1
00:00:06,560 --> 00:00:10,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,360 --> 00:00:13,920
Tu cabeza tiene precio.
3
00:00:14,400 --> 00:00:17,000
Pone que mataste a Emiel Embo.
4
00:00:17,080 --> 00:00:19,000
No sabes qué pasó allí.
5
00:00:19,440 --> 00:00:20,760
El Español quiere mi cabeza.
6
00:00:20,840 --> 00:00:22,600
ANTERIORMENTE
7
00:00:22,680 --> 00:00:25,240
Diez mil sou,
para el domingo a medianoche.
8
00:00:27,680 --> 00:00:30,200
Podrías sacar dinero
a los que no lo necesitan.
9
00:00:46,280 --> 00:00:48,160
Isabel está en el orfanato.
10
00:00:49,520 --> 00:00:50,760
Confío en ti.
11
00:00:50,840 --> 00:00:52,560
Y tu hermana confía en ti.
12
00:00:54,440 --> 00:00:56,400
Es opio puro al 100 %.
13
00:00:56,880 --> 00:00:58,920
Dicen que está retorcido,
14
00:00:59,000 --> 00:01:01,040
con las piernas dobladas.
15
00:01:04,000 --> 00:01:06,320
Morirá en dos minutos.
16
00:01:07,680 --> 00:01:08,840
Lo tenemos.
17
00:01:09,239 --> 00:01:11,600
¿Qué quería saber Hierro Simon? ¿Qué?
18
00:01:12,000 --> 00:01:13,760
¿Había algo en el coche?
19
00:01:14,200 --> 00:01:15,240
No lo sé.
20
00:01:15,680 --> 00:01:16,520
Quedas detenido.
21
00:01:16,600 --> 00:01:17,760
Espere.
22
00:01:18,240 --> 00:01:19,680
Por el ataque del coche.
23
00:01:20,080 --> 00:01:23,400
Tengo motivos para dudar
de estos sospechosos.
24
00:01:23,480 --> 00:01:26,120
Creo que fueron detenidos
por la recompensa
25
00:01:26,200 --> 00:01:29,320
y no porque fueran los autores del robo.
26
00:01:43,920 --> 00:01:45,880
Si rompes el compromiso,
27
00:01:46,760 --> 00:01:49,080
serás expulsada de las altas esferas
28
00:01:49,160 --> 00:01:51,560
y tu nombre quedará manchado
29
00:01:51,640 --> 00:01:53,800
como el de tu madre.
30
00:02:07,440 --> 00:02:08,920
¡Vamos, holgazanes!
31
00:02:09,000 --> 00:02:11,080
Tenéis que ganaros el sueldo.
32
00:02:11,160 --> 00:02:12,080
¡Vamos!
33
00:02:14,039 --> 00:02:15,080
Venga.
34
00:02:17,680 --> 00:02:19,000
- ¿Has visto a Jan?
- No.
35
00:02:19,440 --> 00:02:20,720
Desde ayer.
36
00:02:21,120 --> 00:02:22,080
Baja.
37
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Baja o...
38
00:02:27,720 --> 00:02:28,680
Escucha,
39
00:02:29,400 --> 00:02:31,560
mejor que no hagas enfadar al jefe.
40
00:02:32,280 --> 00:02:35,200
Si no te bajas ahora mismo, no vuelvas.
41
00:02:35,760 --> 00:02:38,240
Ni aquí ni al campamento. Nada.
42
00:02:38,320 --> 00:02:39,240
Venga.
43
00:02:39,320 --> 00:02:41,920
No pierdas el tiempo, Meyvis.
44
00:02:42,000 --> 00:02:42,800
Vamos.
45
00:02:42,880 --> 00:02:44,040
COMPAÑÍA SIMON
46
00:02:46,400 --> 00:02:48,880
El coche fue un buen comienzo,
pero fíjate.
47
00:02:48,960 --> 00:02:50,720
Trasladamos desgraciados.
48
00:02:50,800 --> 00:02:52,280
Deja de quejarte.
49
00:02:52,760 --> 00:02:56,480
Eh, estamos ascendiendo,
solo que aún no lo ves. Vamos.
50
00:02:57,960 --> 00:02:59,400
Confía en el tío Tincke.
51
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
"Papá,
52
00:03:14,600 --> 00:03:17,800
te escribo esta carta
con pesar en mi corazón.
53
00:03:19,160 --> 00:03:22,240
Una carta que no debería escribirse
ni leerse".
54
00:04:04,400 --> 00:04:05,280
Toma.
55
00:04:06,680 --> 00:04:07,840
Tienes que comer.
56
00:04:08,680 --> 00:04:11,080
Sabe raro, pero te dará fuerzas.
57
00:04:14,640 --> 00:04:16,400
He abandonado a mi padre.
58
00:04:17,640 --> 00:04:19,000
No se lo merece.
59
00:04:19,120 --> 00:04:20,720
El destino no se merece.
60
00:04:21,880 --> 00:04:22,760
Se carga.
61
00:04:24,399 --> 00:04:26,600
O se agarra con ambas manos, como tú.
62
00:04:33,680 --> 00:04:35,200
Recuerda, Héloïse.
63
00:04:37,560 --> 00:04:40,760
Tu padre te perdió
en cuanto accedió al matrimonio.
64
00:04:42,560 --> 00:04:43,520
Lo sé.
65
00:04:46,720 --> 00:04:47,560
¿Adónde vas?
66
00:04:48,640 --> 00:04:49,480
Debo irme.
67
00:04:50,080 --> 00:04:51,680
No me dejes sola.
68
00:04:53,160 --> 00:04:54,600
Ellos cuidarán de ti.
69
00:05:15,480 --> 00:05:16,640
¿Señor Baru?
70
00:05:18,920 --> 00:05:22,680
Siento llegar tarde,
pero no siempre puedo irme cuando quiero.
71
00:05:37,440 --> 00:05:40,400
Vi esto en Au Beau Marché y pensé en ti.
72
00:05:41,840 --> 00:05:42,760
¿En mí?
73
00:05:44,880 --> 00:05:46,080
Por las manos frías.
74
00:05:47,160 --> 00:05:48,320
Quiero calentarlas.
75
00:05:48,840 --> 00:05:49,920
Para siempre.
76
00:05:56,280 --> 00:05:57,520
Qué suaves.
77
00:06:01,240 --> 00:06:02,960
No me lo merezco.
78
00:06:03,040 --> 00:06:04,400
Te lo has ganado.
79
00:06:04,480 --> 00:06:07,600
Eres una flor poco habitual
por estos lares.
80
00:06:08,640 --> 00:06:09,840
Una flor de las nieves.
81
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
Me hace sentir culpable.
82
00:06:15,400 --> 00:06:17,920
No puedo decirle más que la última vez.
83
00:06:18,000 --> 00:06:18,880
No hace falta.
84
00:06:20,760 --> 00:06:23,360
Ver tu cara de felicidad me satisface más
85
00:06:23,440 --> 00:06:24,800
que el resto del día.
86
00:06:29,280 --> 00:06:30,200
¿Sabía
87
00:06:30,280 --> 00:06:33,120
que fueron a ver la ejecución?
88
00:06:34,880 --> 00:06:35,800
¿Quiénes?
89
00:06:36,960 --> 00:06:39,720
Jan, Tincke y el resto.
90
00:06:40,120 --> 00:06:43,280
Incluso se encargaron
de los hijos del ejecutado.
91
00:06:44,320 --> 00:06:45,920
Hipócritas.
92
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
Un día lo pagarán.
93
00:06:49,960 --> 00:06:53,920
Aún más que las personas inocentes
a las que han matado.
94
00:06:54,400 --> 00:06:56,200
Y tú me ayudarás.
95
00:06:58,040 --> 00:06:59,720
La Virgen María es testigo.
96
00:07:05,160 --> 00:07:06,080
¿E Isabel?
97
00:07:07,560 --> 00:07:08,960
Yo cumplo mi palabra.
98
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
Continúa así y tendréis un buen futuro.
99
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Juntas.
100
00:07:39,640 --> 00:07:41,240
¿Y los hijos de Urkens?
101
00:07:43,520 --> 00:07:44,640
En mi cama.
102
00:07:45,040 --> 00:07:46,400
Por fin se han dormido.
103
00:07:47,680 --> 00:07:48,880
Lloraban sin parar.
104
00:07:49,680 --> 00:07:51,640
Ni Zapato podía reconfortarlos.
105
00:07:54,200 --> 00:07:55,400
¿Y la chica?
106
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
No ha dicho nada.
107
00:08:02,760 --> 00:08:06,240
Es huérfana porque atacamos ese coche.
108
00:08:10,360 --> 00:08:12,960
Urkens está muerto
porque Coffijn lo ahorcó.
109
00:08:43,840 --> 00:08:45,320
Le he convocado, D'Embaux,
110
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
porque la Sra. Van Gelderhode
me ha comunicado su preocupación.
111
00:08:50,560 --> 00:08:51,640
Por Héloïse.
112
00:08:52,000 --> 00:08:53,240
Es ingobernable.
113
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
Se fue en mitad de la cena.
114
00:08:57,440 --> 00:08:58,800
Es cierto, padre.
115
00:08:58,880 --> 00:09:03,200
Las circunstancias requieren una disculpa,
pero nadie la ha dado.
116
00:09:05,120 --> 00:09:07,840
Padre Pycke, necesito su ayuda.
117
00:09:12,680 --> 00:09:16,640
Este momento me obliga
a enfrentarme a mis defectos.
118
00:09:16,720 --> 00:09:20,680
Intenté criar a Héloïse
para ser una mujer virtuosa...
119
00:09:22,360 --> 00:09:25,640
...pero he fracasado estrepitosamente.
120
00:09:26,480 --> 00:09:29,480
¿Qué he hecho
para que Dios me castigue así?
121
00:09:29,560 --> 00:09:30,360
Mi esposa...
122
00:09:30,440 --> 00:09:32,960
Dios le está poniendo a prueba.
123
00:09:33,760 --> 00:09:35,680
Para ver lo fuerte que es.
124
00:09:36,760 --> 00:09:40,000
Me temo que no soy lo bastante fuerte.
125
00:09:40,080 --> 00:09:41,360
Era de esperar.
126
00:09:41,760 --> 00:09:43,480
El mal estaba en su mujer.
127
00:09:43,960 --> 00:09:46,840
Y lo ha transmitido mediante su vientre.
128
00:09:47,520 --> 00:09:49,880
Ahora se manifiesta en su hija.
129
00:09:51,920 --> 00:09:53,160
Y es profundo.
130
00:09:54,880 --> 00:09:56,760
¿Qué le hizo esa mujer?
131
00:09:56,840 --> 00:09:58,880
Le engañó,
132
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
monsieur D'Embaux,
133
00:10:01,200 --> 00:10:03,160
con tejemanejes lésbicos.
134
00:10:08,840 --> 00:10:11,800
Debemos impedir que su hija
siga sus pasos.
135
00:10:17,640 --> 00:10:19,720
Mi Héloïse está fuera de sí
136
00:10:19,800 --> 00:10:22,440
desde que supo
de la muerte de su hermano.
137
00:10:22,520 --> 00:10:24,800
¿Sabe adónde ha ido?
138
00:10:25,840 --> 00:10:29,960
He buscado por toda la ciudad...
139
00:10:30,040 --> 00:10:34,440
Será un escándalo si se sabe.
140
00:10:35,600 --> 00:10:37,280
Tiene al diablo dentro.
141
00:10:37,800 --> 00:10:40,320
El mal se ha apoderado de ella.
142
00:10:40,400 --> 00:10:44,560
La podredumbre de su mujer
ha enraizado en su interior.
143
00:10:46,000 --> 00:10:47,240
Debemos rezar.
144
00:10:48,360 --> 00:10:50,160
Y después la trataré.
145
00:10:52,160 --> 00:10:53,800
Una limpieza a conciencia.
146
00:10:54,560 --> 00:10:56,640
Es su única oportunidad.
147
00:10:59,080 --> 00:10:59,960
¿Lo entiende?
148
00:11:03,880 --> 00:11:04,920
Sí, padre.
149
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Alguacil.
150
00:11:31,520 --> 00:11:32,640
Qué sorpresa.
151
00:11:33,360 --> 00:11:35,880
¿Viene a comprobar los avances?
152
00:11:37,400 --> 00:11:38,640
Una pregunta.
153
00:11:39,160 --> 00:11:40,280
¿Eso son cadáveres?
154
00:11:41,320 --> 00:11:42,640
Por desgracia, sí.
155
00:11:43,320 --> 00:11:45,360
Algunos se han apuntado...
156
00:11:47,520 --> 00:11:48,880
...con mal juicio.
157
00:11:50,880 --> 00:11:52,400
¿Con mal juicio?
158
00:11:54,240 --> 00:11:56,200
Este trabajo no es para todos.
159
00:11:57,000 --> 00:12:00,240
Se han sobreestimado
por un sueldo y una comida.
160
00:12:00,840 --> 00:12:02,440
Pero no podemos culparlos.
161
00:12:03,560 --> 00:12:04,880
Mueren igualmente.
162
00:12:06,960 --> 00:12:07,760
¿Sí?
163
00:12:10,920 --> 00:12:11,960
¿Qué desea?
164
00:12:13,760 --> 00:12:15,960
Busco a un tal Jan de Lichte.
165
00:12:17,000 --> 00:12:20,800
Tengo entendido
que es el líder de los proscritos.
166
00:12:20,880 --> 00:12:23,360
Y como usted trabaja con ellos,
167
00:12:24,080 --> 00:12:26,280
me preguntaba si lo conocía.
168
00:12:26,360 --> 00:12:27,920
O si lo ha visto.
169
00:12:30,160 --> 00:12:30,960
¿Jan de Lichte?
170
00:12:35,040 --> 00:12:36,640
Siento decepcionarlo.
171
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
No tengo contacto con los trabajadores.
172
00:12:39,680 --> 00:12:41,600
Solo compruebo el trabajo
173
00:12:41,680 --> 00:12:44,320
y me aseguro de que se cumpla el plan.
174
00:12:44,400 --> 00:12:46,200
Y no es el caso por ahora.
175
00:12:46,520 --> 00:12:48,920
¿Le proveen de trabajadores, dice?
176
00:12:49,000 --> 00:12:52,520
Sí. La Compañía Simon
es la responsable de la mano de obra.
177
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
¿Quién manda?
178
00:12:54,000 --> 00:12:57,240
Como su propio nombre indica,
un tal Simon.
179
00:12:58,680 --> 00:12:59,720
Conocido como...
180
00:13:00,320 --> 00:13:01,600
...Hierro Simon.
181
00:13:02,440 --> 00:13:03,360
No me suena.
182
00:13:03,760 --> 00:13:05,920
Mejor así, si yo fuera usted.
183
00:13:07,320 --> 00:13:08,760
Tiene mucho que aprender.
184
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
Si me disculpa, me esperan en la ciudad.
185
00:13:30,920 --> 00:13:32,040
Ponlo en la mesa.
186
00:13:34,160 --> 00:13:36,640
Entiendo tu enfado, Benoît.
187
00:13:37,640 --> 00:13:41,800
Pero no podemos dejar
que las emociones nos invadan.
188
00:13:42,200 --> 00:13:43,760
Ese matrimonio está por encima.
189
00:13:44,480 --> 00:13:45,600
Los intereses priman.
190
00:13:45,680 --> 00:13:47,200
¿Qué intereses, decano?
191
00:13:47,600 --> 00:13:50,280
Esa zorra nos ha sumido en un escándalo.
192
00:13:50,360 --> 00:13:53,000
Debemos prevenirlo y lo haremos.
193
00:13:54,120 --> 00:13:55,360
Con la ayuda de Dios.
194
00:13:55,440 --> 00:13:59,200
Por ahora, nadie está al corriente
y así continuará.
195
00:13:59,840 --> 00:14:02,560
Diremos que está enferma
o que hay una plaga.
196
00:14:02,640 --> 00:14:04,760
Así ganaremos tiempo para traerla.
197
00:14:04,840 --> 00:14:07,440
¿Cómo, si no sabemos dónde está?
198
00:14:10,960 --> 00:14:12,400
Usted lo ha oído.
199
00:14:12,840 --> 00:14:16,840
Se la ha visto junto a un vagabundo,
la peor escoria.
200
00:14:17,480 --> 00:14:18,600
Quizá un proscrito.
201
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Es un rumor.
202
00:14:21,280 --> 00:14:22,400
Trabajas con ellos.
203
00:14:23,400 --> 00:14:25,600
¿No puedes hacer que...?
204
00:14:26,600 --> 00:14:27,400
No.
205
00:14:28,160 --> 00:14:29,360
Si traes a Héloïse,
206
00:14:29,440 --> 00:14:32,320
prometo acabar con su rebeldía.
207
00:14:33,280 --> 00:14:35,360
Le quitaré el mal de dentro.
208
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Y cuando acabe,
209
00:14:36,800 --> 00:14:39,280
volverá arrastrándose,
210
00:14:39,360 --> 00:14:42,120
suplicando casarse con tu hijo.
211
00:14:44,840 --> 00:14:46,160
¿Y si no vuelve?
212
00:14:47,080 --> 00:14:48,760
Si está Dios sabe dónde...
213
00:14:50,040 --> 00:14:51,400
No puedo pensar en eso.
214
00:14:51,480 --> 00:14:55,560
Si daña lo más mínimo
tu impoluta reputación...
215
00:14:56,920 --> 00:14:58,320
...la vilipendiaré.
216
00:14:59,440 --> 00:15:01,360
A toda su familia.
217
00:15:02,560 --> 00:15:06,800
Expondré a su padre
como un malévolo radical
218
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
quien, influenciado por ciertos libros,
219
00:15:09,560 --> 00:15:12,840
intentó deshonrar
a una buena familia burguesa.
220
00:16:16,920 --> 00:16:17,800
Tincke.
221
00:16:41,200 --> 00:16:44,720
Llevo días observando este fuego,
222
00:16:45,160 --> 00:16:46,680
o por la ventana, Tincke.
223
00:16:47,400 --> 00:16:49,160
Esto es mi mundo.
224
00:16:50,040 --> 00:16:50,960
Mi vida.
225
00:16:51,920 --> 00:16:54,560
Para mí es suficiente.
226
00:16:55,040 --> 00:16:57,400
Porque es importante tomar distancia.
227
00:16:58,160 --> 00:16:59,960
No perder la perspectiva.
228
00:17:00,840 --> 00:17:01,720
¿Lo entiendes?
229
00:17:03,200 --> 00:17:04,040
Sí.
230
00:17:08,040 --> 00:17:11,079
He oído cosas buenas
sobre el Pito Amarillo.
231
00:17:12,000 --> 00:17:13,640
Un burdel limpio.
232
00:17:14,960 --> 00:17:16,560
No sabía que era posible.
233
00:17:18,520 --> 00:17:19,680
Pues sí.
234
00:17:20,119 --> 00:17:23,440
Tengo un par de chicas
que pueden enseñarle algunas...
235
00:17:23,520 --> 00:17:26,079
Nosotros también teníamos chicas.
236
00:17:27,440 --> 00:17:29,079
Pero llegaron las enfermedades.
237
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
Gonorrea,
238
00:17:31,560 --> 00:17:34,360
herpes, sífilis, clamidia...
239
00:17:34,720 --> 00:17:35,920
Asqueroso.
240
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
El Mono de Terciopelo no es lo que era.
241
00:17:40,520 --> 00:17:41,560
He pensado
242
00:17:42,000 --> 00:17:45,520
que si puedes hacer
que esa pocilga funcione...
243
00:17:47,320 --> 00:17:49,680
¿Qué opinas del Mono de Terciopelo?
244
00:17:58,560 --> 00:18:00,640
Le digo una cosa, Sr. Simon...
245
00:18:01,880 --> 00:18:04,200
...y si cree que no debería callarme,
246
00:18:04,320 --> 00:18:05,680
tiene razón.
247
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
Pero...
248
00:18:08,520 --> 00:18:11,400
Me da la impresión
de que el Mono de Terciopelo
249
00:18:12,320 --> 00:18:15,560
no está siendo gestionado
tan bien como debería.
250
00:18:15,640 --> 00:18:17,760
Hablo de chicas limpias,
251
00:18:18,160 --> 00:18:19,120
más juego.
252
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Bebida más cara.
253
00:18:21,560 --> 00:18:25,440
Quizá un lugar donde poder fumar opio.
254
00:18:26,360 --> 00:18:28,280
O habitaciones para...
255
00:18:29,240 --> 00:18:30,920
No es tan complicado.
256
00:18:31,760 --> 00:18:33,160
¿Lo oyes, Bizco?
257
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
Tincke tiene visión.
258
00:18:35,160 --> 00:18:39,280
Al contrario que tú,
con la mano siempre metida en la caja.
259
00:18:42,920 --> 00:18:44,080
Bastardos.
260
00:18:45,360 --> 00:18:50,160
Tincke, ve al Mono de Terciopelo
y prueba algo.
261
00:18:51,720 --> 00:18:54,720
Lleva a chicas del Pito Amarillo
262
00:18:55,320 --> 00:18:57,960
y piensa en cómo lo harías.
263
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
¿Y Bizco?
264
00:19:01,120 --> 00:19:03,040
Ya se calmará.
265
00:19:03,480 --> 00:19:05,880
El Español cuidará de ti.
266
00:19:08,480 --> 00:19:10,240
Si usted lo dice, Sr. Simon.
267
00:19:11,160 --> 00:19:12,080
No se arrepentirá.
268
00:19:14,480 --> 00:19:19,320
Me han pedido que busque
a una tal Héloïse Embo.
269
00:19:20,200 --> 00:19:22,440
Una burguesa que ha huido.
270
00:19:22,520 --> 00:19:24,400
Seguramente al bosque.
271
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
Quizá a tu campamento.
272
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
No la he visto.
273
00:19:32,560 --> 00:19:33,760
Escucha, Tincke.
274
00:19:34,520 --> 00:19:36,920
Si la encuentras en menos de dos días
275
00:19:37,000 --> 00:19:38,680
y se la llevas a su padre,
276
00:19:38,760 --> 00:19:42,440
te convertiré en el nuevo jefe
del Mono de Terciopelo.
277
00:19:42,920 --> 00:19:44,400
Sin condiciones.
278
00:19:45,400 --> 00:19:46,760
¿Nos entendemos?
279
00:19:50,200 --> 00:19:51,320
Sí, Sr. Simon.
280
00:19:54,200 --> 00:19:55,840
Encuéntrala, Tincke,
281
00:19:55,920 --> 00:19:57,840
y haz lo que quieras.
282
00:20:31,760 --> 00:20:32,840
Mi cabeza no para.
283
00:20:33,600 --> 00:20:34,880
Todo va muy rápido.
284
00:20:37,000 --> 00:20:39,880
Pensar en abandonar
a mi padre para siempre...
285
00:20:40,640 --> 00:20:42,840
No se opuso al matrimonio.
286
00:20:44,200 --> 00:20:45,400
No puedes volver.
287
00:20:46,160 --> 00:20:47,600
No te dejarán ir.
288
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
Lo sé.
289
00:20:49,920 --> 00:20:51,680
Por eso es tan difícil.
290
00:20:53,320 --> 00:20:55,600
Solo necesito tiempo para pensar.
291
00:21:12,240 --> 00:21:13,200
¿Está Jan aquí?
292
00:21:15,760 --> 00:21:16,720
No.
293
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
Maldita sea.
294
00:21:19,160 --> 00:21:20,520
Tincke, ¿qué pasa?
295
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
- ¿Qué?
- Nos dejas el trabajo sucio.
296
00:21:23,880 --> 00:21:25,240
¿Dónde estabas?
297
00:21:26,760 --> 00:21:28,280
Con Hierro Simon.
298
00:21:29,080 --> 00:21:30,560
Trabajando por el futuro.
299
00:21:31,680 --> 00:21:32,880
Ella también.
300
00:21:33,640 --> 00:21:37,280
Sé dónde encontrar la llave
de una mansión cercana.
301
00:21:37,680 --> 00:21:38,480
Muy bien.
302
00:21:38,560 --> 00:21:41,040
Entramos, vaciamos la caja y salimos.
303
00:21:41,640 --> 00:21:42,720
Eh, Tincke.
304
00:21:44,760 --> 00:21:46,800
Sin esfuerzo, sin riesgo.
305
00:21:48,800 --> 00:21:50,320
Esa caja no se moverá.
306
00:21:51,440 --> 00:21:53,720
Decidle a Jan que vaya al Mono.
307
00:22:06,720 --> 00:22:07,680
Baru.
308
00:22:08,360 --> 00:22:10,480
Gracias por venir.
309
00:22:10,560 --> 00:22:11,360
Siéntate.
310
00:22:23,160 --> 00:22:27,240
Me han dicho que ha visitado la obra.
311
00:22:28,440 --> 00:22:30,240
Así es, alcalde.
312
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
Quería informarme...
313
00:22:32,520 --> 00:22:33,880
Hace mucho que no voy.
314
00:22:34,600 --> 00:22:35,920
¿Cómo va?
315
00:22:36,320 --> 00:22:38,000
Bien, creo.
316
00:22:38,520 --> 00:22:43,920
Pero el joven Van Gelderhode
ha mencionado retrasos.
317
00:22:44,600 --> 00:22:47,240
Es el problema de los trabajos complejos.
318
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
Cuesta mucho dinero,
pero eso no me preocupa.
319
00:22:51,640 --> 00:22:54,680
Es importante que la carretera
se acabe pronto.
320
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
Es importante
para la prosperidad de la ciudad.
321
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
No puede subestimarse.
322
00:23:00,840 --> 00:23:03,160
Desde luego, alcalde.
323
00:23:03,240 --> 00:23:05,160
Dejemos que hagan su trabajo.
324
00:23:05,240 --> 00:23:07,040
Igual que usted hace el suyo.
325
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
Sin interferencias externas.
326
00:23:13,480 --> 00:23:14,520
Lo comprendo.
327
00:23:18,120 --> 00:23:19,760
¿Cómo va su trabajo?
328
00:23:21,280 --> 00:23:23,320
Dicen que no hace más que papeleo.
329
00:23:24,800 --> 00:23:27,480
Necesitaba un periodo de estudio, señor.
330
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
Para conocer mejor la ciudad.
331
00:23:30,680 --> 00:23:32,200
Su estructura,
332
00:23:32,280 --> 00:23:35,800
tanto por encima
como por debajo del suelo.
333
00:23:39,360 --> 00:23:42,160
Pero le prometo pasar pronto a la acción.
334
00:23:45,040 --> 00:23:46,280
Muy bien, Baru.
335
00:23:48,480 --> 00:23:49,400
Tú no.
336
00:23:51,400 --> 00:23:52,280
Tú sí.
337
00:23:54,320 --> 00:23:55,240
No.
338
00:24:02,720 --> 00:24:03,520
Bien.
339
00:24:10,640 --> 00:24:12,200
No sé por dónde empezar.
340
00:24:15,320 --> 00:24:16,440
Ni lo sueñes.
341
00:24:19,960 --> 00:24:21,080
Tú también.
342
00:24:24,040 --> 00:24:24,880
Bueno...
343
00:24:27,080 --> 00:24:28,680
Id al Mono de Terciopelo.
344
00:24:29,840 --> 00:24:31,640
Recordad ir limpias, señoras.
345
00:24:32,120 --> 00:24:33,960
- Vamos.
- Oye...
346
00:24:34,040 --> 00:24:36,800
¿Por qué no podemos ir?
¿No somos guapas?
347
00:24:36,880 --> 00:24:39,800
El Mono de Terciopelo
es un lugar con clase.
348
00:24:40,160 --> 00:24:41,440
¿Qué dice?
349
00:24:41,520 --> 00:24:43,280
Un hombre quiere a una mujer.
350
00:24:43,360 --> 00:24:44,800
No muñecas como esas.
351
00:24:44,880 --> 00:24:46,360
Es cuestión de ambiente.
352
00:24:46,440 --> 00:24:49,960
En este bosque,
podéis ser exóticas orquídeas,
353
00:24:50,640 --> 00:24:54,000
pero en el Mono
sois más bien un diente de león.
354
00:24:55,360 --> 00:24:58,480
Judoca, abre. ¡A trabajar!
355
00:25:03,960 --> 00:25:08,280
Adelante. Fíjate.
356
00:25:10,720 --> 00:25:12,000
¿Sabes dónde está Jan?
357
00:25:15,040 --> 00:25:17,000
Dile que vaya al Mono.
358
00:25:17,080 --> 00:25:17,960
Es urgente.
359
00:25:26,400 --> 00:25:28,720
Nuestro futuro está en juego, Marieke.
360
00:25:38,760 --> 00:25:39,840
Por favor.
361
00:25:51,440 --> 00:25:53,880
Elige otra. Esta no está disponible.
362
00:25:54,680 --> 00:25:55,920
Nunca más.
363
00:25:56,840 --> 00:25:58,160
Tienes donde elegir.
364
00:26:05,000 --> 00:26:07,160
¿Pensabas que te dejaría aquí?
365
00:26:08,360 --> 00:26:09,840
La flor más preciosa.
366
00:26:11,760 --> 00:26:13,720
Tengo pensado algo especial.
367
00:26:15,040 --> 00:26:16,000
Eso esperaba.
368
00:26:26,320 --> 00:26:27,120
Jan.
369
00:26:28,600 --> 00:26:29,400
Jan.
370
00:26:31,200 --> 00:26:32,600
En el estómago no.
371
00:27:13,600 --> 00:27:15,000
¿Seguro que no están?
372
00:27:15,560 --> 00:27:16,720
Se han ido a París.
373
00:27:17,280 --> 00:27:20,320
El conserje sí está, pero es medio ciego.
374
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
Vamos.
375
00:27:29,160 --> 00:27:29,960
Ven.
376
00:27:31,520 --> 00:27:32,320
Ven.
377
00:27:46,880 --> 00:27:47,760
Mira.
378
00:27:48,440 --> 00:27:50,160
Todo esto será nuestro.
379
00:27:58,360 --> 00:28:00,320
Las chicas suben con los clientes.
380
00:28:02,640 --> 00:28:03,880
Y te pagan a ti.
381
00:28:06,080 --> 00:28:07,000
¿De verdad?
382
00:28:08,440 --> 00:28:09,480
Y tú a mí.
383
00:28:11,320 --> 00:28:13,240
Pensaba que era broma.
384
00:28:14,680 --> 00:28:15,640
Ven.
385
00:28:25,000 --> 00:28:26,160
Este es tu cuarto.
386
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
Y el mío, si no te importa.
387
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
¿Qué opinas?
388
00:28:31,080 --> 00:28:33,200
Nuestro propio cuarto. Bien, ¿no?
389
00:28:33,800 --> 00:28:34,680
Nunca he tenido.
390
00:28:35,920 --> 00:28:39,360
He pensado que todos los cuartos
podían ser diferentes.
391
00:28:39,840 --> 00:28:42,720
En una estás en un palacio,
392
00:28:42,800 --> 00:28:44,280
en otra, en un convento.
393
00:28:44,360 --> 00:28:45,680
O en China.
394
00:28:45,760 --> 00:28:48,240
Puedes follar por todo el mundo.
395
00:28:49,440 --> 00:28:51,280
Tienes buenas ideas.
396
00:28:54,640 --> 00:28:56,640
Todo es posible aquí, Anne-Marie.
397
00:28:57,160 --> 00:28:58,240
Todo.
398
00:28:58,360 --> 00:29:01,440
Beber, jugar.
399
00:29:02,200 --> 00:29:04,920
O solo sentarte, con una chica o dos...
400
00:29:07,080 --> 00:29:09,280
El cliente consigue lo que quiere.
401
00:29:10,520 --> 00:29:11,440
¿Trato hecho?
402
00:29:13,880 --> 00:29:15,640
Me haces muy feliz, Tincke.
403
00:29:23,680 --> 00:29:25,400
Y más feliz te haré.
404
00:30:07,400 --> 00:30:08,360
No está.
405
00:30:22,360 --> 00:30:24,000
¿Seguro que está aquí?
406
00:30:24,640 --> 00:30:27,920
El mendigo dijo
que estaba en el segundo cajón.
407
00:30:31,120 --> 00:30:32,760
Meyvis.
408
00:30:32,840 --> 00:30:35,120
No es buena idea. Está el conserje.
409
00:30:36,040 --> 00:30:38,920
Está durmiendo. Cállate y busca.
410
00:30:43,840 --> 00:30:44,680
Jan.
411
00:31:01,360 --> 00:31:02,680
Lo vemos todo.
412
00:31:02,760 --> 00:31:04,080
Quién engaña,
413
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
quién está con clientes.
414
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
Todo.
415
00:31:08,640 --> 00:31:10,520
Ayer estábamos hasta el cuello...
416
00:31:12,400 --> 00:31:14,200
...y gracias a tu ingenio, Jan,
417
00:31:14,600 --> 00:31:15,440
el tuyo...
418
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
...estamos aquí.
419
00:31:19,440 --> 00:31:21,640
Ese coche lo ha hecho posible.
420
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
Hay algo que no entiendo.
421
00:31:27,560 --> 00:31:29,880
¿Hierro Simon te ha regalado esto?
422
00:31:30,200 --> 00:31:31,320
No exactamente.
423
00:31:32,040 --> 00:31:35,280
Sabe que soy más listo
424
00:31:35,360 --> 00:31:37,440
que el Bizco y el Español juntos.
425
00:31:39,960 --> 00:31:42,800
Solo debo hacer una cosa
y luego será nuestro.
426
00:31:53,680 --> 00:31:57,000
Meyvis, olvídalo,
ese cabrón nos ha mentido.
427
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
Estamos cerca, lo siento.
428
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
Haz lo que quieras, yo me voy.
429
00:32:33,680 --> 00:32:34,560
Mira, Jan...
430
00:32:37,480 --> 00:32:38,880
Iré al grano.
431
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
Ha habido una especie de...
432
00:32:46,080 --> 00:32:47,480
...desequilibrio.
433
00:32:49,240 --> 00:32:51,360
Y solo tú puedes arreglarlo.
434
00:32:53,880 --> 00:32:55,200
Lo provocaste tú.
435
00:33:02,120 --> 00:33:02,920
Héloïse.
436
00:33:03,000 --> 00:33:03,920
¿Héloïse?
437
00:33:04,000 --> 00:33:06,520
¿Cuánto tiempo vas a esconderla?
438
00:33:06,600 --> 00:33:07,800
No te importa.
439
00:33:07,880 --> 00:33:10,480
Pues te equivocas.
440
00:33:11,360 --> 00:33:12,760
Sí que me importa.
441
00:33:13,760 --> 00:33:15,560
Si no, no te molestaría.
442
00:33:16,160 --> 00:33:17,960
Esto nos concierne a todos.
443
00:33:18,680 --> 00:33:19,480
No solo a mí.
444
00:33:19,560 --> 00:33:20,960
También a Hierro Simon.
445
00:33:21,400 --> 00:33:22,440
Y al Español.
446
00:33:23,840 --> 00:33:25,160
Y a toda la banda.
447
00:33:26,360 --> 00:33:28,400
Trabajamos juntos.
448
00:33:28,840 --> 00:33:30,320
Todo está relacionado.
449
00:33:31,320 --> 00:33:32,920
Héloïse es de la ciudad.
450
00:33:35,280 --> 00:33:36,400
Tiene que volver.
451
00:33:37,160 --> 00:33:38,800
Con su padre.
452
00:33:39,920 --> 00:33:41,480
Con su prometido.
453
00:33:41,560 --> 00:33:44,160
Sé que es un payaso desagradable,
454
00:33:44,600 --> 00:33:46,160
pero no es cosa nuestra.
455
00:33:46,800 --> 00:33:48,880
Héloïse es de otra clase.
456
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
Déjala con ellos.
457
00:33:55,920 --> 00:33:57,480
¿Tú te oyes, Tincke?
458
00:33:58,960 --> 00:34:00,320
Media hora en ese puesto
459
00:34:00,400 --> 00:34:02,840
y eres peor que el Bizco.
460
00:34:04,680 --> 00:34:06,120
Héloïse no va a volver.
461
00:34:09,440 --> 00:34:10,760
Qué decepción, Jan.
462
00:34:12,720 --> 00:34:15,320
Siempre hablas del interés público.
463
00:34:16,360 --> 00:34:17,239
De los demás.
464
00:34:19,199 --> 00:34:21,800
Pero por fin vemos quién eres realmente.
465
00:34:24,480 --> 00:34:25,600
Eres un egoísta
466
00:34:26,400 --> 00:34:28,880
que, por un estúpido enamoramiento,
467
00:34:29,679 --> 00:34:30,719
sin futuro...
468
00:34:31,960 --> 00:34:33,679
...va a destrozar a los demás.
469
00:34:33,760 --> 00:34:35,840
No te equivoques, amigo.
470
00:34:38,280 --> 00:34:39,480
Todos perdemos
471
00:34:39,880 --> 00:34:42,040
si las obras no continúan. Todos.
472
00:34:44,239 --> 00:34:48,199
Encuentra a otro
que devuelva el equilibrio, Tincke.
473
00:34:53,880 --> 00:34:55,360
¡Tienes hasta mañana!
474
00:35:23,200 --> 00:35:24,400
- Tincke...
- ¿Qué?
475
00:35:25,440 --> 00:35:28,040
- ¿Pasa algo?
- No, quiero estar solo.
476
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
Auténtico.
477
00:35:50,560 --> 00:35:51,560
Sin duda.
478
00:35:53,280 --> 00:35:54,320
Esto no miente.
479
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
Dice mucho.
480
00:35:55,920 --> 00:35:57,200
SE BUSCA
481
00:35:57,280 --> 00:35:59,520
No solo es un desertor,
482
00:35:59,600 --> 00:36:02,520
sino que además
esto demuestra que es un asesino.
483
00:36:04,520 --> 00:36:07,480
Tengo que volver
antes de que me echen de menos.
484
00:36:12,840 --> 00:36:14,400
Se darán cuenta.
485
00:36:17,560 --> 00:36:18,400
Claro.
486
00:36:22,400 --> 00:36:24,360
- Lo siento.
- No pasa nada.
487
00:36:24,760 --> 00:36:27,240
Es raro ver tanto valor en una persona.
488
00:36:27,960 --> 00:36:29,440
Y más en una chica joven.
489
00:36:32,200 --> 00:36:33,440
Adiós, Sr. Baru.
490
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
Adiós, Anne-Marie.
491
00:36:38,240 --> 00:36:39,520
¡Vagenende!
492
00:36:41,600 --> 00:36:42,960
¡Vagenende!
493
00:36:54,720 --> 00:36:55,720
Haz algo.
494
00:36:56,640 --> 00:36:57,560
La han apuñalado.
495
00:36:59,640 --> 00:37:00,880
Haz algo.
496
00:37:02,040 --> 00:37:03,560
Ha estado bebiendo.
497
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
Tráelo, que espabile.
498
00:37:07,320 --> 00:37:09,280
Vamos. Venga.
499
00:37:52,280 --> 00:37:53,760
Debemos irnos hoy.
500
00:37:54,480 --> 00:37:55,640
Saben dónde estamos.
501
00:37:59,000 --> 00:38:01,200
Si no nos vamos hoy mismo...
502
00:38:03,080 --> 00:38:04,200
...vendrán a por ti.
503
00:38:04,280 --> 00:38:05,440
Pero...
504
00:38:05,960 --> 00:38:08,000
Nunca quise forzarte a nada.
505
00:38:09,800 --> 00:38:11,160
Créeme.
506
00:38:15,400 --> 00:38:16,560
Tendrás que elegir.
507
00:38:18,240 --> 00:38:19,360
Hoy.
508
00:38:24,000 --> 00:38:25,240
Ya he elegido.
509
00:38:26,920 --> 00:38:28,120
Me voy contigo, Jan.
510
00:38:32,520 --> 00:38:36,080
La vida que me espera en la ciudad
no merece la pena.
511
00:38:37,600 --> 00:38:38,920
Lo sé muy bien.
512
00:38:41,120 --> 00:38:42,280
Eres valiente.
513
00:38:45,080 --> 00:38:46,520
Demasiado valiente.
514
00:38:49,400 --> 00:38:50,960
Solo hay una cosa
515
00:38:51,680 --> 00:38:53,680
que debo hacer antes de irnos.
516
00:38:54,520 --> 00:38:56,480
Le he escrito a mi padre...
517
00:38:56,560 --> 00:38:57,560
Es peligroso.
518
00:38:58,680 --> 00:39:00,040
No puedes volver.
519
00:39:03,840 --> 00:39:05,840
Pero si prometes estar lista...
520
00:39:06,880 --> 00:39:08,720
...cuando vuelva, iré yo mismo.
521
00:39:22,200 --> 00:39:23,560
A la mierda, Jan.
522
00:40:30,520 --> 00:40:32,000
- ¿Srta. Embo?
- Sí.
523
00:40:42,720 --> 00:40:43,520
¿Para mí?
524
00:40:51,680 --> 00:40:54,800
Esto demuestra que Jan de Lichte...
525
00:40:56,440 --> 00:40:57,880
...mató a su hijo.
526
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
Maldita sea, Zapato.
527
00:42:41,360 --> 00:42:42,840
Pensaba que te perdía.
528
00:42:58,440 --> 00:43:00,600
No puede estar aquí.
529
00:43:05,040 --> 00:43:06,200
¡Tincke!
530
00:43:07,520 --> 00:43:08,800
¡Déjela!
531
00:43:08,880 --> 00:43:10,760
¡Tiene que pagar!
532
00:43:11,960 --> 00:43:13,520
¡Un poco de decoro!
533
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
A follar, arriba.
534
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
Beber también, pero hay que pagar.
535
00:43:23,360 --> 00:43:24,360
Mira.
536
00:43:24,920 --> 00:43:26,640
El nuevo jefe del Mono.
537
00:43:26,720 --> 00:43:28,080
Exacto.
538
00:43:30,240 --> 00:43:31,640
Sin problema, Tincke.
539
00:43:34,360 --> 00:43:36,200
Empezaremos con esto.
540
00:43:44,280 --> 00:43:47,920
Todas arriba. A trabajar.
541
00:43:48,000 --> 00:43:49,840
Venid con papá.
542
00:43:49,920 --> 00:43:51,120
Vamos, vamos.
543
00:43:52,240 --> 00:43:53,040
Vamos.
544
00:43:57,120 --> 00:43:58,600
¿Puedes vigilarlos?
545
00:44:07,280 --> 00:44:10,240
Desde que te fuiste,
no han parado de beber.
546
00:44:11,160 --> 00:44:13,120
- Tomaremos una.
- Sí.
547
00:44:29,440 --> 00:44:30,600
¿Y Héloïse?
548
00:44:39,600 --> 00:44:40,480
¿Dónde está?
549
00:44:42,400 --> 00:44:43,800
Ha venido Tincke.
550
00:44:45,080 --> 00:44:46,120
Ella se ha ido.
551
00:44:48,200 --> 00:44:49,320
Lo siento.
552
00:44:56,000 --> 00:44:58,560
No quiere ver al asesino de su hermano.
553
00:45:01,360 --> 00:45:02,480
Jan, ¿es verdad?
554
00:45:09,400 --> 00:45:11,040
¿Mataste a su hermano?
555
00:45:21,080 --> 00:45:21,880
No, Bizco.
556
00:45:56,600 --> 00:45:57,400
No.
557
00:45:58,680 --> 00:46:00,400
Ve a buscar al sanador.
558
00:46:04,120 --> 00:46:06,840
Le Houcke, trae a Hierro Simon.
559
00:46:07,800 --> 00:46:08,600
¡Ahora!
560
00:46:12,400 --> 00:46:13,320
Eh.
561
00:46:13,760 --> 00:46:14,800
Ven aquí.
562
00:46:16,520 --> 00:46:18,040
Presiona la herida.
563
00:46:20,400 --> 00:46:21,720
Escóndelo. Lejos.
564
00:46:23,120 --> 00:46:24,440
Esa escoria...
565
00:46:24,520 --> 00:46:25,840
¿A quién le importa?
566
00:46:26,320 --> 00:46:29,160
A Hierro Simon.
Es su hijo. ¿Lo entiendes?
567
00:46:30,880 --> 00:46:33,240
Vete. Si os encuentran, estáis muertos.
568
00:47:39,840 --> 00:47:41,200
¡Tincke!
569
00:47:43,440 --> 00:47:44,920
¡Tincke!
570
00:47:53,880 --> 00:47:55,760
Quiero matarlo yo mismo.
571
00:47:55,840 --> 00:47:56,880
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
572
00:47:56,960 --> 00:47:59,640
Traeré su cabeza en un saco.
573
00:48:00,040 --> 00:48:01,200
Tincke, Tincke...
574
00:48:01,960 --> 00:48:03,560
La ha cagado bien.
575
00:48:09,920 --> 00:48:13,000
¿Y mi dinero, mi caja, mi oro?
576
00:48:19,280 --> 00:48:22,160
Jan, no me dejes.
577
00:48:22,240 --> 00:48:23,760
¡Por favor!
578
00:48:28,040 --> 00:48:31,360
Tienes cojones, eso lo sabemos.
Pero ¿cerebro?
579
00:48:33,840 --> 00:48:35,760
Mi nombre quedará limpio.
580
00:48:41,640 --> 00:48:43,040
Este bebé no es una ofrenda.
581
00:48:43,760 --> 00:48:45,200
Mira la Santa Sangre,
582
00:48:45,880 --> 00:48:46,680
tú...
583
00:48:47,400 --> 00:48:48,200
...Diablo.
584
00:48:48,280 --> 00:48:50,280
Subtítulos: Carol López