1
00:00:52,052 --> 00:00:55,716
- Víctor, la tormenta esta
horrible -! Lo sé, pero.

2
00:00:55,822 --> 00:00:59,486
.Tenemos que descubrir quien
es el culpable, aguántate!

3
00:00:59,592 --> 00:01:03,495
- No, no, no debemos regresar.
- No puedo, lo viste en el mapa.

4
00:01:03,596 --> 00:01:07,396
.Nuestro destino esta escrito
en este mapa. Mi mapa.

5
00:01:08,334 --> 00:01:11,304
- Y no regresaré!
- Tienes que regresar!

6
00:01:11,404 --> 00:01:13,099
!No regresaré!

7
00:01:43,336 --> 00:01:46,067
!Víctor, la criatura!
!La criatura!

8
00:01:47,540 --> 00:01:48,974
!La criatura!

9
00:01:52,378 --> 00:01:53,812
!Víctor, no!

10
00:02:13,399 --> 00:02:16,835
LAS AVENTURAS MISTICAS
DE BILLY OWENS.

11
00:02:40,827 --> 00:02:44,764
Esta no es la historia de
caballeros en armadura.

12
00:02:44,864 --> 00:02:48,129
brillante, pero si tiene
Dragones y héroes.

13
00:02:49,302 --> 00:02:53,671
Este es mi amigo Billy y hoy en
su 11 cumpleaños la fe del.

14
00:02:53,773 --> 00:02:56,299
Río Espíritu llegará
a sus manos.

15
00:02:56,409 --> 00:03:00,107
Río Espíritu es uno de los
pueblos mas viejos en.

16
00:03:00,213 --> 00:03:03,672
la Costa Este. Y la leyenda
dice que si crees en ese.

17
00:03:03,783 --> 00:03:06,616
.Tipo de cosas. Donde los
Vikingos vinieron al.

18
00:03:06,719 --> 00:03:10,019
Nuevo Mundo. Tratar de
salvar a un pueblo entero.

19
00:03:10,123 --> 00:03:13,650
no es un trabajo fácil para
un niño de 11 años, pero.

20
00:03:13,760 --> 00:03:17,560
.[]la suerte es que Billy tuvo
la ayuda de nosotros, ese soy.

21
00:03:17,664 --> 00:03:21,191
<i>.Yo y mi otro amigo Deven,
y esta es nuestra historia.</i>

22
00:03:43,289 --> 00:03:46,657
Usualmente los niños como yo
estamos muy felices en.

23
00:03:46,759 --> 00:03:49,888
.Aquestro cumpleaños, con
pensamientos de regalos.

24
00:03:49,996 --> 00:03:53,261
.Fiestas y cosas así.
Pero hoy Billy no se sintió.

25
00:03:53,366 --> 00:03:57,030
como él. Billy nació el 11
de Noviembre, entonces quizás

26
00:03:57,136 --> 00:04:00,629
cumpliendo 11 años, el día
11 del mes 11 eran muchos.

27
00:04:00,740 --> 00:04:04,199
.11 para una persona, pero
por dentro Billy se sintió.

28
00:04:04,310 --> 00:04:07,302
Un poco raro, era un
sentimiento raro y nuevo.

29
00:04:07,413 --> 00:04:11,077
<i>.Uno que no pudo describir
y uno que lo hizo sentir muy.</i>

30
00:04:11,184 --> 00:04:12,242
.Incomodo.

31
00:04:14,387 --> 00:04:17,448
- Hola, Billy. -Hola.
- ¿Buscas a tu madre? -Sí.

32
00:04:17,557 --> 00:04:20,652
- Ella se acaba de ir por allá.
- Gracias.

33
00:04:23,863 --> 00:04:27,197
- Hola, ¿qué haces aquí?
- Creí que me iba a sentir.

34
00:04:27,300 --> 00:04:30,292
diferente.
- Lo sentirás cuando celebremos.

35
00:04:30,403 --> 00:04:32,462
- Pizza de cumpleaños.
- Vamos.

36
00:04:40,146 --> 00:04:44,242
Es tu día, coge tu bicicleta
te voy a llevar a la escuela.

37
00:04:44,350 --> 00:04:48,844
- En el carro de la compañía.
- Y el tiempo de la compañía.

38
00:04:54,227 --> 00:04:55,456
Aquí viene.

39
00:04:59,532 --> 00:05:02,467
Algunas veces es difícil
ser un niño.

40
00:05:12,979 --> 00:05:15,949
Quizás esto te ayudará
a relajar tu dolor.

41
00:05:16,049 --> 00:05:18,450
- Ten un buen día.
- Gracias mamá.

42
00:05:21,454 --> 00:05:25,049
- Hola -Hola. -Sabias que
cuando tienes 11 años tus.

43
00:05:25,158 --> 00:05:28,594
.Habilidades de moverte
se están desarrollando.

44
00:05:28,695 --> 00:05:32,222
La verdad es que el día del
cumpleaños de Billy sus.

45
00:05:32,332 --> 00:05:35,700
.Habilidades de moverse no
era lo único que se.

46
00:05:35,802 --> 00:05:39,204
Estaba desarrollando y no
iba a ser un buen día.

47
00:05:39,305 --> 00:05:42,104
.Jara Billy, sino para
todo Rió Espíritu.

48
00:05:55,388 --> 00:05:58,050
- Buenos días, Directora.
- Buenos días.

49
00:05:59,892 --> 00:06:01,860
- Hola Sr. Mold.
- Hola niños.

50
00:06:06,065 --> 00:06:09,763
Y eso es porque casi todos
nosotros podemos trazar.

51
00:06:09,869 --> 00:06:14,033
.Nuestra línea de familia a
otra familia en Rió Espíritu.

52
00:06:15,274 --> 00:06:18,107
- Si Sra. Fitch.
- Es verdad que el matriarca.

53
00:06:18,211 --> 00:06:21,841
llamado «Liniage» era muy
importante en la sociedad.

54
00:06:21,948 --> 00:06:23,973
de los Vikingos.
- ! Boba!

55
00:06:27,520 --> 00:06:30,615
Porque no repasamos eso
otra vez el lunes.

56
00:06:31,290 --> 00:06:34,851
Todos, el lunes quiero las
líneas de tiempo no hay.

57
00:06:34,961 --> 00:06:36,258
.EXxcepciones.

58
00:06:46,773 --> 00:06:50,937
- ¿Qué es eso», Gelatina»?
- Por lo menos hice mi tarea.

59
00:06:51,177 --> 00:06:54,977
El sabor fruta de Gelatina
se descubrió en 1897.

60
00:06:55,314 --> 00:06:58,306
Lo que sea, no deje
de hacer tu reporte.

61
00:06:58,551 --> 00:07:02,510
Perdón no te vi parado ahí.
¿Qué es esto, o el GEEK?

62
00:07:03,456 --> 00:07:07,757
.Tiene una letra de su mamá.
Feliz cumpleaños a mi niño.

63
00:07:07,860 --> 00:07:11,854
<i>.Pequeño, aquí tienes dinero
para comprarte pañales.</i>

64
00:07:21,674 --> 00:07:23,938
- Damelo!
- Yo lo encontré.

65
00:07:26,212 --> 00:07:29,477
Sr. Neemes, la clase de
Sra. Carles esta en el.

66
00:07:29,582 --> 00:07:32,643
.Pasillo B, creo que
tienes un castigo.

67
00:07:39,158 --> 00:07:42,128
Gracias, no quieres
mantenerla esperando.

68
00:07:44,497 --> 00:07:48,058
Noviembre 11, que día tan
fantástico para ser 11.

69
00:07:48,167 --> 00:07:51,228
- .Sr. Owens.
- ¿Alguien esta cumpliendo 117

70
00:07:51,337 --> 00:07:55,274
Sr. Mold, sabias que el chance
de nacer alas 11 el día 141.

71
00:07:55,374 --> 00:07:58,036
- .De Noviembre son
137 millones a1.

72
00:08:00,246 --> 00:08:03,546
Actualmente es 143
millones a 1 Sra. Fitch.

73
00:08:05,218 --> 00:08:08,882
- Wow, eso es mucho.
- Esta bien, que tengan un buen.

74
00:08:08,988 --> 00:08:12,856
.Fin de semana y no olvide
tu deseo. -Adiós. -Adiós.

75
00:08:20,800 --> 00:08:24,100
- Entonces, ¿estás bien? -Sí.
- Mira. -Chévere.

76
00:08:28,040 --> 00:08:29,371
Moco toxico.

77
00:08:43,823 --> 00:08:44,847
Toma.

78
00:08:48,661 --> 00:08:51,824
- ¿Qué pasa ahora?
- Si, Kurt te va a matar.

79
00:08:54,467 --> 00:08:58,461
Eso es la cosa mas inteligente
que has dicho en el día entero.

80
00:08:58,571 --> 00:09:02,633
Que vas a ser ahora, ser viejo,
llorar. -Sabes que las culebras.

81
00:09:02,742 --> 00:09:06,144
.Bebes algunas veces son mas
peligrosas que sus padres.

82
00:09:06,245 --> 00:09:09,044
las adultas guardan
cuidadosamente su veneno.

83
00:09:09,148 --> 00:09:12,584
.Cuando los bebes no pueden
controlar entonces dan mas.

84
00:09:12,685 --> 00:09:14,619
.Veneno en sus mordidas.

85
00:09:21,928 --> 00:09:23,020
!Corre!

86
00:09:26,265 --> 00:09:27,494
!Cójanlos!

87
00:11:00,259 --> 00:11:01,590
Thurgood

88
00:11:10,069 --> 00:11:12,197
Hola, ¿hay alguien aquí?

89
00:11:34,293 --> 00:11:37,957
Confió en que haz encontrado
todo que necesitas.

90
00:11:39,598 --> 00:11:43,193
Perdón, solo trataba de...
lo limpiaré ahora mismo.

91
00:11:43,302 --> 00:11:44,326
Gracias.

92
00:11:45,871 --> 00:11:49,273
- Chévere, cuánto.
- Normalmente eso seria 15.

93
00:11:49,375 --> 00:11:53,243
dólares pero hoy tenemos
un descuento del 30 %.

94
00:11:53,846 --> 00:11:58,750
15 dólares. - 30 % de descuento
de cumpleaños son 11 dólares.

95
00:12:04,623 --> 00:12:08,890
Algunas veces puedes encontrar
magia en tus bolsillos.

96
00:12:15,000 --> 00:12:19,460
- Mira eso, ¿Cuánto dije que era?
- 11.-11, quédate con 1.

97
00:12:23,209 --> 00:12:24,438
Gracias.

98
00:12:27,179 --> 00:12:31,013
- Escapamos. -El ritmo del
corazón de un niño de 11.

99
00:12:31,117 --> 00:12:35,452
.Años es 95 rondas por minuto
El mío debe ser 2 veces eso.

100
00:12:38,190 --> 00:12:39,351
La mejor.

101
00:12:40,926 --> 00:12:42,826
Este sitio es chévere.

102
00:12:44,263 --> 00:12:47,995
- Supongo que están contigo.
- Si, estos son mis amigos.

103
00:12:48,100 --> 00:12:50,831
Deven y Mandy, este
es el Sr. Thurgood.

104
00:12:51,837 --> 00:12:54,238
- ¿Cómo supe tu nombre?
- Mandy...

105
00:12:57,009 --> 00:12:58,306
Es un placer.

106
00:13:08,387 --> 00:13:11,015
Chévere el tiene un gato,
¿muerde?

107
00:13:12,291 --> 00:13:16,421
- No hasta hoy, el es un gato
bueno. -Aproximadamente el 2%

108
00:13:16,529 --> 00:13:21,228
de la población son alérgicos
a gatos, el es alérgico a.

109
00:13:21,333 --> 00:13:25,634
.Cocinar papas. -Cocinar papas.
- Este sitio es chévere.

110
00:13:33,212 --> 00:13:37,979
- Yo sé, mira lo que compre.
- ¿Qué es? -Es una varita mágica

111
00:13:38,617 --> 00:13:42,110
- Sal de aquí. -Para tu
información toda ciencia.

112
00:13:42,221 --> 00:13:45,782
<i>moderna sale de practicas
y creencias que eran mágicas.</i>

113
00:13:45,891 --> 00:13:49,156
.entonces tu sal de aquí.
- No, tu sal de aquí.

114
00:13:49,261 --> 00:13:52,162
- No, tu sal de aquí.
- No, tu sal de aquí.

115
00:13:52,264 --> 00:13:55,962
Mira, no me importa lo que es.
Solo me gusta como se ve.

116
00:13:56,068 --> 00:13:59,663
.Entonces, lo compre,
¿pero cómo? -Magia, magia.

117
00:14:00,339 --> 00:14:04,105
<i>.Mi niño, ahora el tiempo no
se detiene por un hombre o.</i>

118
00:14:04,210 --> 00:14:08,579
.Un cumpleaños, hay biscocho
de chocolate esperando por ti.

119
00:14:08,681 --> 00:14:10,945
Por Dios helado, vayan.
- Adiós.

120
00:14:36,275 --> 00:14:40,576
- Que loco raro. -Este sitio es
familiar, siento que he.

121
00:14:40,679 --> 00:14:43,307
.Venido aquí antes.
- ¿De-Sha-Vu?

122
00:14:44,817 --> 00:14:48,583
No hago Voodoo, mi hermano
dice que te da gas.

123
00:14:49,021 --> 00:14:53,151
No Voodoo idiota, De-Sha-Vu.
De-Sha-Vu es la sensación de.

124
00:14:53,259 --> 00:14:57,423
que ya has experimentado algo
que nunca has experimentado.

125
00:14:57,529 --> 00:15:01,488
Eso es, es raro pero creo
que regresaremos y pronto.

126
00:15:07,473 --> 00:15:11,341
Billy y Deven aparecieron
cuando practicaba mi Tai-Chi.

127
00:15:11,443 --> 00:15:15,209
Billy tenia la razón, la
tienda de empeño era familiar.

128
00:15:15,314 --> 00:15:19,148
y ninguno de nosotros pudimos
sacarnos la tienda de.

129
00:15:19,251 --> 00:15:22,585
Thurgood de nuestra mente.
De alguna manera sabíamos.

130
00:15:22,688 --> 00:15:26,625
que este sitio era importante,
y pronto íbamos a regresar.

131
00:15:27,426 --> 00:15:30,760
- Eso debe ser un record.
- Siempre lo jodes en el.

132
00:15:30,863 --> 00:15:34,163
nivel 3. -Coge eso.
- 15 minutos mas niños.

133
00:15:36,068 --> 00:15:40,266
No esta vez «Freakshow"".
- Yo tengo tu nivel 3 aquí mismo.

134
00:15:41,040 --> 00:15:42,474
Eso fue suerte.

135
00:15:50,549 --> 00:15:54,417
Sabias 100 % de los magos
tienen un sombrero alto.

136
00:15:54,753 --> 00:15:57,950
- Y si fuera mágico.
- Coge eso «Nimi-Squimi».

137
00:16:16,575 --> 00:16:18,065
!No dispares!

138
00:16:22,247 --> 00:16:26,013
William Owens III, es un
cumpleaños no una estampida.

139
00:16:26,118 --> 00:16:29,850
.Espero que eso no sea tu
reporte, limpia este regero.

140
00:16:29,955 --> 00:16:31,480
.Casi son las 11.

141
00:16:37,696 --> 00:16:41,189
- ¿Qué esta pasando aquí?
- Nunca lo vas a creer.

142
00:16:41,300 --> 00:16:45,897
- La bola se cae en un momento.
- Hablaremos de esto mas tarde

143
00:16:46,005 --> 00:16:47,769
.apúrate aquí viene.

144
00:17:01,754 --> 00:17:05,281
Feliz cumpleaños a ti,
Feliz cumpleaños a ti.

145
00:17:08,460 --> 00:17:12,192
Feliz cámplanos a Billy,
Feliz cumpleaños a ti.

146
00:17:16,735 --> 00:17:20,365
Feliz cumpleaños, William.
- Veras, este año no será.

147
00:17:20,472 --> 00:17:24,340
<i>malo, 11 es chévere.
- Piensa en un deseo, el destino.</i>

148
00:17:24,443 --> 00:17:28,505
<i>.puede ser algo loco pero
se que lo puedes aguantar.</i>

149
00:17:31,550 --> 00:17:33,746
- Hay 12.
- Uno para crecer.

150
00:17:45,397 --> 00:17:49,459
Y crecer se hizo, había algo
raro en el aire en Rió Espíritu.

151
00:17:49,568 --> 00:17:51,536
.Algo misterioso estaba
pasando. Mientras Billy.

152
00:17:52,771 --> 00:17:56,139
dormía seguramente en su
cama soñando con su nueva.

153
00:17:56,241 --> 00:17:59,700
<i>.Varita y las posibilidades
que la magia puede.</i>

154
00:17:59,812 --> 00:18:00,812
.traer.

155
00:18:27,806 --> 00:18:31,674
La próxima mañana decidimos
juntarnos para ir a la tienda.

156
00:18:31,777 --> 00:18:35,407
de empeño para aprender el
poder de la varita y porque.

157
00:18:35,514 --> 00:18:38,074
Billy es el único
que la puede usar.

158
00:18:39,885 --> 00:18:43,651
Niños siendo niños decidieron
usar la varita para salir.

159
00:18:43,755 --> 00:18:45,120
- .De sus tareas.

160
00:18:48,861 --> 00:18:50,090
Sr. Owens

161
00:19:13,986 --> 00:19:17,786
- Hola amor. -Te puedes llevar
esto, sin trigo para Deven.

162
00:19:17,890 --> 00:19:20,188
Como no, voy a buscar
el periódico.

163
00:19:30,769 --> 00:19:35,002
Pandilleros arruinan proyecto
del Rió, suena a problema.

164
00:19:40,512 --> 00:19:44,506
Pero no eran pandilleros
era el Rió. El proyecto del.

165
00:19:44,616 --> 00:19:48,575
Rló estaba en problemas, la
gente de Rió Espíritu no tenían.

166
00:19:48,687 --> 00:19:52,180
la menor idea el peligro
que había abajo el agua.

167
00:19:53,358 --> 00:19:55,478
-.PDOrque si los trabajadores
siguen excavando vana

168
00:19:55,661 --> 00:19:57,060
.encontrar algo.

169
00:19:57,162 --> 00:20:00,894
Esa mañana regresamos ala
tienda para descubrir mas de.

170
00:20:00,999 --> 00:20:02,558
la varita de Billy.

171
00:20:04,469 --> 00:20:08,463
- Nada. -No entiendo, trabajo
para ti pero no tu madre.

172
00:20:10,042 --> 00:20:13,740
- Si un poco raro. -Vamos a
ver lo que puedes hacer.

173
00:20:17,449 --> 00:20:18,883
!'Abra-Cadabra!

174
00:20:22,221 --> 00:20:23,518
!Ala-Kazam!

175
00:20:25,657 --> 00:20:26,852
!Por favor!

176
00:20:29,194 --> 00:20:31,993
La palabra mágica
en verdad es «por favor».

177
00:20:43,375 --> 00:20:45,139
¿Qué esta pasando?

178
00:20:56,021 --> 00:21:00,049
- William, ¿dónde haz estado?
- ¿Qué? -Es tiempo, el mapa.

179
00:21:04,196 --> 00:21:07,166
- ¿Qué mapa? -El mapa.
- ¿Cual?, ¿dónde?

180
00:21:16,141 --> 00:21:18,633
¿Por qué ese libro dice Owens?

181
00:21:21,813 --> 00:21:25,545
- ¿Por qué dice Owens?
- Sí. -¿Cuál es tu apellido?

182
00:21:25,651 --> 00:21:26,651
Owens.

183
00:21:34,559 --> 00:21:37,358
Estábamos asombrados
mientras Thurgood nos.

184
00:21:37,462 --> 00:21:40,864
.Contaba de su búsqueda
y como Billy y sus ancestros.

185
00:21:40,966 --> 00:21:44,266
.Estaban conectados a Rió
Espíritu en una legada.

186
00:21:44,369 --> 00:21:46,098
de magia y peligro.

187
00:21:48,807 --> 00:21:52,038
- Wow, espantoso.
- Muy bien puesto pequeño.

188
00:21:53,545 --> 00:21:57,573
Yo no me puedo proteger de
Kurt, como voy a encontrar.

189
00:21:57,683 --> 00:22:00,880
.Un tesoro con medio
mapa y una bicicleta.

190
00:22:00,986 --> 00:22:05,287
Héroe se define como alguien
que hace algo peligroso para.

191
00:22:05,390 --> 00:22:08,553
<i>.Ayudar a otras personas.
- Que bien, donde firmo.</i>

192
00:22:09,094 --> 00:22:12,826
No importa si no sucede,
solo importa que trataste.

193
00:22:12,931 --> 00:22:17,425
Billy, tu puedes ser muy
poderoso con algunas lecciones

194
00:22:17,969 --> 00:22:22,236
y la ayuda de tus amigos, no
hay nada que no puedas hacer.

195
00:22:28,413 --> 00:22:32,907
- Entonces, ¿dónde empezamos?
- Yo creo que es mejor empezar

196
00:22:33,018 --> 00:22:34,508
.Por el principio.

197
00:23:00,345 --> 00:23:04,407
Yo recordaré ese día por
siempre, Thurgood.

198
00:23:04,516 --> 00:23:08,714
empezó nuestra búsqueda y
nos dio lecciones en el arte de.

199
00:23:08,820 --> 00:23:12,620
la magia blanca. Conocimos
un amigo ese día, mientras.

200
00:23:12,724 --> 00:23:16,285
<i>.Nos enseñaba de magia y
aprendíamos de el, te diré.</i>

201
00:23:16,395 --> 00:23:19,524
.el nos enseño cosas que
nunca hubiera creído.

202
00:23:57,402 --> 00:24:01,430
Thurgood dijo que empecemos
por el comienzo y que mejor.

203
00:24:01,540 --> 00:24:03,941
Sitio para investigar
que la librería.

204
00:24:07,546 --> 00:24:09,014
No puede ser.

205
00:24:11,149 --> 00:24:15,177
Los espíritus del Rió aparecieron
la noche del 18 de abril de 1775.

206
00:24:15,287 --> 00:24:18,882
.Jara iluminarle el camino
a Paul Revere. -El viejo Paul.

207
00:24:18,990 --> 00:24:22,824
- .Se hubiera dado la vuelta
si hubiera visto esa acción.

208
00:24:23,929 --> 00:24:27,490
- ¿Alguien quiere una muestra?
- ¿Nos estas hablando?

209
00:24:27,599 --> 00:24:31,126
A quien mas le voy a hablar,
tuve que ayudar a mis ..

210
00:24:31,236 --> 00:24:34,297
.Nermanas por Uds. tres.
- Solo ignóralo.

211
00:24:34,406 --> 00:24:38,036
- Tu empezaste.
- Si, y yo lo voy a terminar.

212
00:24:38,143 --> 00:24:41,602
El lunes va a ser el día
mas doloroso de tu vida.

213
00:24:41,713 --> 00:24:45,411
- ¿Dónde crees que vas calamar?
- Yo estoy con ella. -! Billy!

214
00:24:45,517 --> 00:24:49,476
- Tu novia te esta llamando.
- Billy, ahora. -Lo que sea.

215
00:25:19,017 --> 00:25:22,647
- Que la esta tardando.
- Quizás paro a dar una lectura.

216
00:25:22,754 --> 00:25:26,452
- .De como el calentamiento
global esta afectando los.

217
00:25:26,558 --> 00:25:29,960
. «Jerbils» -Por fin.
- Perdón, Roger tuvo preguntas.

218
00:25:30,061 --> 00:25:32,792
del calentamiento global.
- Te dije.

219
00:25:33,398 --> 00:25:37,426
- Dime que encontraste algo.
- Nada, nuestra única suerte.

220
00:25:37,536 --> 00:25:40,403
.Puede estar en el
cuarto de patrimonio.

221
00:25:42,340 --> 00:25:46,573
- Esta bien, ¿qué esperamos?
- Cerrado. -¿Significa?

222
00:25:46,978 --> 00:25:50,642
Significa que tienes que
tener 18 años para entrar.

223
00:25:50,749 --> 00:25:54,242
La única manera es esperar
hasta que cierren.

224
00:26:01,927 --> 00:26:05,830
Atención por favor, la librería
esta cerrada, gracias.

225
00:26:26,284 --> 00:26:30,243
- Creo que lo encontré.
- Rió Espíritu toma vida.

226
00:26:30,355 --> 00:26:34,815
de Víctor Mold.
- Yo voy a imprimir esto.

227
00:26:47,806 --> 00:26:51,299
Déjame ver esto, blaa, blaa...
Aquí esta, el vendedor local.

228
00:26:51,409 --> 00:26:53,969
Víctor Mold.
Yo me voy de aquí.

229
00:26:54,079 --> 00:26:56,571
Vamos al cuarto del patrimonio.

230
00:27:31,816 --> 00:27:35,878
El archivo del periódico nos
dio un pedazo del rompe cabeza

231
00:27:35,987 --> 00:27:39,389
Pero todavía tenemos que
saber mas del principio.

232
00:27:40,158 --> 00:27:43,617
Yo se que el cuarto del
patrimonio esta ahí atrás.

233
00:27:44,863 --> 00:27:46,228
Usa tu varita.

234
00:27:52,737 --> 00:27:53,966
!Por favor!

235
00:27:57,909 --> 00:27:58,909
Vamos.

236
00:28:00,578 --> 00:28:03,878
- Espantoso. -Yo diré.
- Linternas. -Que bueno.

237
00:28:05,583 --> 00:28:09,076
La librería de una de los
pueblos mas viejos en.

238
00:28:09,187 --> 00:28:12,555
Norte América seria un
buen sitio para encontrar.

239
00:28:12,657 --> 00:28:16,457
ibros viejos y estarías
correcto si no fueras un niño.

240
00:28:16,561 --> 00:28:20,259
Pero el cuarto del patrimonio,
donde tienen estos libros.

241
00:28:20,365 --> 00:28:24,165
<i>.Los niños no pueden entrar.
Tenemos que descubrir lo mas.</i>

242
00:28:24,269 --> 00:28:28,331
que podemos de la historia del
Rió Espíritu y el «Codex» es.

243
00:28:28,440 --> 00:28:31,205
<i>.Una colección de los
manuscritos, mapas y.</i>

244
00:28:31,309 --> 00:28:34,506
.documentos mas viejos de
Rió Espíritu. Escondido.

245
00:28:34,612 --> 00:28:38,276
.En sus paginas del alfabeto
antiguo y símbolos hay una.

246
00:28:38,383 --> 00:28:41,842
qnistoria de Loki, un Dios
Vikingo. Es dicho que para.

247
00:28:41,953 --> 00:28:45,389
.Proteger su tesoro en su
«Septor» la fuente de sus.

248
00:28:45,490 --> 00:28:49,085
.Terribles poderes lleno
el Rió Espíritu con maldad.

249
00:28:49,194 --> 00:28:52,755
Encarcelo un dragón a ser
su guardia y cerro el Rió.

250
00:28:52,864 --> 00:28:56,129
abajo del piso. Lejo de
los humanos, teníamos que.

251
00:28:56,234 --> 00:28:58,464
.Encontrar el pasaje secreto.

252
00:30:54,686 --> 00:30:55,744
Toma

253
00:31:01,526 --> 00:31:02,994
No lo entiendo.

254
00:31:08,032 --> 00:31:10,763
Parece como matemáticas,
Trátalo tu.

255
00:31:18,276 --> 00:31:21,041
- Jeroglíficos.
- Ahora yo no entiendo.

256
00:31:33,091 --> 00:31:36,061
Y yo creía que tu eras
mi amigo, Víctor.

257
00:31:40,265 --> 00:31:44,168
- Tu me dejaste morir.
- No, adivines saber, el honor.

258
00:31:44,269 --> 00:31:48,729
fue lo que te mato, Víctor.
- Compartimos años de amistad.

259
00:31:48,840 --> 00:31:53,607
William, 'Ahora compartiremos
una eternidad de oscuridad!

260
00:32:01,719 --> 00:32:05,314
!El mapa William, dame el
mapa. Damelo o yo...!

261
00:32:06,925 --> 00:32:11,055
Oh que... el odio te ha quitado
tu poder, no tienes poder.

262
00:32:22,273 --> 00:32:26,471
Víctor, sal de aquí como
el perro que eres y no.

263
00:32:26,577 --> 00:32:28,545
.Quiero volver a verte.

264
00:32:34,185 --> 00:32:35,414
'Afuera!

265
00:32:39,791 --> 00:32:44,319
!Tu no ganaras Víctor, tu
alma esta perdida en el Rió!

266
00:32:50,768 --> 00:32:55,228
Hay esperanza, yo destruiré
cualquier persona y cualquier.

267
00:32:55,340 --> 00:32:59,140
COoSa que se meta en mi
camino, no puedo aguantar.

268
00:32:59,243 --> 00:33:01,371
.Esta vida de maldición.

269
00:33:05,149 --> 00:33:08,710
Parece que haz visto un
fantasma, Thurgood.

270
00:33:13,124 --> 00:33:15,058
Thurgood, trae el libro.

271
00:33:27,572 --> 00:33:31,372
- Aquí, vamos. -¿Por qué yo?
- Porque tu eres la única.

272
00:33:31,476 --> 00:33:33,410
Con UNa gran suerte.

273
00:33:42,720 --> 00:33:44,745
Creí que olía un ratón.

274
00:33:51,262 --> 00:33:55,529
Sr. Owens, creo que entendiste
mal las horas de la librería.

275
00:33:55,633 --> 00:33:57,533
- No Sr. -Tu estas tan jodido

276
00:33:58,603 --> 00:34:02,369
Estábamos trabajando en
nuestro proyecto y perdimos.

277
00:34:02,473 --> 00:34:06,967
!Silencio!, ¿Sr. Owens el termino
«Master Number» significa algo.

278
00:34:07,078 --> 00:34:10,013
.Para ti? -Bueno, Pathagreous
dijo. -Shhh.

279
00:34:12,683 --> 00:34:16,278
- No profesor. -No eres
tan inteligente ahora.

280
00:34:16,387 --> 00:34:19,186
Sr. Nemes, quizás puedas
aclarárselo.

281
00:34:20,458 --> 00:34:23,723
El «Master Number» es un
número súper que puede.

282
00:34:23,828 --> 00:34:26,422
<i>.Predecir un cambio en
nuestro camino.</i>

283
00:34:26,531 --> 00:34:29,466
¿Numero súper, es un
termino técnico?

284
00:34:30,101 --> 00:34:31,262
!Por favor!

285
00:34:35,106 --> 00:34:37,632
Mantén tus manos lejos de mi.

286
00:34:38,676 --> 00:34:42,078
!Sr. Owens, el número 11
es un «Master Number».

287
00:34:42,947 --> 00:34:46,850
Tiene mucho significado, tiene
mas potencial que otro.

288
00:34:46,951 --> 00:34:50,478
.Número. -Eso es bueno
profesor, quizás me puedas.

289
00:34:50,588 --> 00:34:53,751
dar UN ejemplo el lunes.
- Porque no te enseño.

290
00:34:53,858 --> 00:34:56,884
después de clase en el
gimnasio. -Vamos, vamos.

291
00:35:00,131 --> 00:35:01,496
Vamos, vamos.

292
00:35:16,848 --> 00:35:20,307
- Profesor el «Codex» ha
desaparecido. -Si, como.

293
00:35:20,418 --> 00:35:23,513
.Este pequeño sigue
adelante de nosotros.

294
00:35:25,189 --> 00:35:28,284
- Puedo buscarlos.
- No, paciencia mi hijo.

295
00:35:29,127 --> 00:35:32,893
La historia tiene una manera
de repetir y yo tengo el.

296
00:35:32,997 --> 00:35:36,399
.Sentido que casi lo va
hacer a nuestro favor.

297
00:35:38,903 --> 00:35:43,431
Para un niño de 11 años tener
una varita es una cosa chévere.

298
00:35:43,541 --> 00:35:46,476
Pero, no resuelve todos
tus problemas.

299
00:35:50,448 --> 00:35:54,180
- Entonces que vamos hacer de
Kurt. -¿Tienes idea?

300
00:35:55,753 --> 00:35:59,690
Creo que nos debemos quedar
juntos e ir ala tienda.

301
00:35:59,790 --> 00:36:03,886
Si, lo único que tenemos que
hacer es perderlo corriendo.

302
00:36:03,995 --> 00:36:07,989
- ¿Y qué si nos persigue con sus
amigos? -No sé, creo que es.

303
00:36:08,099 --> 00:36:12,093
.El punto que vamos a tener
que correr mas rápido. -Sí.

304
00:36:41,532 --> 00:36:44,934
Sra. Cubs, por cuanto tiempo
han estado las hojas vid.

305
00:36:45,036 --> 00:36:48,301
- Solo hoy. -Sabe lo que la
esta obligando a salir.

306
00:36:48,406 --> 00:36:49,840
No estamos seguros.

307
00:36:49,941 --> 00:36:53,468
Billy, papá vio esto anoche
y agrego unos detalles.

308
00:36:53,578 --> 00:36:56,878
.Historiales. Que tengas un
buen día. -¿Son peligrosas?

309
00:36:56,981 --> 00:36:59,279
- ¿Son venenosas?
- Si, que lo son.

310
00:36:59,383 --> 00:37:02,683
La naturaleza tiene su
manera de ser.

311
00:37:02,787 --> 00:37:05,848
- Una pregunta más.
- Perdón, vamos a tener que.

312
00:37:05,957 --> 00:37:07,925
terminar esto mas tarde.

313
00:37:43,794 --> 00:37:47,389
Siéntate, se va a poner
trágico. ¿Qué miras?

314
00:38:24,235 --> 00:38:27,136
!Nunca va a funcionar,
eres muy débil!

315
00:38:32,743 --> 00:38:33,972
!Ahora sí!

316
00:39:14,485 --> 00:39:18,080
Tu, no tienes la menor idea
de lo que haz hecho.

317
00:39:20,958 --> 00:39:22,926
- Profesor. -Silencio!

318
00:39:23,260 --> 00:39:26,560
El movimiento de los
cazadores es mañana.

319
00:39:39,944 --> 00:39:42,106
- ¿Dónde esta esto?
- No se.

320
00:39:45,216 --> 00:39:49,414
Yo tuve una conversación con
tu amigo el Sr. Thurgood, no.

321
00:39:49,520 --> 00:39:52,683
fue como planeé. Pero se
hará como lo planeé.

322
00:39:54,291 --> 00:39:57,022
¿Por qué estas matando
a Rió Espíritu?

323
00:39:57,128 --> 00:40:01,725
- ! Yo voy a conseguir ese mapa!
- No lo tengo, déjame ir.

324
00:40:03,067 --> 00:40:07,527
No te preocupes yo te dejare ir,
cuando haya un mapa nuevo.

325
00:40:23,754 --> 00:40:27,588
- Víctor, eso es suficiente.
- Guendalin, es mejor que te.

326
00:40:27,691 --> 00:40:31,719
quedes fuera de esto.
- Tonterías, tu no tienes poder.

327
00:40:31,829 --> 00:40:36,130
aquí, el Rió esta llamando
y yo creo que debes responder.

328
00:40:37,768 --> 00:40:41,727
El destino trabaja de 2 maneras,
vete antes de que yo tenga.

329
00:40:41,839 --> 00:40:43,204
que hacer algo.

330
00:40:46,043 --> 00:40:49,775
- ¿Acabas de caminar por la
puerta? -La luna de cazar va a.

331
00:40:49,880 --> 00:40:53,783
venir y cada héroe debe
responder con fidelidad y.

332
00:40:53,884 --> 00:40:57,252
.Honor al examen. -Directora
Cubb's, yo no se que hacer.

333
00:40:57,822 --> 00:41:01,224
Hay un sitio donde las
repuestas esperan, mira en.

334
00:41:01,325 --> 00:41:04,056
- Tu corazón Billy ahí
lo encontraras.

335
00:41:05,429 --> 00:41:08,763
Mientras la luna de los
cazadores llega, lo malo.

336
00:41:08,866 --> 00:41:10,834
de abajo manda hiedra
para agarrar al pueblo.

337
00:41:44,635 --> 00:41:49,038
Sra. no puede estar aquí,
este es un sitio restringido

338
00:41:51,242 --> 00:41:54,143
Le voy a tener que
pedir que se vaya.

339
00:41:54,945 --> 00:41:58,609
- Hay una razón por la que
estas aquí. -Solo curiosidad.

340
00:41:59,350 --> 00:42:00,875
Te tienes que ir.

341
00:42:15,399 --> 00:42:16,560
Mi Dios.

342
00:42:17,801 --> 00:42:22,261
Entonces empieza, Víctor
estaba aquí. ¿Estas seguro que.

343
00:42:22,373 --> 00:42:25,570
- El niño tiene el libro?
- Si, el es el único que.

344
00:42:25,676 --> 00:42:29,340
- Sabia donde estaba.
- Va a ver problemas el lunes.

345
00:42:31,582 --> 00:42:35,109
Tienes que vigilarlo, okay.
Yo voy a estar ocupado.

346
00:42:35,219 --> 00:42:38,189
.Construyendo el «Agrium»
- ¿Cómo sabes?

347
00:42:42,593 --> 00:42:45,290
Mira el cielo Guen,
tiempo exacto.

348
00:42:52,469 --> 00:42:54,938
- Ten cuidado.
- Si, tu también amor.

349
00:42:55,973 --> 00:42:58,101
Thurgood, tesoro y empeño

350
00:43:04,882 --> 00:43:09,376
La luna de cazadores pasa solo
cuando la posición de la tierra.

351
00:43:09,486 --> 00:43:12,421
y la luna coinciden
exactamente en un punto.

352
00:43:12,523 --> 00:43:16,221
<i>.Particular de la orbita
de la tierra alrededor del sol.</i>

353
00:43:16,327 --> 00:43:19,922
Esta escrito que mientras la
luna llega el camino del.

354
00:43:20,030 --> 00:43:23,864
viejo Rió Espíritu se cambia
y combina el camino del.

355
00:43:23,968 --> 00:43:27,233
<i>.Nuevo Rió Espíritu
permitiendo que lo malo cruce</i>

356
00:43:27,338 --> 00:43:29,397
.y afecte nuestro mundo.

357
00:43:30,941 --> 00:43:34,434
Y si la segunda luna de los
cazadores pasaría en el.

358
00:43:34,545 --> 00:43:37,571
<i>.Mismo siglo como este,
el viejo Rió Espíritu.</i>

359
00:43:37,681 --> 00:43:41,584
Físicamente se juntaría con
el nuevo Rió Espíritu, no solo.

360
00:43:41,685 --> 00:43:45,315
.”Dejando escapar lo malo en
nuestras aguas y matando al.

361
00:43:45,422 --> 00:43:48,790
.Fió sino también soltando el
Dragón que arrasaría con.

362
00:43:48,892 --> 00:43:49,892
.Todo.

363
00:43:50,894 --> 00:43:54,489
Mencione que si el Dragón no
es asesinado antes de que.

364
00:43:54,598 --> 00:43:58,034
llegue a nuestro mundo nunca
podremos asesinarlo.

365
00:43:58,135 --> 00:43:59,625
Eso es importante.

366
00:44:31,035 --> 00:44:35,666
- Crees que Mold esta en la
tienda -Creo que si, pero ¿qué.

367
00:44:35,773 --> 00:44:38,902
.Tiene que ver Kurt con esto?
- Creo que tenemos que.

368
00:44:39,009 --> 00:44:41,239
.Encontrar la llave al mapa.

369
00:44:44,114 --> 00:44:45,775
La llave al mapa.

370
00:44:49,353 --> 00:44:51,754
!Eso es! -! Eso es!

371
00:44:52,256 --> 00:44:55,817
- ¿Qué es? -Niños hablando.
- Esta bien, espero que le.

372
00:44:55,926 --> 00:44:57,985
.Gusten mis marshmellows.

373
00:45:01,298 --> 00:45:03,858
- Gracias.
- ¿Por qué la cara larga?

374
00:45:04,368 --> 00:45:08,134
- Nada Sra. Owens.
- Gracias por la rosita de maíz.

375
00:45:08,639 --> 00:45:12,041
Y una taza caliente de
chocolate con leche.

376
00:45:12,142 --> 00:45:15,908
.Para mi niño favorito llamado
Deven. -Gracias Sra. O.

377
00:45:16,013 --> 00:45:19,916
- ¿Sacaron todo eso de la
librería? -Sabias que nuestra.

378
00:45:20,017 --> 00:45:24,079
Jlibrería es una de la primeras
librerías «Scriptoria"" en el.

379
00:45:24,188 --> 00:45:28,716
.Hnuevo mundo. -"Scriptoria».
¿Dónde aprendiste esa palabra?

380
00:45:28,826 --> 00:45:32,854
Profesor Mold, nuestro proyecto
tiene que incluir escritura.

381
00:45:32,963 --> 00:45:36,763
de leyenda. -Mold, todavía
haciendo sus viejos trucos.

382
00:45:36,867 --> 00:45:40,167
Una fuerza de entrada
misteriosa en la librería de.

383
00:45:40,270 --> 00:45:43,672
<i>- Rió Espíritu ha dejado a los
oficiales confundidos, según.</i>

384
00:45:43,774 --> 00:45:47,005
.los oficiales, dicen que
que se han llevado un libro.

385
00:45:47,111 --> 00:45:50,274
0 «Codex» antes de las 7:00,
En una historia similar.

386
00:45:50,380 --> 00:45:53,839
.Científicos de entorno en
Rió Espíritu están recogiendo.

387
00:45:53,951 --> 00:45:57,251
<i>.Muestras de una hiedra que
esta creciendo rápido en las.</i>

388
00:45:57,354 --> 00:46:00,346
.Paredes de la librería,
similar a la hiedra que.

389
00:46:00,457 --> 00:46:03,552
causaron muertes en una
sección de Rió Espíritu.

390
00:46:03,660 --> 00:46:06,960
que corre por «Pueblo Viejo».
Residentes en uno de los.

391
00:46:07,064 --> 00:46:10,591
.Pueblos mas viejos en el
borde este, se quedan pensando

392
00:46:10,701 --> 00:46:13,898
epuede ser el comienzo de
el fin de Rió Espíritu?

393
00:46:14,004 --> 00:46:17,463
¿Vieron algo inusual cuando
estaban en la librería?

394
00:46:17,574 --> 00:46:18,735
Amor... amor

395
00:46:25,249 --> 00:46:28,310
- ¿Qué es eso?
- Parece como «Pueblo viejo».

396
00:46:28,418 --> 00:46:29,510
La llave.

397
00:46:31,388 --> 00:46:34,585
- ¿Qué? -Nos olvidamos de algo.
- Ni lo pienses.

398
00:46:38,162 --> 00:46:41,462
- ¿Adónde van? -Mamá, te
lo explicaré mas tarde.

399
00:46:41,565 --> 00:46:43,590
- Billy. Ve rápido Billy.

400
00:46:46,537 --> 00:46:50,030
Entonces, corrimos afuera
nos montamos en las bicicletas.

401
00:46:50,140 --> 00:46:53,576
y pedaleamos lo mas rápido
que pudimos a la tienda de.

402
00:46:53,677 --> 00:46:56,510
.Empeño, cuando nos
acercamos y vimos que era.

403
00:46:56,613 --> 00:46:59,082
.Ruego Deven y yo nos
dividimos para sonar la.

404
00:46:59,616 --> 00:47:03,211
.Alarma para que los bomberos
y la ambulancia llegarán lo.

405
00:47:03,320 --> 00:47:06,381
<i>.5nas pronto posible.
Billy siguió para ver sí.</i>

406
00:47:06,490 --> 00:47:09,755
<i>.podía hacer algo, espero
que no llegué muy tarde.</i>

407
00:47:17,434 --> 00:47:18,731
!Thurgood!

408
00:47:23,173 --> 00:47:26,302
- Donde esta la puerta!
- Coge la llave

409
00:47:27,010 --> 00:47:30,310
- ! Vete Billy, vete de aquí!
- No, no te dejare aquí.

410
00:47:30,414 --> 00:47:34,214
.Párate, esta tienda va a
quemase y no te dejaré aquí.

411
00:47:35,152 --> 00:47:37,086
- Párate viejo. -¿Viejo?

412
00:47:51,468 --> 00:47:52,468
Vamos.

413
00:48:10,587 --> 00:48:13,989
Esta bien, vamos esta bien.
Casi estamos ahí.

414
00:48:19,096 --> 00:48:22,122
- Vamos lo puedes hacer.
- No puedo. -Vamos.

415
00:48:31,975 --> 00:48:33,602
Esta bien, vamos.

416
00:48:36,580 --> 00:48:38,070
- Lo tienes. -Sí.

417
00:49:08,879 --> 00:49:13,146
Héroes reales no son de
armadura u hombres con capa.

418
00:49:13,250 --> 00:49:17,312
Héroes son esas personas que
están listo para pelear por.

419
00:49:17,421 --> 00:49:20,755
Lo que es el bien.
Sin saber si lo pueden hacer.

420
00:49:21,291 --> 00:49:24,955
Billy supo que el tenia que
tratar y nosotros sabíamos.

421
00:49:25,062 --> 00:49:27,121
que teníamos que ayudar.

422
00:49:54,224 --> 00:49:56,090
Creo que es para ti.

423
00:50:04,401 --> 00:50:07,598
- ¿Dijiste algo?
- ¿Crees qué esta listo?

424
00:50:13,143 --> 00:50:15,771
¿Sabias qué tu papá
tiene la llave?

425
00:50:15,879 --> 00:50:18,940
- ¿Sabias que te puedo oír?
- ¿Dije eso alto?

426
00:50:20,751 --> 00:50:24,187
¿Sabes qué es imposible
estornudar con tus ojos.

427
00:50:24,287 --> 00:50:27,086
abiertos.
- Necesitamos un plan nuevo.

428
00:50:27,991 --> 00:50:31,586
La luna se esta cambiando,
tenemos que actuar.

429
00:50:32,095 --> 00:50:35,895
Perdón que te tenga que decir
esto, pero hay adultos aquí.

430
00:50:35,999 --> 00:50:37,990
.Puedes decir de castigo.

431
00:50:44,174 --> 00:50:46,802
- Le tuve que decir.
- Era un secreto.

432
00:50:47,778 --> 00:50:49,507
Quizás puedan ayudar.

433
00:51:06,563 --> 00:51:10,295
- Papá. -Esta es una historia
larga hijo, una que tomará.

434
00:51:10,400 --> 00:51:14,894
.3 snucho tiempo para explicar,
y mas tiempo para que lo crean.

435
00:51:16,440 --> 00:51:20,536
Así es como el Rió se veía y
para algunas personas todavía.

436
00:51:20,644 --> 00:51:25,241
Se ve así. El proyecto del Rió
se ha suspendido, este pueblo.

437
00:51:25,348 --> 00:51:29,683
Se morirá si alguien como
ti no hace algo para detenerlo.

438
00:51:31,054 --> 00:51:35,150
- No quiero ofenderlo Sr. Owens,
pero somos niños. -¿Como?

439
00:51:38,028 --> 00:51:39,496
Magia de mamá.

440
00:51:47,671 --> 00:51:51,835
- Es una puerta, una puerta
invisible. -Esa es la teoría.

441
00:51:53,110 --> 00:51:56,978
Nadie de el mundo mágico
a pasado por la puerta.

442
00:51:57,347 --> 00:52:00,510
Ese es el único camino
al Rió el Rió real.

443
00:52:00,984 --> 00:52:05,251
Y creemos que esta es la llave.
Solo tu la puedes usar Billy.

444
00:52:05,355 --> 00:52:10,350
- Mi cumpleaños. -Quería decirte
mas, lo único que se es que la.

445
00:52:10,460 --> 00:52:12,360
.39lave, es la llave.

446
00:52:18,268 --> 00:52:22,205
Vete al Fenix, el te puede
ayudar con la última tarea.

447
00:52:22,305 --> 00:52:26,299
¿Sabias que el pulpo cambia de
color cuando esta asustado?

448
00:52:26,409 --> 00:52:30,812
Sabias que la amistad es la
unión mas fuerte entre.

449
00:52:30,914 --> 00:52:34,043
- Dos amigos -Tres personas.
- Creo que quieres decir 4.

450
00:52:35,819 --> 00:52:40,313
Cree en tus amigos Billy y
en ti mismo, tu lo puedes hacer.

451
00:52:43,193 --> 00:52:44,683
Estamos listos.

452
00:53:02,445 --> 00:53:05,415
El Fenix es un pájaro mítico,
como dice la leyenda, saldrá.

453
00:53:06,416 --> 00:53:10,080
de la ceniza de su predecesor.
Parece que el shock de.

454
00:53:10,187 --> 00:53:12,588
Thurgood tiene la
misma habilidad.

455
00:53:12,923 --> 00:53:15,517
Este sitio estaba
quemado, enserio.

456
00:53:23,934 --> 00:53:27,666
- Eso es limpieza de primavera.
- Este es un día raro.

457
00:53:37,380 --> 00:53:38,643
'Winston!

458
00:53:39,149 --> 00:53:44,178
No soy alérgico, no soy alérgico
a Winston, pero soy alérgico.

459
00:53:44,287 --> 00:53:46,415
- .Ea Mold.
- No te muevas.

460
00:53:53,863 --> 00:53:57,231
Todos están aquí a tiempo,
la luna de los cazadores.

461
00:53:57,334 --> 00:54:01,532
.Esta llena, mis guerreros
jóvenes, el tiempo es ahora.

462
00:54:05,008 --> 00:54:07,136
Tienen que apurarse, vamos.

463
00:54:08,078 --> 00:54:11,343
- Vamos, ¿le dijiste a tus
padres? -¿Sabias?

464
00:54:12,048 --> 00:54:15,814
Por supuesto que si, tus padres
Billy son personas muy.

465
00:54:15,919 --> 00:54:20,117
.Especiales. No tienen nada
que ver con magia, era su.

466
00:54:20,223 --> 00:54:24,057
.Destino. La leyenda del
Rió Espíritu es la misma.

467
00:54:24,160 --> 00:54:28,290
<i>.>Eyenda de la gente que
te trajeron a el Fenix.</i>

468
00:54:34,137 --> 00:54:38,301
- No se todo. -Yo tampoco.
- No mucho. -Si pero lo van.

469
00:54:41,378 --> 00:54:42,378
Vamos.

470
00:54:43,713 --> 00:54:48,412
En el comienzo de Rió Espíritu
los guardadores de la magia.

471
00:54:48,518 --> 00:54:53,183
.Sabían que esta noche llegaría,
tenemos que actuar rápido sí.

472
00:54:53,290 --> 00:54:57,284
.Vamos a salvar el Rió.
Billy, solo tu controla la.

473
00:54:57,394 --> 00:54:58,452
.llave.

474
00:55:06,636 --> 00:55:09,003
Yo ni se lo que esta pasando.

475
00:55:09,539 --> 00:55:13,737
La luna de los cazadores sale
1 vez cada mil años, el chance.

476
00:55:13,843 --> 00:55:17,006
de que salga 2 veces es de
273,3 billones a 1.

477
00:55:18,948 --> 00:55:20,279
Muy intenso.

478
00:55:21,351 --> 00:55:25,049
- ¿Qué dije? -Agarra el «Codex”,
pónganse sus gorros de ..

479
00:55:25,155 --> 00:55:28,056
.Pensamiento y vamos
a empezar, agárralo.

480
00:55:30,660 --> 00:55:34,460
- Y el mapa. -Bueno.
- Creo que es mas que eso Billy.

481
00:55:36,399 --> 00:55:39,858
- ¿Qué quieres decir?
- Creo que si la varita es.

482
00:55:39,969 --> 00:55:43,906
.Todo lo que necesitamos
alguien la hubiera controlado.

483
00:55:44,007 --> 00:55:46,271
<i>.Nace mucho, ¿verdad?
- Algo así.</i>

484
00:55:49,479 --> 00:55:53,177
Nunca creí que diría esto,
pero creo que tus padres.

485
00:55:53,283 --> 00:55:56,048
.Tenían la razón.
- ¿Qué quieres decir?

486
00:55:56,152 --> 00:55:58,678
La amistad es la unión
mas fuerte.

487
00:56:02,592 --> 00:56:06,187
- Debemos. -Mujeres primero.
- ¿Qué son los chances?

488
00:56:07,030 --> 00:56:08,828
- Bueno. -No me digas.

489
00:56:13,670 --> 00:56:17,106
- Mantente valiente.
- Lo puedes hacer, aquí va.

490
00:56:25,782 --> 00:56:29,650
- Wow. -¿! Donde estamos!?
- Este no es Rió Espíritu.

491
00:56:30,687 --> 00:56:32,052
INi cerca!

492
00:56:35,959 --> 00:56:39,657
Persigue al guardia el tiene
el secreto de tus sueños de.

493
00:56:39,763 --> 00:56:43,063
.Tesoro e inmortalidad, una
búsqueda para héroes que.

494
00:56:43,166 --> 00:56:45,692
.Entran en la Guarida
de su patrón.

495
00:56:46,970 --> 00:56:50,770
- 'Hay hermano!
- ¿El Guardia, el guardia de qué?

496
00:56:50,874 --> 00:56:55,004
- ¿Qué se significa?, es ridículo
- ¿Qué fue eso? -Vamos.

497
00:57:16,499 --> 00:57:17,728
Acérquense.

498
00:57:17,834 --> 00:57:19,598
!Yo me voy de aquí!

499
00:57:20,470 --> 00:57:25,135
!Creo en «Spook's», yo creo en
«Spook's», yo creo en «Spook's»!

500
00:57:25,241 --> 00:57:28,575
- Deberás!
- Deja de actuar como un bebe.

501
00:57:29,312 --> 00:57:33,442
- William Therstin Owens el III
- ¿Nos puedes ayudar?

502
00:57:33,550 --> 00:57:37,509
Estoy aquí para avisarles
de los peligros mas allá de.

503
00:57:37,620 --> 00:57:40,646
el Rió.
- En el Guardia, ¿Es tu Guardia?

504
00:57:40,757 --> 00:57:44,785
- Es de Amesius y yo tengo
miedo. -No tenemos miedo.

505
00:57:47,130 --> 00:57:50,589
- Lo vas a tener.
- Mira, solo vinimos a ayudar.

506
00:57:50,700 --> 00:57:55,536
- -El Rió. -¿No buscas el tesoro,
el poder adentro de el «Septor».

507
00:57:55,638 --> 00:57:59,097
de Loki?
- ¿Qué «Septor»?, yo no leí eso.

508
00:57:59,209 --> 00:58:02,474
Van a derrotar si no
tienen el «Septor”.

509
00:58:04,481 --> 00:58:08,384
Nos puede decir donde esta su
Guardia, ¿Nos puedes enseñar?

510
00:58:08,485 --> 00:58:12,820
Tu eres el, tu lo derrotaras
y su tesoro será nuestro.

511
00:58:13,590 --> 00:58:16,719
Suena bien, ¿Nos puedes
dar direcciones?

512
00:58:17,260 --> 00:58:21,424
Cruza la orilla, combina los
libros y veras el camino.

513
00:58:21,531 --> 00:58:25,092
del agua en la boca de la
cueva. -Parmivous...

514
00:58:25,502 --> 00:58:28,369
Vayan y buena suerte
mis jóvenes héroes.

515
00:58:28,538 --> 00:58:30,734
!Es Mold, vámonos de aquí!

516
00:58:59,736 --> 00:59:00,736
Vamos.

517
00:59:03,973 --> 00:59:05,532
Necesito parar.

518
00:59:07,343 --> 00:59:11,780
Hay una puerta donde los
caballeros guardan el tesoro.

519
00:59:16,819 --> 00:59:19,447
Mira como escribieron
caballeros.

520
00:59:20,890 --> 00:59:23,621
!¿Qué es una alteración
del destino?!

521
00:59:23,726 --> 00:59:27,890
Yo creo que debemos ir al
Rió, esperar y tratar mas.

522
00:59:28,298 --> 00:59:32,257
tarde. -'Mas tarde, después
de que el Rió se muera y el.

523
00:59:32,368 --> 00:59:36,396
.Ppueblo entero se derrote!
- Perdón, tengo frió y hambre.

524
00:59:36,506 --> 00:59:40,272
y esto no ha salido como
pensaba, menos el Elfo.

525
00:59:40,376 --> 00:59:42,708
.Era chévere.
- El es un troll.

526
00:59:47,617 --> 00:59:51,747
Si, pero alguien me tiene que
decir, que es una alteración.

527
00:59:51,854 --> 00:59:53,822
del destino. -! Eso es!

528
00:59:57,727 --> 01:00:01,357
William Thirstin Owens el III,
se que estas aquí.

529
01:00:02,599 --> 01:00:04,693
- Quiero hablar. -Apúrate.

530
01:00:05,101 --> 01:00:07,968
Salgan, salgan donde
quiera que estén...

531
01:00:12,408 --> 01:00:13,671
!Gigantesco!

532
01:00:15,778 --> 01:00:18,509
- Se van tan pronto.
- Apúrate Billy.

533
01:00:21,217 --> 01:00:22,412
Vuelve a mi.

534
01:00:23,620 --> 01:00:25,019
Ni lo pienses.

535
01:00:29,592 --> 01:00:31,890
!'Apúrate, apúrate, se fueron!

536
01:00:34,130 --> 01:00:37,725
Sr. Nemes», No puedes ver
el bosque por los árboles».

537
01:00:37,834 --> 01:00:41,361
Nuestros héroes están
haciendo todo el trabajo.

538
01:00:44,974 --> 01:00:46,669
Si, ¿cómo les fue?

539
01:00:46,776 --> 01:00:49,268
Necesitamos tu bote
Sr. Thurgood.

540
01:00:49,746 --> 01:00:51,077
Un bote, atrás.

541
01:00:51,180 --> 01:00:54,980
La alteración del destino nos
enseño el camino a la entrada.

542
01:00:55,084 --> 01:00:58,714
de la cueva de el viejo
Rió Espíritu, pero necesitamos.

543
01:00:58,821 --> 01:01:00,380
.7ÁUN bote para llegar.

544
01:01:00,490 --> 01:01:03,892
- ¿Han manejado un bote?
- No. -No. -Que bueno.

545
01:01:57,547 --> 01:02:01,643
Esto se siente como De-Sha-Vu,
estas segura que debemos.

546
01:02:01,751 --> 01:02:05,483
.Estar aquí. -La alteración
del destino nos ha dirigido.

547
01:02:05,588 --> 01:02:08,558
aquí.-Yo se que nos
estamos acercando.

548
01:02:58,007 --> 01:03:01,500
- Mira, es la cueva.
- ¿Tenemos que entrar ahí?

549
01:03:13,990 --> 01:03:15,082
Muy raro.

550
01:03:39,482 --> 01:03:42,543
- ¿Alguien tiene un fósforo?
- Yo lo prendo.

551
01:03:45,021 --> 01:03:47,854
Espera, quiero leer eso.
Es un aviso.

552
01:03:49,592 --> 01:03:53,187
- Nos dice que regresemos.
- Vamos a mirar aquí.

553
01:04:10,479 --> 01:04:13,005
No creo que el
obedeció el aviso.

554
01:04:17,553 --> 01:04:21,114
¿Qué es lo que aguanta?
Parece como un «Septor».

555
01:04:24,260 --> 01:04:25,625
Si, déjame ver.

556
01:04:30,900 --> 01:04:33,597
<i>¿Qué le esta haciendo
ala varita?</i>

557
01:04:35,504 --> 01:04:38,303
- Vamos a seguir.
- Yo no voy sin esto.

558
01:05:16,612 --> 01:05:17,612
Whoa...

559
01:05:21,651 --> 01:05:24,382
No creo que nadie a
llegado tan lejos.

560
01:05:24,954 --> 01:05:29,016
- Es muy pequeño para cruzar.
- Un Troll puede alcanzar.

561
01:05:29,125 --> 01:05:32,356
- Tienes razón.
- Si, con tres niños estúpidos.

562
01:05:39,101 --> 01:05:42,401
- ¿Mandy?, !? Mandy!
- Es muy alto para subir.

563
01:05:44,407 --> 01:05:47,069
- Vamos a bajar.
- Por supuesto que sí.

564
01:05:50,880 --> 01:05:53,679
- Llegamos. -Gracias.
- Estas bien. -Bien.

565
01:05:55,418 --> 01:05:59,321
- ¿Ahora qué? -Tiene que
haber un pestillo o algo.

566
01:05:59,422 --> 01:06:01,356
.Jara abrir una puerta.

567
01:06:07,096 --> 01:06:08,825
!Dame un descanso!

568
01:06:09,966 --> 01:06:13,402
Esta bien, el no encontró
la puerta. ilumina la luz.

569
01:06:13,502 --> 01:06:15,903
.A la pared creo que hay algo.

570
01:06:17,173 --> 01:06:20,803
Yo se de esto, leí del
significado de estos nombres.

571
01:06:20,910 --> 01:06:24,847
En el «Codex”. -¿Qué significan?
- Vienen en parejas, y esas.

572
01:06:24,947 --> 01:06:27,712
<i>.Parejas se conectan
a otras parejas.</i>

573
01:06:28,250 --> 01:06:31,880
- ¿Cómo un rompe cabeza?
- Si, uno que abrirá la puerta.

574
01:06:31,988 --> 01:06:36,152
- Lo supe! -Soy bueno con
rompe cabezas, vamos a ver.

575
01:06:38,361 --> 01:06:39,522
«Fafnir».

576
01:06:43,933 --> 01:06:46,925
«Friga», por supuesto
los dos tienen «F».

577
01:06:53,743 --> 01:06:55,507
- O no. -¿Qué hice?

578
01:07:00,016 --> 01:07:04,044
!Eso es, usa la varita Billy
es la única manera de conectar.

579
01:07:04,153 --> 01:07:05,587
- -Los nombres!

580
01:07:07,056 --> 01:07:10,754
Supe que comí suficiente
galletas.

581
01:07:12,328 --> 01:07:14,956
Eso es, toca «Siger»
casi lo tienes.

582
01:07:17,900 --> 01:07:19,868
Vamos, abrió la puerta.

583
01:07:55,204 --> 01:07:59,107
- Yo no voy a ser el que lo dice.
- Es una vía, vamos.

584
01:08:05,714 --> 01:08:08,843
Creo que los muertos
son tu departamento.

585
01:08:13,989 --> 01:08:17,289
Te aviso, vete de este
sitio Billy Owens.

586
01:08:25,034 --> 01:08:28,595
- ! Billy! -El esta bien.
- Deven, dame la espada!

587
01:08:29,839 --> 01:08:32,831
- No tenemos chance contra él.
- Billy!

588
01:08:36,912 --> 01:08:40,712
Tus poderes son nada niño.
Este es tu último chance.

589
01:08:43,252 --> 01:08:45,243
!Se fuerte, Billy, Mandy!

590
01:08:47,923 --> 01:08:49,482
No, yo soy fuerte.

591
01:08:53,762 --> 01:08:57,790
- Deja a mis amigos tranquilos.
- Regresen por donde vinieron.

592
01:09:14,717 --> 01:09:18,449
- ¿Están bien? -Tu lo hiciste.
Lo hiciste Deven.

593
01:09:19,989 --> 01:09:23,892
- Deberás, estamos bien.
- Creo que los muertos eran.

594
01:09:23,993 --> 01:09:26,394
<i>.(0)mi departamento.
- Si, vámonos.</i>

595
01:09:47,416 --> 01:09:50,579
- ¿Dónde estamos?
- Fuimos lo mas lejos posible.

596
01:09:50,686 --> 01:09:54,452
- Es tiempo. -¿Tiempo para qué?
- Para ser héroes.

597
01:10:10,539 --> 01:10:14,134
- Eso es un Dragón.
- Si, es tiempo para esconder.

598
01:10:15,811 --> 01:10:19,839
Niños, no saben que ha pasado
su tiempo de dormir y tienen.

599
01:10:19,949 --> 01:10:22,714
.Escuela mañana.
- Profesor Mold, como.

600
01:10:22,818 --> 01:10:27,051
- Nosotros lo dejamos entrar.
- Dame el «Septor» y se.

601
01:10:27,156 --> 01:10:30,990
.Acabará el día.
- Porque no arreglas Rió Espíritu.

602
01:10:33,295 --> 01:10:35,195
Si y pelea con el Dragón.

603
01:10:38,367 --> 01:10:42,326
Thurgood no te enseño mas que
escóndete atrás de una roca.

604
01:10:42,438 --> 01:10:46,568
- El nos enseño mucho mas que
tú. -Dame el «Septor» niño.

605
01:10:50,212 --> 01:10:51,771
Ven y agárralo.

606
01:10:58,554 --> 01:11:01,819
Tienes que matarlo Billy,
antes de que mate a.

607
01:11:01,924 --> 01:11:04,825
Rló Espíritu y a nosotros.
- Vamos. -Vamos.

608
01:11:09,832 --> 01:11:12,699
- Deven, destrúyelo.
- Dame un descanso!

609
01:11:37,526 --> 01:11:41,258
- El es muy fuerte.
- Mandy, no puedo agarrar!

610
01:11:43,165 --> 01:11:45,725
- ! Billy agarra!
- Clase acabada.

611
01:11:48,370 --> 01:11:52,170
El sol salió el próximo día
en un feliz y saludable.

612
01:11:52,274 --> 01:11:55,574
Rió Espíritu, no hubo una
fiesta de héroe para Billy.

613
01:11:55,678 --> 01:11:59,171
.Después de todo, ¿quién iba
a creer nuestra historia.

614
01:11:59,281 --> 01:12:02,808
de magia y Dragones.
Lo que la gente en el pueblo.

615
01:12:02,918 --> 01:12:06,718
.Sabían es que las hiedras han
desaparecido y era otro día.

616
01:12:06,822 --> 01:12:08,756
hermoso en Rió Espíritu.

617
01:12:16,065 --> 01:12:19,194
Los tres mosqueteros han
llegado, buenos días.

618
01:12:19,301 --> 01:12:23,238
hay un aroma de promesa
en el aire, lo pueden sentir.

619
01:12:23,772 --> 01:12:25,467
¿Sabes Sr. Thurgood?

620
01:12:29,011 --> 01:12:32,709
Tu vas a descubrir que tu
directora sabe mucho de.

621
01:12:32,815 --> 01:12:34,647
mucho. -¿Pero, sabe?

622
01:12:40,956 --> 01:12:43,687
- Mamá, papá.
- Esto no puede ser bueno.

623
01:12:44,393 --> 01:12:47,829
- William, Katherin.
- Bueno verte otra vez Guen.

624
01:12:47,930 --> 01:12:52,265
.Tenemos algo que enseñarte.
- El mensajero me lo entrego.

625
01:12:53,736 --> 01:12:58,333
- El mensajero entrega cuando...
- Mi sentimentalismo exacto.

626
01:12:59,308 --> 01:13:03,745
- Por Dios. -Es lo que creo.
- William, William, William.

627
01:13:06,715 --> 01:13:07,910
¿Qué, qué?

628
01:13:11,887 --> 01:13:15,323
Yo buscaré el «Cypher».
Yo buscaré el «Cypher».

629
01:13:16,925 --> 01:13:19,895
- En el cuarto de atrás.
- Si, yo se eso.

630
01:13:21,497 --> 01:13:24,057
- Por la cerveza.
- Por la cerveza.

631
01:13:26,668 --> 01:13:28,193
!No puede ser!

632
01:13:49,158 --> 01:13:50,819
Continuará...

633
01:13:52,261 --> 01:13:55,629
LAS AVENTURAS MISTICAS DE
BILLY OWENS

634
01:13:56,799 --> 01:13:58,927
Subtitulos Designtel Inc.

635
01:13:59,034 --> 01:14:02,937
Distribuida por MTI Homevideo
Copyright 2009