1
00:00:06,006 --> 00:00:10,886
ESTE RELATO ES FICTICIO Y NO ESTÁ BASADO
EN PERSONAS NI HECHOS REALES.

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,265
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,227
¡Mierda!

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
¡Abran!

5
00:00:21,647 --> 00:00:22,481
¡Abran!

6
00:00:46,004 --> 00:00:48,048
¿Dónde están estos imbéciles?

7
00:00:51,593 --> 00:00:54,096
Oye, ve para allá. Ahí no.

8
00:01:05,399 --> 00:01:08,235
NO ES "FALSIFICANDO INFORMACIÓN DIFUSA",
SINO "DIFUNDIR..."

9
00:01:08,318 --> 00:01:10,445
DETECTIVE LEE HAEGYONG

10
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
UBICACIÓN DE MINHEE

11
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
ÁREA RESTRINGIDA

12
00:01:47,024 --> 00:01:50,444
Cielos. ¿Qué es todo esto
a mitad de la noche?

13
00:02:10,297 --> 00:02:12,299
<i>Hija, ¿dónde estás? Es tarde.</i>

14
00:02:17,429 --> 00:02:19,431
CLUB DE KARAOKE BANANA

15
00:02:43,246 --> 00:02:44,289
Está durmiendo.

16
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
Está loco.

17
00:02:46,833 --> 00:02:48,001
Estoy sin palabras.

18
00:02:48,085 --> 00:02:49,878
¡Oye, despierta!

19
00:02:50,545 --> 00:02:52,214
¡Oye, despierta!

20
00:02:53,256 --> 00:02:55,425
Mira cómo duerme tranquilo.

21
00:02:57,844 --> 00:02:58,887
¿Sabes qué?

22
00:02:59,805 --> 00:03:01,640
Mijung tiene un gusto muy raro.

23
00:03:02,099 --> 00:03:04,893
Entiendo que pague por sexo,
pero ¿con alguien así?

24
00:03:05,769 --> 00:03:09,398
Cuando comes filete a diario,
empiezas a desear comida rápida.

25
00:03:11,024 --> 00:03:12,526
Oye, quédate quieto.

26
00:03:12,609 --> 00:03:15,696
¡Oye! Quédate quieto
antes de que te golpee.

27
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Oye, comida rápida.

28
00:03:19,491 --> 00:03:22,077
Te explicaré por qué debes morir,
así que escucha bien.

29
00:03:24,204 --> 00:03:25,038
Oye.

30
00:03:25,872 --> 00:03:28,291
Es mi novia. Te acostaste con ella, ¿no?

31
00:03:29,376 --> 00:03:30,210
¿No?

32
00:03:30,919 --> 00:03:33,171
Como su novio, eso me enoja.

33
00:03:33,255 --> 00:03:34,715
Necesito vengarme.

34
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
- Comienza.
- Bien.

35
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
SALA DE EMERGENCIAS

36
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
¿Te quedarás toda la noche?

37
00:03:56,820 --> 00:03:58,405
Debes de estar muy preocupada.

38
00:04:02,451 --> 00:04:05,287
¿Quién es ese hombre?

39
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Lo conoces, ¿no?

40
00:04:16,965 --> 00:04:17,841
Jisoo.

41
00:04:19,718 --> 00:04:20,969
¿Dónde está Jisoo?

42
00:04:22,804 --> 00:04:24,639
¿Había alguien más ahí?

43
00:04:29,186 --> 00:04:31,980
- Se lo llevaron.
- ¿Se lo llevaron?

44
00:04:34,775 --> 00:04:35,817
Estoy segura.

45
00:04:37,068 --> 00:04:38,737
Se lo llevaron. ¿Dónde está?

46
00:04:40,489 --> 00:04:43,074
Minhee, ¿quién es Jisoo?

47
00:04:43,533 --> 00:04:45,368
Se lo llevaron.

48
00:04:54,044 --> 00:04:55,253
Oye, Minhee Seo.

49
00:04:56,546 --> 00:04:57,506
Hola.

50
00:05:06,431 --> 00:05:09,559
La última vez que corté una pierna
terminé agotado. Iré despacio.

51
00:05:09,643 --> 00:05:11,061
Córtale el brazo.

52
00:05:12,813 --> 00:05:15,482
Ahí hay tendones. Es demasiado fibroso.

53
00:05:15,565 --> 00:05:16,691
El hueso es más fácil.

54
00:05:17,651 --> 00:05:19,945
- ¿Aquí?
- Sí, por ahí.

55
00:05:21,696 --> 00:05:23,573
Quieto. Está bien. Terminará rápido.

56
00:05:27,911 --> 00:05:30,539
Debes haberlo redecorado tú misma.

57
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
Pasen. Es de estilo antiguo.

58
00:05:32,999 --> 00:05:34,960
Puede mudarse cuando quiera...

59
00:05:42,342 --> 00:05:44,469
¿Por qué tanto plástico?

60
00:05:44,553 --> 00:05:45,887
Está en construcción.

61
00:05:48,431 --> 00:05:51,142
Puede mudarse cuando quiera,

62
00:05:51,226 --> 00:05:54,062
pero todavía no terminamos
las reparaciones.

63
00:05:54,145 --> 00:05:55,397
No puedo mostrárselos hoy.

64
00:05:56,731 --> 00:05:58,400
¿Hay algún problema?

65
00:05:58,483 --> 00:06:00,277
- Estamos jodidos.
- ¿Qué hacemos?

66
00:06:00,360 --> 00:06:01,945
Primero limpia eso.

67
00:06:02,028 --> 00:06:03,655
- Cielos.
- ¡Rápido, limpia!

68
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
Si Mijung ve esto, nos mata.

69
00:06:06,366 --> 00:06:07,617
¡Rápido!

70
00:06:08,660 --> 00:06:09,536
¡Daeyeol Ryu!

71
00:06:12,497 --> 00:06:13,415
¿Eres idiota?

72
00:06:14,541 --> 00:06:17,252
Te dije que la agente inmobiliaria
iba a venir con alguien.

73
00:06:18,253 --> 00:06:19,129
¿Cuándo?

74
00:06:19,838 --> 00:06:23,300
¿Cuántas veces te dije
que no hicieras esta mierda en la tienda?

75
00:06:24,384 --> 00:06:25,844
¿Por qué? Está a mi nombre.

76
00:06:26,136 --> 00:06:27,888
¿A tu nombre? Mierda.

77
00:06:28,680 --> 00:06:31,808
Había olvidado que eras tan descarado.

78
00:06:32,225 --> 00:06:33,059
Oye,

79
00:06:33,560 --> 00:06:34,936
¿no te doy pena?

80
00:06:36,229 --> 00:06:37,355
¿Por qué?

81
00:06:37,731 --> 00:06:41,192
Hago todo el trabajo
y dirijo la tienda por mi cuenta.

82
00:06:41,276 --> 00:06:42,652
¿No te doy pena?

83
00:06:43,361 --> 00:06:46,573
Mierda. Por favor,
no hagas estas estupideces

84
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
y deja de salir todo el tiempo.

85
00:06:48,825 --> 00:06:50,911
¡Intenta ayudarme una vez!

86
00:06:50,994 --> 00:06:51,828
Es porque...

87
00:06:53,580 --> 00:06:54,497
...me engañaste.

88
00:06:54,581 --> 00:06:56,666
Por eso hago algo tan extremo.

89
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Sé que pagaste por sexo.

90
00:07:03,590 --> 00:07:05,300
¿Revisaste mi teléfono?

91
00:07:07,385 --> 00:07:08,428
¿Importa?

92
00:07:09,554 --> 00:07:10,388
¿Importa?

93
00:07:11,723 --> 00:07:14,517
Está así por tu culpa. ¿No te da pena?

94
00:07:16,811 --> 00:07:19,189
Por favor, ayúdame.

95
00:07:19,648 --> 00:07:21,900
- ¿Quién es este chico?
- ¿Qué?

96
00:07:23,485 --> 00:07:24,861
¿Quién diablos es?

97
00:07:26,488 --> 00:07:27,697
Dios mío.

98
00:07:31,952 --> 00:07:33,036
Maldito matón.

99
00:07:44,422 --> 00:07:45,256
Espera afuera.

100
00:07:46,049 --> 00:07:46,925
Bueno.

101
00:08:01,690 --> 00:08:02,524
Oye.

102
00:08:03,858 --> 00:08:05,485
¿Satisfaciste a una mujer?

103
00:08:08,571 --> 00:08:09,572
Ni te molestes.

104
00:08:09,656 --> 00:08:10,615
No puedes.

105
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
Es imposible.

106
00:08:13,994 --> 00:08:16,871
No importa lo que haga,
no puedo hacerla feliz.

107
00:08:18,039 --> 00:08:20,083
Quería una tienda. Se la conseguí.

108
00:08:21,793 --> 00:08:23,753
Un bar de karaoke. Se lo conseguí.

109
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
Hice todo por ella.

110
00:08:28,133 --> 00:08:31,177
¿Por qué es mi culpa que el negocio
no pague el alquiler?

111
00:08:33,346 --> 00:08:35,056
¿Qué no hice por ella?

112
00:08:39,728 --> 00:08:40,979
¿Qué pasa? ¿Qué?

113
00:08:43,648 --> 00:08:44,691
Mierda.

114
00:08:47,277 --> 00:08:48,111
¿Qué?

115
00:08:50,030 --> 00:08:51,114
¿Puedo irme ya?

116
00:08:51,614 --> 00:08:52,866
- ¿Quieres irte?
- Sí.

117
00:08:54,242 --> 00:08:57,287
Parece que hubo un malentendido.

118
00:09:01,416 --> 00:09:02,542
Cierto.

119
00:09:02,709 --> 00:09:04,502
Lo siento. Perdón.

120
00:09:06,796 --> 00:09:09,049
No. Lo siento mucho.

121
00:09:09,132 --> 00:09:11,509
Deberías ir al hospital.

122
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
Ve directo a un hospital.

123
00:09:19,184 --> 00:09:20,560
- Oye.
- ¿Sí?

124
00:09:20,643 --> 00:09:21,561
¿No eres tú?

125
00:09:23,605 --> 00:09:24,439
¿Qué?

126
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
¿Cómo es que no eres tú?

127
00:09:29,277 --> 00:09:32,363
Cuando envié el mensaje,
apareció en tu teléfono.

128
00:09:32,447 --> 00:09:33,531
Espera.

129
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Apareció, estoy seguro.

130
00:09:36,951 --> 00:09:38,828
Mira. "Niñito".

131
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
Creo que Mijung me mintió.

132
00:09:45,460 --> 00:09:47,545
Lógicamente, debes de ser tú.

133
00:09:49,672 --> 00:09:50,507
¿Me equivoco?

134
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
CHICA SEXY

135
00:09:52,509 --> 00:09:54,511
Está bien...

136
00:09:55,345 --> 00:09:56,638
Todo está bien.

137
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
No, no está bien.

138
00:09:59,808 --> 00:10:01,059
Alguien está herido.

139
00:10:02,852 --> 00:10:06,898
Si me hubieras dicho algo en la escuela,
no lo habrían lastimado.

140
00:10:07,816 --> 00:10:09,609
¿Por qué me molestas con eso?

141
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
Yo no soy la mala.

142
00:10:13,446 --> 00:10:15,657
¿Por qué todos me molestan?

143
00:10:15,990 --> 00:10:17,117
Claro que no.

144
00:10:17,826 --> 00:10:18,743
Pero...

145
00:10:19,369 --> 00:10:21,121
...si no dices nada,

146
00:10:21,204 --> 00:10:23,665
estás ayudando a los malos.

147
00:10:24,499 --> 00:10:25,333
Yo...

148
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
Yo...

149
00:10:29,003 --> 00:10:29,838
Yo...

150
00:10:30,547 --> 00:10:31,881
- Yo...
- Minhee.

151
00:10:32,924 --> 00:10:34,300
¿Cuándo me lo dirás?

152
00:10:35,927 --> 00:10:37,720
¿Hablarás cuando Jisoo

153
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
esté muerto?

154
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
¡Basta!

155
00:10:43,560 --> 00:10:45,019
¿Qué le estás haciendo?

156
00:10:47,147 --> 00:10:48,815
Ya está traumatizada.

157
00:10:50,567 --> 00:10:52,402
Lo siento.

158
00:10:52,944 --> 00:10:55,363
Perdí la calma
por la urgencia de la situación.

159
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
Entiendo...

160
00:10:57,532 --> 00:10:59,200
...pero interrogarla no ayudará.

161
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Jisoo...

162
00:11:00,368 --> 00:11:01,953
También es mi alumno.

163
00:11:04,539 --> 00:11:05,373
Lo siento.

164
00:11:06,291 --> 00:11:07,584
Levántate, Minhee.

165
00:11:09,502 --> 00:11:10,670
Te llevaré a casa.

166
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
Está bien. Arriba.

167
00:11:27,854 --> 00:11:30,440
<i>165, 52, B, 260 000.</i>

168
00:11:30,523 --> 00:11:32,066
¿ACOMPAÑANTE DISPONIBLE?

169
00:11:32,650 --> 00:11:34,360
¿Y eso? ¿Qué son esos números?

170
00:11:35,445 --> 00:11:36,529
- Detalles.
- ¿Qué?

171
00:11:36,613 --> 00:11:39,032
Estatura, peso, tamaño de copa y costo.

172
00:11:39,115 --> 00:11:40,325
¡Ya veo!

173
00:11:40,408 --> 00:11:41,367
Bien.

174
00:11:41,451 --> 00:11:42,994
Oye, lo siento.

175
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
ESTÁ BIEN

176
00:11:44,871 --> 00:11:45,705
Oye.

177
00:11:47,040 --> 00:11:47,999
Tienes algo.

178
00:11:48,082 --> 00:11:49,292
¿DÓNDE ESTÁS?

179
00:11:49,375 --> 00:11:50,919
"¿Dónde estás?". Mira.

180
00:11:52,128 --> 00:11:53,421
¿EL LUGAR DE SIEMPRE?

181
00:11:53,504 --> 00:11:54,339
Quiere verte.

182
00:11:54,422 --> 00:11:55,548
¡Vaya!

183
00:11:56,132 --> 00:11:57,258
Qué rápido.

184
00:11:57,675 --> 00:12:00,303
Solo soy un intermediario
en las conversaciones.

185
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
- Ya veo...
- Por eso cuando enviaste el mensaje,

186
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
yo recibí la alerta en mi teléfono.

187
00:12:08,061 --> 00:12:09,145
"Niñito" es mi apodo.

188
00:12:09,562 --> 00:12:13,149
Así que eres un empleado de medio tiempo
que responde mensajes.

189
00:12:13,608 --> 00:12:15,818
- Sí.
- Eso es.

190
00:12:16,653 --> 00:12:19,364
En ese caso,
el viejo es el proxeneta, ¿no?

191
00:12:22,325 --> 00:12:23,743
Tengo razón.

192
00:12:23,826 --> 00:12:25,453
Así lo hacen ahora.

193
00:12:25,536 --> 00:12:29,916
¿Cuál es el beneficio de hacerlo así?

194
00:12:30,500 --> 00:12:33,836
Primero, no hay un lugar físico.

195
00:12:34,212 --> 00:12:35,630
Eso ahorra gastos.

196
00:12:37,298 --> 00:12:38,258
¡El alquiler!

197
00:12:38,341 --> 00:12:40,385
No pagas alquiler, ¿verdad?

198
00:12:40,677 --> 00:12:43,471
Malditos caseros.
Se llevan todo nuestro dinero.

199
00:12:43,554 --> 00:12:44,597
Sí, así es.

200
00:12:44,681 --> 00:12:47,100
Aun así, nuestro papel es muy importante.

201
00:12:47,600 --> 00:12:52,563
Pero involucrarse demasiado personalmente

202
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
puede resultar peligroso.

203
00:12:54,357 --> 00:12:56,317
A veces también hay incidentes graves.

204
00:12:56,401 --> 00:12:57,485
¿Como cuáles?

205
00:12:58,152 --> 00:12:59,112
Clientes psicópatas.

206
00:13:00,363 --> 00:13:03,449
Psicópatas. No sabes si son psicópatas.

207
00:13:03,533 --> 00:13:06,077
¿Y si es alguien como él? Él es psicópata.

208
00:13:06,160 --> 00:13:07,954
Malas noticias. Estás jodido.

209
00:13:08,329 --> 00:13:09,163
Mierda.

210
00:13:09,622 --> 00:13:13,668
Aun así, hasta las transacciones móviles
necesitan un moderador.

211
00:13:14,460 --> 00:13:17,755
La lista de clientes es la base.

212
00:13:19,048 --> 00:13:21,634
Pero al hacerlo en una aplicación,
hay muchas variables.

213
00:13:21,718 --> 00:13:23,261
Vaya.

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,681
Es como AlphaGo o algo así.

215
00:13:26,848 --> 00:13:28,057
¡Investigaste!

216
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
Es muy listo, carajo.

217
00:13:30,310 --> 00:13:32,562
¡AlphaGo!

218
00:13:42,864 --> 00:13:44,907
- Continúa.
- Sí, eso.

219
00:13:44,991 --> 00:13:46,784
- Quiero aprender y usarlo.
- ¿Más?

220
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
- Sí.
- Cuéntanos más.

221
00:13:49,037 --> 00:13:50,121
¿Tienes un bolígrafo?

222
00:13:50,204 --> 00:13:51,664
- ¡Dale un bolígrafo!
- Sí.

223
00:13:51,748 --> 00:13:52,915
- Y papel.
- Toma.

224
00:13:54,167 --> 00:13:55,460
- Primero...
- Sí.

225
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Así.

226
00:14:01,716 --> 00:14:04,093
Primero, puedes hackear la red con esto.

227
00:14:04,177 --> 00:14:05,636
Una verificación de DNS

228
00:14:05,720 --> 00:14:07,472
y hackeo de reinicio.

229
00:14:07,555 --> 00:14:11,559
Esta es una herramienta gratis
para modificar sitios web estándar.

230
00:14:11,642 --> 00:14:13,519
Oye, detente.

231
00:14:13,603 --> 00:14:16,356
Oye, ¿sabes cuál es tu problema?

232
00:14:17,440 --> 00:14:19,609
- Explicas como la mierda.
- Esto es...

233
00:14:19,692 --> 00:14:22,695
Deberías simplificarlo
para que la persona entienda.

234
00:14:22,987 --> 00:14:26,074
Si escribes y dices palabras en inglés,

235
00:14:26,491 --> 00:14:28,451
¿piensas que querremos aprender?

236
00:14:28,868 --> 00:14:30,578
No, no querremos aprender.

237
00:14:30,661 --> 00:14:33,748
Hay videos de YouTube donde explican todo

238
00:14:34,040 --> 00:14:36,209
con cuidado y paso a paso.

239
00:14:36,334 --> 00:14:38,419
- Así que...
- Eso no ayuda.

240
00:14:38,503 --> 00:14:39,796
- Daeyeol.
- ¿Qué?

241
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
¿Lo dejarás ir?

242
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
¿No?

243
00:14:50,056 --> 00:14:52,350
Oye, fue un malentendido.

244
00:14:52,475 --> 00:14:54,685
No es el que se acostó con Mijung.

245
00:14:55,645 --> 00:14:57,146
Lo que pasó fue que...

246
00:14:57,855 --> 00:14:59,816
Él es...

247
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Él es Niñito, ¿ves?

248
00:15:03,361 --> 00:15:07,115
Si abres la aplicación
y escribes "Hola"...

249
00:15:07,198 --> 00:15:09,409
¿Cuánto tengo que explicar?

250
00:15:09,492 --> 00:15:13,037
Aun así, dadas las circunstancias,
creo que deberíamos matarlo.

251
00:15:13,121 --> 00:15:14,330
Basta. Lo asustarás.

252
00:15:14,414 --> 00:15:16,999
Digo, sabe demasiado.

253
00:15:17,083 --> 00:15:19,210
Sabemos dónde estamos.

254
00:15:20,586 --> 00:15:23,381
Y sabe qué tipo de negocio tiene Mijung.

255
00:15:28,094 --> 00:15:29,804
Me incomoda estar expuestos.

256
00:15:36,018 --> 00:15:36,853
¿Ves?

257
00:15:37,478 --> 00:15:38,771
Así se explican las cosas.

258
00:15:39,772 --> 00:15:40,606
Trae la sierra.

259
00:15:42,358 --> 00:15:44,527
- ¡Mierda!
- ¿Qué dijiste?

260
00:15:44,610 --> 00:15:47,989
Entonces debiste haberme vendado
cuando me trajeron aquí.

261
00:15:48,072 --> 00:15:49,073
Ven aquí, imbécil.

262
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
- Imbécil.
- Lo siento. No quise decir eso.

263
00:15:58,374 --> 00:15:59,876
Lo haré todo.

264
00:16:01,169 --> 00:16:02,003
¿Harás esto?

265
00:16:05,465 --> 00:16:06,424
¿Qué es esto?

266
00:16:07,341 --> 00:16:08,176
Su evaluación.

267
00:16:09,135 --> 00:16:10,845
Parece listo, pero igual...

268
00:16:12,138 --> 00:16:15,308
Todos evalúan a sus candidatos.
No podemos contratar a cualquiera.

269
00:16:15,391 --> 00:16:18,060
- Cierto.
- Sería bueno hablar con su jefe.

270
00:16:19,228 --> 00:16:20,813
Pero le clavaste un hacha.

271
00:16:22,190 --> 00:16:23,357
Mierda, lo sé.

272
00:16:23,858 --> 00:16:24,692
No.

273
00:16:26,652 --> 00:16:27,778
No es el jefe.

274
00:16:29,238 --> 00:16:30,156
Es alguien más.

275
00:16:30,490 --> 00:16:31,324
Ese...

276
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
...proxeneta.

277
00:16:41,626 --> 00:16:43,628
LLAMANDO

278
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
Tío.

279
00:16:56,766 --> 00:16:59,393
<i>Tío, habla Jisoo.</i>

280
00:17:07,235 --> 00:17:08,069
Tío.

281
00:17:09,654 --> 00:17:11,322
<i>No sé cómo explicarlo,</i>

282
00:17:11,906 --> 00:17:12,865
<i>pero...</i>

283
00:17:13,908 --> 00:17:16,035
<i>...unas personas me secuestraron.</i>

284
00:17:17,286 --> 00:17:18,704
No digas eso.

285
00:17:19,288 --> 00:17:21,624
Estoy con unas personas.

286
00:17:22,792 --> 00:17:26,504
Quieren hacerte una pregunta.

287
00:17:26,587 --> 00:17:28,172
- Silencio.
<i>- Silencio.</i>

288
00:17:29,090 --> 00:17:30,007
¿Cómo?

289
00:17:31,175 --> 00:17:33,553
- Aquí hablo yo.
<i>- Aquí hablo yo.</i>

290
00:17:34,053 --> 00:17:35,555
Qué voz espeluznante.

291
00:17:37,640 --> 00:17:38,933
Identifíquese.

292
00:17:40,726 --> 00:17:41,811
¿Nosotros?

293
00:17:43,729 --> 00:17:46,524
¿Siempre habla con altanería
desde el principio?

294
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
Tío, yo...

295
00:17:48,818 --> 00:17:51,237
Hola, señor. ¿Cómo está?

296
00:17:53,114 --> 00:17:54,782
Así que sí existe.

297
00:17:55,449 --> 00:17:56,492
Tío.

298
00:17:56,576 --> 00:17:58,953
<i>Por favor, encuentre al señor Lee.</i>

299
00:17:59,287 --> 00:18:01,497
<i>Debe de estar en un hospital cercano.</i>

300
00:18:01,622 --> 00:18:03,165
<i>Lo lastimaron mucho...</i>

301
00:18:03,416 --> 00:18:04,292
Ya lo vi.

302
00:18:05,001 --> 00:18:06,210
Está vivo.

303
00:18:07,420 --> 00:18:08,254
¿Está vivo?

304
00:18:09,422 --> 00:18:10,965
Qué resistente es ese idiota.

305
00:18:11,299 --> 00:18:14,260
¿Y qué hay de esa chica, Minhee?

306
00:18:17,179 --> 00:18:19,015
- Policía.
<i>- Policía.</i>

307
00:18:20,641 --> 00:18:21,726
Por Dios, señor.

308
00:18:22,977 --> 00:18:23,811
Dios mío.

309
00:18:25,021 --> 00:18:26,105
Por cierto,

310
00:18:26,939 --> 00:18:28,858
¿con qué organización trabaja?

311
00:18:29,233 --> 00:18:30,526
¿Tiene nombre?

312
00:18:31,110 --> 00:18:34,905
<i>¿Como una corporación o una pandilla?</i>

313
00:18:38,618 --> 00:18:41,621
<i>La Pandilla Samun.</i>

314
00:18:42,955 --> 00:18:44,290
¿Pandilla Samun?

315
00:18:44,999 --> 00:18:45,875
¿La conoces?

316
00:18:45,958 --> 00:18:47,001
No estoy seguro.

317
00:18:47,084 --> 00:18:49,587
¿Las pandillas aún se bautizan
a sí mismas?

318
00:18:49,670 --> 00:18:51,839
Si terminaste de hablar con tu sobrino,

319
00:18:52,506 --> 00:18:54,175
<i>déjame hablarte de nosotros.</i>

320
00:18:55,051 --> 00:18:58,220
Uno de los bebés que trabajaban contigo

321
00:18:58,804 --> 00:19:01,891
aceptó como clienta a mi prometida.

322
00:19:01,974 --> 00:19:02,892
Se acostó con ella.

323
00:19:03,434 --> 00:19:04,727
<i>¿Me entiendes?</i>

324
00:19:05,895 --> 00:19:08,689
Por eso me siento tan herido.

325
00:19:09,273 --> 00:19:11,525
Necesito que me compensen.

326
00:19:19,200 --> 00:19:21,661
- Los cuidados de mi hombre.
<i>- Los cuidados de mi hombre.</i>

327
00:19:21,744 --> 00:19:24,288
Oportunidades y recursos perdidos.

328
00:19:24,372 --> 00:19:26,457
<i>Oportunidades perdidas</i>
<i>y trauma psicológico.</i>

329
00:19:26,540 --> 00:19:28,876
Un negocio estancado gracias a la policía.

330
00:19:28,959 --> 00:19:30,252
¿Cómo nos compensarás?

331
00:19:30,836 --> 00:19:31,671
¿Qué?

332
00:19:32,463 --> 00:19:33,839
Es un psicópata.

333
00:19:34,507 --> 00:19:37,510
Si interpretas así mis palabras,

334
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
- entonces...
- Tío.

335
00:19:39,762 --> 00:19:42,348
Déjame trabajar aquí por ahora.

336
00:19:42,890 --> 00:19:44,809
- ¿Qué, imbécil?
<i>- ¿Qué, imbécil?</i>

337
00:19:45,851 --> 00:19:46,852
Dile.

338
00:19:46,936 --> 00:19:50,356
Es una larga historia,
así que lo explicaré luego.

339
00:19:51,023 --> 00:19:54,694
Por ahora, solo confirma mi identidad.

340
00:19:54,777 --> 00:19:56,862
O si no, moriré de verdad.

341
00:19:56,946 --> 00:19:59,281
<i>Cállate. ¿Es una broma?</i>

342
00:19:59,490 --> 00:20:01,701
Mierda. Está enojado.

343
00:20:02,868 --> 00:20:05,204
Será por un tiempo. No tardará mucho.

344
00:20:05,746 --> 00:20:09,959
- Solo debo enseñarles cómo funciona todo.
- Jefe.

345
00:20:10,334 --> 00:20:12,753
Nuestras chicas no pueden trabajar ahora.

346
00:20:14,880 --> 00:20:18,801
- ¿Qué chicas?
- Tío, este negocio es una fachada.

347
00:20:19,677 --> 00:20:21,137
<i>- Estas personas...</i>
- ¿Cuántas?

348
00:20:21,887 --> 00:20:23,431
Son ocho a tiempo completo

349
00:20:24,473 --> 00:20:27,435
y unas 30 independientes, ¿no?

350
00:20:27,893 --> 00:20:29,603
- ¿La fachada?
- Un bar de karaoke.

351
00:20:29,687 --> 00:20:32,064
- Un club de karaoke falso.
<i>- ¿Y la seguridad?</i>

352
00:20:34,400 --> 00:20:35,651
Parece suficiente.

353
00:20:35,735 --> 00:20:36,944
¿Y sus edades?

354
00:20:38,112 --> 00:20:39,155
Veinteañeras.

355
00:20:39,947 --> 00:20:42,616
Dicen que veinteañeras.

356
00:20:42,700 --> 00:20:46,287
Pero ¿por qué pregunta estas cosas?

357
00:20:48,205 --> 00:20:49,331
<i>Estén alertas.</i>

358
00:20:49,999 --> 00:20:50,875
¿Qué?

359
00:20:51,333 --> 00:20:52,960
- Tío.
- Dame eso.

360
00:20:53,169 --> 00:20:54,211
¡Jefe!

361
00:20:55,171 --> 00:20:56,088
Mierda.

362
00:20:56,714 --> 00:20:57,798
Mierda.

363
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
Esperemos.

364
00:20:59,592 --> 00:21:01,635
TÍO, QUERÍA DESPEDIRME
GRACIAS POR TODO

365
00:21:01,719 --> 00:21:03,888
MINJU SALIÓ DEL CHAT

366
00:21:16,400 --> 00:21:17,651
Está llamando.

367
00:21:21,155 --> 00:21:23,574
- Sí, tío.
<i>- Señor Daeyeol Ryu.</i>

368
00:21:24,158 --> 00:21:25,618
Sí. Sí, señor.

369
00:21:25,743 --> 00:21:28,871
<i>Le garantizo que nuestro empleado</i>
<i>es muy trabajador.</i>

370
00:21:28,954 --> 00:21:33,459
<i>Sin embargo, no puedo aceptar</i>
<i>que difunda nuestro funcionamiento.</i>

371
00:21:36,462 --> 00:21:38,798
- ¿No?
- Espere, tío...

372
00:21:38,881 --> 00:21:39,965
Espere.

373
00:21:40,049 --> 00:21:41,258
- Córtaselo.
- La sierra.

374
00:21:41,342 --> 00:21:43,093
- Tío...
<i>- No obstante,</i>

375
00:21:43,302 --> 00:21:45,054
puedo permitirle trabajar...

376
00:21:45,137 --> 00:21:46,472
<i>...bajo mis términos.</i>

377
00:21:47,389 --> 00:21:49,558
¿Cuáles son sus términos?

378
00:21:50,851 --> 00:21:53,687
Una sociedad entre ustedes y nosotros.

379
00:21:54,313 --> 00:21:56,065
Esas son mis condiciones.

380
00:21:57,608 --> 00:22:00,528
- ¿Una sociedad?
- Quiere trabajar con nosotros.

381
00:22:07,785 --> 00:22:09,703
¿Están de acuerdo?

382
00:22:10,621 --> 00:22:12,998
SRTA. DE SAMCHEONG
SRTA. GRANDOTA DE CHEONHO-DONG

383
00:22:13,082 --> 00:22:16,001
¿Ven? Así se gana una negociación.

384
00:22:16,293 --> 00:22:19,046
Decidieron todo y nos dijeron qué hacer.

385
00:22:19,129 --> 00:22:20,840
¿Cómo es que ganaste tú?

386
00:22:22,216 --> 00:22:24,301
Tienes algo en la cara. Ven aquí.

387
00:22:25,803 --> 00:22:26,804
¿Qué sabes tú?

388
00:22:28,389 --> 00:22:30,891
Esto es una estrategia

389
00:22:30,975 --> 00:22:33,519
para hacerles creer que tienen el control.

390
00:22:34,103 --> 00:22:36,438
Es psicología de negocios.

391
00:22:38,274 --> 00:22:40,109
Bien, listo.

392
00:22:42,236 --> 00:22:43,529
Jisoo Oh.

393
00:22:44,238 --> 00:22:45,948
Ese es nuestro nombre de AlphaGo.

394
00:22:46,532 --> 00:22:47,658
Esto es para ti.

395
00:22:47,741 --> 00:22:50,035
HOLA, SOY ALPHAGO.
SERÉ LEAL A DAEYEOL.

396
00:22:54,039 --> 00:22:55,124
De ahora en más...

397
00:22:57,042 --> 00:22:58,127
...llámame aquí.

398
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
Es nuestra línea directa.

399
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
Esto es fantástico.

400
00:23:03,591 --> 00:23:04,550
YANG

401
00:23:04,633 --> 00:23:07,887
Yang. ¿A quién le importa Yang?
Tacharé esto.

402
00:23:08,971 --> 00:23:09,805
Al...

403
00:23:10,180 --> 00:23:11,015
...pha...

404
00:23:11,181 --> 00:23:12,016
...Go.

405
00:23:13,934 --> 00:23:15,644
Bien. Come.

406
00:23:15,895 --> 00:23:18,230
Por cierto,
tienes como 20 llamadas perdidas.

407
00:23:18,731 --> 00:23:20,524
Llámalo. Debe estar preocupado.

408
00:23:21,150 --> 00:23:22,067
¿Jinwoo Cho?

409
00:23:22,943 --> 00:23:23,777
¿Jinusean?

410
00:23:24,278 --> 00:23:25,321
¿Así se llamaba?

411
00:23:25,404 --> 00:23:26,906
<i>Dímelo</i>

412
00:23:27,698 --> 00:23:29,325
<i>Dime que coma</i>

413
00:23:31,243 --> 00:23:32,411
<i>Que mezcle los fideos</i>

414
00:23:32,912 --> 00:23:36,123
Minhee, no hiciste nada malo,
así que no te preocupes.

415
00:23:37,291 --> 00:23:38,959
Deben tener sus razones.

416
00:23:39,043 --> 00:23:40,753
Y ese es su trabajo.

417
00:23:41,045 --> 00:23:44,381
<i>Se llama ataque de pánico.</i>

418
00:23:45,299 --> 00:23:46,258
Si puedes,

419
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
deja este trabajo.

420
00:23:47,885 --> 00:23:50,512
<i>- Dije que estoy bien.</i>
<i>- ¿Por qué...</i>

421
00:23:52,681 --> 00:23:53,557
...estás aquí?

422
00:23:54,016 --> 00:23:55,309
<i>No quieres hacer esto.</i>

423
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
<i>Sin esto,</i>

424
00:23:58,479 --> 00:23:59,563
<i>no soy nada.</i>

425
00:24:01,273 --> 00:24:02,232
Ya basta.

426
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
¿Hola? Habla Jinwoo Cho.

427
00:24:20,793 --> 00:24:23,545
<i>Señor Cho, habla Jisoo.</i>

428
00:24:24,838 --> 00:24:25,965
<i>Usted llamó, ¿no?</i>

429
00:24:26,256 --> 00:24:27,633
<i>Se me agotó la batería.</i>

430
00:24:34,056 --> 00:24:36,141
<i>¿Me escucha? ¿Hola?</i>

431
00:24:38,519 --> 00:24:40,729
- ¿Hola?
- ¡Oye!

432
00:24:41,021 --> 00:24:42,064
<i>¡Jisoo Oh!</i>

433
00:24:42,773 --> 00:24:44,400
<i>¿Por qué no te encontraba?</i>

434
00:24:46,151 --> 00:24:48,112
Si te quedas sin batería, debes...

435
00:24:51,031 --> 00:24:52,992
¡Idiota irresponsable!

436
00:24:57,287 --> 00:24:58,122
Lo siento.

437
00:25:01,083 --> 00:25:04,545
Mi batería se agota de la nada,

438
00:25:05,337 --> 00:25:07,381
sin que me dé cuenta.

439
00:25:11,093 --> 00:25:11,927
<i>¿Sr. Cho?</i>

440
00:25:12,636 --> 00:25:13,470
Increíble.

441
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
Increíble, carajo.

442
00:25:18,809 --> 00:25:19,643
Oye.

443
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
Jisoo, maldito mocoso.

444
00:25:32,197 --> 00:25:33,323
¿Tienes hambre?

445
00:25:41,999 --> 00:25:43,000
No puede ser.

446
00:25:44,168 --> 00:25:45,294
Piden identificación.

447
00:25:45,878 --> 00:25:46,837
No puede ser.

448
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
El cajero es nuevo y se dio cuenta.

449
00:25:55,095 --> 00:25:56,305
¿Y mis cigarrillos?

450
00:25:57,431 --> 00:25:59,266
¿Qué? ¿No los tienes?

451
00:26:02,061 --> 00:26:04,438
- Perdón.
- No pidas algo que no tienes.

452
00:26:04,938 --> 00:26:05,898
Solo acéptalo.

453
00:26:06,482 --> 00:26:08,275
Iré a la tienda junto a la escuela.

454
00:26:08,776 --> 00:26:09,943
Maldito.

455
00:26:11,153 --> 00:26:13,739
¿Qué se supone que haga
mientras vas hasta allá?

456
00:26:15,115 --> 00:26:16,033
Ven aquí.

457
00:26:24,124 --> 00:26:25,375
¿Qué es esto?

458
00:26:26,376 --> 00:26:27,669
No pareces tan joven.

459
00:26:28,962 --> 00:26:31,048
¿Por qué te siguen rechazando?

460
00:26:33,008 --> 00:26:34,301
Oye. Ve.

461
00:26:35,677 --> 00:26:37,596
- ¿Qué?
- Ve. Lárgate.

462
00:26:42,810 --> 00:26:43,644
¿Hola?

463
00:26:56,073 --> 00:26:57,407
<i>No, nada.</i>

464
00:27:02,955 --> 00:27:04,248
Lo pensé,

465
00:27:05,165 --> 00:27:06,291
y no hice nada malo.

466
00:27:08,794 --> 00:27:10,754
Así que, ¿qué te pasa?

467
00:27:25,185 --> 00:27:26,061
Cigarrillos.

468
00:27:28,063 --> 00:27:29,231
Dame cigarrillos.

469
00:27:29,565 --> 00:27:32,693
- Kitae quiere fumar.
- Estuve trabajando de acompañante.

470
00:27:34,319 --> 00:27:35,612
Mientras nos veíamos.

471
00:27:39,867 --> 00:27:41,535
Necesitabas dinero, ¿verdad?

472
00:27:44,705 --> 00:27:45,956
Así lo conseguía.

473
00:27:48,792 --> 00:27:50,377
El dinero para tus cigarrillos,

474
00:27:51,044 --> 00:27:52,004
tus tragos...

475
00:27:54,047 --> 00:27:55,257
...tus regalos...

476
00:27:56,633 --> 00:27:57,843
...y tus condones.

477
00:28:00,721 --> 00:28:01,555
Todo.

478
00:28:04,141 --> 00:28:05,392
Así conseguí el dinero.

479
00:28:12,524 --> 00:28:13,734
¿Aún lo quieres?

480
00:28:21,825 --> 00:28:22,784
¿Aún te gusto?

481
00:28:35,339 --> 00:28:36,465
¿Por qué me lo dices?

482
00:28:40,719 --> 00:28:41,970
¿Por qué me lo dices?

483
00:28:44,306 --> 00:28:45,432
¿Qué?

484
00:28:47,267 --> 00:28:48,101
Entonces...

485
00:28:49,561 --> 00:28:50,729
¿Por qué me lo dices?

486
00:29:09,331 --> 00:29:10,165
¿Lo...?

487
00:29:13,502 --> 00:29:14,628
¿Lo sabías?

488
00:29:36,066 --> 00:29:36,900
KWAKKI

489
00:29:37,484 --> 00:29:38,360
Lo diré.

490
00:29:41,530 --> 00:29:42,739
Se lo diré a todos.

491
00:29:45,075 --> 00:29:46,076
Vete a la mierda.

492
00:29:57,421 --> 00:29:58,422
¿Es un juego?

493
00:29:58,880 --> 00:30:00,007
¿Por qué me regañas?

494
00:30:01,258 --> 00:30:03,302
Todo es un juego para ti, ¿no?

495
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
Dijiste que trabajarías allí.

496
00:30:10,600 --> 00:30:14,021
- Quisiste que te siguiera el juego.
- Pero no que empeoraras todo.

497
00:30:15,814 --> 00:30:18,442
Dije que sería por poco tiempo, ¿no?

498
00:30:19,026 --> 00:30:20,694
¡Por poco tiempo!

499
00:30:26,325 --> 00:30:28,493
¿Acaso sabes lo que hacen?

500
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
Oye.

501
00:30:31,204 --> 00:30:32,080
Mira.

502
00:30:32,581 --> 00:30:33,457
Mira.

503
00:30:40,630 --> 00:30:42,132
¿Sabes con qué hicieron esto?

504
00:30:45,385 --> 00:30:46,678
Con una sierra.

505
00:30:49,097 --> 00:30:50,891
Me iban a cortar.

506
00:30:55,187 --> 00:30:56,938
Casi me matan.

507
00:30:58,565 --> 00:30:59,691
Pero viviste.

508
00:31:02,319 --> 00:31:03,195
¿Qué?

509
00:31:03,737 --> 00:31:05,947
Yo te salvé.

510
00:31:08,825 --> 00:31:09,951
Te conozco.

511
00:31:12,412 --> 00:31:14,831
Sé que lo hiciste por el dinero.

512
00:31:18,710 --> 00:31:20,462
Hasta mi vida te parece un juego.

513
00:31:21,296 --> 00:31:22,130
¿No?

514
00:31:43,402 --> 00:31:44,694
Salieron del chat.

515
00:31:45,404 --> 00:31:46,530
Todos tus clientes.

516
00:31:49,366 --> 00:31:50,867
Creo que nos abandonaron.

517
00:31:54,037 --> 00:31:54,871
¿Por qué?

518
00:31:57,040 --> 00:31:57,916
No sé.

519
00:32:00,377 --> 00:32:01,628
¿Seguirás trabajando?

520
00:32:04,005 --> 00:32:05,590
Esos idiotas son...

521
00:32:06,800 --> 00:32:07,676
...la única opción.

522
00:32:33,660 --> 00:32:36,538
CLUB DE KARAOKE BANANA

523
00:33:11,239 --> 00:33:12,157
¿Quién es?

524
00:33:12,240 --> 00:33:13,950
<i>Soy yo. Jisoo.</i>

525
00:33:17,662 --> 00:33:19,915
- ¿Cómo conseguiste mi número?
<i>- Bueno...</i>

526
00:33:21,917 --> 00:33:24,085
<i>...lo vi en la lista de contactos</i>
<i>de emergencia.</i>

527
00:33:29,799 --> 00:33:30,634
¿Qué pasa?

528
00:33:32,928 --> 00:33:33,762
Bueno...

529
00:33:35,388 --> 00:33:38,350
...me preguntaba si estabas bien.

530
00:34:38,368 --> 00:34:39,452
De verdad viniste.

531
00:34:48,336 --> 00:34:50,338
No debes tener nada mejor que hacer.

532
00:34:59,889 --> 00:35:00,724
¿Y la policía?

533
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
¿Qué hay de ellos?

534
00:35:04,811 --> 00:35:06,730
¿Les dijiste algo?

535
00:35:14,654 --> 00:35:15,614
Dijiste...

536
00:35:17,324 --> 00:35:18,491
...que escapaste.

537
00:35:18,908 --> 00:35:20,118
¿Les contaste...

538
00:35:22,203 --> 00:35:23,038
...por mí?

539
00:35:31,212 --> 00:35:32,047
No realmente.

540
00:35:33,798 --> 00:35:34,633
Bien.

541
00:35:41,890 --> 00:35:43,058
No les digas.

542
00:35:44,392 --> 00:35:45,352
No digas nada.

543
00:36:00,367 --> 00:36:01,451
VERSE PRESENTABLE

544
00:36:01,534 --> 00:36:04,621
Minhee llegará tardísimo.
¿No puede llegar temprano una vez?

545
00:36:05,080 --> 00:36:06,998
Explotará si fumamos sin ella.

546
00:36:07,832 --> 00:36:09,042
Debe estar durmiendo.

547
00:36:09,125 --> 00:36:11,961
Oye, Hyemin, necesito nicotina.
Me tiembla la mano.

548
00:36:12,087 --> 00:36:13,797
Ya eres casi una adicta.

549
00:36:54,045 --> 00:36:55,964
Mi... Mi teléfono.

550
00:36:56,631 --> 00:36:57,465
¿Qué?

551
00:36:58,925 --> 00:36:59,884
Mi teléfono.

552
00:36:59,968 --> 00:37:01,386
Mi teléfono.

553
00:37:02,887 --> 00:37:04,180
Mi...

554
00:37:05,348 --> 00:37:06,558
Está en mi auto.

555
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Mi teléfono.

556
00:37:09,352 --> 00:37:10,186
Mi teléfono.

557
00:37:36,629 --> 00:37:38,548
MINHEE SEO LLAMANDO
20 LLAMADAS PERDIDAS

558
00:37:38,631 --> 00:37:39,883
¿Quién llama?

559
00:37:46,389 --> 00:37:47,640
¡Minju!

560
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
¡Sé que estás durmiendo! ¡Abre!

561
00:37:54,856 --> 00:37:57,150
¡Por favor, abre!

562
00:37:58,234 --> 00:37:59,319
¡Minju!

563
00:38:11,873 --> 00:38:14,709
Minju, el número del tío.

564
00:38:15,084 --> 00:38:17,086
- ¿Qué?
- Tienes el número del tío, ¿no?

565
00:38:17,462 --> 00:38:18,963
Dame su número. Rápido.

566
00:38:37,857 --> 00:38:39,901
MINHEE

567
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
TÍO

568
00:38:56,334 --> 00:38:58,336
DOGGO

569
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
SEÑOR LEE

570
00:39:04,342 --> 00:39:07,178
POR LA SEGURIDAD Y LA FELICIDAD
DE LOS CIUDADANOS

571
00:39:16,020 --> 00:39:17,438
Haegyong, ¿qué haces?

572
00:39:17,856 --> 00:39:19,274
La contraseña...

573
00:39:21,943 --> 00:39:23,945
¿Por qué me haces esto?

574
00:39:24,362 --> 00:39:26,447
¿Buscas que me echen?

575
00:39:26,573 --> 00:39:28,283
No puedes hacer eso.

576
00:39:28,366 --> 00:39:30,994
Te arrancarán la cabeza
por robar datos personales.

577
00:39:32,620 --> 00:39:34,664
La puerta. Rápido.

578
00:39:41,212 --> 00:39:43,172
TÍO

579
00:39:49,137 --> 00:39:50,221
¿Señor Lee?

580
00:39:53,850 --> 00:39:54,726
MENSAJE DE MINHEE

581
00:39:54,809 --> 00:39:56,978
SR. LEE DESPERTÓ
LA POLICÍA TIENE SU TELÉFONO

582
00:40:09,282 --> 00:40:10,658
¿Eres el tío?

583
00:40:22,045 --> 00:40:22,879
¿Qué fue eso?

584
00:40:24,380 --> 00:40:25,882
¿Qué fue esa llamada?

585
00:40:26,007 --> 00:40:28,009
TÍO

586
00:40:29,761 --> 00:40:31,387
¿Quién será este tío?

587
00:40:31,471 --> 00:40:33,181
Primero, no sé.

588
00:40:33,264 --> 00:40:34,557
Segundo, no me importa.

589
00:40:34,641 --> 00:40:37,685
Tercero, ¿por qué tienes eso?

590
00:40:39,354 --> 00:40:41,814
¿Recuerdas a la testigo Minhee Seo?

591
00:40:42,357 --> 00:40:45,276
- La chica que se metió en esto.
- ¿Qué tiene?

592
00:40:46,235 --> 00:40:48,863
Vino a ver a la víctima
a mitad de la noche.

593
00:40:49,489 --> 00:40:51,366
Pero la víctima le pidió

594
00:40:51,574 --> 00:40:54,452
que buscara su celular.

595
00:40:54,535 --> 00:40:59,040
¿Es un favor que le harías
a alguien que no conoces?

596
00:40:59,874 --> 00:41:02,043
Estoy segura de que se conocen.

597
00:41:02,126 --> 00:41:03,169
La pregunta es:

598
00:41:04,045 --> 00:41:06,714
¿cómo se conocen?

599
00:41:07,507 --> 00:41:09,467
No son como Léon y Mathilda.

600
00:41:17,517 --> 00:41:18,768
Mierda.

601
00:41:31,155 --> 00:41:31,990
No caeremos.

602
00:41:34,701 --> 00:41:35,868
No nos atraparán.

603
00:41:37,412 --> 00:41:38,788
- ¿No?
- No.

604
00:41:38,871 --> 00:41:40,748
- ¿En serio?
- Creo que es...

605
00:41:42,250 --> 00:41:43,710
...un caso de tráfico sexual.

606
00:41:45,628 --> 00:41:48,381
Más grande de lo que pensamos.

607
00:41:48,464 --> 00:41:51,676
Con un gran jefe,
como una banda de crimen organizado.

608
00:41:53,678 --> 00:41:56,472
Bueno, entonces hagamos esto.

609
00:41:56,556 --> 00:42:00,935
Este es un caso de agresión física, ¿no?

610
00:42:01,019 --> 00:42:03,062
No es un caso de tráfico sexual.

611
00:42:03,771 --> 00:42:05,106
Solo de agresión física.

612
00:42:06,065 --> 00:42:07,608
El señor Lee es la víctima.

613
00:42:08,067 --> 00:42:11,237
- ¿Su teléfono tiene contraseña?
- Sí.

614
00:42:14,824 --> 00:42:17,076
- Estamos a salvo.
- ¿Y si lo desbloquean?

615
00:42:17,160 --> 00:42:18,911
¿Puede la policía...

616
00:42:19,912 --> 00:42:22,707
...desbloquear y hackear su teléfono?

617
00:42:24,917 --> 00:42:28,629
Es el teléfono de la víctima.
¿Cómo conseguirán una orden para eso?

618
00:42:28,713 --> 00:42:29,547
No...

619
00:42:30,590 --> 00:42:31,924
...conseguiremos una orden.

620
00:42:32,008 --> 00:42:34,677
¿Para qué? ¿El teléfono de la víctima?

621
00:42:35,344 --> 00:42:36,179
¿No?

622
00:42:37,096 --> 00:42:39,724
Guardarlo como evidencia o pedir una orden

623
00:42:39,807 --> 00:42:42,935
es decisión de la Unidad
de Crímenes Violentos.

624
00:42:44,103 --> 00:42:44,937
¿No?

625
00:42:55,907 --> 00:42:57,867
En fin, ¿qué harás con ellos?

626
00:42:59,786 --> 00:43:02,080
Llamaron esta mañana. Quieren verte.

627
00:43:08,044 --> 00:43:10,713
¿Me estás diciendo
que vuelva a ver a esos psicópatas?

628
00:43:16,677 --> 00:43:17,512
Sí.

629
00:43:18,346 --> 00:43:20,473
O empaca tus cosas ahora y huye.

630
00:43:20,973 --> 00:43:22,100
Una cosa o la otra.

631
00:43:24,769 --> 00:43:27,647
¿Hablas con tanta ligereza
porque estás al margen?

632
00:43:29,482 --> 00:43:30,316
¿Qué?

633
00:43:33,444 --> 00:43:35,363
Fue Minhee quien me envió un mensaje

634
00:43:36,114 --> 00:43:37,365
para advertirme.

635
00:43:41,369 --> 00:43:42,203
¿Y?

636
00:43:42,286 --> 00:43:44,997
Incluso ella sabe
lo grave que es la situación,

637
00:43:45,164 --> 00:43:46,833
y está intentado arreglarla.

638
00:43:49,752 --> 00:43:50,711
¿Y tú?

639
00:43:51,921 --> 00:43:55,550
Sea que los policías nos arresten

640
00:43:55,883 --> 00:43:57,677
o los psicópatas nos maten...

641
00:43:59,512 --> 00:44:01,222
...tú estarás a salvo, ¿no?

642
00:44:03,141 --> 00:44:05,601
Estás a una distancia prudencial
de los problemas.

643
00:44:21,200 --> 00:44:22,118
¿Adónde vas?

644
00:44:24,745 --> 00:44:25,580
¿Adónde vas?

645
00:44:28,833 --> 00:44:30,251
Yo me encargaré.

646
00:44:31,419 --> 00:44:32,295
¿De qué?

647
00:44:32,712 --> 00:44:33,838
De los psicópatas.

648
00:44:45,016 --> 00:44:48,811
SI NECESITAS AYUDA,
HABLA CON UNA PERSONA DE CONFIANZA

649
00:44:48,895 --> 00:44:51,772
O LLAMA A UNA LÍNEA DE ASISTENCIA LOCAL.

650
00:44:58,569 --> 00:45:10,738
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.