1
00:00:06,006 --> 00:00:10,761
ESTE RELATO ES FICTICIO Y NO ESTÁ BASADO
EN PERSONAS NI HECHOS REALES.
2
00:00:12,095 --> 00:00:14,890
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
- Gyuri Bae.
- ¿Se llama Gyuri?
4
00:00:59,893 --> 00:01:00,769
¿Quién habla?
5
00:01:00,852 --> 00:01:02,020
¿La Pandilla Samun?
6
00:01:02,563 --> 00:01:03,981
Pandilla Samun, mi trasero.
7
00:01:04,773 --> 00:01:07,359
Oye. Eres ridículo, carajo.
8
00:01:08,110 --> 00:01:10,445
¿Cómo le mientes así a la gente?
9
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
En especial a adultos.
10
00:01:17,035 --> 00:01:18,120
¿Le hiciste algo?
11
00:01:18,620 --> 00:01:20,289
¿A quién? ¿A tu tío?
12
00:01:21,290 --> 00:01:22,165
¿A tu novia?
13
00:01:22,416 --> 00:01:23,333
¿A cuál?
14
00:01:23,417 --> 00:01:25,127
Basta de preguntar. ¡Contesta!
15
00:01:25,210 --> 00:01:28,964
¡Deja de hablar idioteces todo el tiempo,
hijo de puta psicópata!
16
00:01:35,470 --> 00:01:37,222
No hiciste nada, ¿verdad?
17
00:01:39,016 --> 00:01:40,225
No la mataste,
18
00:01:40,934 --> 00:01:41,852
¿verdad?
19
00:01:44,605 --> 00:01:46,773
No la maté.
20
00:01:46,857 --> 00:01:49,568
Maldito. Eres muy dramático.
21
00:01:49,651 --> 00:01:50,986
Entonces que hable.
22
00:01:51,403 --> 00:01:52,321
¿Qué?
23
00:01:52,571 --> 00:01:55,198
Ponla al teléfono.
¡No te creeré a menos que la escuche!
24
00:01:55,282 --> 00:01:57,826
Si la secuestraste, amenázame o algo,
25
00:01:57,909 --> 00:02:00,704
pero hazlo rápido, ¡maldición!
26
00:02:01,121 --> 00:02:02,497
¿Por qué estás enojado?
27
00:02:03,832 --> 00:02:06,168
Tú eres el que me mintió primero, maldito.
28
00:02:06,251 --> 00:02:09,588
Tienes mal carácter.
¿Dónde estás, hijo de puta?
29
00:02:19,723 --> 00:02:21,725
TÍO - ANTIGUO NÚMERO
30
00:02:28,690 --> 00:02:29,608
Escucha.
31
00:02:30,025 --> 00:02:32,235
Envíame tu ubicación.
32
00:02:32,486 --> 00:02:33,904
Enviaré a los muchachos.
33
00:02:34,446 --> 00:02:36,698
Ven discretamente si quieres salvarla.
34
00:02:38,200 --> 00:02:40,952
Y si vemos policías, la perra morirá.
35
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
TIENDA DE CHATARRA
36
00:04:07,622 --> 00:04:09,124
¿Qué diablos es eso?
37
00:04:13,628 --> 00:04:14,463
¿Quién eres?
38
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
Pasó mucho tiempo.
39
00:04:25,307 --> 00:04:26,391
En serio.
40
00:04:27,768 --> 00:04:28,685
Identifíquese.
41
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
No tengo demencia.
42
00:04:35,901 --> 00:04:37,652
Necesito que encuentres a alguien.
43
00:04:38,445 --> 00:04:39,863
Alguien en este campo.
44
00:04:41,823 --> 00:04:43,325
El auto que usa
45
00:04:44,201 --> 00:04:45,660
es bastante particular.
46
00:04:47,037 --> 00:04:49,831
Es una camioneta con un dibujo...
47
00:04:51,208 --> 00:04:52,167
...de manga.
48
00:04:55,253 --> 00:04:56,213
¿Sabes algo?
49
00:04:56,588 --> 00:04:59,341
¿Cuánto tiempo pelearás en estas guerras?
50
00:05:00,717 --> 00:05:02,010
Estás solo.
51
00:05:02,636 --> 00:05:04,304
Cavas tu propia trinchera,
52
00:05:04,554 --> 00:05:06,097
huyes por tu cuenta
53
00:05:06,640 --> 00:05:08,558
y haces declaraciones solo.
54
00:05:39,881 --> 00:05:40,715
¿Quieres esto?
55
00:05:59,943 --> 00:06:00,902
¿Te ayudo?
56
00:06:03,321 --> 00:06:05,282
¿La pongo donde estaba antes?
57
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
¿Estás bien?
58
00:06:33,226 --> 00:06:35,770
¡Te dije que no quería hacerlo!
59
00:06:36,313 --> 00:06:37,564
No.
60
00:06:38,815 --> 00:06:39,733
Debe doler.
61
00:06:40,483 --> 00:06:41,902
- Comida.
- ¿Qué?
62
00:06:43,194 --> 00:06:44,446
Ve a comprarme comida.
63
00:06:45,989 --> 00:06:46,823
¿Qué?
64
00:06:48,783 --> 00:06:49,659
¿Comida?
65
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
¿De qué tipo? ¿Una hamburguesa?
66
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
Sí, una hamburguesa.
67
00:06:58,460 --> 00:06:59,377
¿Un combo?
68
00:07:01,379 --> 00:07:02,255
Claro.
69
00:07:02,756 --> 00:07:05,675
Uno para ti y otro para mí.
Hay dinero en el auto.
70
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
¿Helado también?
71
00:07:12,474 --> 00:07:13,475
Iré a comprar.
72
00:07:19,230 --> 00:07:20,148
Espera.
73
00:07:21,650 --> 00:07:23,693
Te deshaces de mí para poder irte.
74
00:07:28,281 --> 00:07:29,991
¿Vas a matarlos?
75
00:07:32,243 --> 00:07:33,995
¿Ahora que estás hecho trizas?
76
00:07:48,760 --> 00:07:50,887
¿Y las hamburguesas?
77
00:07:52,222 --> 00:07:53,848
Pediré a domicilio, carajo.
78
00:07:57,435 --> 00:08:00,188
La persona a la que llamó
no está disponible.
79
00:08:00,271 --> 00:08:02,607
Por favor, deje un mensaje
después del tono.
80
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
No contesta mis llamadas. Mierda.
81
00:08:10,490 --> 00:08:11,366
Esclavo.
82
00:08:12,367 --> 00:08:14,536
- ¡Oye, esclavo!
- Estoy buscando.
83
00:08:14,619 --> 00:08:16,788
No importa, imbécil. Váyanse.
84
00:08:18,832 --> 00:08:19,916
¿Y el proxeneta?
85
00:08:21,167 --> 00:08:22,627
¡Dije que se vayan!
86
00:08:24,838 --> 00:08:26,965
Bueno, entonces me voy.
87
00:08:27,966 --> 00:08:30,260
- ¿Nos vamos?
- Vamos.
88
00:08:37,017 --> 00:08:39,769
NUESTRAS CHICAS SON MÁS LINDAS
¿TE RECOMIENDO UNA?
89
00:08:50,113 --> 00:08:52,282
Ven. Rápido, ven aquí, desgraciado.
90
00:08:52,741 --> 00:08:56,703
Estuve 40 horas sin poder dormir.
91
00:08:57,287 --> 00:08:59,539
No puedo seguir trabajando con él.
92
00:09:01,458 --> 00:09:02,417
Esto es todo.
93
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
Renunciaré después de esto.
94
00:09:05,503 --> 00:09:06,421
Maldición.
95
00:09:07,255 --> 00:09:08,089
Mierda.
96
00:09:09,507 --> 00:09:10,383
¡Mierda!
97
00:09:12,052 --> 00:09:14,095
- ¿Qué harás ahora?
- ¿Con qué?
98
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
¡Eso!
99
00:09:17,098 --> 00:09:18,683
Tiene una cara bonita,
100
00:09:19,142 --> 00:09:21,978
así que puedo venderla a otro país.
101
00:09:22,812 --> 00:09:25,732
¿Le pido al señor Kim
que nos encuentre un comprador
102
00:09:25,899 --> 00:09:28,902
en Rusia, China o en algún lugar?
103
00:09:29,319 --> 00:09:31,488
- ¿Y el tipo?
- Me encargaré de él.
104
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
- ¿Lo entierro?
- ¿Otra vez?
105
00:09:34,449 --> 00:09:37,494
- No.
- ¿Por qué siempre entierras a la gente?
106
00:09:37,577 --> 00:09:38,953
No son tesoros.
107
00:09:39,287 --> 00:09:41,915
Bien. Haz esa mierda otra vez
en la tienda.
108
00:09:42,123 --> 00:09:44,167
- ¿Necesitas plástico?
- ¿Por qué hablas así?
109
00:09:49,214 --> 00:09:52,509
Porque sigues creando problemas, imbécil.
110
00:09:55,136 --> 00:09:57,639
¿Por qué siempre piensas
en solucionar problemas?
111
00:09:59,557 --> 00:10:01,684
¿No puedes empatizar conmigo primero?
112
00:10:01,768 --> 00:10:02,811
Oye, Mijung.
113
00:10:04,896 --> 00:10:06,523
Ahora estoy frustrado.
114
00:10:06,981 --> 00:10:08,566
Estoy frustrado. ¡Mierda!
115
00:10:12,737 --> 00:10:16,157
¿Sabes lo difícil que es hablar contigo
cuando eres tan hostil?
116
00:10:18,868 --> 00:10:21,955
Siempre soy el desgraciado. Siempre.
117
00:10:22,372 --> 00:10:24,582
Tú eres la que pagó por sexo. Mierda.
118
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Así es.
119
00:10:31,840 --> 00:10:32,924
¿Fue mejor que yo?
120
00:10:34,592 --> 00:10:37,428
Sé que pagué por sexo. Varias veces.
121
00:10:39,389 --> 00:10:40,223
¿Varias?
122
00:10:40,682 --> 00:10:43,268
Así que lo que dijeron
no fue del todo mentira.
123
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
Tienen inventario.
124
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
Saben hacer negocios mejor que tú.
125
00:10:52,986 --> 00:10:53,820
¿Y qué?
126
00:10:56,614 --> 00:10:57,448
¿Qué?
127
00:10:58,867 --> 00:11:01,161
¿Por qué nunca terminas tus oraciones?
128
00:11:01,452 --> 00:11:03,621
Esta es la cuarta revolución industrial.
129
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
Oye.
130
00:11:05,540 --> 00:11:07,876
Sentémonos todos y escuchémoslos.
131
00:11:34,319 --> 00:11:35,695
Llamaré a la policía...
132
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
...cuando te vayas.
133
00:11:49,542 --> 00:11:50,919
Llamaré a la policía...
134
00:11:52,045 --> 00:11:54,547
...y les diré que fuiste a matar
a esos idiotas.
135
00:11:55,006 --> 00:11:56,716
¿Por qué no dejas que te arresten?
136
00:11:58,843 --> 00:12:00,345
Es mejor que morir.
137
00:12:44,889 --> 00:12:45,723
Oye.
138
00:12:46,224 --> 00:12:47,141
Está despierta.
139
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
¿Está despierta?
140
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Oye, levántate. Esto es importante.
141
00:12:56,818 --> 00:13:00,822
Tu sobrino, tío o lo que sea
te quiere mucho.
142
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
Esto es una locura.
143
00:13:03,992 --> 00:13:04,951
¿Qué?
144
00:13:05,034 --> 00:13:07,870
- Estoy viendo su libro contable.
- ¿Y?
145
00:13:07,954 --> 00:13:10,540
¿Sabes qué hicieron
con el dinero que ganaron?
146
00:13:10,707 --> 00:13:11,541
¿Qué?
147
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
Fueron a la escuela.
148
00:13:13,751 --> 00:13:14,836
¿A la escuela?
149
00:13:15,378 --> 00:13:17,463
Mira su teléfono clonado.
150
00:13:17,714 --> 00:13:20,967
Almuerzo, mantenimiento,
matrícula, material de estudio,
151
00:13:21,217 --> 00:13:23,136
y resaltadores de tres colores.
152
00:13:23,219 --> 00:13:24,679
Son todas cosas así.
153
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
Me da ganas de llorar.
154
00:13:28,057 --> 00:13:29,726
¿Son estudiantes que trabajan?
155
00:13:30,643 --> 00:13:33,313
Están prácticamente casados.
156
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Entonces,
157
00:13:35,815 --> 00:13:37,567
pueden desaparecer juntos.
158
00:13:38,985 --> 00:13:40,820
Tengo una hostería en Gapyeong.
159
00:13:40,903 --> 00:13:44,032
Pueden vivir y trabajar allí.
Esto es genial.
160
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
- ¡Oye!
- ¡Maldición!
161
00:13:47,327 --> 00:13:48,953
Mierda. ¡Maldición!
162
00:13:50,747 --> 00:13:53,124
¡Qué molesta eres!
163
00:13:53,291 --> 00:13:55,251
Eso apesta.
164
00:13:57,170 --> 00:13:58,338
¿Qué comió?
165
00:14:08,097 --> 00:14:11,309
AYUDA
166
00:14:25,907 --> 00:14:27,367
¿Tenías que hacer eso?
167
00:14:35,333 --> 00:14:38,461
¿Cómo llegaste a esto? Eres solo un niño.
168
00:14:40,671 --> 00:14:42,048
Gracias a ti, papá.
169
00:14:43,216 --> 00:14:47,136
Debiste haber terminado en un orfanato
o muerto.
170
00:14:47,345 --> 00:14:48,721
¿No hubiera sido lindo?
171
00:14:49,555 --> 00:14:51,808
¿No hubiera sido mejor?
172
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Probablemente.
173
00:14:55,561 --> 00:14:58,481
¿Por qué desperdiciaste
tu tiempo y energía?
174
00:14:58,564 --> 00:15:00,525
Eres una molestia para los demás.
175
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
Lo sé.
176
00:15:03,945 --> 00:15:06,948
O podrías haber tomado un mejor camino.
177
00:15:07,281 --> 00:15:08,574
Como ser estafador
178
00:15:09,409 --> 00:15:10,451
o jugador.
179
00:15:13,579 --> 00:15:14,414
Bueno,
180
00:15:14,914 --> 00:15:16,958
así quebraste tú.
181
00:15:18,167 --> 00:15:19,919
Por eso mamá huyó.
182
00:15:21,504 --> 00:15:22,505
Maldito.
183
00:15:24,298 --> 00:15:27,301
Sí, soy un pedazo de basura.
184
00:15:28,594 --> 00:15:31,305
Pero tú eres basura más podrida.
185
00:15:34,475 --> 00:15:37,645
¿Y tú? Eres padre soltero.
186
00:15:43,151 --> 00:15:45,403
Tú eres prácticamente huérfano.
187
00:15:46,028 --> 00:15:47,864
Bien por ti. Tu papá es soltero.
188
00:15:49,907 --> 00:15:51,075
¿Cuál es tu sueño?
189
00:15:52,285 --> 00:15:53,578
¿Qué estudiarás?
190
00:15:54,078 --> 00:15:54,954
Quiero...
191
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
...una vida como la tuya.
192
00:15:57,373 --> 00:16:01,210
- ¿Cómo sería eso?
- Trabajar y vivir como alguien normal.
193
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
¿En serio? ¿Eso es todo?
194
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
Quiero formar una familia nueva.
195
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
¿Por qué?
196
00:16:16,058 --> 00:16:18,060
¿Te casarás con Gyuri o algo así?
197
00:16:19,687 --> 00:16:21,522
- Me asusta un poco.
- ¿Por qué?
198
00:16:21,606 --> 00:16:23,357
Ahora son exactamente iguales.
199
00:16:23,441 --> 00:16:25,359
Exacto. Somos muy parecidos.
200
00:16:25,443 --> 00:16:26,402
¿Entonces quién?
201
00:16:26,819 --> 00:16:27,904
¿Minhee Seo?
202
00:16:28,946 --> 00:16:31,073
- También es un poco...
- ¿Qué?
203
00:16:31,157 --> 00:16:33,326
Soy su proxeneta.
204
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Creí que brindabas seguridad.
205
00:16:35,077 --> 00:16:36,913
No, soy proxeneta.
206
00:16:36,996 --> 00:16:39,415
De todos modos, ¿Gyuri o Minhee?
207
00:16:40,541 --> 00:16:43,377
¿Esto será parte de mi evaluación?
208
00:16:44,504 --> 00:16:45,838
Tiempo. Entrega.
209
00:17:00,561 --> 00:17:02,021
- Felicitaciones.
- Gracias.
210
00:17:02,104 --> 00:17:03,314
Suerte la próxima.
211
00:17:55,825 --> 00:17:56,742
Llegaste.
212
00:17:59,036 --> 00:18:01,122
Oye, levántate. Llegó tu novio.
213
00:18:14,427 --> 00:18:15,261
Mierda.
214
00:18:32,528 --> 00:18:33,487
Llegaron.
215
00:18:34,196 --> 00:18:35,573
¿Dónde está la perra?
216
00:18:38,701 --> 00:18:39,535
No te muevas.
217
00:18:40,453 --> 00:18:41,287
Oye, Daeyeol.
218
00:18:41,412 --> 00:18:43,456
¡Haz algo, imbécil!
219
00:18:44,498 --> 00:18:45,499
Trae a Jisoo Oh.
220
00:18:46,876 --> 00:18:49,962
- Perra.
- Te voy a matar.
221
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
- Tú...
- ¡Trae a Jisoo!
222
00:19:06,729 --> 00:19:07,563
¡Sube!
223
00:19:13,152 --> 00:19:15,071
- ¡En reversa!
- ¡Esa maldita perra!
224
00:19:15,863 --> 00:19:17,323
- No, esa no.
- Mierda.
225
00:19:17,782 --> 00:19:18,783
Te mataré.
226
00:19:19,784 --> 00:19:21,577
- Salgan.
- Mierda.
227
00:19:21,994 --> 00:19:23,079
¡Sal, perra!
228
00:19:23,454 --> 00:19:24,872
¡Sal, perra!
229
00:19:25,122 --> 00:19:28,084
- ¡Rápido!
- ¡Sal, maldita perra!
230
00:19:28,459 --> 00:19:30,002
- ¡Rápido!
- ¿Estás loco?
231
00:19:30,961 --> 00:19:31,796
¡Salgan!
232
00:19:32,338 --> 00:19:33,547
¡Salgan!
233
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
¡Acelera!
234
00:19:34,548 --> 00:19:35,800
- Mierda.
- ¡Hazlo!
235
00:19:37,885 --> 00:19:39,345
¡Atrapa a esa perra!
236
00:19:43,307 --> 00:19:44,141
¡Oye!
237
00:19:48,062 --> 00:19:48,896
¡A ellos!
238
00:19:59,699 --> 00:20:01,450
¡A ellos! ¡Hijo de puta!
239
00:20:05,871 --> 00:20:06,831
¡Alto!
240
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
¡Hijo de perra!
241
00:20:11,293 --> 00:20:12,253
Malditos.
242
00:20:16,716 --> 00:20:18,968
CLUB DE INVESTIGACIÓN DE ASUNTOS SOCIALES
243
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
SECUNDARIA KYEWANG
244
00:20:23,681 --> 00:20:24,515
Minhee Seo.
245
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Si vas a faltar,
246
00:20:28,394 --> 00:20:30,938
al menos llama o contesta tu teléfono.
247
00:20:31,856 --> 00:20:33,566
Iba a llamar.
248
00:20:34,483 --> 00:20:36,068
Son más de las diez.
249
00:20:37,528 --> 00:20:40,823
- ¿Estás en tu casa?
- ¿Dónde más estaría?
250
00:20:42,366 --> 00:20:46,412
Deja de mentir, ya hablé con tu tía.
251
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
¿Dónde estás?
252
00:20:51,125 --> 00:20:52,001
Solo...
253
00:20:54,420 --> 00:20:55,588
...salí un rato.
254
00:20:57,131 --> 00:21:00,050
¿Por dónde andas a esta hora?
255
00:21:00,885 --> 00:21:02,803
Estoy con alguien.
256
00:21:03,220 --> 00:21:04,555
¿Con quién estás?
257
00:21:04,972 --> 00:21:05,806
Con...
258
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
...mi abuelo.
259
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
¿Tu abuelo?
260
00:21:38,964 --> 00:21:39,799
¿Quién es?
261
00:21:42,009 --> 00:21:42,843
Mi mamá.
262
00:21:46,263 --> 00:21:47,181
¿Qué dijo?
263
00:21:50,059 --> 00:21:51,602
Que por qué no estoy en casa.
264
00:21:54,104 --> 00:21:55,064
¿Qué dijiste?
265
00:21:55,481 --> 00:21:56,732
Actividad extracurricular.
266
00:22:03,781 --> 00:22:05,157
Vendrán por nosotros, ¿no?
267
00:22:07,076 --> 00:22:07,993
¿Quiénes?
268
00:22:08,744 --> 00:22:10,246
- Ellos.
- ¿Daeyeol Ryu?
269
00:22:10,704 --> 00:22:11,914
¿No nos atraparán aquí?
270
00:22:14,083 --> 00:22:15,084
Probablemente.
271
00:22:27,930 --> 00:22:28,889
Estamos jodidos.
272
00:22:28,973 --> 00:22:30,057
Así es.
273
00:22:55,958 --> 00:22:56,834
¿Qué?
274
00:22:59,128 --> 00:22:59,962
¿Qué?
275
00:23:00,504 --> 00:23:01,589
¿Ahora qué?
276
00:23:02,381 --> 00:23:03,424
¿Qué quieres decir?
277
00:23:05,509 --> 00:23:06,552
¿Qué hacemos?
278
00:23:09,388 --> 00:23:10,222
No sé...
279
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
Mierda.
280
00:23:12,933 --> 00:23:13,809
¿Adónde vamos?
281
00:23:17,062 --> 00:23:17,980
¿A tu casa?
282
00:23:19,189 --> 00:23:20,691
Saben dónde vivo.
283
00:23:23,360 --> 00:23:24,278
¿A la escuela?
284
00:23:26,405 --> 00:23:27,823
Ahí me atraparon.
285
00:23:39,793 --> 00:23:40,836
¿Adónde vas?
286
00:24:27,591 --> 00:24:30,344
HOTEL VALENTÍN
287
00:25:17,057 --> 00:25:17,891
Oye.
288
00:25:22,062 --> 00:25:22,896
¿Qué?
289
00:25:24,773 --> 00:25:26,150
¿Aún te gusto?
290
00:25:29,903 --> 00:25:30,863
No, ¿verdad?
291
00:25:31,739 --> 00:25:32,990
¿Y por qué viniste...
292
00:25:34,116 --> 00:25:35,075
...a salvarme?
293
00:25:38,120 --> 00:25:38,996
¿Por qué?
294
00:25:47,755 --> 00:25:48,714
¿Y tú?
295
00:25:55,220 --> 00:25:56,055
¿Qué?
296
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
¿Por qué arriesgas tu vida por mí?
297
00:26:00,893 --> 00:26:03,312
Podrías morir si te quedas conmigo.
298
00:27:07,251 --> 00:27:08,293
Una ambulancia.
299
00:27:11,922 --> 00:27:12,881
¿Ambulancia?
300
00:27:17,344 --> 00:27:18,595
Es una ambulancia,
301
00:27:19,304 --> 00:27:20,264
no la policía.
302
00:27:33,902 --> 00:27:35,028
- Oye.
- Por favor...
303
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
Oye, Oji.
304
00:28:00,387 --> 00:28:01,221
Oji.
305
00:28:02,848 --> 00:28:03,765
¿Qué...
306
00:28:07,728 --> 00:28:08,812
...hacemos ahora?
307
00:28:33,545 --> 00:28:34,546
¿Qué hacemos?
308
00:28:50,103 --> 00:28:51,021
Quiero parar.
309
00:28:58,028 --> 00:28:59,279
Quiero parar.
310
00:29:00,405 --> 00:29:01,240
Ahora.
311
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
CLUB DE KARAOKE BANANA
PAGUE ANTES DE ENTRAR
312
00:29:26,139 --> 00:29:27,224
¿Los encontraste?
313
00:29:30,394 --> 00:29:32,312
¿Se está convirtiendo en Mijung?
314
00:29:32,437 --> 00:29:34,564
Contesta. Contéstame, imbécil.
315
00:29:35,440 --> 00:29:37,401
Oye, ¿encontraste a esos mocosos?
316
00:29:38,986 --> 00:29:40,320
Solo el auto.
317
00:29:40,821 --> 00:29:42,281
Tendrás que desecharlo.
318
00:29:44,157 --> 00:29:44,992
¿Y Mijung?
319
00:29:45,534 --> 00:29:46,618
Durmiendo en casa.
320
00:29:48,245 --> 00:29:49,830
¿Quién controlará la caja hoy?
321
00:29:51,290 --> 00:29:52,124
Idiotas.
322
00:29:54,126 --> 00:29:56,461
- Tenemos que abrir.
- Mierda.
323
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
¡Daeyeol!
324
00:30:01,508 --> 00:30:02,884
¡Nada sale bien!
325
00:30:09,182 --> 00:30:10,309
Tú serás el cajero.
326
00:30:13,895 --> 00:30:16,023
¿Por qué no ellos? Ya están aquí.
327
00:30:18,483 --> 00:30:21,069
- ¿Saben usar el sistema?
- ¿Quién sabe hacerlo?
328
00:30:22,529 --> 00:30:25,407
Míralos. Ni siquiera saben qué sistema es.
329
00:30:25,490 --> 00:30:26,325
Oye.
330
00:30:26,950 --> 00:30:27,993
Vayan a la sala seis.
331
00:30:29,911 --> 00:30:30,746
Mierda.
332
00:31:25,884 --> 00:31:27,094
¿Adónde fue ese idiota?
333
00:31:30,555 --> 00:31:31,807
¿Adónde fue?
334
00:31:37,771 --> 00:31:38,814
Lo sabes, ¿no?
335
00:31:39,731 --> 00:31:40,857
Me dijo que te dijera
336
00:31:41,358 --> 00:31:44,027
que te quedes aquí por hoy.
337
00:31:46,905 --> 00:31:49,741
A veces es mejor no saber qué hace. ¿Sí?
338
00:31:51,410 --> 00:31:53,370
En fin, ¿sueles...?
339
00:31:54,746 --> 00:31:57,165
¿Sueles desayunar o no?
340
00:31:57,249 --> 00:31:58,667
¿Te gusta...?
341
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
Yo me encargaré.
342
00:32:28,989 --> 00:32:30,157
De los psicópatas.
343
00:32:36,329 --> 00:32:40,876
COMISARÍA
344
00:32:40,959 --> 00:32:42,252
DIVISIÓN JUVENIL FEMENINA
345
00:32:42,335 --> 00:32:43,253
¿Un personaje?
346
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
¿Como un personaje de caricatura
o una animación?
347
00:32:48,091 --> 00:32:48,925
¿Sabes...
348
00:32:50,010 --> 00:32:52,053
...qué personaje era?
349
00:32:52,929 --> 00:32:53,972
No sé.
350
00:32:55,724 --> 00:32:56,850
Ya le dije.
351
00:32:57,642 --> 00:32:58,852
No puedo ayudarla.
352
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
No.
353
00:33:00,604 --> 00:33:03,356
Minhee, esa información es muy importante.
354
00:33:03,732 --> 00:33:04,566
Espera.
355
00:33:09,488 --> 00:33:11,198
Hola, soy yo.
356
00:33:11,490 --> 00:33:13,325
Espero que estés bien.
357
00:33:13,825 --> 00:33:14,826
Necesito un favor.
358
00:33:15,118 --> 00:33:18,038
¿Recuerdas aquel caso del hacha?
359
00:33:18,288 --> 00:33:20,957
¿Puedo ver los videos de seguridad
de la zona?
360
00:33:21,500 --> 00:33:22,459
Sí, una camioneta.
361
00:33:23,752 --> 00:33:27,088
Una camioneta con una caricatura
en el costado.
362
00:33:27,589 --> 00:33:29,007
Sí.
363
00:33:29,174 --> 00:33:30,175
Ya voy.
364
00:33:32,302 --> 00:33:34,638
- ¿Lo tienen?
- Debo ir a fijarme.
365
00:33:39,726 --> 00:33:41,728
¿Puedo preguntarte algo?
366
00:33:43,813 --> 00:33:44,814
¿Por qué...
367
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
...decidiste decirme esto?
368
00:33:49,528 --> 00:33:50,612
¿Pasó algo?
369
00:33:56,743 --> 00:33:57,911
Porque estoy harta.
370
00:33:58,578 --> 00:33:59,412
¿De qué?
371
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
De ver sangre.
372
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
Ahora me molesta.
373
00:34:27,524 --> 00:34:29,067
LA BUSCAS A ELLA, ¿NO?
374
00:34:29,150 --> 00:34:32,612
PUEDES VERLA ENSEGUIDA SI VIENES
375
00:34:32,696 --> 00:34:34,698
CLUB DE KARAOKE BANANA
376
00:34:34,781 --> 00:34:36,783
CALLE JUNGGU 32, SEÚL
377
00:34:56,720 --> 00:34:57,971
CLUB DE KARAOKE BANANA
378
00:34:58,054 --> 00:35:00,807
- No tengo dinero. Qué fastidio.
- ¿Qué hacemos?
379
00:35:00,890 --> 00:35:01,725
Vámonos.
380
00:35:01,808 --> 00:35:03,310
El karaoke es muy caro.
381
00:35:03,393 --> 00:35:04,644
¿Cuánto tienes?
382
00:35:04,728 --> 00:35:07,731
Mis papás me dan 10 000 por mes.
¿Pueden creerlo?
383
00:35:07,814 --> 00:35:10,692
- Por favor...
- Sí, ¿no? Es...
384
00:35:12,277 --> 00:35:13,737
¿Podemos ayudarte?
385
00:35:14,279 --> 00:35:15,572
Salgamos juntas.
386
00:35:16,323 --> 00:35:17,365
¿Está loca?
387
00:35:18,283 --> 00:35:19,326
¿Vamos al karaoke?
388
00:35:19,701 --> 00:35:22,287
Para ahí vamos. Qué perra loca.
389
00:35:23,538 --> 00:35:25,582
No parece una perra loca.
390
00:35:25,790 --> 00:35:26,916
¿Eres una perra loca?
391
00:35:30,295 --> 00:35:31,588
Les doy 50 000 a cada una.
392
00:35:32,339 --> 00:35:33,173
¿Trato?
393
00:35:33,256 --> 00:35:34,633
CLUB DE KARAOKE BANANA
394
00:35:34,716 --> 00:35:36,718
- ¿Qué cantamos?
- Tenemos un club.
395
00:35:37,927 --> 00:35:40,221
Señor, una sala para cuatro.
396
00:35:40,764 --> 00:35:42,682
Danos más tiempo, ¿sí?
397
00:35:43,099 --> 00:35:44,851
- ¿Quién te ató el cabello?
- Tú.
398
00:35:46,936 --> 00:35:47,896
Sala tres.
399
00:35:47,979 --> 00:35:49,022
Bien.
400
00:35:49,522 --> 00:35:51,399
No escupan en el piso.
401
00:35:51,483 --> 00:35:52,525
- Bueno.
- Bueno.
402
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
Carajo.
403
00:35:55,945 --> 00:35:56,988
Carajo.
404
00:36:42,242 --> 00:36:43,451
Vaya, es increíble
405
00:36:43,535 --> 00:36:47,288
No hay nada más que agregar
A su hermoso cuerpo
406
00:36:47,997 --> 00:36:50,375
Las chicas normales no pueden competir
407
00:36:50,458 --> 00:36:53,294
Se juntarán y hablarán mal de ti
408
00:36:53,378 --> 00:36:54,754
¡Escuchen!
409
00:37:13,022 --> 00:37:15,024
BAÑOS
410
00:37:43,678 --> 00:37:46,556
ÁREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
411
00:38:17,420 --> 00:38:19,756
JEFE SEOCHO
SEÑOR KANG
412
00:38:24,260 --> 00:38:25,094
ALPHAGO
413
00:38:58,545 --> 00:38:59,712
Carajo.
414
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
CLUB DE KARAOKE BANANA
415
00:39:43,590 --> 00:39:44,716
Me recuerdas...
416
00:39:46,467 --> 00:39:47,343
...a Mijung.
417
00:40:02,317 --> 00:40:03,151
¡Banana!
418
00:40:04,652 --> 00:40:06,863
- ¡Banana!
- ¡Oye!
419
00:40:06,946 --> 00:40:07,864
Mierda.
420
00:40:09,782 --> 00:40:11,075
- ¡Sal!
- ¡Oye!
421
00:40:11,993 --> 00:40:13,077
Señor, ¡salga!
422
00:40:13,494 --> 00:40:14,913
- ¡Oye!
- ¡Sal ahora!
423
00:40:15,830 --> 00:40:18,958
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué es esta mierda?
424
00:40:20,752 --> 00:40:25,340
Niños, ¿qué hacen tan temprano
frente a nuestro negocio?
425
00:40:25,423 --> 00:40:26,466
Señor, ¿es usted?
426
00:40:26,883 --> 00:40:28,217
¿El jefe banana?
427
00:40:29,302 --> 00:40:31,346
¿Por qué le faltas el respeto a un adulto?
428
00:40:35,892 --> 00:40:39,520
¡Que el jefe baje ahora mismo!
429
00:40:40,521 --> 00:40:42,357
- ¡Baja!
- ¡Vamos!
430
00:40:42,815 --> 00:40:43,775
No quiero.
431
00:40:45,944 --> 00:40:49,238
- Ese maldito está asustado.
- Dijiste que viniera.
432
00:40:49,656 --> 00:40:51,324
¿De qué habla ese desgraciado?
433
00:40:51,407 --> 00:40:54,911
- Escucha bien y presta atención.
- ¿Tienes tetas en las orejas?
434
00:40:54,994 --> 00:40:56,955
Estás sordo
porque tienes los oídos tapados.
435
00:40:58,665 --> 00:40:59,499
Es verdad.
436
00:40:59,624 --> 00:41:00,959
CLUB DE KARAOKE BANANA
437
00:41:01,084 --> 00:41:02,043
¿Tiene una férula?
438
00:41:04,170 --> 00:41:06,381
¡Oye! ¿Crees que veo eso desde aquí?
439
00:41:07,548 --> 00:41:09,342
- ¿No van a la escuela?
- Baja.
440
00:41:09,425 --> 00:41:11,928
No se vayan. Esperen ahí.
441
00:41:12,470 --> 00:41:15,139
- Bueno, baja.
- ¿Alguna vez los golpearon en fila?
442
00:41:15,223 --> 00:41:16,557
¡Apúrate y baja!
443
00:41:18,351 --> 00:41:19,602
Dugi, soy yo.
444
00:41:20,019 --> 00:41:22,814
Lleva a los chicos afuera.
Hay un montón de raros.
445
00:41:23,523 --> 00:41:25,441
¿Cómo puedes dormir ahora, imbécil?
446
00:41:26,275 --> 00:41:27,652
¡Hijo de puta!
447
00:41:29,112 --> 00:41:31,614
- Cielos, hace calor.
- Es un rarito.
448
00:41:31,906 --> 00:41:32,740
Hace calor.
449
00:41:32,824 --> 00:41:34,075
- ¿Tienes miedo?
- Mierda.
450
00:41:34,283 --> 00:41:36,202
- Tiene miedo.
- ¡Esperen ahí!
451
00:41:36,536 --> 00:41:39,372
- ¡Deja de hablar, maldito!
- ¡Apúrate y baja!
452
00:41:39,539 --> 00:41:42,125
- ¡Maldito!
- ¡Baja, maldito!
453
00:41:42,458 --> 00:41:44,043
- ¡Maldito!
- ¡Baja!
454
00:41:44,836 --> 00:41:45,837
¡Baja!
455
00:41:46,337 --> 00:41:48,423
- ¿Adónde se fue esta perra?
- Baja ya.
456
00:41:54,595 --> 00:41:55,763
¿Qué sucede?
457
00:41:56,681 --> 00:41:57,765
Mierda.
458
00:41:58,391 --> 00:41:59,225
¿Qué sucede?
459
00:42:02,228 --> 00:42:03,062
¡Jefe!
460
00:42:04,188 --> 00:42:05,023
¡Jefe!
461
00:42:06,524 --> 00:42:07,900
¿Por qué me llama?
462
00:42:07,984 --> 00:42:09,444
¿Por qué no baja y ya?
463
00:42:10,820 --> 00:42:13,072
¿Qué hizo con el extintor?
464
00:42:26,586 --> 00:42:27,962
CLUB DE KARAOKE BANANA
465
00:42:29,255 --> 00:42:30,798
Mierda. ¿Podemos hacer esto?
466
00:42:31,257 --> 00:42:32,759
Claro que no, idiota.
467
00:42:33,968 --> 00:42:34,802
Mierda.
468
00:42:35,470 --> 00:42:37,722
¿Qué? Diga algo.
469
00:42:38,639 --> 00:42:41,184
- Despacio. Una palabra a la vez.
- Mierda.
470
00:42:43,019 --> 00:42:45,438
Jefe, salga un momento.
471
00:42:46,064 --> 00:42:47,023
¡Daeyeol!
472
00:42:47,398 --> 00:42:48,441
¡Jefe!
473
00:42:48,649 --> 00:42:50,485
- ¿Qué demonios?
- ¡Jefe!
474
00:42:54,030 --> 00:42:55,948
¿Qué es esto? ¿Por qué es tan grande?
475
00:42:59,160 --> 00:43:00,203
Señor,
476
00:43:01,037 --> 00:43:02,205
¿dónde está el jefe?
477
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
¿Por qué este niño es tan grosero?
478
00:43:05,500 --> 00:43:06,334
Oye.
479
00:43:07,085 --> 00:43:08,294
Te lo enseñaremos.
480
00:43:19,305 --> 00:43:20,139
¡Oye!
481
00:43:20,723 --> 00:43:22,850
- ¿Y Minsuk?
- Salió a fumar.
482
00:43:23,142 --> 00:43:23,976
Imbécil...
483
00:43:24,811 --> 00:43:26,020
¡A pelear!
484
00:43:37,323 --> 00:43:39,325
CLUB DE KARAOKE BANANA
485
00:44:02,223 --> 00:44:03,141
Imbécil.
486
00:44:09,397 --> 00:44:10,815
Debería estar por aquí.
487
00:44:16,529 --> 00:44:17,530
Justo ahí.
488
00:45:03,576 --> 00:45:04,535
¿Dónde está?
489
00:45:05,453 --> 00:45:07,205
¿Dónde está el proxeneta?
490
00:45:37,860 --> 00:45:39,278
- ¡Baeggyul!
- ¡Oji!
491
00:45:39,779 --> 00:45:40,738
Vamos.
492
00:45:50,248 --> 00:45:51,457
Ven aquí.
493
00:45:52,083 --> 00:45:53,834
¡Oye, Oji!
494
00:45:54,252 --> 00:45:55,711
- ¡Corre!
- ¡No te vayas!
495
00:45:56,045 --> 00:45:58,130
- ¡Ven aquí!
- ¡Solo corre, imbécil!
496
00:46:01,634 --> 00:46:02,760
Ven aquí.
497
00:46:05,638 --> 00:46:06,681
¡No!
498
00:46:06,764 --> 00:46:07,890
Ven aquí.
499
00:46:09,267 --> 00:46:10,268
Desgraciados.
500
00:46:26,701 --> 00:46:27,535
¿Quién eres?
501
00:46:35,251 --> 00:46:36,877
Muerde. Ten cuidado.
502
00:46:41,465 --> 00:46:42,300
Ven aquí.
503
00:46:56,314 --> 00:46:58,149
Vengan, malditos.
504
00:47:02,361 --> 00:47:03,195
Ven aquí.
505
00:47:05,781 --> 00:47:07,491
Háganlo bien, cabrones.
506
00:47:14,332 --> 00:47:15,291
¿Y ese?
507
00:47:22,798 --> 00:47:23,716
¿Qué carajos?
508
00:47:34,977 --> 00:47:36,187
Mierda.
509
00:47:51,077 --> 00:47:52,703
Mierda. ¿No moriste?
510
00:47:53,079 --> 00:47:54,872
¿Comiste ginseng salvaje o qué?
511
00:47:55,956 --> 00:47:56,999
Estoy sin palabras.
512
00:48:04,924 --> 00:48:05,925
Vamos.
513
00:48:08,636 --> 00:48:10,596
Ven aquí.
514
00:48:12,598 --> 00:48:14,600
¿Por qué no te mueres?
515
00:48:15,226 --> 00:48:16,477
Ven aquí, carajo.
516
00:48:36,580 --> 00:48:37,623
Señor Lee...
517
00:48:41,168 --> 00:48:42,002
No...
518
00:48:45,840 --> 00:48:47,633
...volvamos a vernos.
519
00:48:55,766 --> 00:48:56,600
Señor Lee...
520
00:49:07,570 --> 00:49:08,696
¡Vamos, imbécil!
521
00:49:11,866 --> 00:49:12,825
¡Vamos!
522
00:49:31,177 --> 00:49:32,094
¡Mierda!
523
00:49:41,520 --> 00:49:42,480
¿Duele?
524
00:49:45,232 --> 00:49:46,192
Mierda.
525
00:49:48,027 --> 00:49:48,986
¿Por qué no mueres?
526
00:49:50,988 --> 00:49:53,115
¿Por qué no mueres? Carajo.
527
00:49:54,074 --> 00:49:56,535
Mierda. ¿Por qué no mueres, viejo?
528
00:49:56,619 --> 00:49:58,662
Muere de una vez, viejo.
529
00:50:02,208 --> 00:50:05,878
¿Por qué no te quedaste en la cama?
¿Por qué saliste, maldito?
530
00:50:07,046 --> 00:50:08,172
Viejo de mierda.
531
00:50:13,552 --> 00:50:15,221
¡Mierda! ¡Los mataré a todos!
532
00:50:15,721 --> 00:50:18,474
Levántate, viejo de mierda.
533
00:50:19,600 --> 00:50:21,602
Pedazo de mierda.
534
00:50:35,407 --> 00:50:36,325
Mierda.
535
00:51:47,521 --> 00:51:49,523
DIVISIÓN JUVENIL FEMENINA
536
00:52:00,618 --> 00:52:02,620
CLUB DE KARAOKE BANANA
537
00:52:29,980 --> 00:52:33,859
Oficial 301. Solicito refuerzos.
Repito, 301 solicita refuerzos.
538
00:52:55,172 --> 00:52:56,006
¿Se acabó?
539
00:52:57,132 --> 00:52:58,801
Todo terminó en un instante.
540
00:53:00,511 --> 00:53:02,888
Apareció un psicópata
541
00:53:03,263 --> 00:53:04,765
y los mató a todos.
542
00:53:04,890 --> 00:53:05,724
Un loco.
543
00:53:05,891 --> 00:53:06,975
¿Dónde está Kwakki?
544
00:53:07,059 --> 00:53:08,227
- ¿Kwakki?
- ¡Kwakki!
545
00:53:08,477 --> 00:53:10,437
- ¿Dónde está Kwakki?
- ¡Oye, Kwakki!
546
00:53:10,521 --> 00:53:11,772
¡A ellos!
547
00:53:53,772 --> 00:53:55,107
Habla la detective Lee.
548
00:53:55,524 --> 00:53:57,443
Te necesito en la azotea ya mismo.
549
00:54:07,619 --> 00:54:11,373
SI NECESITAS AYUDA,
HABLA CON UNA PERSONA DE CONFIANZA
550
00:54:11,457 --> 00:54:14,501
O LLAMA A UNA LÍNEA DE ASISTENCIA LOCAL.
551
00:54:20,589 --> 00:54:32,591
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.