:40,380 --> 00:38:42,580
- Gracias.
- Está bien.
598
00:38:51,100 --> 00:38:52,540
[Arístides] Pero si es el policía.
599
00:38:53,260 --> 00:38:54,140
Dios...
600
00:38:55,180 --> 00:38:58,260
Hay que sacarla de ahí.
A mí me conoce, entra tú.
601
00:38:58,900 --> 00:39:00,900
A mí también me conoce, no te jode.
602
00:39:01,660 --> 00:39:02,500
[chista]
603
00:39:04,180 --> 00:39:07,220
[Hache]
Me escuece un poco, pero ya se me pasa.
604
00:39:07,380 --> 00:39:09,180
[ríe] Es que soy muy patosa.
605
00:39:09,260 --> 00:39:10,980
[ríe] Apriete.
606
00:39:11,060 --> 00:39:12,700
- Sin miedo.
- Sí, perdón.
607
00:39:13,740 --> 00:39:15,300
No esperábamos verlo acompañado.
608
00:39:15,660 --> 00:39:17,380
La señorita ha tenido un percance.
609
00:39:22,380 --> 00:39:25,700
- Ha sido usted muy amable. Gracias.
- No hay de qué.
610
00:39:27,180 --> 00:39:28,380
Perdón.
611
00:39:28,460 --> 00:39:29,340
[Sabell carraspea]
612
00:39:30,500 --> 00:39:31,380
Fuera de ahí, vamos.
613
00:39:38,220 --> 00:39:39,420
Un vermú con Seltz.
614
00:39:40,020 --> 00:39:41,460
¿Vendrá también su hija?
615
00:39:41,540 --> 00:39:45,140
Sí, las dos.
El mes que viene, si Dios quiere.
616
00:39:45,740 --> 00:39:49,700
Bueno, cuéntenme. Querían
que habláramos con calma. Adelante.
617
00:39:51,660 --> 00:39:52,660
[Larrubia] Vinuesa.
618
00:39:53,660 --> 00:39:57,660
Verá, tenemos pruebas de que en el puerto
están ocurriendo hechos gravísimos.
619
00:40:01,420 --> 00:40:03,780
- ¿Qué haces aquí? Sal.
- Hago mi trabajo. No me toques.
620
00:40:04,100 --> 00:40:05,300
¿Qué ocurre?
621
00:40:08,380 --> 00:40:10,380
[discuten al fondo]
622
00:40:10,460 --> 00:40:12,380
No, deje. Riñas de novios.
623
00:40:13,900 --> 00:40:14,740
[puerta se cierra]
624
00:40:17,180 --> 00:40:20,540
¡Que te he dicho que me dejes!
¡Que no nos vamos a ninguna parte!
625
00:40:21,300 --> 00:40:22,340
¿Cuál es el coche de Sabell?
626
00:40:22,420 --> 00:40:24,580
Ese de ahí. Pero ¿qué haces?
627
00:40:24,660 --> 00:40:26,580
- ¿Dónde vas?
- Quedaos aquí. Y tú.
628
00:40:28,180 --> 00:40:30,420
[chista] Deja a la muchacha, coño.
629
00:40:30,900 --> 00:40:32,900
[ríe] Confía.
630
00:40:34,300 --> 00:40:35,180
[suspira]
631
00:40:35,460 --> 00:40:36,700
Heroína.
632
00:40:36,780 --> 00:40:38,620
Esto iba en el interior de las muñecas
633
00:40:38,700 --> 00:40:40,620
que aparecieron
junto al cadáver de Maluenda,
634
00:40:40,700 --> 00:40:41,740
el estibador.
635
00:40:41,900 --> 00:40:44,740
Vinuesa encontró otra muñeca
en casa de uno de los muertos,
636
00:40:44,820 --> 00:40:46,420
que también había trabajado en el puerto.
637
00:40:46,500 --> 00:40:48,620
Utilizan el puerto
para introducir la droga.
638
00:40:48,740 --> 00:40:49,780
Mmm.
639
00:40:49,860 --> 00:40:52,340
Esta misma mañana
han intentado sobornarme.
640
00:40:52,420 --> 00:40:55,020
Un tipejo... No me dio su nombre,
no le dejé hablar.
641
00:40:55,300 --> 00:40:56,700
Seguro que forma parte de la trama.
642
00:40:57,380 --> 00:41:00,380
¿Cree que podría reconocer a ese hombre
si le mostramos algunas fotos?
643
00:41:00,700 --> 00:41:01,820
Jamás olvido una cara.
644
00:41:10,620 --> 00:41:12,980
Señores, un placer, lo dicho.
645
00:41:13,060 --> 00:41:15,180
- [Vinuesa] Señor Sabell. Hablamos.
- [Sabell] Muy bien.
646
00:41:17,100 --> 00:41:17,940
[suspira]
647
00:41:20,140 --> 00:41:22,420
¡Dios! [titubea]
Pero ¿qué hace usted aquí?
648
00:41:22,620 --> 00:41:24,660
Perdón, estaba abierto.
649
00:41:25,700 --> 00:41:28,500
Y mi novio me estaba persiguiendo,
me quería pegar.
650
00:41:28,580 --> 00:41:30,740
- Pero...
- No sabía dónde meterme, perdóneme.
651
00:41:30,860 --> 00:41:33,580
Perdóneme. Tenía mucho miedo. Lo siento.
652
00:41:34,220 --> 00:41:35,140
[suspira]
653
00:41:35,740 --> 00:41:39,780
Cálmese.
¿Quiere que la acerque a algún lado?
654
00:41:42,100 --> 00:41:43,500
Es usted muy amable conmigo.
655
00:41:45,380 --> 00:41:47,220
Perdón. Que va a pensar que...
656
00:41:48,460 --> 00:41:50,300
Va a pensar que soy una descarada.
657
00:41:50,740 --> 00:41:51,620
[ríe]
658
00:41:52,500 --> 00:41:55,940
No. Usted no...
659
00:41:58,260 --> 00:41:59,140
[chasquea los labios]
660
00:42:00,420 --> 00:42:01,700
[suspira]
661
00:42:31,100 --> 00:42:32,580
[hombres ríen]
662
00:42:34,060 --> 00:42:37,060
¡Sacad una botella! Estamos secos.
663
00:42:38,220 --> 00:42:40,620
- Pensé que no salíamos de allí.
- Lo tenemos, jefe. Lo tenemos.
664
00:42:40,700 --> 00:42:43,460
Venga, niño. Unos vasos aquí para todos.
665
00:42:43,540 --> 00:42:44,940
Lo ha conseguido.
666
00:42:45,020 --> 00:42:47,420
- Lo ha tumbado en un asalto, ¿eh, Julio?
- [los demás ríen]
667
00:42:48,860 --> 00:42:50,340
[Senovilla] Ponme una cerveza, anda.
668
00:42:51,780 --> 00:42:53,500
Pensaba que no salía de allí, ¿eh?
669
00:43:06,060 --> 00:43:06,940
[sorbe]
670
00:43:12,020 --> 00:43:13,460
[Senovilla] Hará lo que le pidamos.
671
00:43:13,540 --> 00:43:16,460
Nos abre el puerto de par en par.
Solo quiere que no hagamos mucho ruido.
672
00:43:16,540 --> 00:43:17,820
Esa es su única condición.
673
00:43:17,900 --> 00:43:18,820
[ríe]
674
00:43:19,460 --> 00:43:20,540
Podemos preparar la carga.
675
00:43:25,020 --> 00:43:25,860
Déjame solo.
676
00:43:33,700 --> 00:43:34,580
[puerta se abre]
677
00:43:40,820 --> 00:43:44,860
Estaba esperando a que vinieras.
A darme las gracias.
678
00:43:46,820 --> 00:43:47,740
Gracias.
679
00:43:53,460 --> 00:43:55,860
No quiero que otro hombre
te vuelva a tocar. ¿Te queda claro?
680
00:43:59,260 --> 00:44:01,100
- [jadean]
- Si me vuelves a pegar,
681
00:44:01,820 --> 00:44:02,860
me mato de verdad.
682
00:44:04,580 --> 00:44:05,620
¿Me has entendido?
683
00:44:05,700 --> 00:44:07,220
¿Eh?
684
00:44:07,300 --> 00:44:09,380
[ambos jadean]