1
00:00:06,006 --> 00:00:10,886
ESTE RELATO ES FICTICIO Y NO ESTÁ BASADO
EN PERSONAS NI HECHOS REALES.

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,182
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:16,016 --> 00:00:20,437
HACE UN AÑO

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
BASURA

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,080
Oye.

6
00:00:38,497 --> 00:00:40,374
Ya te dije que no te lleves esto.

7
00:00:46,630 --> 00:00:47,881
Oye. No te lleves...

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
Bueno, solo te daré esto.

9
00:00:51,677 --> 00:00:52,511
Oye.

10
00:00:53,887 --> 00:00:55,180
Maldito mendigo.

11
00:00:56,723 --> 00:00:58,976
¡Deja de venir, maldito mendigo!

12
00:01:00,519 --> 00:01:02,729
Oye, Jisoo, niño bonito. Ven aquí.

13
00:01:02,813 --> 00:01:04,356
¡Juega con nosotros!

14
00:01:04,565 --> 00:01:07,526
- Oye, ven.
- ¡Oye, Jisoo!

15
00:01:08,735 --> 00:01:11,238
- ¿Adónde vas?
- No te muevas, imbécil.

16
00:01:12,698 --> 00:01:14,741
¿Adónde vas? ¡Jisoo!

17
00:01:24,293 --> 00:01:25,627
Imbécil. ¿Quieres morir?

18
00:01:28,463 --> 00:01:29,423
Eres un nerd.

19
00:01:30,757 --> 00:01:32,175
- ¿Cuánto hay ahí?
- Oye.

20
00:01:32,551 --> 00:01:33,385
Mierda.

21
00:01:33,719 --> 00:01:35,387
Oye, levántate.

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
- Deja de resistirte.
- Mierda.

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,142
¡Mierda!

24
00:01:40,225 --> 00:01:41,101
¡Déjenme ver!

25
00:01:42,936 --> 00:01:44,229
- Vaya.
- ¿Qué es?

26
00:01:46,690 --> 00:01:47,899
- Devuélvanmelo.
- ¡Oye!

27
00:01:47,983 --> 00:01:49,401
Rápido, recójanlo.

28
00:01:49,651 --> 00:01:51,278
- Rápido, recójanlo.
- Oye.

29
00:01:51,612 --> 00:01:53,405
No te metas y vete.

30
00:01:53,655 --> 00:01:55,282
Rápido, recójanlo.

31
00:01:56,658 --> 00:01:57,618
Vete.

32
00:02:05,375 --> 00:02:06,710
¿Qué le pasa?

33
00:02:07,169 --> 00:02:08,003
Mierda.

34
00:02:28,523 --> 00:02:29,900
- ¡Hijo de puta!
- Mierda.

35
00:02:30,442 --> 00:02:31,318
¡Mierda!

36
00:03:36,508 --> 00:03:37,634
<i>Yo me encargaré.</i>

37
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
De los psicópatas.

38
00:03:40,429 --> 00:03:41,763
¿Qué harás?

39
00:03:41,847 --> 00:03:43,140
Yo me ocuparé.

40
00:03:44,015 --> 00:03:45,100
No hagas nada.

41
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
Bueno.

42
00:03:50,981 --> 00:03:52,107
Haz lo que quieras.

43
00:03:55,318 --> 00:03:56,153
Suéltame.

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,628
<i>Se detectó la ubicación de Areung.</i>

45
00:04:13,712 --> 00:04:17,799
BUSCANDO A AREUNG
UBICACIÓN DE AREUNG

46
00:04:17,883 --> 00:04:19,384
<i>Mire en esta dirección.</i>

47
00:04:20,969 --> 00:04:21,803
<i>Noreste.</i>

48
00:04:24,306 --> 00:04:25,140
<i>Noreste.</i>

49
00:04:25,640 --> 00:04:28,477
Areung, papi se lastimó ahí.

50
00:04:30,395 --> 00:04:31,813
<i>Dirección equivocada.</i>

51
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
<i>Recalculando ubicación.</i>

52
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
UBICACIÓN DE AREUNG

53
00:04:35,066 --> 00:04:35,942
<i>Siga derecho.</i>

54
00:04:36,026 --> 00:04:38,069
Sopla.

55
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
Areung.

56
00:04:40,822 --> 00:04:41,782
Areung.

57
00:04:43,575 --> 00:04:45,786
<i>- Llegó a destino.</i>
- Areung.

58
00:04:46,244 --> 00:04:49,706
<i>- Busque a Areung por aquí.</i>
- ¡Vaya, funciona bien!

59
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
¿No puedo seguir a ese supuesto tío
o como se llame y ya?

60
00:04:56,046 --> 00:04:59,424
Usemos métodos propios
de la cuarta revolución industrial.

61
00:04:59,883 --> 00:05:01,384
Es lindo ser así de genial.

62
00:05:01,468 --> 00:05:05,430
No creo que un rastreador sea resultado
de la revolución industrial.

63
00:05:05,597 --> 00:05:06,431
Oye.

64
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Fue difícil conseguir esto, idiota.

65
00:05:08,892 --> 00:05:12,771
Hasta el FBI tiene esta tecnología.

66
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
No hay nada igual de bueno en Corea.

67
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
- ¿Verdad, Areung?
- Cielos.

68
00:05:17,609 --> 00:05:19,194
Veamos qué es, entonces.

69
00:05:20,070 --> 00:05:20,904
Ábrelo.

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
MEDICINA HERBAL

71
00:05:27,869 --> 00:05:29,454
¿Eso pagará el hospital?

72
00:05:30,038 --> 00:05:31,540
¿Dónde pusiste el aparato?

73
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Qué tonto eres.

74
00:05:33,875 --> 00:05:36,253
Espera, Areung. Papá tiene que trabajar.

75
00:05:43,134 --> 00:05:43,969
No está aquí.

76
00:05:45,303 --> 00:05:47,138
No se ve tan fácilmente.

77
00:05:49,015 --> 00:05:51,101
¡Tarán! Está bien oculto.

78
00:05:51,184 --> 00:05:52,352
¿Verdad, Areung?

79
00:05:52,435 --> 00:05:53,395
Vaya...

80
00:05:54,229 --> 00:05:57,649
Así se ve impresionante.

81
00:05:58,275 --> 00:06:01,027
¿Por qué lo sacaste? ¡Carajo!

82
00:06:01,111 --> 00:06:02,779
¿Sabes lo caro que es?

83
00:06:02,863 --> 00:06:05,740
Areung, golpéalo. "Necesitas una paliza".

84
00:06:05,824 --> 00:06:08,118
PERMISO PARA RETIRARSE TEMPRANO
CITA MÉDICA

85
00:06:08,201 --> 00:06:11,746
Te dije que te quedaras en casa
y descansaras.

86
00:06:12,080 --> 00:06:14,583
¿Por qué insististe en venir a la escuela?

87
00:06:16,167 --> 00:06:17,794
Te obsesiona tu asistencia.

88
00:06:23,508 --> 00:06:24,968
Almuerza antes de irte.

89
00:06:25,969 --> 00:06:27,095
No tengo apetito.

90
00:06:29,055 --> 00:06:30,640
- Toma.
- Gracias.

91
00:06:31,057 --> 00:06:32,017
Mocoso.

92
00:06:34,603 --> 00:06:35,812
Oye, Jisoo.

93
00:06:36,730 --> 00:06:39,733
- ¿Sí?
- ¿Te contactó desde aquel día?

94
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
Minhee Seo.

95
00:07:08,261 --> 00:07:12,223
<i>Este es mi número temporal.</i>
<i>Contácteme cuando vea esto.</i>

96
00:07:12,390 --> 00:07:13,642
MENSAJE NUEVO DE TÍO

97
00:07:13,725 --> 00:07:14,935
PARA: SEÑOR LEE 2

98
00:07:15,018 --> 00:07:18,813
ESTE ES MI NÚMERO TEMPORAL.
CONTÁCTEME CUANDO VEA ESTO.

99
00:07:40,377 --> 00:07:42,379
<i>¡Señor! Soy yo, Daeyeol Ryu.</i>

100
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
<i>¿Puedo ver a AlphaGo hoy?</i>

101
00:07:44,422 --> 00:07:46,633
<i>Sería mejor si pudiera hablar con usted.</i>

102
00:07:46,716 --> 00:07:47,592
Baeggyul.

103
00:07:49,552 --> 00:07:50,637
¿Y tu novio?

104
00:07:51,763 --> 00:07:54,516
- En su casa.
- ¿No volvió a la escuela?

105
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Se fue temprano.

106
00:07:56,977 --> 00:07:58,520
Mierda. ¿Por qué?

107
00:08:00,397 --> 00:08:01,439
Oye, Baeggyul.

108
00:08:02,107 --> 00:08:03,316
Hablemos un momento.

109
00:08:03,817 --> 00:08:04,734
Piérdete.

110
00:08:05,068 --> 00:08:06,111
Es sobre Minhee.

111
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
Claro. Piérdete.

112
00:08:07,570 --> 00:08:09,447
Escuché que trabaja de acompañante.

113
00:08:10,782 --> 00:08:12,325
Ella misma me lo dijo.

114
00:08:13,076 --> 00:08:15,036
¿Qué mierda hablas? ¿Y qué?

115
00:08:16,621 --> 00:08:19,749
¿Por qué la defendiste delante mío
aquella vez?

116
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
HOMBRE NO IDENTIFICADO

117
00:09:26,900 --> 00:09:28,234
¿Por qué regresaste?

118
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Bueno...

119
00:09:31,404 --> 00:09:34,074
Solo quería ver si se estaba recuperando.

120
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
Qué entrometido.

121
00:09:40,246 --> 00:09:41,247
Oye.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,417
- ¿Qué?
- ¿Tienes dinero?

123
00:09:48,963 --> 00:09:52,550
¿Por qué me mentiste
con esa mierda de Swarovski?

124
00:09:53,218 --> 00:09:56,012
- Por esto los hombres son inútiles.
- ¿Qué?

125
00:09:58,431 --> 00:10:00,809
Es su vida privada. Es su decisión.

126
00:10:01,226 --> 00:10:03,394
¿Querías que te lo contara?

127
00:10:04,521 --> 00:10:05,438
¿Estás loco?

128
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
Claro que la iba a cubrir. Soy una chica.

129
00:10:11,486 --> 00:10:12,529
¿Y Jisoo?

130
00:10:13,238 --> 00:10:15,573
¿Por qué dejó que le pegara y no habló?

131
00:10:19,577 --> 00:10:21,246
Le dije que no te contara.

132
00:10:22,747 --> 00:10:24,249
Él sí escucha a las chicas.

133
00:10:25,375 --> 00:10:26,417
No como tú, imbécil.

134
00:10:27,293 --> 00:10:30,547
¿Tienen un clan secreto o algo así?

135
00:10:31,756 --> 00:10:34,759
¿Por qué están juntos
si ni siquiera son amigos?

136
00:10:35,969 --> 00:10:38,096
- Si terminaste, me voy.
- Espera.

137
00:10:40,181 --> 00:10:41,766
Eso no es importante.

138
00:10:43,893 --> 00:10:46,104
¿No oíste algo más...

139
00:10:47,480 --> 00:10:48,731
...afuera de la oficina?

140
00:10:49,983 --> 00:10:50,900
Por favor...

141
00:10:51,776 --> 00:10:53,319
¿Oíste algo

142
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
del proxeneta o algo así?

143
00:10:58,825 --> 00:10:59,701
Mierda.

144
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
Minhee es una debilucha.
No tiene las agallas para hacerlo sola.

145
00:11:05,039 --> 00:11:05,874
La conozco.

146
00:11:07,250 --> 00:11:09,043
Seguro un idiota la defiende.

147
00:11:09,419 --> 00:11:11,880
¿Por qué te importa tanto
y sigues preguntando?

148
00:11:11,963 --> 00:11:13,047
Es importante.

149
00:11:13,464 --> 00:11:14,632
Maldito perdedor.

150
00:11:16,301 --> 00:11:17,135
¿Por qué?

151
00:11:18,178 --> 00:11:20,305
¿Tu chica debe estar limpia sí o sí?

152
00:11:21,181 --> 00:11:22,724
¿No te importa que robe

153
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
pero sí que venda su cuerpo?

154
00:11:24,767 --> 00:11:26,436
¡Lógicamente, estúpida!

155
00:11:31,149 --> 00:11:33,902
Tiene que importarme. Carajo.

156
00:11:36,362 --> 00:11:37,197
Mierda.

157
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Como sea.

158
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
¿Oíste algo o no?

159
00:11:41,451 --> 00:11:42,911
No, eso fue todo.

160
00:11:42,994 --> 00:11:44,495
- ¿Segura?
- Estoy segura.

161
00:11:44,579 --> 00:11:46,831
Esa policía vino a ponerla a prueba.

162
00:11:47,749 --> 00:11:50,084
No mencionó a ningún proxeneta ni nada.

163
00:11:51,169 --> 00:11:52,045
¿Satisfecho?

164
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Esa perra...

165
00:12:01,638 --> 00:12:03,389
Es imposible descifrarla.

166
00:12:08,686 --> 00:12:09,520
Oye.

167
00:12:10,730 --> 00:12:13,024
¿El señor Cho te dijo algo?

168
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
Estoy ignorando sus llamadas.

169
00:12:15,902 --> 00:12:18,988
Me preguntó si sabía algo de ti,
así que dije que no.

170
00:12:22,575 --> 00:12:23,785
¿No te preguntó...

171
00:12:26,204 --> 00:12:28,748
...qué hacíamos tú y yo allí?

172
00:12:33,670 --> 00:12:34,754
¿Qué dijiste?

173
00:12:35,296 --> 00:12:37,924
Que me pediste que te ayudara a estudiar

174
00:12:38,800 --> 00:12:40,301
y por eso estábamos juntos.

175
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
Mierda. Eres un idiota.

176
00:12:43,680 --> 00:12:46,516
¿Cómo pudiste darle una excusa
tan poco realista?

177
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Oye.

178
00:13:04,367 --> 00:13:07,620
¿No deberíamos decirle la verdad
a esa policía?

179
00:13:08,538 --> 00:13:09,372
¿Sobre qué?

180
00:13:10,540 --> 00:13:11,374
Sobre todo.

181
00:13:13,334 --> 00:13:14,294
Lo que hago...

182
00:13:19,048 --> 00:13:20,258
Digo, lo que hacía.

183
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
¿Qué quieres decir?

184
00:13:24,220 --> 00:13:26,264
- Te meterás en problemas.
- Oye.

185
00:13:26,973 --> 00:13:29,267
¿Qué podría ser peor que casi morir?

186
00:13:29,434 --> 00:13:30,601
¿No viste?

187
00:13:32,478 --> 00:13:35,690
En serio... Esa hacha. Ese sonido.

188
00:13:35,857 --> 00:13:37,942
Tengo escalofríos de solo pensarlo.

189
00:13:38,526 --> 00:13:41,404
La policía te arrestará.

190
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
- No lo hará.
- Sí, lo hará.

191
00:13:44,824 --> 00:13:45,950
No lo hará.

192
00:13:46,993 --> 00:13:48,202
Lo investigué.

193
00:13:48,286 --> 00:13:50,621
Aunque me atrapen, no iré a la cárcel.

194
00:13:52,248 --> 00:13:53,791
Solo ese imbécil.

195
00:13:53,875 --> 00:13:54,917
¿Qué imbécil?

196
00:13:55,877 --> 00:13:56,753
Un tipo.

197
00:13:57,712 --> 00:13:59,213
El que se lleva el dinero.

198
00:14:01,841 --> 00:14:03,676
Ese imbécil merece que lo atrapen.

199
00:14:19,942 --> 00:14:20,985
Tienes que hacerlo.

200
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
Tienes que mentir.

201
00:14:25,740 --> 00:14:26,574
¿Qué?

202
00:14:29,369 --> 00:14:31,537
Si no mientes, podrías morir.

203
00:14:32,789 --> 00:14:33,956
Dije que no moriré.

204
00:14:34,791 --> 00:14:36,626
- Los policías...
- Ellos no.

205
00:14:39,462 --> 00:14:40,296
Él.

206
00:14:42,173 --> 00:14:43,591
El que se lleva tu dinero.

207
00:14:45,176 --> 00:14:46,052
¿Qué tiene?

208
00:14:46,135 --> 00:14:48,221
Si no le mientes a la policía...

209
00:14:51,307 --> 00:14:52,350
...tal vez...

210
00:14:54,394 --> 00:14:55,812
...te haga algo.

211
00:15:18,960 --> 00:15:22,255
KITAE KWAK
LLAMANDO

212
00:15:38,229 --> 00:15:39,063
Oye.

213
00:15:39,689 --> 00:15:41,649
- ¿Qué?
- Sube tú primero.

214
00:15:43,192 --> 00:15:45,236
- ¿Por qué?
- Quiero fumar.

215
00:15:48,990 --> 00:15:50,032
Y lleva esto.

216
00:15:55,204 --> 00:15:58,124
HOSPITAL GENERAL DE SUNGHAN

217
00:16:08,801 --> 00:16:11,929
No te preocupes. Te ascenderán.

218
00:16:12,138 --> 00:16:14,932
Hasta ascendieron a Seo-jun.
Será el mes que viene.

219
00:16:15,141 --> 00:16:16,267
¿Cuál es el problema?

220
00:16:16,684 --> 00:16:18,895
¿Debo enviar las páginas cinco y seis?

221
00:16:19,145 --> 00:16:20,146
¿Esto?

222
00:16:22,356 --> 00:16:24,567
¿Le diste el teléfono de la víctima?

223
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
Sí, se lo di.

224
00:16:32,033 --> 00:16:33,326
¿Qué dijo el detective Kang?

225
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Bueno...

226
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Me agradeció por la ayuda.

227
00:16:41,000 --> 00:16:43,336
Seguramente enterrará el caso, ¿no?

228
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
Sí.

229
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
Es evidencia circunstancial.

230
00:16:50,343 --> 00:16:51,719
Mira, Haegyong.

231
00:16:52,136 --> 00:16:55,723
Aunque sigas investigando,
es solo un caso de robo.

232
00:16:56,307 --> 00:16:58,518
¿Por qué estás tan obsesionada?

233
00:16:58,643 --> 00:17:00,269
- Dos personas.
- ¿Qué?

234
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
¿Puedo tener a dos oficiales conmigo
por unos días?

235
00:17:05,316 --> 00:17:07,401
- ¿Acaso eres...?
- Esa víctima.

236
00:17:07,860 --> 00:17:09,195
Debemos vigilarlo.

237
00:17:09,904 --> 00:17:12,073
¿Cómo justificarás eso?

238
00:17:17,370 --> 00:17:18,246
¿Qué es esto?

239
00:17:19,080 --> 00:17:22,375
Es una lista de personas
que fueron a la consejería.

240
00:17:23,376 --> 00:17:24,252
¿Y qué?

241
00:17:24,794 --> 00:17:25,836
¿Ves este nombre?

242
00:17:25,920 --> 00:17:29,549
Esta persona está en ese hospital
con una lesión en la espalda.

243
00:17:29,632 --> 00:17:30,716
Qué lástima, ¿no?

244
00:18:03,791 --> 00:18:08,170
Viste algo que no deberías haber visto
a mitad de la noche.

245
00:18:11,549 --> 00:18:12,633
¿Tienes...

246
00:18:13,801 --> 00:18:15,553
...alguna herida?

247
00:18:17,805 --> 00:18:20,725
No, gracias a ti.

248
00:18:23,603 --> 00:18:25,396
¿Cómo están las tuyas?

249
00:19:21,619 --> 00:19:22,578
Lo siento.

250
00:19:25,414 --> 00:19:28,668
No pude ser de mucha ayuda.

251
00:19:39,095 --> 00:19:40,179
Tuvimos...

252
00:19:44,350 --> 00:19:46,394
Tuvimos mala suerte, eso es todo.

253
00:19:47,645 --> 00:19:48,479
¿Perdón?

254
00:19:59,323 --> 00:20:01,534
Tuvimos mala suerte.

255
00:20:04,120 --> 00:20:05,204
Tú y yo.

256
00:20:37,737 --> 00:20:38,571
Bueno...

257
00:20:38,738 --> 00:20:40,406
...me voy.

258
00:20:41,240 --> 00:20:42,199
Cuídate.

259
00:20:56,130 --> 00:20:57,757
Tuvimos mala suerte.

260
00:21:09,810 --> 00:21:10,644
Mierda.

261
00:21:25,451 --> 00:21:26,577
¡Oye, AlphaGo!

262
00:21:27,369 --> 00:21:29,121
Soy yo, Daeyeol. Sí.

263
00:21:29,288 --> 00:21:30,122
¡En serio!

264
00:21:31,916 --> 00:21:32,875
Oye...

265
00:21:33,667 --> 00:21:34,960
¿Fuiste a la escuela?

266
00:21:37,254 --> 00:21:38,631
- ¿Tienes...?
- ¿En serio?

267
00:21:38,714 --> 00:21:39,590
Bien.

268
00:21:39,840 --> 00:21:41,300
¿Tienes hora de estudio hoy?

269
00:21:41,383 --> 00:21:44,804
<i>Cuando iba a la escuela,</i>
<i>los maestros golpeaban a los niños</i>

270
00:21:45,012 --> 00:21:47,681
<i>que faltaban a la hora de estudio</i>
<i>de la tarde.</i>

271
00:21:48,349 --> 00:21:50,684
Con respecto a vernos hoy...

272
00:21:50,768 --> 00:21:52,311
<i>Por eso llamaba.</i>

273
00:21:53,437 --> 00:21:55,147
<i>¿Qué le gusta comer a tu jefe?</i>

274
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Oye. ¿Es vegetariano o algo?

275
00:21:59,819 --> 00:22:03,656
Cuando Mijung fue vegetariana,
me costó comer esa comida de conejo.

276
00:22:07,910 --> 00:22:09,119
¿Qué quieres decir?

277
00:22:09,912 --> 00:22:10,996
<i>¿No te enteraste?</i>

278
00:22:11,580 --> 00:22:13,707
<i>Me reuniré con tu jefe más tarde.</i>

279
00:22:14,375 --> 00:22:15,209
¿Qué?

280
00:22:15,292 --> 00:22:17,336
<i>Tu jefe dijo que no puedes venir.</i>

281
00:22:18,087 --> 00:22:20,339
<i>Olvidé preguntarle qué le gusta comer.</i>

282
00:22:20,714 --> 00:22:23,342
<i>AlphaGo, ¿qué le gusta al tío?</i>

283
00:23:00,796 --> 00:23:02,798
<i>La persona a la que llamó</i>
<i>no está disponible.</i>

284
00:23:02,882 --> 00:23:03,757
Mierda.

285
00:23:06,594 --> 00:23:08,053
<i>Yo me ocuparé.</i>

286
00:23:08,470 --> 00:23:09,597
<i>No hagas nada.</i>

287
00:23:13,475 --> 00:23:15,477
¿BUSCAS ACOMPAÑANTE?

288
00:23:24,153 --> 00:23:27,239
<i>La persona a la que llamó</i>
<i>no está disponible.</i>

289
00:23:27,323 --> 00:23:30,284
Ahora Minhee ignora todas mis llamadas.

290
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
Oye, ¿avanzaste?

291
00:23:39,501 --> 00:23:40,502
Sí.

292
00:23:44,548 --> 00:23:46,216
"¿Tienen acompañantes?".

293
00:23:47,384 --> 00:23:48,636
Por Dios, carajo.

294
00:23:49,637 --> 00:23:52,222
¿Bromeas? Sabrán que eres un perdedor.

295
00:23:52,932 --> 00:23:55,517
Perdón, es la primera vez que hago esto.

296
00:23:56,435 --> 00:24:00,773
Tienes que mostrarles la foto
de la chica que quieres.

297
00:24:02,358 --> 00:24:03,609
O no sabrán quién es.

298
00:24:04,360 --> 00:24:05,653
Usa la que te di.

299
00:24:06,111 --> 00:24:06,946
Bueno.

300
00:24:12,910 --> 00:24:15,287
"Busco a una acompañante que conocí.

301
00:24:15,788 --> 00:24:17,164
¿Trabaja para ustedes?".

302
00:24:19,375 --> 00:24:20,626
¿TRABAJA PARA USTEDES?

303
00:24:20,709 --> 00:24:23,003
NO TRABAJA CON NOSOTROS
¿TE GUSTA OTRA?

304
00:24:24,004 --> 00:24:26,465
Revisa todas las salas de chat como esta.

305
00:24:27,049 --> 00:24:28,717
Cada una de ellas.

306
00:24:29,885 --> 00:24:30,719
Pero...

307
00:24:31,428 --> 00:24:34,306
¿Qué harás si los encuentras?

308
00:24:35,474 --> 00:24:36,892
¿Y si es una pandilla?

309
00:24:36,976 --> 00:24:39,520
Carajo, hoy en día
no existen las pandillas.

310
00:24:41,772 --> 00:24:42,731
Dime...

311
00:24:43,857 --> 00:24:46,068
...¿por qué de repente te interesa?

312
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
¿Por qué tantas preguntas?

313
00:24:51,115 --> 00:24:54,868
A esos imbéciles
les haré así y así y así...

314
00:24:55,411 --> 00:24:56,870
- Y los joderé.
- Bueno.

315
00:24:57,997 --> 00:25:00,874
Así que encuentra sus números.

316
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
No seas curioso.

317
00:25:03,460 --> 00:25:04,294
¿Sí?

318
00:25:05,546 --> 00:25:06,588
Sí, Dominus.

319
00:25:10,092 --> 00:25:12,344
GLADIADOR BONITO:
BUSCO A UNA CHICA QUE CONOCÍ

320
00:25:12,428 --> 00:25:13,595
¿TRABAJA PARA USTEDES?

321
00:25:13,679 --> 00:25:15,055
MINHEE
CONECTANDO

322
00:25:17,099 --> 00:25:19,101
TAXI DELUXE DE SEÚL

323
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
GLADIADOR HERMOSO

324
00:25:40,998 --> 00:25:43,917
HOLA
¿ELLA TRABAJA PARA TI?

325
00:25:49,715 --> 00:25:51,550
Adelante. Por aquí, por favor.

326
00:25:58,098 --> 00:25:59,767
Necesito usar el baño.

327
00:25:59,892 --> 00:26:01,101
Claro. Es por ahí.

328
00:26:24,374 --> 00:26:26,043
Come, se secará el sashimi.

329
00:26:26,460 --> 00:26:28,003
Deja de mirar tu teléfono.

330
00:26:28,087 --> 00:26:30,255
- Cierra la boca y come.
- ¿No es dulce?

331
00:26:35,052 --> 00:26:37,429
Me hubiera gustado conocer a tu jefe.

332
00:26:39,056 --> 00:26:40,599
Surgió algo urgente.

333
00:26:41,141 --> 00:26:43,977
Dijo que lo siente
y que lo verá la próxima vez.

334
00:26:51,944 --> 00:26:54,113
Deberías aprender a beber de un adulto.

335
00:26:54,363 --> 00:26:56,740
Si beben solos, vomitarán.

336
00:26:57,199 --> 00:26:59,576
- Toma, Mijung.
- Come tú.

337
00:26:59,701 --> 00:27:02,746
Cielos. Mijung es muy considerada conmigo.

338
00:27:04,498 --> 00:27:05,666
¿Qué pasa?

339
00:27:06,583 --> 00:27:08,877
¿Quisieran un poco de arroz?

340
00:27:08,961 --> 00:27:12,047
¿Arroz? Comeremos arroz frito
más tarde, ¿no?

341
00:27:12,506 --> 00:27:14,550
- Sí.
- Quiero arroz blanco.

342
00:27:15,300 --> 00:27:17,886
¿Qué hay de AlphaGo? Arroz frito, ¿no?

343
00:27:18,220 --> 00:27:20,222
No, aún no tengo hambre.

344
00:27:20,472 --> 00:27:22,391
Ustedes no saben comer.

345
00:27:22,850 --> 00:27:24,601
Dos tazones de arroz, uno frito.

346
00:27:25,144 --> 00:27:25,978
Bien.

347
00:27:26,353 --> 00:27:28,814
- Avísennos si necesitan algo más.
- Bien.

348
00:27:29,815 --> 00:27:31,066
Espera.

349
00:27:32,776 --> 00:27:34,069
Estás muy ocupada.

350
00:27:35,445 --> 00:27:36,530
Solo tengo esto.

351
00:27:37,906 --> 00:27:38,740
Gracias.

352
00:27:41,869 --> 00:27:44,288
Hay que dar propina en lugares como este.

353
00:27:44,955 --> 00:27:46,456
Así te sirven bien.

354
00:27:48,917 --> 00:27:50,460
¿Ves que caminó hacia atrás?

355
00:27:50,919 --> 00:27:52,254
Me siento un rey.

356
00:27:55,674 --> 00:27:57,301
En fin, estoy decepcionado.

357
00:27:57,593 --> 00:27:58,510
Lo siento.

358
00:27:58,594 --> 00:28:00,262
No lo estés.

359
00:28:00,929 --> 00:28:03,056
Esto pasa cuando tienes un negocio.

360
00:28:03,348 --> 00:28:06,268
Es que no le importa esta reunión.

361
00:28:08,604 --> 00:28:10,063
No seas así.

362
00:28:11,940 --> 00:28:13,942
¿Qué le gustaría a AlphaGo?

363
00:28:16,403 --> 00:28:17,571
Toma.

364
00:28:18,030 --> 00:28:19,656
¡Vamos!

365
00:28:26,747 --> 00:28:28,248
Por favor...

366
00:28:29,499 --> 00:28:30,751
¿Cómo está?

367
00:28:33,253 --> 00:28:35,005
Mierda.

368
00:28:36,548 --> 00:28:39,218
Cuando empieces,
te llevaré a un lugar increíble.

369
00:28:42,346 --> 00:28:43,180
¿Perdón?

370
00:28:43,263 --> 00:28:46,183
Generalmente vamos a otro lado...

371
00:28:47,100 --> 00:28:48,227
...pero no había lugar.

372
00:28:48,977 --> 00:28:51,855
No me refiero a eso. ¿Cuándo empiezo qué?

373
00:28:54,233 --> 00:28:55,817
Trabajarás a tiempo completo.

374
00:28:56,818 --> 00:28:59,655
- ¿Perdón?
- Nuestro dormitorio es increíble.

375
00:28:59,738 --> 00:29:01,323
Es como una hostería.

376
00:29:01,406 --> 00:29:02,616
Por favor...

377
00:29:02,699 --> 00:29:04,284
Ni siquiera tiene agua caliente.

378
00:29:04,368 --> 00:29:06,536
Lleva tiempo recolectar agua y calentarla.

379
00:29:07,120 --> 00:29:09,414
Mijung es la madama.

380
00:29:09,498 --> 00:29:12,417
Mira esto. Es enorme. Cómelo.

381
00:29:13,210 --> 00:29:15,796
Tenemos muchas bocas que alimentar.

382
00:29:23,804 --> 00:29:26,306
AlphaGo te salpicó
para que te lo comieras.

383
00:29:26,723 --> 00:29:28,475
Qué amable. Lo comeré yo.

384
00:29:31,853 --> 00:29:32,938
Come.

385
00:29:33,355 --> 00:29:34,523
Vamos a comer.

386
00:29:35,399 --> 00:29:36,275
Comamos.

387
00:29:41,613 --> 00:29:42,447
Pero...

388
00:29:45,450 --> 00:29:46,451
¿Y la escuela?

389
00:29:50,622 --> 00:29:51,999
Tienes que abandonarla.

390
00:29:53,500 --> 00:29:54,918
O te cortaré el resto.

391
00:29:56,378 --> 00:29:57,421
Eres mi rehén.

392
00:29:58,672 --> 00:30:00,674
Sabes que no puedes huir, ¿verdad?

393
00:30:01,383 --> 00:30:02,759
¿Abandonar la escuela?

394
00:30:04,261 --> 00:30:07,347
Sé a qué escuela vas

395
00:30:08,015 --> 00:30:09,391
y dónde vives.

396
00:30:16,315 --> 00:30:17,399
Así es.

397
00:30:17,733 --> 00:30:21,236
¿Conoces los cuatro tipos de cuerpos
que hay según la medicina tradicional?

398
00:30:23,363 --> 00:30:24,573
Qué pesada.

399
00:30:25,115 --> 00:30:26,783
Cielos, es pesadísima.

400
00:30:28,327 --> 00:30:29,161
Dásela.

401
00:30:31,538 --> 00:30:32,622
Es algo muy bueno.

402
00:30:35,917 --> 00:30:36,752
Come.

403
00:31:16,333 --> 00:31:17,793
De verdad no me agrada.

404
00:31:19,336 --> 00:31:20,170
¿Qué?

405
00:31:20,754 --> 00:31:24,383
Insistes en trabajar con alguien
que no conoces.

406
00:31:25,258 --> 00:31:26,676
¿Por qué eres así?

407
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
Oye, Daeyeol.

408
00:31:28,929 --> 00:31:32,265
Siempre eres así,
pero haces lo que quieres.

409
00:31:32,724 --> 00:31:35,185
Claro, ¿o debería hacer lo que no quiero?

410
00:31:35,519 --> 00:31:38,772
Siento que exageras para impresionarme,
por eso lo digo.

411
00:31:39,564 --> 00:31:43,318
Hablaste una sola vez por teléfono
con ese tal tío.

412
00:31:43,402 --> 00:31:45,195
Tenía la voz distorsionada.

413
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
No estoy segura,

414
00:31:48,031 --> 00:31:49,699
pero esto parece una estafa.

415
00:31:49,991 --> 00:31:50,826
Dios mío.

416
00:31:50,909 --> 00:31:54,454
Mi querida Mijung se preocupa demasiado.

417
00:31:55,705 --> 00:31:57,040
Eso duele, carajo.

418
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
Basta.

419
00:31:59,209 --> 00:32:01,920
Aún tienes el hábito
de subestimar a tu esposo.

420
00:32:03,171 --> 00:32:06,007
Tengo un plan, no te preocupes.

421
00:32:07,342 --> 00:32:08,593
Debería matarte.

422
00:32:09,719 --> 00:32:10,720
Sé que te gusta.

423
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
PUEBLO GANGCHON

424
00:33:17,037 --> 00:33:18,622
MEDICINA HERBAL

425
00:34:04,209 --> 00:34:07,879
- Somos de la comisaría Jungbu de Seúl.
- Bien.

426
00:34:08,296 --> 00:34:09,839
Hay un paciente

427
00:34:09,923 --> 00:34:12,008
con el que queremos hablar.

428
00:34:12,092 --> 00:34:13,260
¿Cómo se llama?

429
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
Yo iré a verlo,

430
00:34:19,766 --> 00:34:22,143
- ustedes adelántense, ¿sí?
- Sí, señora.

431
00:35:30,045 --> 00:35:31,546
ÁREA RESTRINGIDA

432
00:36:02,869 --> 00:36:04,704
¡Disculpe! ¡Espere!

433
00:36:05,121 --> 00:36:05,955
¡Alto ahí!

434
00:36:20,512 --> 00:36:21,554
<i>¿Y la escuela?</i>

435
00:36:22,097 --> 00:36:23,348
<i>Tendrás que abandonarla.</i>

436
00:36:24,974 --> 00:36:26,935
<i>Mi sueño es graduarme,</i>

437
00:36:27,811 --> 00:36:29,604
<i>estudiar, tener un trabajo.</i>

438
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
<i>Y para eso necesito...</i>

439
00:36:32,315 --> 00:36:34,609
¿Dónde está mi dinero?

440
00:36:34,693 --> 00:36:36,152
<i>Sin eso, te hundirás.</i>

441
00:36:36,236 --> 00:36:38,571
<i>Encontré un reemplazo </i>
<i>para los chicos de Judo.</i>

442
00:36:38,655 --> 00:36:39,572
<i>Se acostó con ella.</i>

443
00:36:40,407 --> 00:36:41,908
Lo haré.

444
00:36:47,997 --> 00:36:49,874
<i>Tuvimos mala suerte.</i>

445
00:36:51,376 --> 00:36:52,669
<i>Tú y yo.</i>

446
00:37:27,495 --> 00:37:28,496
Oye.

447
00:37:34,085 --> 00:37:36,212
Por favor.

448
00:37:38,256 --> 00:37:39,549
Por favor, ayúdame.

449
00:38:05,825 --> 00:38:08,244
<i>Areung está en movimiento.</i>

450
00:38:08,745 --> 00:38:09,704
<i>Siga derecho.</i>

451
00:38:09,913 --> 00:38:10,789
Hola.

452
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
¿Funciona bien?

453
00:38:13,917 --> 00:38:16,544
Estoy siguiendo lo que dice la pantalla.

454
00:38:16,628 --> 00:38:20,340
<i>- Areung está en movimiento.</i>
- Pero ¿qué debo mirar?

455
00:38:20,757 --> 00:38:23,384
<i>Solo sigue a AlphaGo</i>
<i>y fíjate cómo es el tío.</i>

456
00:38:23,927 --> 00:38:25,512
<i>Sea su oficina o su casa,</i>

457
00:38:25,595 --> 00:38:29,557
apunta la dirección, ve cuánta gente hay
y cómo es el ambiente.

458
00:38:29,641 --> 00:38:33,436
Necesito saber si es de verdad
o es un fraude.

459
00:38:35,814 --> 00:38:38,024
<i>Areung se detuvo.</i>

460
00:38:39,234 --> 00:38:42,403
<i>Buscar a Areung.</i>

461
00:38:49,285 --> 00:38:50,703
Ese no es AlphaGo.

462
00:38:52,872 --> 00:38:53,790
¿Y?

463
00:38:55,375 --> 00:38:56,292
¿Es ese viejo?

464
00:38:58,586 --> 00:38:59,587
Tampoco es él.

465
00:38:59,671 --> 00:39:00,839
¿Qué carajos?

466
00:39:01,631 --> 00:39:03,299
¿De qué hablas, idiota?

467
00:39:03,383 --> 00:39:04,801
¿Quién es?

468
00:39:08,847 --> 00:39:10,598
SECUNDARIA KYEWANG

469
00:40:36,935 --> 00:40:38,937
¿CÓMO PUDISTE ARRUINARME ASÍ?

470
00:40:39,020 --> 00:40:40,897
TODO ESTO ES CULPA TUYA

471
00:40:40,980 --> 00:40:42,982
NO TENGO ADÓNDE HUIR

472
00:40:43,066 --> 00:40:45,068
OYE, OJI

473
00:41:17,308 --> 00:41:19,268
IMBÉCIL PSICÓPATA

474
00:41:29,696 --> 00:41:30,863
¡Hola, señor!

475
00:41:31,197 --> 00:41:32,365
Es Daeyeol Ryu.

476
00:41:33,241 --> 00:41:35,368
Le envié un regalo. ¿Lo recibió?

477
00:41:36,452 --> 00:41:37,620
<i>La rechazo.</i>

478
00:41:38,454 --> 00:41:39,998
Rechazo su oferta...

479
00:41:41,165 --> 00:41:42,291
...de contratación.

480
00:41:43,084 --> 00:41:45,545
<i>¿La contratación de su sobrino?</i>

481
00:41:47,088 --> 00:41:48,631
<i>¿No recibió el dinero?</i>

482
00:41:49,590 --> 00:41:50,758
<i>Es un adelanto.</i>

483
00:41:52,260 --> 00:41:53,761
Estoy muy ofendido.

484
00:41:54,178 --> 00:41:55,013
<i>¿Por qué?</i>

485
00:41:55,763 --> 00:41:58,141
<i>¿Era muy poco y eso lo ofendió?</i>

486
00:41:58,599 --> 00:42:01,060
Tomó una decisión unilateral, sin debate.

487
00:42:02,061 --> 00:42:03,521
No tengo por qué aceptarla.

488
00:42:03,938 --> 00:42:07,108
<i>¿Es porque le dije a su sobrino</i>
<i>que abandonara la escuela?</i>

489
00:42:08,860 --> 00:42:10,403
Devolveré este dinero.

490
00:42:11,696 --> 00:42:13,740
<i>Debe apreciar mucho a su sobrino.</i>

491
00:42:14,991 --> 00:42:17,910
<i>¿Necesita un diploma</i>
<i>para hacer este negocio?</i>

492
00:42:18,327 --> 00:42:21,205
<i>Siempre puede rendir el examen</i>
<i>para su diploma escolar.</i>

493
00:42:21,789 --> 00:42:25,543
Es claro que debo haberlo sobrestimado.

494
00:42:26,252 --> 00:42:28,421
<i>Me está asustando. Basta.</i>

495
00:42:30,423 --> 00:42:34,052
Sus acciones me hacen cuestionar
su credibilidad como socio.

496
00:42:34,135 --> 00:42:36,387
<i>Señor, ¿dónde está ahora?</i>

497
00:42:36,471 --> 00:42:37,847
<i>Iré a verlo.</i>

498
00:42:38,014 --> 00:42:39,682
<i>No se vaya. ¿Dónde está?</i>

499
00:42:39,766 --> 00:42:40,683
Y por eso...

500
00:42:42,643 --> 00:42:44,145
...rechazo su oferta

501
00:42:44,896 --> 00:42:46,105
de tener una sociedad.

502
00:42:46,189 --> 00:42:47,523
<i>¡Vamos!</i>

503
00:42:48,066 --> 00:42:50,818
<i>Hablas muy bien, niña.</i>
<i>Hablas como un adulto.</i>

504
00:43:12,131 --> 00:43:15,676
SI NECESITAS AYUDA,
HABLA CON UNA PERSONA DE CONFIANZA

505
00:43:15,760 --> 00:43:18,930
O LLAMA A UNA LÍNEA DE ASISTENCIA LOCAL.

506
00:43:35,017 --> 00:43:47,019
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.