1
00:00:06,006 --> 00:00:10,677
ESTE RELATO ES FICTICIO Y NO ESTÁ BASADO
EN PERSONAS NI HECHOS REALES.

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,098
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:44,378 --> 00:00:45,921
<i>Es un estudiante aplicado.</i>

4
00:00:47,881 --> 00:00:51,843
<i>Se porta bien</i>
<i>y tiene un buen rendimiento académico.</i>

5
00:00:56,056 --> 00:00:59,643
<i>Su actitud tranquila y calmada</i>
<i>es un buen ejemplo para otros.</i>

6
00:01:01,270 --> 00:01:03,939
<i>Es un estudiante modelo...</i>

7
00:01:05,899 --> 00:01:07,818
<i>...que rara vez causa problemas.</i>

8
00:01:30,340 --> 00:01:33,218
Nivel uno, uno, uno y uno.

9
00:01:34,219 --> 00:01:37,264
Nivel uno, nivel uno, no hay otro como tú.

10
00:01:38,181 --> 00:01:39,099
Felicitaciones.

11
00:01:40,934 --> 00:01:41,893
Gracias.

12
00:01:44,187 --> 00:01:48,233
No tienes sanciones ni advertencias.

13
00:01:48,567 --> 00:01:50,110
Como si fueras invisible.

14
00:01:51,445 --> 00:01:54,031
No tengo forma de saber cómo eres.

15
00:01:54,865 --> 00:01:55,699
En fin...

16
00:01:56,617 --> 00:01:58,785
Los estudiantes modelo
son los más difíciles.

17
00:02:02,623 --> 00:02:03,582
Gracias.

18
00:02:05,876 --> 00:02:07,085
No es un cumplido.

19
00:02:10,672 --> 00:02:14,509
Tienes que causar problemitas
de vez en cuando.

20
00:02:15,469 --> 00:02:17,512
O te meterás en uno enorme de una vez.

21
00:02:27,356 --> 00:02:29,149
CONSEJOS
1. CAUSAR PROBLEMITAS

22
00:02:32,986 --> 00:02:34,946
¿Puedes ocuparte de tu vida diaria?

23
00:02:36,114 --> 00:02:38,158
Creo que estoy bien.

24
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
¿A qué universidades te postularás?

25
00:02:43,372 --> 00:02:44,498
A las tres mejores.

26
00:02:45,165 --> 00:02:46,249
¿Cuál te interesa?

27
00:02:47,000 --> 00:02:49,544
La que me acepte. La que sea mejor.

28
00:02:51,338 --> 00:02:53,757
- ¿Y la carrera?
- La que sea.

29
00:02:57,219 --> 00:02:58,845
¿Qué quieres hacer después?

30
00:03:01,014 --> 00:03:02,349
Lo que me dé dinero.

31
00:03:04,101 --> 00:03:06,812
Diablos, qué actitud más molesta.

32
00:03:09,481 --> 00:03:11,024
¿Qué quiere decir con eso?

33
00:03:13,110 --> 00:03:13,944
<i>Olvídalo.</i>

34
00:03:14,986 --> 00:03:17,114
<i>¿Qué quieres ser cuando seas grande?</i>

35
00:03:17,948 --> 00:03:21,743
<i>¿Qué clase de adulto quieres ser?</i>
<i>¿Hay algo que quieras hacer?</i>

36
00:03:23,120 --> 00:03:26,081
<i>¿No tienes sueños, esperanzas o algo así?</i>

37
00:03:29,459 --> 00:03:31,753
ENCUENTRA Y CORRIGE
LOS ERRORES GRAMATICALES

38
00:03:31,837 --> 00:03:34,840
LA VIDA ES EXTRAÑA
ANTES DE QUE ATACA LA TORMENTA

39
00:03:37,300 --> 00:03:38,802
¡Mierda, qué molesto!

40
00:03:45,517 --> 00:03:46,935
Oye, ¿estás bromeando?

41
00:03:48,186 --> 00:03:49,229
- Hola.
- ¿Qué pasa?

42
00:03:49,312 --> 00:03:50,272
Fíjate, perra.

43
00:03:50,605 --> 00:03:51,982
- ¿Qué?
- ¿Estás bromeando?

44
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Aquí falta algo.

45
00:03:53,275 --> 00:03:55,527
- Devuélvemela.
- ¿De qué demonios hablas?

46
00:03:55,736 --> 00:03:57,738
¡La caja de regalo que estaba ahí!

47
00:03:57,821 --> 00:03:59,614
Tú la perdiste, no te quejes.

48
00:03:59,698 --> 00:04:01,825
Es para celebrar 100 días con Kitae.

49
00:04:01,908 --> 00:04:04,995
- ¡No te metas conmigo y dámela!
- ¡No la agarré!

50
00:04:05,203 --> 00:04:06,705
¿Qué carajos te pasa?

51
00:04:06,788 --> 00:04:08,290
¡Oye!

52
00:04:08,373 --> 00:04:10,000
Tal vez fue esa perra.

53
00:04:10,167 --> 00:04:12,335
- ¿Cuál?
- La que tiene cara de buena.

54
00:04:13,503 --> 00:04:16,548
Eso, debe de haber sido Netty. Caíste.

55
00:04:16,631 --> 00:04:17,466
Idiota.

56
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
- Mierda.
- La hubieras guardado.

57
00:04:20,177 --> 00:04:21,261
¡Mierda!

58
00:04:23,346 --> 00:04:24,514
Qué bocasucia.

59
00:04:25,682 --> 00:04:28,143
- Kitae.
- Calma.

60
00:04:30,145 --> 00:04:30,979
¿Qué?

61
00:04:31,062 --> 00:04:33,273
Perdió algo.
Un regalo para ti o algo así.

62
00:04:33,690 --> 00:04:34,900
- Cállate.
- ¿Un regalo?

63
00:04:35,650 --> 00:04:36,693
¿Cuál es la ocasión?

64
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
- ¿Para mí?
- ¿"Cuál es la ocasión"?

65
00:04:40,155 --> 00:04:41,364
¿Es para mí?

66
00:04:41,448 --> 00:04:44,826
Oye, ¿preguntaste cuál es la ocasión?

67
00:04:44,910 --> 00:04:46,203
¿Cuál es la ocasión?

68
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
- ¿Cuál es la ocasión?
- ¿Cuál es la ocasión?

69
00:04:48,246 --> 00:04:49,456
¿Cuál es la ocasión?

70
00:04:49,956 --> 00:04:50,999
¿Cuál es la ocasión?

71
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
<i>Sueños.</i>

72
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
<i>Los sueños son caros.</i>

73
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
FIRMA DEL TUTOR

74
00:05:13,772 --> 00:05:15,232
<i>Y se vuelven más caros</i>

75
00:05:16,024 --> 00:05:17,150
<i>para un huérfano.</i>

76
00:05:17,234 --> 00:05:18,443
JUNGJIN OH

77
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
<i>Nunca podrás comprarlos...</i>

78
00:05:56,314 --> 00:05:57,983
<i>...por más que lo intentes.</i>

79
00:05:58,942 --> 00:06:00,485
Doggo, revisar mensajes.

80
00:06:00,569 --> 00:06:02,362
<i>Revisando mensajes.</i>

81
00:06:02,445 --> 00:06:05,490
<i>Tienes un mensaje no leído.</i>

82
00:06:05,949 --> 00:06:06,992
<i>Primer mensaje.</i>

83
00:06:07,242 --> 00:06:09,578
<i>Ayuda.</i>

84
00:06:09,870 --> 00:06:11,997
<i>Ayuda.</i>

85
00:06:12,789 --> 00:06:14,040
Mensaje para el Sr. Lee.

86
00:06:20,922 --> 00:06:22,132
Ahora no.

87
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
Come.

88
00:06:27,053 --> 00:06:29,389
¿ESTÁS CERCA?
TENEMOS A UN PEDAZO DE MIERDA.

89
00:06:30,140 --> 00:06:31,391
POR FAVOR, ENCÁRGATE.

90
00:06:43,778 --> 00:06:44,613
<i>Toma uno.</i>

91
00:06:45,989 --> 00:06:49,492
<i>Otra vez, iluminaré a alguien</i>
<i>que vendió su humanidad al capitalismo.</i>

92
00:06:49,784 --> 00:06:51,620
<i>Aquí lo registraré.</i>

93
00:07:18,438 --> 00:07:20,899
Te daré una última oportunidad
para defenderte.

94
00:07:23,985 --> 00:07:27,572
¿Cómo terminaste en esta rutina
de trabajar de acompañante?

95
00:07:31,409 --> 00:07:33,328
Vete a la mierda, imbécil.

96
00:08:04,901 --> 00:08:06,069
Mierda.

97
00:08:28,758 --> 00:08:29,843
¡Dios mío!

98
00:08:31,094 --> 00:08:32,470
¿Qué carajos?

99
00:08:36,808 --> 00:08:39,060
No te acerques. ¿Quién eres?

100
00:08:39,477 --> 00:08:40,770
Te apuñalaré.

101
00:08:40,979 --> 00:08:42,188
- Cobarde.
- De verdad.

102
00:08:44,482 --> 00:08:45,316
Lo haré.

103
00:08:48,778 --> 00:08:49,696
Yo...

104
00:09:10,133 --> 00:09:11,009
Tijeras.

105
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
¿Qué?

106
00:09:21,770 --> 00:09:23,396
Se desafilarán.

107
00:09:23,772 --> 00:09:24,606
No...

108
00:09:26,775 --> 00:09:27,692
¡Mis tijeras!

109
00:09:29,235 --> 00:09:30,987
Te dije que se desafilarán.

110
00:09:42,248 --> 00:09:44,834
<i>"El viento crió</i>
<i>el ochenta por ciento de mi ser</i>

111
00:09:45,376 --> 00:09:46,795
<i>estos últimos 23 años".</i>

112
00:09:46,878 --> 00:09:48,379
AUTORRETRATO, DE SEO JUNGJU

113
00:09:48,463 --> 00:09:49,756
¿Qué significa eso?

114
00:09:50,548 --> 00:09:52,926
¿"El viento crió"?

115
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
¿Tiene sentido?

116
00:09:56,763 --> 00:10:01,226
Bien, ¿a quiénes de ustedes el viento
les pagó la academia? Levanten la mano.

117
00:10:02,018 --> 00:10:02,852
¿Alguien?

118
00:10:03,436 --> 00:10:05,063
Así es, a ninguno.

119
00:10:05,146 --> 00:10:06,940
¿Quién cría hijos?

120
00:10:07,357 --> 00:10:09,025
- Los padres.
- ¡Así es!

121
00:10:09,109 --> 00:10:10,318
Los padres.

122
00:10:10,401 --> 00:10:14,572
Ellos pagan todo y los apoyan.
Así los crían, ¿no?

123
00:10:15,406 --> 00:10:18,409
Pero ¿qué quiere decir este narrador aquí?

124
00:10:19,536 --> 00:10:21,788
Dice que el viento lo crió.

125
00:10:22,080 --> 00:10:24,457
¿Qué podrá significar eso?

126
00:10:28,211 --> 00:10:30,213
Sí, 150 000 wones por su tiempo.

127
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
Con los moretones, el labio roto,

128
00:10:33,716 --> 00:10:36,386
la angustia emocional y todo eso...

129
00:10:37,428 --> 00:10:39,389
...le llevará dos semanas reponerse.

130
00:10:40,431 --> 00:10:43,434
¿Cuánto deberíamos cobrar
por el cabello cortado?

131
00:10:44,185 --> 00:10:45,520
Ahora, miren.

132
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
El calor de los padres.

133
00:10:50,150 --> 00:10:51,693
<i>¿Cuánto cortó?</i>

134
00:10:52,235 --> 00:10:55,113
Unos dos dedos, más o menos.

135
00:10:55,196 --> 00:10:58,867
<i>Solicitamos dos millones de wones</i>
<i>más compensación.</i>

136
00:10:58,950 --> 00:10:59,826
¿Dos millones?

137
00:11:01,828 --> 00:11:03,454
¿Eso debería pagar?

138
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
Tiene 23 000 wones en la cartera.

139
00:11:12,839 --> 00:11:14,507
Le faltan 1 977 000.

140
00:11:14,591 --> 00:11:15,425
Mierda.

141
00:11:16,009 --> 00:11:16,843
Mira.

142
00:11:18,595 --> 00:11:22,807
El amor familiar
y la calidez y ternura de los padres.

143
00:11:22,891 --> 00:11:25,935
La falta total de estas cosas...

144
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
<i>Revísalo, por favor.</i>

145
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
<i>Arriba, cinturón.</i>

146
00:11:31,232 --> 00:11:32,650
<i>Abajo, calcetines.</i>

147
00:11:36,905 --> 00:11:39,866
<i>"Algunos ven en mis ojos a un pecador.</i>

148
00:11:40,491 --> 00:11:43,494
Algunos ven en mis labios a un tonto.

149
00:11:43,912 --> 00:11:46,497
Pero no me arrepentiré de nada".

150
00:11:46,581 --> 00:11:47,832
NO ME ARREPENTIRÉ DE NADA

151
00:11:47,916 --> 00:11:50,210
"En la mañana
que comienza a brillar,

152
00:11:50,293 --> 00:11:52,503
con el rocío de la poesía
en la frente...".

153
00:11:57,550 --> 00:11:58,509
En total...

154
00:11:59,969 --> 00:12:02,096
...tiene 323 000 wones.

155
00:12:02,180 --> 00:12:03,640
Gracias.

156
00:12:04,349 --> 00:12:07,310
<i>Le faltan 1 677 000.</i>

157
00:12:10,313 --> 00:12:11,606
<i>- Cliente.</i>
- ¿Sí?

158
00:12:12,148 --> 00:12:12,982
Tú no.

159
00:12:13,066 --> 00:12:15,360
<i>Hay un pago pendiente de 1677 000 wones</i>

160
00:12:15,443 --> 00:12:18,488
<i>por la lesión sufrida durante el trabajo.</i>

161
00:12:18,571 --> 00:12:19,948
<i>- ¿A o B?</i>
- B.

162
00:12:26,371 --> 00:12:29,791
Si eliges la opción B, podrías perder...

163
00:12:30,166 --> 00:12:32,293
¡B, hijo de puta!

164
00:12:33,336 --> 00:12:34,504
- Cariño.
- ¿Sí?

165
00:12:34,629 --> 00:12:35,880
- Abre la boca.
- ¿Qué?

166
00:12:36,214 --> 00:12:37,090
¡Ábrela!

167
00:12:37,548 --> 00:12:39,175
Ábrela, eso es.

168
00:12:39,592 --> 00:12:40,677
Bien.

169
00:12:42,512 --> 00:12:45,139
<i>Se ejecutará la opción B.</i>

170
00:12:47,892 --> 00:12:49,644
Señor Lee, continúe. Gracias.

171
00:13:03,700 --> 00:13:05,868
¿Qué significa eso?

172
00:13:05,952 --> 00:13:07,620
Significa que te golpearán.

173
00:13:09,414 --> 00:13:12,333
Lo suficiente para pagar 1 677 000 wones.

174
00:13:26,973 --> 00:13:28,182
MENSAJE DE MUSCULOSO

175
00:13:28,683 --> 00:13:29,642
MUSCULOSO: HOLA

176
00:13:29,726 --> 00:13:31,644
¿ACOMPAÑANTE DISPONIBLE?

177
00:13:31,728 --> 00:13:34,230
SABOR AZUL: SÍ

178
00:13:44,741 --> 00:13:46,701
MUSCULOSO: ENVÍAME LA FOTO

179
00:13:57,962 --> 00:13:59,672
MINJU SOLICITA AYUDA A DOGGO

180
00:14:11,559 --> 00:14:12,643
MUSCULOSO: ¿CUÁNTO?

181
00:14:12,727 --> 00:14:13,561
SABOR AZUL: 300 000

182
00:14:14,896 --> 00:14:15,730
Señor Lee.

183
00:14:18,149 --> 00:14:19,025
Tome.

184
00:14:35,875 --> 00:14:38,169
<i>Mi sueño es graduarme.</i>

185
00:14:38,252 --> 00:14:40,338
SCY: A UN PASO

186
00:14:59,732 --> 00:15:01,359
<i>Estudiar, tener un empleo.</i>

187
00:15:02,777 --> 00:15:04,362
<i>Tener hijos, criarlos.</i>

188
00:15:04,904 --> 00:15:06,697
<i>Vivir una vida normal...</i>

189
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
<i>...y morir.</i>

190
00:15:11,202 --> 00:15:14,997
HONORARIOS POR EL SERVICIO:
350 000 WONES COBRADOS SIN PERCANCES

191
00:15:20,795 --> 00:15:23,548
BUEN TRABAJO, GRACIAS

192
00:15:24,382 --> 00:15:26,551
<i>Y para eso necesito...</i>

193
00:15:29,137 --> 00:15:30,263
<i>...90 millones.</i>

194
00:15:34,892 --> 00:15:35,852
<i>Eso vale...</i>

195
00:15:37,395 --> 00:15:38,354
<i>...mi sueño.</i>

196
00:15:40,940 --> 00:15:43,526
Un conejo bajó del cielo y dijo...

197
00:15:47,780 --> 00:15:48,614
¡Esclavo!

198
00:15:52,118 --> 00:15:53,661
Oye.

199
00:16:06,966 --> 00:16:08,301
Qué idiota, carajo.

200
00:16:09,135 --> 00:16:11,929
¿Dominus está aquí y tú duermes la siesta?

201
00:16:12,930 --> 00:16:13,764
¿Estás loco?

202
00:16:14,515 --> 00:16:16,309
Lo siento, no sabía que estabas aquí.

203
00:16:16,392 --> 00:16:17,310
Pedazo de mierda.

204
00:16:20,354 --> 00:16:22,607
Esclavo, ¿me extrañaste?

205
00:16:23,149 --> 00:16:24,525
Sí, Dominus.

206
00:16:25,568 --> 00:16:29,280
Esclavo, ¿quieres más a tu mamá,
a tu papá o a Kitae?

207
00:16:31,407 --> 00:16:32,742
A Kitae.

208
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
¡Bien!

209
00:16:38,789 --> 00:16:39,707
Juguemos.

210
00:16:40,249 --> 00:16:41,459
A jugar.

211
00:16:45,963 --> 00:16:49,300
¡Rebota!

212
00:16:52,512 --> 00:16:53,471
¡Pase!

213
00:16:54,972 --> 00:16:56,140
¡Oye!

214
00:17:00,228 --> 00:17:02,146
¡Gyuri nunca pasa! ¡En serio!

215
00:17:02,230 --> 00:17:03,564
Mierda. Fallé.

216
00:17:03,648 --> 00:17:04,649
¡Rebota!

217
00:17:49,277 --> 00:17:51,112
Oye, levántate. Sigamos.

218
00:17:51,445 --> 00:17:53,239
Oye, Gyoungsik. Vamos.

219
00:17:54,991 --> 00:17:55,950
- Pase.
- ¡Tres!

220
00:17:59,078 --> 00:18:01,998
¿Estás bien? Mierda. Lo siento mucho.

221
00:18:02,164 --> 00:18:04,166
¡Kitae le golpeó la cabeza!

222
00:18:05,710 --> 00:18:07,795
- Oye, ¿cómo te llamas?
- Estoy bien.

223
00:18:08,754 --> 00:18:10,756
- Lo siento mucho.
- Dije que estoy bien.

224
00:18:12,550 --> 00:18:13,676
Oye, Jisoo.

225
00:18:14,510 --> 00:18:15,970
El señor Cho quiere verte.

226
00:18:24,395 --> 00:18:26,939
CONSEJERÍA

227
00:18:32,903 --> 00:18:34,447
¿Crees que podría haber...

228
00:18:35,531 --> 00:18:38,034
...un loco que falsifica la firma
de sus padres

229
00:18:38,117 --> 00:18:39,910
en su boleta de calificaciones?

230
00:18:40,828 --> 00:18:41,662
Bueno,

231
00:18:42,288 --> 00:18:43,247
no tengo idea.

232
00:18:55,051 --> 00:18:56,218
Mocoso.

233
00:18:57,803 --> 00:18:59,722
Qué raro eres.

234
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Oye.

235
00:19:05,895 --> 00:19:07,188
¿Te unes a mi club?

236
00:19:07,813 --> 00:19:08,898
¿Qué club?

237
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
El de investigación social.

238
00:19:12,109 --> 00:19:15,279
CLUB DE INVESTIGACIÓN DE ASUNTOS SOCIALES
¡EL MEJOR CLUB! ¡ÚNETE!

239
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
¿No te parece divertido?

240
00:19:17,782 --> 00:19:18,991
¿Qué hacen en el club?

241
00:19:20,534 --> 00:19:22,995
Estudiamos gente anticuada como tú.

242
00:19:25,915 --> 00:19:27,833
Di que se oye divertido.

243
00:19:28,334 --> 00:19:29,585
Se oye aburrido.

244
00:19:31,754 --> 00:19:33,297
Qué mordaz.

245
00:19:34,173 --> 00:19:36,217
Serías un buen sujeto de estudio.

246
00:19:36,300 --> 00:19:38,135
- No me uniré.
- ¿Por qué no?

247
00:19:39,261 --> 00:19:42,056
No me interesan
los asuntos sociales ni nada.

248
00:19:42,723 --> 00:19:45,559
¿Tienes 18 años y no te interesa nada?

249
00:19:46,310 --> 00:19:47,978
Entonces, ¿qué te interesa?

250
00:19:54,026 --> 00:19:54,860
Hola.

251
00:19:55,861 --> 00:19:58,823
¿Acaso eres anfibia?
¿Por qué siempre estás empapada?

252
00:19:59,699 --> 00:20:01,659
- Aquí está lo que pidió.
- Dámelo.

253
00:20:03,786 --> 00:20:05,746
¿De dónde sacaste esto?

254
00:20:06,372 --> 00:20:07,415
De por ahí.

255
00:20:08,708 --> 00:20:09,625
¿Puedo irme?

256
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
Estás citando fuentes extranjeras.

257
00:20:13,295 --> 00:20:14,505
¿Lo tradujiste todo?

258
00:20:17,049 --> 00:20:18,134
Debe estar ocupado.

259
00:20:19,885 --> 00:20:21,387
Baeggyul. Espera.

260
00:20:23,764 --> 00:20:26,350
Más tarde vendrás
a revisar el cuestionario, ¿no?

261
00:20:26,434 --> 00:20:28,686
¿También debo hacer eso?

262
00:20:28,769 --> 00:20:31,731
Claro que sí.
Eres la única miembro de este club.

263
00:20:32,356 --> 00:20:33,482
¿Para qué te uniste?

264
00:20:33,899 --> 00:20:37,611
Para subir mi calificación general.
Pensé que era un club falso.

265
00:20:38,362 --> 00:20:40,030
Mocosa haragana.

266
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
Los inteligentes son los peores.

267
00:20:49,957 --> 00:20:52,668
Oye, Baeggyul.
Debe ser difícil trabajar sola.

268
00:20:53,586 --> 00:20:54,420
¿Disculpe?

269
00:20:57,923 --> 00:20:58,758
Mira.

270
00:20:59,759 --> 00:21:00,801
Tu asistente.

271
00:21:01,552 --> 00:21:02,386
¿Qué?

272
00:21:06,265 --> 00:21:08,476
Ven inmediatamente después de clases.

273
00:21:13,022 --> 00:21:13,939
Sí.

274
00:21:44,845 --> 00:21:47,056
Cuanto más lo pienso, más me enojo.

275
00:21:47,348 --> 00:21:48,390
- Minju.
- ¿Sí?

276
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
Mira esto. Es lo que te conté.

277
00:21:50,893 --> 00:21:51,727
¿Qué es?

278
00:21:52,520 --> 00:21:54,021
Aquí está. ¿No es lindo?

279
00:21:54,271 --> 00:21:56,398
¿Esto cuesta 320 000 wones? ¿Es robado?

280
00:21:56,482 --> 00:21:58,234
Los dos están locos.

281
00:21:58,317 --> 00:22:00,653
El maldito que recibe un regalo tan caro,

282
00:22:00,736 --> 00:22:03,697
y la perra de la secundaria
que gasta tanto dinero en un tipo.

283
00:22:03,781 --> 00:22:05,241
Oye, no seas tan mala.

284
00:22:05,699 --> 00:22:07,952
¿Cuándo es tu aniversario de 100 días?

285
00:22:08,410 --> 00:22:09,620
La semana que viene.

286
00:22:12,206 --> 00:22:13,207
¿Qué es esto?

287
00:22:13,457 --> 00:22:17,044
Espera, ¿qué pasó?
Ahora hay una unidad menos.

288
00:22:17,461 --> 00:22:19,505
¿Qué voy a hacer?

289
00:22:22,633 --> 00:22:24,426
¿Qué le digo a Kitae?

290
00:22:24,635 --> 00:22:25,594
Ánimos.

291
00:22:28,681 --> 00:22:29,974
Oye, tu cabello.

292
00:22:32,226 --> 00:22:35,563
Tuve un día muy estresante, carajo.

293
00:22:36,856 --> 00:22:37,857
¿No tienen calor?

294
00:22:38,190 --> 00:22:39,817
Oye, tu cabello...

295
00:22:40,401 --> 00:22:43,904
Dijiste que preferías morir
antes que cortártelo. Cielos...

296
00:22:44,071 --> 00:22:45,155
¿Es muy feo?

297
00:22:45,948 --> 00:22:46,866
Es muy bonito.

298
00:22:47,074 --> 00:22:48,409
- Te quiero.
- Yo a ti.

299
00:22:50,452 --> 00:22:51,287
Jiye.

300
00:22:52,079 --> 00:22:54,164
Agrega un número a la lista negra.

301
00:22:54,248 --> 00:22:55,082
Dilo.

302
00:22:55,541 --> 00:22:57,334
Lo compartí en el chat grupal.

303
00:22:58,085 --> 00:22:59,169
OTRO PEDAZO DE BASURA

304
00:22:59,253 --> 00:23:02,840
Imbécil. ¿Por qué me cortó el flequillo?
Hijo de puta.

305
00:23:02,923 --> 00:23:04,466
Mierda, ¿te cortó el pelo?

306
00:23:05,968 --> 00:23:07,928
Debe ser un fetiche o algo así.

307
00:23:08,137 --> 00:23:09,388
¿Qué? ¿Es psicópata?

308
00:23:09,763 --> 00:23:11,265
¿Dónde estaba el señor Lee?

309
00:23:11,348 --> 00:23:15,019
El viejo llegó tarde.
Esto es muy molesto, carajo.

310
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
Como sea.

311
00:23:22,860 --> 00:23:25,529
Me siento horrible. Terminemos por hoy.

312
00:23:27,072 --> 00:23:29,199
- Salgamos. ¡Yo invito!
- ¿En serio?

313
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
- ¿Y eso?
- ¿De dónde lo sacaste?

314
00:23:31,577 --> 00:23:32,912
¿Te compensaron?

315
00:23:32,995 --> 00:23:35,414
Sí. A lo grande.

316
00:23:36,165 --> 00:23:37,875
Fue muy gracioso.

317
00:23:38,375 --> 00:23:39,251
Elegí...

318
00:23:40,461 --> 00:23:44,882
...la opción B y le pedí al señor Lee
que le diera una paliza a ese imbécil.

319
00:23:45,716 --> 00:23:49,595
Mientras le daban su paliza,
rogaba que lo soltara. Se fue corriendo.

320
00:23:49,678 --> 00:23:52,389
Sacó un montón de dinero. Ganancia pura.

321
00:23:52,514 --> 00:23:55,225
Mierda, qué bueno. Tío es muy útil.

322
00:23:55,351 --> 00:23:56,727
- Confío en él.
- Yo también.

323
00:23:56,810 --> 00:23:59,605
Por cierto, me pregunto cómo será.

324
00:24:00,022 --> 00:24:01,273
¿Cuántos años tendrá?

325
00:24:02,399 --> 00:24:03,442
Bueno...

326
00:24:04,276 --> 00:24:06,779
Quizá sea un cerebrito gordo y feo.

327
00:24:06,862 --> 00:24:08,739
- Los odio.
- Oye...

328
00:24:09,281 --> 00:24:12,201
- ¿Por qué tan deprimida?
- No tiene fuerzas para nada.

329
00:24:12,284 --> 00:24:13,577
Necesita comer carne.

330
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
Es buena idea.

331
00:24:16,330 --> 00:24:17,373
- Vamos.
- Sí.

332
00:24:17,456 --> 00:24:18,582
¿Qué te pondrás?

333
00:24:18,666 --> 00:24:20,834
- ¿Esto?
- Qué emoción.

334
00:24:21,335 --> 00:24:23,003
- ¿Qué te pondrás?
- ¡Apúrate!

335
00:24:23,087 --> 00:24:24,964
Espera. Deja que me cambie.

336
00:24:25,381 --> 00:24:28,133
En serio, no puedo salir vestida así.

337
00:24:28,926 --> 00:24:30,094
¡Vamos!

338
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
CLUB DE ASUNTOS SOCIALES

339
00:24:35,391 --> 00:24:37,559
Bien, siguiente.

340
00:24:39,687 --> 00:24:40,646
Pregunta 14.

341
00:24:41,772 --> 00:24:45,776
"¿Qué debería hacer la escuela
sobre los estudiantes homosexuales?".

342
00:24:46,402 --> 00:24:47,653
¿Qué tan relevante es?

343
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
Es muy anticuada.

344
00:24:49,488 --> 00:24:53,158
¿Por qué la escuela se mete
en la sexualidad de los estudiantes?

345
00:24:53,242 --> 00:24:54,702
Ser homosexual no es delito.

346
00:24:54,785 --> 00:24:56,745
Carajo, buen argumento.

347
00:24:57,121 --> 00:24:59,456
- Tachémosla de la lista.
- ¡Señor Cho!

348
00:24:59,540 --> 00:25:02,042
Deja de hablar así. Suena raro.

349
00:25:02,126 --> 00:25:04,420
No. Lo seguiré haciendo.

350
00:25:04,503 --> 00:25:06,213
- Siguiente.
- Espere.

351
00:25:12,219 --> 00:25:13,637
Jisoo...

352
00:25:14,763 --> 00:25:17,307
Se ve que no sabe comer papas fritas.

353
00:25:17,391 --> 00:25:18,267
Idiota.

354
00:25:22,438 --> 00:25:26,442
Te daré comida chatarra
hasta que aprendas a abrir bien las papas.

355
00:25:29,361 --> 00:25:30,237
Pregunta 18.

356
00:25:31,030 --> 00:25:35,325
"Vi u oí hablar de hechos de prostitución
en mi entorno".

357
00:25:35,659 --> 00:25:36,493
¿Qué tiene?

358
00:25:36,994 --> 00:25:39,204
Tampoco es asunto de la escuela.

359
00:25:39,288 --> 00:25:42,875
¿Qué? A la escuela sin duda
debería importarle esto.

360
00:25:43,459 --> 00:25:46,920
Los derechos de las trabajadoras sexuales
son una controversia sin fin.

361
00:25:47,254 --> 00:25:50,049
"Es un trabajo legítimo
que ofrece un servicio".

362
00:25:50,591 --> 00:25:53,594
"No, no lo es. No es ético".
Bla, bla, bla.

363
00:25:54,344 --> 00:25:57,473
- ¿No es extremo ignorar la disputa?
- Estás exagerando.

364
00:25:57,556 --> 00:25:59,933
La disputa y la ley son cosas diferentes.

365
00:26:04,938 --> 00:26:08,108
<i>De todos modos, la ley dice</i>
<i>que la prostitución es delito.</i>

366
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
<i>Además, se trata de menores.</i>

367
00:26:10,944 --> 00:26:14,114
<i>La policía debería ocuparse</i>
<i>de lo legal, no la escuela.</i>

368
00:26:14,198 --> 00:26:16,950
Eso si la escuela solo enseñara
contenido académico.

369
00:26:17,034 --> 00:26:19,203
Así son las cosas ahora, ¿no?

370
00:26:19,286 --> 00:26:22,372
Mira las cosas que dice
delante de su profesor.

371
00:26:23,999 --> 00:26:27,002
Jisoo, ¿no tienes opinión sobre esto?

372
00:26:29,671 --> 00:26:32,049
Debes de tener pensamientos e ideas.

373
00:26:33,008 --> 00:26:34,802
De verdad quiero saberlo.

374
00:26:40,057 --> 00:26:41,934
Creo que la persona quedará excluida.

375
00:26:46,396 --> 00:26:49,191
Si alguien dice que vio
el hecho de prostitución...

376
00:26:50,317 --> 00:26:51,777
...y se sabe quién es,

377
00:26:52,653 --> 00:26:55,197
ella no podrá seguir viniendo
a la escuela.

378
00:27:07,251 --> 00:27:08,794
<i>Sea algo correcto o no...</i>

379
00:27:10,170 --> 00:27:12,881
<i>...hay que pensar</i>
<i>en la persona involucrada.</i>

380
00:27:18,095 --> 00:27:20,931
Eres considerado, Jisoo. Qué sorpresa.

381
00:27:26,937 --> 00:27:30,399
De hecho, lo que dijo Jisoo
es lo que quiero que hagan.

382
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
¿Estas preguntas tienen en cuenta

383
00:27:34,361 --> 00:27:37,447
el respeto por los estudiantes
de esta escuela?

384
00:27:38,073 --> 00:27:41,076
Si no es así, corríjanlas
desde su perspectiva de alumnos.

385
00:27:43,537 --> 00:27:45,247
Lo haremos este fin de semana.

386
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
- ¿Qué dices?
- ¿Qué?

387
00:27:52,045 --> 00:27:53,755
¿Tienes tiempo el fin de semana?

388
00:27:54,756 --> 00:27:55,591
¿Yo?

389
00:28:00,012 --> 00:28:04,183
Sal de tu casa y haz otras cosas.
Al menos los fines de semana.

390
00:28:11,982 --> 00:28:13,483
GYURI BAE

391
00:28:13,567 --> 00:28:16,111
UNA VIDA A MEDIAS

392
00:28:18,864 --> 00:28:20,365
<i>Puedo hacer el cuestionario.</i>

393
00:28:21,366 --> 00:28:22,743
<i>Si estás ocupado, no vengas.</i>

394
00:28:32,836 --> 00:28:35,672
SOLICITUD DE TRABAJO PARA MINHEE
ACEPTAR O RECHAZAR

395
00:28:50,938 --> 00:28:51,897
Puedo ayudarte

396
00:28:52,564 --> 00:28:54,358
si necesitas mi ayuda.

397
00:28:54,441 --> 00:28:55,692
No, está bien.

398
00:28:58,862 --> 00:29:00,405
Déjame ayudarte.

399
00:29:07,120 --> 00:29:08,247
¿Qué debo hacer?

400
00:29:15,003 --> 00:29:17,130
VENTA DE OBJETOS USADOS

401
00:29:34,356 --> 00:29:35,440
<i>¿Mañana a la una?</i>

402
00:29:45,325 --> 00:29:46,827
<i>En El cordero famoso.</i>

403
00:29:59,464 --> 00:30:00,299
¿Hola?

404
00:30:00,382 --> 00:30:02,342
<i>Aviso urgente.</i>

405
00:30:02,926 --> 00:30:04,511
<i>Mañana cerraremos.</i>

406
00:30:05,095 --> 00:30:08,390
<i>No aceptaremos solicitudes de citas</i>
<i>ni de protección.</i>

407
00:30:09,141 --> 00:30:10,350
Confirmado.

408
00:30:11,727 --> 00:30:13,979
<i>Mientras tanto, repara tu teléfono.</i>

409
00:30:15,272 --> 00:30:16,189
De acuerdo.

410
00:30:17,232 --> 00:30:18,150
<i>Señor Lee.</i>

411
00:30:18,942 --> 00:30:19,776
¿Sí?

412
00:30:20,277 --> 00:30:21,445
<i>Gracias, como siempre.</i>

413
00:30:23,405 --> 00:30:24,239
¿Qué?

414
00:30:24,323 --> 00:30:26,491
<i>Disfrute de su día libre.</i>

415
00:30:26,742 --> 00:30:28,160
<i>Ja, ja, ja.</i>

416
00:30:28,493 --> 00:30:29,995
<i>Ja, ja, ja.</i>

417
00:30:47,637 --> 00:30:49,264
Mierda, no abre.

418
00:30:50,807 --> 00:30:52,100
¡Arregla esta mierda!

419
00:30:52,559 --> 00:30:53,477
Maldición.

420
00:30:54,186 --> 00:30:56,730
Si no trabajamos el fin de semana,
¿entonces cuándo?

421
00:30:56,980 --> 00:30:58,315
Hace lo que quiere.

422
00:30:58,398 --> 00:31:00,484
¿Qué carajos? No soporto esa mierda.

423
00:31:03,195 --> 00:31:04,029
¿Qué pasa?

424
00:31:05,781 --> 00:31:06,782
¿Qué?

425
00:31:13,497 --> 00:31:14,623
Por el día libre.

426
00:31:17,334 --> 00:31:18,418
¿Qué carajos?

427
00:31:20,921 --> 00:31:21,797
Viejo.

428
00:31:22,339 --> 00:31:25,509
¿No puedes trabajar conmigo
el fin de semana?

429
00:31:25,759 --> 00:31:27,511
No diré nada y te pagaré más.

430
00:31:27,594 --> 00:31:29,137
- El pie.
- Mierda.

431
00:31:29,721 --> 00:31:31,556
¿Por favor? Te lo ruego.

432
00:31:31,973 --> 00:31:33,183
Voy a morir.

433
00:31:33,266 --> 00:31:35,894
Conoceré a un psicópata y me asesinará.

434
00:31:36,395 --> 00:31:38,605
Y te arrepentirás, viejo. ¡En serio!

435
00:31:39,731 --> 00:31:41,650
¿Adónde vas? ¡Viejo!

436
00:31:42,651 --> 00:31:44,903
¡Viejo! En serio, voy a morir.

437
00:31:44,986 --> 00:31:45,821
¡Viejo!

438
00:31:46,154 --> 00:31:46,988
¡Oye!

439
00:32:07,509 --> 00:32:08,593
Hola.

440
00:32:09,469 --> 00:32:11,763
GASTOS DE CITA PARA PAREJAS DE SECUNDARIA

441
00:32:11,847 --> 00:32:14,307
¿CUÁNTO GASTAN LAS PAREJAS EN UNA CITA?

442
00:32:14,391 --> 00:32:16,101
SALIR CON ALGUIEN DE SECUNDARIA

443
00:32:20,981 --> 00:32:24,943
EL CORDERO FAMOSO
SUGERENCIA: EXPRESO DOBLE

444
00:32:56,850 --> 00:33:00,812
Tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.

445
00:33:01,688 --> 00:33:02,731
Cien mil wones.

446
00:33:05,108 --> 00:33:06,026
Once, doce...

447
00:33:06,109 --> 00:33:08,361
EL CORDERO FAMOSO
BUFÉ DE DESAYUNO

448
00:33:09,946 --> 00:33:10,947
¡Oye!

449
00:33:12,657 --> 00:33:13,909
¿Por qué tan temprano?

450
00:33:17,412 --> 00:33:18,246
Hola.

451
00:33:19,122 --> 00:33:20,499
¿Podemos entrar?

452
00:33:37,307 --> 00:33:38,308
- Gracias.
- Gracias.

453
00:33:40,393 --> 00:33:42,479
Avisen cuando quieran pedir.

454
00:33:43,563 --> 00:33:46,525
Tomaré un expreso doble, por favor.

455
00:33:47,150 --> 00:33:49,945
Los expresos no llevan agua extra.
¿Está bien?

456
00:33:51,863 --> 00:33:53,615
Un expreso doble y...

457
00:33:53,907 --> 00:33:56,034
Un té helado con leche, por favor.

458
00:33:56,493 --> 00:33:58,328
- Dos bebidas en total, ¿no?
- Sí.

459
00:34:00,580 --> 00:34:01,540
Pago yo.

460
00:34:03,375 --> 00:34:04,376
Claro.

461
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Un pastel de fresa y crema batida también.

462
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
Son 20 500 wones.

463
00:34:50,589 --> 00:34:52,173
Oye, mira, Gyuri...

464
00:34:55,218 --> 00:34:56,094
Mi mamá.

465
00:34:57,470 --> 00:34:58,430
Ya regreso.

466
00:35:26,207 --> 00:35:28,752
- ¿Primera vez en un café?
- Sí. No.

467
00:35:31,171 --> 00:35:33,757
- Sí.
- ¿Lo es o no?

468
00:35:36,885 --> 00:35:38,261
Terminemos esto rápido.

469
00:35:38,970 --> 00:35:41,097
- ¿En qué estábamos?
- ¿Y tu mamá?

470
00:35:42,682 --> 00:35:44,976
- ¿Qué?
- ¿Se encuentra bien?

471
00:35:47,187 --> 00:35:48,229
Sí.

472
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
¿Y la tuya?

473
00:35:50,190 --> 00:35:51,107
No sé. Me dejó.

474
00:36:07,123 --> 00:36:10,126
¿Por qué me resulta tan gracioso?
Mierda, eres rarísimo.

475
00:36:21,262 --> 00:36:22,097
¿Qué diablos?

476
00:36:22,889 --> 00:36:24,516
¿No era una broma?

477
00:36:27,519 --> 00:36:28,978
¿Metí la pata?

478
00:36:29,396 --> 00:36:31,314
No, está bien. No le digas a nadie.

479
00:36:40,699 --> 00:36:43,493
¿Y tu papá? ¿Se fueron los dos?

480
00:36:45,704 --> 00:36:47,205
¿Entonces vives solo?

481
00:36:52,210 --> 00:36:53,169
¿Desde cuándo?

482
00:36:54,796 --> 00:36:55,922
Desde noveno grado.

483
00:36:57,924 --> 00:37:00,343
Ese año fuimos compañeros de clase.

484
00:37:01,261 --> 00:37:03,138
¿Nadie sabe que vives solo?

485
00:37:04,764 --> 00:37:05,724
¿Ni el señor Cho?

486
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
¿Te molesta que la gente sepa?

487
00:37:13,648 --> 00:37:14,482
Increíble.

488
00:37:16,693 --> 00:37:18,737
- ¿Cómo es que estás vivo?
- ¿Qué?

489
00:37:19,112 --> 00:37:21,573
Necesitas dinero para sobrevivir.
¿Cómo pagas la renta?

490
00:37:21,990 --> 00:37:23,491
¿Y tu uniforme y lo demás?

491
00:37:25,577 --> 00:37:26,411
Trabajo.

492
00:37:26,786 --> 00:37:28,830
A medio tiempo.

493
00:37:30,373 --> 00:37:33,334
- ¿Qué haces?
- Esto y aquello.

494
00:37:33,752 --> 00:37:35,128
¿"Esto y aquello"?

495
00:37:35,837 --> 00:37:38,089
- ¿Eres acompañante masculino?
- ¿Qué?

496
00:37:39,841 --> 00:37:42,635
Bromeaba. Con esa cara, ni hablar.

497
00:37:52,395 --> 00:37:53,313
De hecho...

498
00:37:55,398 --> 00:37:56,983
...con un poco de esmero...

499
00:37:58,109 --> 00:37:59,611
...no te verías tan mal.

500
00:38:11,539 --> 00:38:14,417
En fin, lo tuyo es muy admirable, carajo.

501
00:38:19,923 --> 00:38:20,924
¿Admirable?

502
00:38:21,007 --> 00:38:24,427
Viviste un infierno durante un año y medio
sin tus padres.

503
00:38:26,638 --> 00:38:28,848
¿No te molesta contarme estas cosas?

504
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
Oye, ¿qué te pasa?

505
00:38:56,793 --> 00:38:59,087
¿Por qué lloras de la nada? ¿Eres bipolar?

506
00:39:00,213 --> 00:39:03,091
Es que nunca me habían dicho cosas así.

507
00:39:37,750 --> 00:39:40,128
Puedes sentarte allí y relajarte.

508
00:39:41,629 --> 00:39:42,714
- Cariño.
- ¿Sí?

509
00:39:43,172 --> 00:39:44,132
¿Qué edad tienes?

510
00:39:45,008 --> 00:39:45,967
¿Tú qué crees?

511
00:39:54,767 --> 00:39:55,894
¿Qué tal?

512
00:39:57,312 --> 00:39:58,563
Te quedan bien.

513
00:39:59,105 --> 00:40:00,356
Me lo dicen a menudo.

514
00:40:02,901 --> 00:40:03,902
Estás lastimado.

515
00:40:04,611 --> 00:40:05,820
Sí, un poco.

516
00:40:09,657 --> 00:40:10,533
Deja el bolso.

517
00:40:11,034 --> 00:40:12,952
Me gusta llevarlo.

518
00:40:15,288 --> 00:40:16,247
Antes me lavaré.

519
00:40:16,331 --> 00:40:18,249
Sí, ¿nos lavamos juntos?

520
00:40:18,416 --> 00:40:20,835
- No, descansa aquí.
- Bueno.

521
00:40:23,212 --> 00:40:24,172
Lávate.

522
00:40:33,264 --> 00:40:34,182
Llama al viejo.

523
00:40:36,809 --> 00:40:37,977
Adelante.

524
00:40:38,686 --> 00:40:40,146
Ese maldito viejo.

525
00:40:56,371 --> 00:40:58,456
Disculpa, iré al baño.

526
00:40:58,539 --> 00:41:02,210
BAÑOS

527
00:41:04,587 --> 00:41:06,047
Doggo, revisar mensajes.

528
00:41:06,214 --> 00:41:09,926
<i>No entendí. Doggo malo.</i>

529
00:41:10,009 --> 00:41:12,470
SOLICITUD DE AYUDA
UBICACIÓN ACTUAL DE MINHEE

530
00:41:30,488 --> 00:41:34,283
<i>El teléfono está apagado.</i>
<i>Deje un mensaje después del tono.</i>

531
00:41:34,367 --> 00:41:36,452
<i>Se le cobrará luego de la conexión.</i>

532
00:41:40,665 --> 00:41:42,333
MINHEE

533
00:41:49,173 --> 00:41:51,259
El viejo no aparece.

534
00:41:53,344 --> 00:41:55,471
Cielos. Calma.

535
00:41:56,973 --> 00:41:59,600
<i>- El número solicitado no está disponible.</i>
- Bien.

536
00:42:00,018 --> 00:42:01,978
<i>Deje un mensaje después del tono.</i>

537
00:42:02,061 --> 00:42:04,480
El tío tampoco contesta.

538
00:42:04,605 --> 00:42:05,982
¿Por qué no?

539
00:42:09,986 --> 00:42:11,112
Hijos de perra.

540
00:42:11,946 --> 00:42:13,156
Basuras.

541
00:42:24,625 --> 00:42:26,044
<i>Hijos de perra.</i>

542
00:42:26,919 --> 00:42:28,004
<i>Basuras.</i>

543
00:42:30,465 --> 00:42:31,299
¡Oye!

544
00:42:33,676 --> 00:42:35,219
¡Qué miedo!

545
00:42:35,887 --> 00:42:37,388
No, no te lastimaré.

546
00:42:37,472 --> 00:42:41,059
¿No hay nadie más a quien puedas llamar?

547
00:42:41,934 --> 00:42:43,853
No. Está bien.

548
00:42:43,936 --> 00:42:44,854
¿A nadie?

549
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
¡Maldición!

550
00:42:48,149 --> 00:42:49,817
Esto no es lo que esperaba.

551
00:42:54,614 --> 00:42:55,448
<i>Tío.</i>

552
00:42:57,909 --> 00:43:00,453
<i>Tío, sé que es tu día libre...</i>

553
00:43:01,871 --> 00:43:04,916
...y sé que no tienes
nada que ver con esto...

554
00:43:07,460 --> 00:43:08,294
...pero...

555
00:43:10,213 --> 00:43:12,173
...vendrás a buscarme, ¿verdad?

556
00:43:13,424 --> 00:43:15,426
No me abandonarás, ¿verdad?

557
00:43:24,102 --> 00:43:26,395
<i>No tiene más mensajes nuevos.</i>

558
00:43:34,654 --> 00:43:37,240
UBICACIÓN ACTUAL DE MINHEE

559
00:44:30,626 --> 00:44:32,920
¿Por qué no vienen? ¿Por qué?

560
00:44:33,379 --> 00:44:36,257
- ¿Por qué?
- ¡Basta, carajo!

561
00:44:37,300 --> 00:44:38,301
Gracias.

562
00:44:38,467 --> 00:44:39,677
Necesito una de estas.

563
00:44:41,804 --> 00:44:43,973
Esas son todas las baterías que tenemos.

564
00:44:47,935 --> 00:44:49,478
- ¿No está ahí?
- ¡Mierda!

565
00:45:06,621 --> 00:45:07,830
Escucha con atención.

566
00:45:07,914 --> 00:45:10,416
Tengo que encontrar a ese viejo de antes.

567
00:45:11,417 --> 00:45:15,129
A ese desgraciado.
¡Ese desgraciado que golpea a la gente!

568
00:45:16,047 --> 00:45:17,924
Se merece una paliza.

569
00:45:18,216 --> 00:45:19,926
Es lo justo, ¿no?

570
00:45:20,968 --> 00:45:22,386
¿No?

571
00:45:24,013 --> 00:45:25,473
¡Mierda!

572
00:45:26,015 --> 00:45:28,517
- ¡Imbécil!
- ¡Tu nariz!

573
00:45:28,976 --> 00:45:30,144
Quédate quieto.

574
00:45:31,938 --> 00:45:34,565
¿Por qué me reclamas eso a mí?

575
00:45:34,649 --> 00:45:35,566
¿Estás bien?

576
00:45:35,650 --> 00:45:38,527
¿Qué quieres que haga?

577
00:45:39,654 --> 00:45:40,696
¡Mierda!

578
00:45:42,907 --> 00:45:44,784
Señor, ¿qué hace ahí?

579
00:45:47,245 --> 00:45:49,830
No puede esparcir basura.
Por favor, váyase.

580
00:45:51,082 --> 00:45:51,999
¡Señor!

581
00:45:53,459 --> 00:45:55,378
Cielos, ¿estoy hablando solo?

582
00:45:57,630 --> 00:45:58,464
¡Dios mío!

583
00:46:06,847 --> 00:46:09,016
Señor, aquí está su cambio.

584
00:46:11,686 --> 00:46:12,937
Llamaré a la policía.

585
00:46:22,613 --> 00:46:23,823
Quédate quieta, ¿sí?

586
00:46:25,074 --> 00:46:26,575
Perra.

587
00:46:37,670 --> 00:46:39,213
- ¡Es él!
- Mierda, vamos.

588
00:46:39,797 --> 00:46:40,756
¡Es él!

589
00:46:46,137 --> 00:46:46,971
<i>Cliente.</i>

590
00:46:48,222 --> 00:46:49,348
<i>¿Te encuentras bien?</i>

591
00:46:50,558 --> 00:46:52,518
<i>¡Esa voz robótica es él!</i>

592
00:46:53,394 --> 00:46:55,438
Confirma tu ubicación actual.

593
00:46:56,022 --> 00:46:57,606
¿Motel W2, habitación 805?

594
00:46:58,566 --> 00:47:02,320
<i>Te daré instrucciones para salir del lugar</i>

595
00:47:02,403 --> 00:47:03,904
<i>sin usar el ascensor.</i>

596
00:47:03,988 --> 00:47:06,365
<i>Primero, sal por la puerta.</i>

597
00:47:06,490 --> 00:47:09,744
<i>Gira a la derecha.</i>
<i>Luego a la izquierda al final del pasillo.</i>

598
00:47:09,827 --> 00:47:12,496
<i>Luego baja la escalera de emergencia.</i>

599
00:47:12,580 --> 00:47:15,291
<i>Sal por la puerta trasera</i>
<i>del estacionamiento.</i>

600
00:47:15,374 --> 00:47:16,792
Ahí está la salida.

601
00:47:17,251 --> 00:47:18,252
Eso es todo.

602
00:47:18,419 --> 00:47:20,671
- ¿De qué habla?
- Ni idea.

603
00:47:20,755 --> 00:47:25,092
<i>La policía subirá pronto por el ascensor.</i>
<i>Por favor, ten cuidado.</i>

604
00:47:25,176 --> 00:47:26,969
No pueden llamar a la policía.

605
00:47:27,303 --> 00:47:28,554
¿Qué hacemos?

606
00:47:28,637 --> 00:47:31,515
¡Oigan! Está mintiendo, ¿sí?

607
00:47:31,974 --> 00:47:32,933
Piénsenlo.

608
00:47:33,017 --> 00:47:36,479
La arrestarán a ella también
y todos estaremos jodidos.

609
00:47:36,729 --> 00:47:38,189
¿No? ¿O me equivoco?

610
00:47:39,607 --> 00:47:41,817
No puedes llamar a la policía.

611
00:47:42,943 --> 00:47:45,988
<i>Mira por la ventana en 15 segundos.</i>

612
00:47:52,745 --> 00:47:53,788
Mierda.

613
00:47:54,080 --> 00:47:57,500
La policía. Estamos jodidos.
Vamos, salgamos. ¡Rápido!

614
00:47:57,708 --> 00:47:59,251
- ¿Adónde van?
- ¡Rápido!

615
00:47:59,668 --> 00:48:01,253
- ¿Adónde van?
- ¡Vamos!

616
00:48:04,673 --> 00:48:05,800
¿Qué pasa?

617
00:48:09,428 --> 00:48:10,596
¡Mierda!

618
00:48:20,481 --> 00:48:22,441
Señora, ¿en qué puedo ayudarle?

619
00:48:23,359 --> 00:48:24,235
Disculpe.

620
00:48:36,539 --> 00:48:37,748
¡Mierda!

621
00:48:38,249 --> 00:48:40,167
¡Mierda!

622
00:48:42,044 --> 00:48:42,878
¡Mierda!

623
00:48:43,587 --> 00:48:46,132
Sabes qué pasará si hablas, ¿no?

624
00:48:47,216 --> 00:48:48,134
¡Mierda!

625
00:49:11,490 --> 00:49:12,491
POLICÍA

626
00:49:18,456 --> 00:49:19,373
Disculpe.

627
00:49:19,957 --> 00:49:22,376
¿Señor? Abra la puerta, por favor.

628
00:49:38,517 --> 00:49:40,352
- ¿Qué pasa?
- Hola.

629
00:49:40,436 --> 00:49:42,354
¿Podemos revisar su habitación?

630
00:49:42,980 --> 00:49:44,857
Pero ¿Por qué?

631
00:49:44,940 --> 00:49:48,110
Nos informaron sobre la prostitución
de una menor.

632
00:49:48,194 --> 00:49:50,696
¿Qué? ¿De qué habla?

633
00:49:50,779 --> 00:49:52,156
No demoraremos mucho.

634
00:49:52,239 --> 00:49:53,699
No, eso no es...

635
00:49:54,325 --> 00:49:56,202
- Bueno, yo...
- Permiso, señor.

636
00:49:56,952 --> 00:49:58,454
Eso no es...

637
00:49:58,537 --> 00:49:59,580
Cielos.

638
00:49:59,705 --> 00:50:03,083
- Agradecemos su cooperación.
- Es un error, en serio.

639
00:50:03,459 --> 00:50:04,752
Con permiso.

640
00:50:06,921 --> 00:50:07,963
Cielos.

641
00:50:08,380 --> 00:50:10,633
¿Ven? Les dije que es un error.

642
00:50:11,675 --> 00:50:14,845
- Cielos.
- Te dije que no debíamos hacer esto.

643
00:50:14,929 --> 00:50:17,139
¿De qué hablas? Dijiste que lo harías.

644
00:50:17,515 --> 00:50:19,099
Su identificación, señor.

645
00:50:19,308 --> 00:50:21,227
¿Por qué iba a traerla?

646
00:50:38,285 --> 00:50:39,828
W II
EL MEJOR HOTEL EDITION

647
00:51:16,490 --> 00:51:17,324
Disculpa.

648
00:51:19,577 --> 00:51:20,619
¿Buscas esto?

649
00:51:35,175 --> 00:51:38,554
<i>"El viento crió</i>
<i>el ochenta por ciento de mi ser.</i>

650
00:51:39,221 --> 00:51:42,308
<i>Cuanto más veo el mundo,</i>
<i>más vergonzoso es".</i>

651
00:51:43,392 --> 00:51:45,185
<i>En "Autorretrato", de Seo Jeong-ju,</i>

652
00:51:45,769 --> 00:51:48,105
<i>pueden ver su razonamiento lingüístico.</i>

653
00:51:48,689 --> 00:51:52,401
<i>Su lenguaje poético muestra</i>
<i>cómo el idioma coreano aprovecha</i>

654
00:51:52,484 --> 00:51:53,944
<i>la expresión lingüística.</i>

655
00:51:56,030 --> 00:51:56,864
GYURI

656
00:51:57,948 --> 00:52:02,119
SIENTO MUCHO LO QUE PASÓ HOY

657
00:52:02,328 --> 00:52:05,122
SURGIÓ ALGO MUY URGENTE...

658
00:52:34,818 --> 00:52:37,363
COMUNIDAD DE LA ESCUELA SECUNDARIA KYEWANG

659
00:52:43,035 --> 00:52:44,828
¿DESEA PUBLICAR ESTO?

660
00:52:56,882 --> 00:52:58,550
Vaya, ¿qué te trae por aquí?

661
00:52:59,968 --> 00:53:00,803
Diviértete.

662
00:53:04,348 --> 00:53:05,182
Mierda.

663
00:53:06,725 --> 00:53:07,559
Maldición.

664
00:53:31,625 --> 00:53:33,794
OJI, LO SIENTO

665
00:53:33,877 --> 00:53:36,046
HOLA: VI TU PUBLICACIÓN. ¿YA ESTÁ VENDIDO?

666
00:53:44,513 --> 00:53:46,682
¿CUÁL?

667
00:53:56,316 --> 00:53:57,901
400 000 WONES MÁS EL ENVÍO

668
00:55:03,300 --> 00:55:07,012
SI NECESITAS AYUDA,
HABLA CON UNA PERSONA DE CONFIANZA

669
00:55:07,095 --> 00:55:10,265
O LLAMA A UNA LÍNEA DE ASISTENCIA LOCAL.

670
00:55:27,479 --> 00:55:39,273
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.