1
00:00:01,000 --> 00:00:05,500
লক্ড্ আপ(ভিস-অ্যা-ভিস)
সিজন ২ এপিসোড ১৩
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,440
তুমি একটা লিখিত অভিযোগ পাবে।
2
00:00:10,560 --> 00:00:13,040
তোমরা দুজনেই লিখিত
অভিযোগ পাবে, বুঝেছ?
3
00:00:13,120 --> 00:00:14,880
দুজনের জন্যই লিখিত অভিযোগ।
4
00:00:21,720 --> 00:00:22,760
হ্যালো।
5
00:00:23,360 --> 00:00:25,360
জিমে একটা আলোচনা হবে,
6
00:00:25,440 --> 00:00:29,160
কারণ আমরা একটা মহিলা সমকামী
কয়েদি সমিতি প্রতিষ্ঠা করতে যাচ্ছি।
7
00:00:29,800 --> 00:00:33,600
মনে হয় তুমি আগ্রহী হবে, এখন তো
তুমি আমাদেরই একজন, তাই না?
8
00:00:34,240 --> 00:00:36,560
আমি কোন দলের অংশ নই।
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,040
আমি কার্লির সাথে আছি, ব্যাস।
10
00:00:39,440 --> 00:00:42,320
আমি এই ধরণের সমিতি
ও আন্দোলন উপেক্ষা করতে চাই।
11
00:00:42,400 --> 00:00:43,360
ঠিক আছে।
12
00:00:43,440 --> 00:00:46,880
একটা অন্য জীবনে, মনে হয়
আমাদের দুজনের বেশ মিল হত।
13
00:00:48,280 --> 00:00:50,560
বা কোন এক নির্বোধ রবিবারে
হয়ত আমরা সেক্স করতাম।
14
00:00:51,200 --> 00:00:53,480
তাহলে তোমাকে আমায়
সত্যিকারের ড্রাগ করতে হত।
15
00:00:53,800 --> 00:00:58,480
আমি লম্বা মহিলা, গুণ্ডা
বা পাগলদের পছন্দ করি না।
16
00:01:00,600 --> 00:01:02,200
তুমি আমাকে রাগাতে পারবে না।
17
00:01:02,520 --> 00:01:04,240
আমি ঝগড়া করতে আসিনি।
18
00:01:04,320 --> 00:01:05,320
ঠিক আছে।
19
00:01:05,800 --> 00:01:06,800
আমি কথা বলতে এসেছি।
20
00:01:14,480 --> 00:01:15,880
তুমি জান যে...
21
00:01:18,560 --> 00:01:20,160
আমি কার্লির জন্য পাগল,
22
00:01:22,000 --> 00:01:25,080
আর এতটাই ভালোবাসি যে
তার বেশী হলে সে কষ্ট পাবে।
23
00:01:26,240 --> 00:01:29,520
এই সমকামী সমিতি ব্যাপারটাতে
আমার বিশেষ আগ্রহ নেই।
24
00:01:29,600 --> 00:01:32,400
আমি শুধু আমার
দিনটা ভালো করার জন্য
25
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
কার্লির সাথে আধা
ঘণ্টা বসে থাকতে চাই।
26
00:01:39,160 --> 00:01:41,240
এটা আমাকে বলছ কেন?
27
00:01:45,080 --> 00:01:47,720
কারণ আমি বুঝতে পারছি না
তুমি তার সাথে কেন আছো।
28
00:01:49,120 --> 00:01:51,320
কার্লির সঙ্গে সম্পর্কটা
কতদূর নিয়ে যেতে চাও?
29
00:01:52,040 --> 00:01:53,800
কেননা তুমি স্বচ্ছন্দ নও।
30
00:01:56,760 --> 00:02:00,560
- এটা আমার স্বভাবে নেই।
- না, ওই বোকাচোদা ছেলেদের তুমি পছন্দ করো।
31
00:02:12,320 --> 00:02:14,720
কি চাও তুমি?
তোমাকে কার্লির প্রস্তাব দিই?
32
00:02:15,400 --> 00:02:17,920
না রে বাবা। তুমি চাইলে আমরা
তাকে শেয়ার করতে পারি।
33
00:02:18,000 --> 00:02:20,840
তুমি তাকে একদিন অন্তর পেতে পারো।
34
00:02:20,920 --> 00:02:22,960
যদি সে কাঁপা পায়ে
তোমার কাছে আসে,
35
00:02:23,040 --> 00:02:25,640
ধরে নেবে যে সে
আগে আমার সাথে ছিল।
36
00:02:26,760 --> 00:02:29,560
কি ব্যাপার?
37
00:02:30,120 --> 00:02:33,240
তোমরা পরস্পরের মধ্যে
মারামারি না করে কথা বলছ?
38
00:02:33,320 --> 00:02:35,640
ক্ষুর নেই,
একে অপরের চুল টানছ না?
39
00:02:35,720 --> 00:02:37,320
এই সে।
40
00:02:37,400 --> 00:02:40,560
আমরা তিনজনে মস্তি করতে চলেছি
আর আমি সবার শেষে জানলাম?
41
00:02:40,840 --> 00:02:42,840
আমরা একটা গুরুতর আলোচনা করছি।
42
00:02:42,920 --> 00:02:44,480
- সত্যিই? কি নিয়ে?
- হ্যাঁ।
43
00:02:44,560 --> 00:02:47,240
ক্রুজ দেল সর -এ
লেসবিয়ান(সমকামী মহিলা) অ্যাসোসিয়েশন।
44
00:02:47,320 --> 00:02:48,920
- কি?
- নাও এটা।
45
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
দুঃখিত।
46
00:02:52,400 --> 00:02:55,880
আজ বিকেলে একটা
মিটিং আছে আর কীসব।
47
00:03:06,000 --> 00:03:31,450
অনুবাদ ও সম্পাদনা
শান্তনু মুখার্জী
48
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
আমরা সেলগুলি বন্ধ করছি।
49
00:03:44,600 --> 00:03:46,080
এই যে তোমার জামাকাপড়।
50
00:03:46,800 --> 00:03:49,840
আর এটা হচ্ছে সান্দোভালের রিপোর্ট
তোমাকে চেক-আপের জন্য...
51
00:03:49,920 --> 00:03:51,120
হাসপাতালে নিয়ে যেতে।
52
00:03:57,280 --> 00:04:00,920
কে বেছেছে এই পোশাকগুলো?
তোমার কাজিন, ওই বাচ্চা ভিখারিটা?
53
00:04:01,800 --> 00:04:04,080
ভুলে গেছ নাকি
কীভাবে গোপন কাজকর্ম হয়?
54
00:04:06,360 --> 00:04:07,960
ইউনিফর্ম পরা যায় না।
55
00:04:13,840 --> 00:04:16,240
ঠিক আছে, কিন্তু প্রথমে,
চলো একটা করে বিয়ার খাই।
56
00:04:17,320 --> 00:04:20,760
- কী বললে?
- ছোটখাট ঝগড়া চালিয়ে যাওয়ার অর্থ নেই।
57
00:04:20,840 --> 00:04:24,200
এখন আমাদের একই ছাদের
নিচে কাজ করতে হবে,
58
00:04:24,280 --> 00:04:26,160
তাই আমাদের কথা বলা দরকার।
59
00:04:27,120 --> 00:04:28,240
তাই হাসপাতালের পথে
60
00:04:28,320 --> 00:04:31,360
বিয়ারের জন্য কোথাও থামলে
তোমার নিশ্চয় আপত্তি নেই।
61
00:04:31,760 --> 00:04:32,960
চলো। যাওয়া যাক।
62
00:04:36,600 --> 00:04:38,720
এক্সদের সঙ্গে বিয়ার খাওয়ার
আমার ইচ্ছা নেই।
63
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
ঠিক আছে।
64
00:04:42,080 --> 00:04:44,520
দুঃখের কথা যে তোমার
ইচ্ছার কোন মূল্য নেই।
65
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
তুমি কি মজা করছ?
66
00:04:54,440 --> 00:04:57,840
দুঃখিত, তবে মজা করছি না।
এইগুলিই ট্রান্সফারের নিয়ম।
67
00:05:12,320 --> 00:05:13,760
- যাব এবার?
- চলো যাই।
68
00:05:25,080 --> 00:05:26,920
তোমার কি ঘুমাতে সমস্যা হচ্ছে?
69
00:05:30,360 --> 00:05:31,680
না আসলে...
70
00:05:32,760 --> 00:05:34,160
একজন জেল অফিসার
আমাকে বলছিলেন যে
71
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
আমার স্বামী সিসেরিও
আগামীকাল আসছে।
72
00:05:37,160 --> 00:05:40,240
আহ, আমি সত্যিই নার্ভাস।
তার সঙ্গে দেখা করতে আমি মরিয়া।
73
00:05:42,600 --> 00:05:45,000
কখনো আমরা এতটা সময় আলাদা থাকিনি।
74
00:05:52,800 --> 00:05:54,320
চলে এসো। এখানে উঠে এসো।
75
00:05:57,440 --> 00:05:59,040
"একজন নির্ভরশীল ব্যক্তি
76
00:05:59,120 --> 00:06:02,800
"আবেগ আর আসক্তি যা তারা
একে অন্যের প্রতি অনুভব করে সেটাকে
77
00:06:02,880 --> 00:06:05,280
"একটা সবকিছু জয় করা
তীব্র ভালবাসার সাথে গুলিয়ে ফেলে।
78
00:06:05,600 --> 00:06:08,720
এমন একটা অনুভূতি যার
প্রতিদান দেওয়ার প্রয়োজন হয় না। "
79
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
আগের থেকে ভালো?
80
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
তোমার কি ঠান্ডা লাগছে?
81
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
হ্যাঁ।
82
00:06:19,400 --> 00:06:21,080
তুমি আমাকে আমার কথা মনে করিয়ে দাও।
83
00:06:22,960 --> 00:06:24,400
যখন আমি ছোট ছিলাম।
84
00:06:27,760 --> 00:06:29,000
আমার জন্ম কায়রোতে।
85
00:06:30,880 --> 00:06:32,560
১৭ বছর বয়সে আমার বিয়ে হয়...
86
00:06:34,240 --> 00:06:36,600
পৃথিবীর সবচেয়ে
সুদর্শন পুরুষের সঙ্গে।
87
00:06:37,440 --> 00:06:38,880
আমি তার প্রেমে পড়েছি।
88
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
আমার সিজারিও'ও খুব সুদর্শন।
89
00:06:42,200 --> 00:06:43,520
আর খুব চালাক।
90
00:06:45,880 --> 00:06:49,440
লোকে ভাবে যেহেতু ও শুকর পালন
করে তাই ও বুদ্ধিমান নয়,
91
00:06:49,840 --> 00:06:50,880
কিন্তু তা নয়।
92
00:06:52,080 --> 00:06:53,440
কিছু জিনিস...
93
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
"ক্রমাগত সাহায্যের মাধ্যমে, পরস্পর নির্ভরশীল
মানুষ একে অপরকে অনুভব করাবার চেষ্টা করে
94
00:06:57,400 --> 00:06:59,360
"তাদের উপস্থিতির প্রয়োজনীয়তা।
95
00:06:59,840 --> 00:07:02,840
"তারা বিশ্বাস করে যে,
এইভাবে প্রয়োজনীয়তা অনুভব করানোয়,
96
00:07:02,920 --> 00:07:05,000
তারা কখনই পরিত্যক্ত হবে না।"
97
00:07:05,840 --> 00:07:09,240
আমাকে ছাড়া ওর নিশ্চয় সমস্যা হচ্ছে,
কেননা আমরা গভীরভাবে যুক্ত।
98
00:07:09,920 --> 00:07:14,000
যেন আমাদের একটাই ব্রেইন।
99
00:07:14,280 --> 00:07:15,840
যেমনটা আমি করতাম রাজির সাথে।
100
00:07:18,880 --> 00:07:21,720
যতদিন না আমি গর্ভবতী
হয়েছি আর সবকিছু বদলে গেছে।
101
00:07:26,240 --> 00:07:28,640
সে বাড়ি ছেড়ে চলে গেল
102
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
তারপর আর কখনও দেখা হয়নি।
103
00:07:33,360 --> 00:07:36,320
সে আমাকে একা আর
কপর্দকহীন রেখে চলে গেল।
104
00:07:37,200 --> 00:07:38,440
আমি ছিলাম নাবালিকা।
105
00:07:40,560 --> 00:07:41,920
আর বাচ্চাটা?
106
00:07:43,640 --> 00:07:44,800
আমি তাকে হারিয়েছি।
107
00:07:47,120 --> 00:07:48,520
আমিও।
108
00:07:50,560 --> 00:07:51,680
কিন্তু...
109
00:07:52,800 --> 00:07:56,640
সবথেকে ভালো কথা হল
আমরা এখন একসাথে আছি।
110
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
পিপি।
111
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
ঘুমাও।
112
00:09:05,680 --> 00:09:07,720
"যখন ভালোবাসার প্রতিদান না পায়,
113
00:09:08,000 --> 00:09:10,600
"সহ নির্ভরশীল
নিজেদের ক্ষতি করতে পারে
114
00:09:11,120 --> 00:09:12,920
অথবা অন্য কারও।"
115
00:09:13,280 --> 00:09:17,000
পুরুষরা আমাদের মতো শক্ত নয়।
116
00:09:18,760 --> 00:09:21,080
আশা করি সিসেরিও কখনও
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।
117
00:09:24,680 --> 00:09:27,360
ও কখনো তা করবে না।
ও আমাকে অনেক ভালোবাসে।
118
00:09:30,520 --> 00:09:32,160
আমিও এমনটাই ভাবতাম।
119
00:09:34,000 --> 00:09:36,360
- কখন তার সঙ্গে দেখা হবে?
- কাল।
120
00:09:36,440 --> 00:09:37,600
কাল?
121
00:09:41,240 --> 00:09:45,200
চাই না আমার জন্য
তোমার ঘুম নষ্ট হোক, কিন্তু...
122
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
আগামীকাল তারা তোমাদের একে
অপরের বিরোধী করার চেষ্টা করবে।
123
00:09:52,360 --> 00:09:55,160
- তোমার তাই মনে হয়?
- হ্যাঁ, পুলিশ সেটাই করে,
124
00:09:55,240 --> 00:09:58,760
দ্বন্দ্বের সন্ধান করবে, তোমাদের মধ্যে
লড়াই লাগাবে; তারা নিতান্তই খারাপ।
125
00:10:00,520 --> 00:10:02,720
কিন্তু আমার এক বন্ধু আছে
যে একজন মহিলা পুলিশ।
126
00:10:03,880 --> 00:10:06,680
আমার একটা উপকারের বদলে তার
আমাকে সতর্কতা জানানোর কথা আছে।
127
00:10:07,280 --> 00:10:10,920
যদি চাও, তাকে তোমার মামলার
তদন্তের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে পারি।
128
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
যাতে তুমি আরও
স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে পারো।
129
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
হ্যাঁ।
130
00:10:17,760 --> 00:10:19,600
ঠিক আছে। এবার ঘুমানোর সময়।
131
00:10:20,360 --> 00:10:21,520
শুভ রাত্রি।
132
00:11:05,200 --> 00:11:07,960
এখন কি? যা চেয়েছিলে
আমার তাই হয়েছে।
133
00:11:08,200 --> 00:11:10,160
কি নিয়ে কথা বলতে চাইছিলে?
134
00:11:14,040 --> 00:11:16,240
দেখো, জানি আমি তোমাকে
আঘাত করেছি, আমি জানি,
135
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
কিন্তু অতীত হচ্ছে অতীত।
136
00:11:19,240 --> 00:11:21,760
আর আমরা কুকুর বিড়ালের
মত ঝগড়া করে যেতে পারি না।
137
00:11:22,080 --> 00:11:24,440
তুমি কি এখানে অনেক বন্দিকে নিয়ে আস?
138
00:11:24,520 --> 00:11:28,040
শুধুমাত্র বিপদজনকদের,
আর যারা খুনের অপরাধে অভিযুক্ত।
139
00:11:28,480 --> 00:11:30,360
- শোন...
- আমার সম্পর্কে যা ভেবেছ তা ঠিক।
140
00:11:41,520 --> 00:11:45,760
এটা ঘটে একটা ত্রিমুখী অভিযানে। ইউসিও,
নারকোটিকস আর কাস্টমস এক সাথে।
141
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
একজন তথ্যদাতা আমাদের জানায়
তারা কোথায় হেরোইন লুকিয়ে রেখেছে।
142
00:11:52,160 --> 00:11:54,400
কাস্তিয়ো এই অপারেশনটার
দায়িত্ব আমাকে দেয়।
143
00:11:54,480 --> 00:11:58,040
আর তুমি তো জানই যখন বিভিন্ন
সংস্থা সহযোগিতা করে তখন কী ঘটে।
144
00:11:58,120 --> 00:12:00,000
যদি দ্বিধা কর,
রিপোর্টটা তুমি লেখো...
145
00:12:00,080 --> 00:12:03,080
- বুদ্ধির বদলে উৎসাহ বেশী কাজ করে।
- ইউসিও প্রথমে প্রবেশ করে,
146
00:12:04,200 --> 00:12:07,120
ধোঁয়ার ক্যানিস্টার,
অচৈতন্য করার গ্রেনেড নিয়ে...
147
00:12:10,680 --> 00:12:12,080
যখন আমি পৌছাই,
148
00:12:13,000 --> 00:12:14,520
কেউ কোথাও ছিল না।
149
00:12:16,000 --> 00:12:17,960
কিছু দেখা বা শোনা যাচ্ছিল না।
150
00:12:20,560 --> 00:12:24,800
তখন এক মাদক ব্যবসায়ী, সম্পূর্ণ মাতাল,
একটা বন্দুক বের করে গুলি করা শুরু করে।
151
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
আর আমিও গুলি চালাই।
152
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
একটা ছায়া লক্ষ্য করে।
153
00:12:34,600 --> 00:12:35,840
পাঁচ ফুট ছয়,
154
00:12:37,000 --> 00:12:38,600
অ্যাথলিটদের মত শরীর...
155
00:12:43,160 --> 00:12:44,880
তার নাম ছিল সেলিনা।
156
00:12:48,320 --> 00:12:49,720
তার বয়স ছিল ১৮ বছর।
157
00:12:50,720 --> 00:12:54,400
সে এক সপ্তাহ আগে নিজের
ছেলেকে নিয়ে প্যারাগুয়ে থেকে এসেছিল।
158
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
প্রতিবেদনে ওরা লিখেছে যে...
159
00:13:07,720 --> 00:13:11,000
আমি নিজের প্রাণের ভয়ে একটা
সহজাত প্রবৃত্তি অনুযায়ী আচরণ করেছি।
160
00:13:11,920 --> 00:13:15,800
তাই কাস্তিয়ো যখন আমাকে গুপ্তচরের
কাজ করার প্রস্তাব দিয়েছিল, আমি ভেবেছিলাম:
161
00:13:18,400 --> 00:13:20,640
"এইভাবে সবকিছুর মধ্যে
ভারসাম্য রক্ষা করা যাবে।"
162
00:13:23,240 --> 00:13:24,800
ভালো কিছু করে।
163
00:13:25,080 --> 00:13:27,840
জীবনে এমন মুহূর্ত আসে যখন
সবাই ভারসাম্য রাখার চেষ্টা করি।
164
00:13:27,920 --> 00:13:31,400
কী যে বল? বেঁচে থাকা মানেই হল
জীবনে ভুলের সংখ্যা বাড়ানো, তাই না?
165
00:13:32,160 --> 00:13:34,040
আমরা বানরদের মত।
166
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
একজন কারা অফিসার কেন হলে?
167
00:13:37,720 --> 00:13:39,200
আমি?
168
00:13:40,640 --> 00:13:42,800
নিজের পাল্লার ভারসাম্য রাখতে।
169
00:13:43,840 --> 00:13:46,720
কাস্তিয়ো'র মতে,
আর আমি হুবহু তার কথা বলছি:
170
00:13:47,160 --> 00:13:51,160
"আমি দুশ্চরিত্রাদের দেখাশোনা করছি, যদিও...
যা করতে চাই তা হল তাদের শিকার করতে।"
171
00:13:52,480 --> 00:13:53,880
শালা হারামি।
172
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
সেক্সিস্ট বাস্টার্ড একটা।
173
00:13:59,560 --> 00:14:01,080
কিন্তু ও ঠিক বলেছে।
174
00:14:03,800 --> 00:14:06,000
তুমি সবসময় অনুসন্ধান
ছাড়াও বেশী কিছু করেছো।
175
00:14:12,120 --> 00:14:13,440
অপেক্ষা করো, হেলেনা...
176
00:14:19,800 --> 00:14:23,280
বলতে চাও আমরা শুধু একবারের
জন্যও সঙ্গমে লিপ্ত হতে পারি না?
177
00:14:23,600 --> 00:14:25,920
শুধু একবারের জন্য,
কোন দায় দায়িত্ব থাকবে না।
178
00:14:32,920 --> 00:14:34,960
তোমার আইডি'টা দেখাতে পারো?
179
00:14:38,040 --> 00:14:39,800
ফাবিও মার্টিনেজ লিওন।
180
00:14:40,600 --> 00:14:41,800
এটা কি তুমি?
181
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
অন্য কেউ আছে।
182
00:15:02,400 --> 00:15:03,920
- হ্যালো।
- হ্যালো।
183
00:15:04,960 --> 00:15:06,200
মাকা বলছি।
184
00:15:07,120 --> 00:15:08,440
কি করছ তুমি?
185
00:15:09,400 --> 00:15:11,880
ডোরাকাটা পাজামা পরা
অবস্থায় ধরা পড়লে নাকি?
186
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
নাকি প্যাকেট স্যুপ খাচ্ছ?
187
00:15:17,840 --> 00:15:21,400
- কোনটাই না।
- আমাদের যাওয়া উচিত, তাই না?
188
00:15:23,280 --> 00:15:24,880
এটা কি সঠিক সময় নয়?
189
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
আমি ফোন করছিলাম...
190
00:15:27,400 --> 00:15:31,240
আসলে, তোমার সাথে একটু একা কথা
বলার জন্য ফোন করেছিলাম, কিন্তু...
191
00:15:31,320 --> 00:15:35,280
- তোমাকে পরে ফোন করব।
- হ্যাঁ, পরে করলেই ভালো।
192
00:15:35,560 --> 00:15:37,960
আহ্, হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।
193
00:15:39,400 --> 00:15:40,840
ঠিক আছে, কিন্তু...
194
00:15:40,920 --> 00:15:43,440
এখন নিজের কাজ করো। অনেক চুমু।
195
00:15:48,360 --> 00:15:51,600
আবার কি আমাকে হাতকড়া
পরিয়ে হাসপাতালে নিয়ে যাবে?
196
00:15:53,720 --> 00:15:56,200
দেখো, আমার পালিয়ে যাওয়ার
একটা বড় ঝুঁকি আছে।
197
00:16:20,600 --> 00:16:21,320
কাট।
198
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
আরে ঠিক আছে।
199
00:16:23,400 --> 00:16:27,040
যদি সারায়ের সাথে থাকতে চাও,
এর উপর তোমার কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।
200
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
সারায়ের সাথে থাকতে চাই না।
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
201
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
আমি তোমার, তোমাকে আগেই বলেছি।
202
00:16:33,080 --> 00:16:34,360
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
203
00:16:35,920 --> 00:16:38,800
এটা ছিল মারাত্মক একটা ভুল,
যা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।
204
00:16:38,880 --> 00:16:40,760
এটা হয়ত বোকামি ছিল না।
205
00:16:40,840 --> 00:16:43,240
হ্যাঁ ছিল,
আমি জানি এটা ভুল ছিল।
206
00:16:44,080 --> 00:16:46,320
আর মোদ্দা কথাটা তাই।
আমি এটাকে সেভাবে দেখি না।
207
00:16:46,400 --> 00:16:48,280
আমার কেন জানি মনে হয়...
208
00:16:48,960 --> 00:16:51,880
তোমার জন্য, সারায়ে হল
যেন তোমার পাশবিক সত্তা।
209
00:16:51,960 --> 00:16:55,040
- অযৌক্তিক সত্তার মত।
- দোস্ত, এটা চূড়ান্ত একটা ভুল ছিল।
210
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
বা এটা হয়ত ভুল ছিল না।
ভুল হয়ত নয়।
211
00:16:59,200 --> 00:17:01,880
- একটু অকপট হও, কেন না...
- ধ্যুস শালা।
212
00:17:01,960 --> 00:17:04,760
না। ঠিক আছে।
তোমাকে সত্যি কথাই বলছি।
213
00:17:04,840 --> 00:17:08,200
আমার ধারণা আমি
যুক্তিসম্মত কথা বলছি।
214
00:17:08,280 --> 00:17:12,080
যেমন ওই শান্ত গার্লফ্রেন্ড
যাকে তুমি নিজের জন্য...
215
00:17:12,160 --> 00:17:15,320
- উপযুক্ত মনে করো। আর...
- না।
216
00:17:15,400 --> 00:17:18,400
তুমি বাজে কথা বলছ।
ব্যাপারটা তেমন নয়।
217
00:17:18,480 --> 00:17:19,720
বেশ, ঠিক আছে।
218
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
- আমি জানি না...
- খুকুমণি, তোমাকে ভালবাসি।
219
00:17:22,080 --> 00:17:24,560
কার্লি, আমিও
পাশবিক দিকটা পছন্দ করি।
220
00:17:33,920 --> 00:17:34,800
ঠিক আছে।
221
00:17:45,560 --> 00:17:47,640
সপ্তাহান্তটা বেশ বড় ছিল, তাই না?
222
00:17:48,560 --> 00:17:51,400
বলছ টা কি তুমি?
তুমি তো গতকাল বাইরে গিয়েছিলে।
223
00:17:52,080 --> 00:17:55,280
- আমি কয়েকটা বিয়ার খেয়ে বাড়ি গেলাম।
- ঠিক আছে।
224
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
না।
225
00:18:13,440 --> 00:18:15,560
না, আমি ওটা তোমাকে নিতে দেবো না।
226
00:18:15,920 --> 00:18:18,400
তুমি জানো কি? আমার শুধু
একটাই কল বাকি আছে,
227
00:18:18,480 --> 00:18:21,320
আগামী সপ্তাহ না আসা পর্যন্ত
আমার কোন ক্রেডিট থাকবে না।
228
00:18:21,640 --> 00:18:23,480
তাই বাজে কথা বাদ দাও।
229
00:18:24,120 --> 00:18:25,880
যদিও আমার সিম কার্ডটা ট্যাপ করা হয়েছে।
230
00:18:26,360 --> 00:18:29,640
তোমাকে আরেকটা সিম দেবো।
তোমাকে শুধু কল করতে হবে।
231
00:18:29,720 --> 00:18:32,520
এবং যেই উত্তর পাবে, ফোনটা
আমাকে দেবে। ফোনটা করো।
232
00:18:48,240 --> 00:18:50,560
যখন দরকার হবে আমাকে খুঁজে নিও।
233
00:18:54,040 --> 00:18:54,920
হ্যালো।
234
00:18:55,000 --> 00:18:56,480
- পুলিশ স্টেশন।
- হ্যালো।
235
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
আমার লেফটেন্যান্ট লরেঞ্জোর
সাথে কথা বলা দরকার।
236
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
এক মিনিট, আমি লাইন দিচ্ছি।
237
00:19:13,360 --> 00:19:14,840
লক্ষ্য রেখো।
238
00:19:16,000 --> 00:19:19,560
কারা অফিসার বা বন্ধু
যে কেউ এলেই আমাকে সতর্ক করবে।
239
00:19:32,240 --> 00:19:33,600
লেফটেন্যান্ট লরেঞ্জো।
240
00:19:33,680 --> 00:19:35,760
- কে বলছেন?
- জুলেমা জাহির।
241
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
আরে, জুলেমা।
242
00:19:38,880 --> 00:19:41,120
আমি তোমাকে এখানে ফোন
করার ব্যাপারে সতর্ক করেছি।
243
00:19:41,200 --> 00:19:42,480
আমি বলেছিলাম ফোন করব।
244
00:19:42,560 --> 00:19:45,560
নিখোঁজ মেয়েটার তদন্ত কেমন
চলছে তা আমার জানা দরকার।
245
00:19:45,640 --> 00:19:46,400
অপেক্ষা করো।
246
00:19:53,400 --> 00:19:56,800
আমাকে একান্তে এক মুহূর্ত দিতে পারেন,
প্লিজ? এটা একটা ব্যক্তিগত কল।
247
00:20:09,720 --> 00:20:11,480
কি চাও তুমি?
248
00:20:12,480 --> 00:20:16,440
আমাকে জানতে হবে
অসমাপ্ত তদন্তটা কেমন চলছে।
249
00:20:16,520 --> 00:20:17,760
কতদূর এগিয়েছেন আপনারা?
250
00:20:18,240 --> 00:20:21,000
ইন্সপেক্টর কাস্তিয়ো এই
মামলার নেতৃত্ব দিচ্ছেন, তাই না?
251
00:20:21,920 --> 00:20:23,440
তাই মনে হচ্ছে।
252
00:20:31,440 --> 00:20:35,960
ফরেন্সিকের মতে, সবকিছুই
অপরাধী হিসাবে ওই বিবাহিত দম্পতি...
253
00:20:36,040 --> 00:20:38,360
সিসেরিও আর সুজানা তামায়ো'র
দিকে নির্দেশ করছে।
254
00:20:38,800 --> 00:20:41,680
ফরেন্সিক দল দম্পতির ভ্যানটি
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে বিশ্লেষণ করেছে।
255
00:20:42,000 --> 00:20:44,800
প্রমাণ মুছে ফেলার
জন্য গাড়িটি রাসায়নিক
256
00:20:44,880 --> 00:20:46,840
জীবাণুনাশক দিয়ে
পরিষ্কার করা হয়েছিল।
257
00:20:47,280 --> 00:20:52,200
যাইহোক, লুমিনোল প্রযুক্তিকে ধন্যবাদ,
ফরেন্সিক দল জৈব অবশিষ্টাংশ খুঁজে পেয়েছে।
258
00:20:52,600 --> 00:20:56,400
রক্তের নমুনা নিখোঁজ
মেয়েটার সাথে মিলেছে।
259
00:20:56,920 --> 00:21:00,960
এছাড়া, তারা একজন পুরুষের
জৈব চিহ্নও খুঁজে পেয়েছে।
260
00:21:02,080 --> 00:21:03,360
বীর্যের চিহ্ন।
261
00:21:03,840 --> 00:21:06,880
সবচেয়ে শক্তিশালী
তত্ত্ব হল স্বামীটি...
262
00:21:07,200 --> 00:21:10,360
মেয়েটাকে যৌন
অপব্যবহারের জন্য অপহরণ করে,
263
00:21:11,360 --> 00:21:13,480
নিজের স্ত্রীর যোগসাজশে।
264
00:21:15,160 --> 00:21:17,360
তার মানে মহিলা জানতো?
265
00:21:19,240 --> 00:21:20,320
হ্যাঁ।
266
00:21:21,800 --> 00:21:24,640
স্বামীর মতে, উনি একজন
মানসিক ভারসাম্যহীন মহিলা,
267
00:21:24,720 --> 00:21:27,880
যার মানসিক ক্ষমতা
অপেক্ষাকৃত কম।
268
00:21:31,360 --> 00:21:32,800
দৃশ্যত...
269
00:21:34,240 --> 00:21:36,280
স্ত্রীর উপর স্বামীর
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রয়েছে,
270
00:21:36,640 --> 00:21:39,280
আর তিনি স্ত্রীকে ব্যবহার করবেন
সমস্ত দোষারোপ থেকে মুক্তি পেতে।
271
00:21:47,360 --> 00:21:49,920
স্বামী পুলিশের সঙ্গে কথা বলছেন।
272
00:21:50,000 --> 00:21:54,440
বলতে চাচ্ছেন, লোকটি নিজের
দোষ স্ত্রীর ঘাড়ে চাপাতে চায়?
273
00:21:55,080 --> 00:21:57,280
মনে হয় নিজেকে বাঁচাতে
এই চেষ্টাই সে করছে।
274
00:21:59,080 --> 00:22:01,920
আসলে, আজ মুখোমুখি
সাক্ষাতকারে, তিনি স্ত্রীকে...
275
00:22:02,000 --> 00:22:03,480
একমাত্র দায়ী হিসাবে অভিহিত করবেন।
276
00:22:22,080 --> 00:22:23,080
কি দারুন!
277
00:22:23,600 --> 00:22:28,240
মিসেস ফেরেইরো সবেমাত্র
সেরা অভিনেত্রীর অস্কার জিতেছেন।
278
00:22:28,320 --> 00:22:30,080
- ব্রাভো।
- ওকে, দারুন।
279
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
আমাকে অভিনন্দন।
280
00:22:34,320 --> 00:22:36,040
এখন বলো, আমার টাকা কোথায়?
281
00:22:36,600 --> 00:22:38,440
ভালো করে শোনো।
282
00:22:46,680 --> 00:22:48,480
হ্যাঁ, এটা খুবই সাধারণ।
283
00:22:49,000 --> 00:22:52,200
এটা একটা হানিমুন স্যুট নয়
যার সামনে সমুদ্র দেখা যাবে,
284
00:22:52,280 --> 00:22:53,920
বেশী কিছু আশা করার দরকার নেই।
285
00:22:54,360 --> 00:22:59,720
এখানে রয়েছে কিছু চাদর, একটা কভার,
দুটো তোয়ালে, টিস্যুর একটা প্যাকেট
286
00:22:59,800 --> 00:23:02,560
- আর দুটো কন্ডোম।
- আমাদের ওটার দরকার নেই।
287
00:23:02,640 --> 00:23:04,800
আমরা শুধু অল্প
সময়ের জন্য কথা বলব।
288
00:23:05,320 --> 00:23:06,440
আমি পরোয়া করি না।
289
00:23:06,800 --> 00:23:09,120
রুমে প্রবেশের সময়
চাদর বিছানো বাধ্যতামূলক।
290
00:23:09,200 --> 00:23:11,880
যাওয়ার সময় ওগুলি সরিয়ে
বিনের ভিতর ফেলে দেবেন।
291
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
- ব্যাপারটা কি পরিষ্কার?
- হ্যাঁ, খুব পরিষ্কার।
292
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
ওকে উপেক্ষা করো, বেচারা
প্রতিদিন নাস্তায় টক আঙ্গুর খায়।
293
00:23:26,960 --> 00:23:29,200
দেখো, এইগুলি
সোজা ডাস্টবিনে যাচ্ছে।
294
00:23:36,840 --> 00:23:38,880
তুমি আমাকে বিশেষ
পছন্দ করো না, করো কি?
295
00:23:38,960 --> 00:23:40,640
না...না, না।
296
00:23:40,720 --> 00:23:42,240
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ...
297
00:23:43,120 --> 00:23:44,320
ওহ ফার্নান্দো।
298
00:23:45,560 --> 00:23:48,480
যে ধরনের মানুষ আমার পছন্দ
তুমি তার থেকেও ভাল।
299
00:23:49,520 --> 00:23:52,640
- তোমাকে খুব অস্বচ্ছন্দ লাগছে।
- অস্বচ্ছন্দ? আমাকে?
300
00:23:53,240 --> 00:23:56,360
- একদমই না।
- ডাস্টবিনে চাদর ফেলা...
301
00:23:56,440 --> 00:24:00,080
ঠিক আছে, কেননা আমি
চাই না যে তারা লক্ষ্য করুক
302
00:24:00,160 --> 00:24:03,120
যে আমি উত্তেজিত ষাঁড়ের মতো,
একদম প্রস্তুত।
303
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
সত্যি বলতে, শেষ একজন
পুরুষের সান্নিধ্য পেয়েছি
304
00:24:06,720 --> 00:24:10,160
অনেক বছর আগে, আর
আমি চাই না তুমি ভয় পাও।
305
00:24:12,480 --> 00:24:15,400
- সত্যিই?
- সত্যি বলছি, আল্লা কসম।
306
00:24:16,160 --> 00:24:18,080
আমার পা'দুটো কাঁপছে,
307
00:24:18,400 --> 00:24:20,880
আমি জানি না এটা পারকিনসন্স
এর সূত্রপাত কিনা, নাকি
308
00:24:20,960 --> 00:24:24,480
আমার এই যৌন উদ্দীপনা আমাকে
চ্যালেঞ্জারের মত জ্বালিয়ে দেবে।
309
00:24:37,840 --> 00:24:39,960
সত্যি বলতে, আমি
তোমার সঙ্গে সঙ্গম করতে চাই।
310
00:24:45,080 --> 00:24:46,080
অনেক ধন্যবাদ।
311
00:24:47,760 --> 00:24:49,360
তুমি মিষ্টি কথা বলছ।
312
00:24:49,840 --> 00:24:52,080
আচ্ছা, তাহলে চলো
বিছানা রেডি করি। চলে এসো।
313
00:24:56,520 --> 00:24:59,240
খুব সাবধানতা অবলম্বন কোরো যাতে
প্রধানকে ফোন করতে না হয়...
314
00:24:59,320 --> 00:25:01,040
আরো কন্ডোম আনতে।
315
00:25:09,840 --> 00:25:14,040
যখন তুমি তরুণ, তুমি
ভাব যে জীবন সফল হবে, তাই না?
316
00:25:15,600 --> 00:25:17,920
আমি খুব বদমাশ ছিলাম,
আমি কিছু চেষ্টাই করতে চাইনি।
317
00:25:18,000 --> 00:25:20,640
আর তারপর, প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে,
সবকিছু চেষ্টা করতে চেয়েছিলাম।
318
00:25:21,640 --> 00:25:24,000
মলি, কোকেইন, গাঁজা,
319
00:25:24,600 --> 00:25:27,520
এলএসডি, আমি সবকিছু খেয়েছি।
320
00:25:27,600 --> 00:25:29,400
এখন ভাবি, কতটা জঘন্য।
321
00:25:33,840 --> 00:25:36,880
তুমি উঁচুতে উড়ে স্বর্গে যাবে
আবার ফিরে আসবে, বাছা।
322
00:25:36,960 --> 00:25:38,680
এটাকে গুঁড়ো করা হয়।
323
00:25:38,760 --> 00:25:41,480
এটা ভাল।
আচ্ছা, এবার টাকাটা দাও।
324
00:25:41,560 --> 00:25:44,520
আমার কাছে দশের একটা নোট আছে।
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো না?
325
00:25:45,160 --> 00:25:48,760
দরজায় কি কল্যাণ সমিতি লেখা না
আমি একজন দাতব্য কর্মীর মত দেখতে?
326
00:25:48,840 --> 00:25:52,000
এখানে, কাউকে বিশ্বাস করা হয় না
আর কিছু দেওয়া হয় না। যাও, কেটে পড়ো।
327
00:25:58,600 --> 00:26:00,200
আন্তোনিয়া, সতর্ক হও।
328
00:26:01,520 --> 00:26:04,680
ওটা কি মাকা? হ্যাঁ মাকা!
বন্ধুরা, রিল্যাক্স কর, ওটা মাকা!
329
00:26:05,640 --> 00:26:08,280
- তুমি কি বোকা নাকি?
- কি হয়েছে কি তোমার?
330
00:26:08,360 --> 00:26:09,920
কি করছো তুমি?
331
00:26:10,400 --> 00:26:12,960
রিল্যাক্স করো। এখানে সবকিছু
নিয়ন্ত্রণেই আছে, ঠিক আছে?
332
00:26:13,920 --> 00:26:17,160
- আজকের মত থাক, আন্তোনিয়া।
- ব্যাপারটা কি তোমার?
333
00:26:17,240 --> 00:26:19,800
একটা ঋণের কারণে আনাবেল
চেঁচিয়ে কান ঝালাপালা করে দিচ্ছিল।
334
00:26:19,880 --> 00:26:22,720
কি করবে ও যখন জানতে পারবে
তুমি ওর মাল বিক্রি করছ?
335
00:26:22,800 --> 00:26:24,400
আমি ওই মেয়েটাকে পাত্তা দিই না!
336
00:26:24,480 --> 00:26:27,080
এটা একটা মুক্ত বাজার আর
ও নিজেও লুকিয়ে কাজ করছে।
337
00:26:27,160 --> 00:26:28,680
- শোন।
- কি?
338
00:26:29,160 --> 00:26:32,640
- তোমাকে বিক্রি চালিয়ে যেতে মানা করছি।
- সরি, তুমি আমাকে মানা করছ?
339
00:26:33,280 --> 00:26:37,000
জানি তোমার খুব খারাপ সময় চলছে,
কিন্তু কি করতে হবে তা আমাকে বলবে না।
340
00:26:38,880 --> 00:26:39,880
লেডিজ।
341
00:26:41,720 --> 00:26:44,520
তোমরা যদি এইসব বিক্রি চালিয়ে যাও,
আমি চিফকে বলব।
342
00:26:44,600 --> 00:26:47,480
- কিছুদিন কাজ বন্ধ করা যাক।
- তোমার সাহস বলে কিছু নেই।
343
00:26:47,560 --> 00:26:50,000
ঠিক আছে, এবার থামো।
344
00:26:50,560 --> 00:26:53,560
তুমি যদি কার পাছা সবথেকে বড়
সেটা নিয়ে তর্ক চালিয়ে যেতে চাও,
345
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
তাহলে উঠোনে যাও, ঠিক আছে?
346
00:26:55,760 --> 00:26:57,720
আরে ছাড়ো, সে সাহসই নেই।
347
00:27:08,080 --> 00:27:09,640
চিফ!
348
00:27:11,000 --> 00:27:13,080
- চিফ!
- মুখ বন্ধ চুপ করো!
349
00:27:13,160 --> 00:27:16,480
ড্রাগের ব্যাপারে আমার উৎসাহ নেই।
আমি আনাবেলের সর্বনাশ করতে চাই!
350
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
আর চাই বেশ্যাটা নির্জন কারাবাস
থেকে বেকসুর বেরিয়ে না আসুক।
351
00:27:20,800 --> 00:27:23,720
ব্যবসা নেই, টাকা নেই,
কেনা কয়েদি নেই।
352
00:27:23,800 --> 00:27:25,720
ওর খেলা শেষ। আমরা জিতেছি।
353
00:27:27,840 --> 00:27:29,160
কি হয়েছে?
354
00:27:31,240 --> 00:27:32,480
কি হয়েছে?
355
00:27:33,800 --> 00:27:35,200
কার্লি ড্রাগ বিক্রি করছে।
356
00:27:35,800 --> 00:27:38,760
ওরা রয়েছে শেষ...
শেষের আগের বাথরুমে আছে।
357
00:27:42,600 --> 00:27:44,560
কার্লি, আমার কথা শোন।
358
00:27:48,160 --> 00:27:52,040
ওই মেয়েটার জন্য তুমিও
লকারে ঢোকো তা আমি চাই না।
359
00:27:56,640 --> 00:27:57,600
ধ্যুস শালা।
360
00:27:58,760 --> 00:28:00,400
ফেরেইরো, এখানে এসো!
361
00:28:06,240 --> 00:28:09,920
এখানে কিছুই নেই। পিছনে,
বা ভিতরে, বা বিনেও কিছু নেই।
362
00:28:12,800 --> 00:28:15,080
ফেরেইরো'র অভিযোগ
কেউ কনফার্ম করতে পারে?
363
00:28:15,160 --> 00:28:17,280
- না
- না, আমি পারব না।
364
00:28:17,720 --> 00:28:20,200
কেউ কি ইস্টেফানিয়াকে
ড্রাগ বিক্রি করতে দেখেছে?
365
00:28:20,280 --> 00:28:21,440
অবশ্যই না।
366
00:28:21,520 --> 00:28:27,240
চিফ, মেথাডোন ডোজ নিতে
আমাকে ইনফার্মারিতে যেতে হবে।
367
00:28:27,320 --> 00:28:29,120
- যেতে পারি?
- যাও।
368
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
ধন্যবাদ।
369
00:28:33,640 --> 00:28:35,000
ছিল ওখানে।
370
00:28:36,080 --> 00:28:38,560
ফেরেইরো, তুমি একটা অভিযোগ পাবে।
371
00:28:38,960 --> 00:28:41,280
তৃতীয়টিতে, তুমি গর্তে যাবে।
372
00:28:48,160 --> 00:28:49,760
যেও না।
373
00:28:51,120 --> 00:28:53,960
যদি তুমি আনাবেলের হাত থেকে
নিস্তারও পাও, আর একজন আসবে।
374
00:28:54,040 --> 00:28:56,720
আর তারপর একজন পরে আর
একজন তারপর আর একজন।
375
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
এইভাবেই ব্যাপারটা এখানে চলে
আর তুমি সেটা জানো।
376
00:29:01,960 --> 00:29:03,560
হ্যাঁ মাকা, কিন্তু...
377
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
কি?
378
00:29:09,000 --> 00:29:10,080
কিছু না।
379
00:29:16,400 --> 00:29:19,000
উঁচু সিলিং, গরম জল...
380
00:29:19,440 --> 00:29:20,800
সত্যিই চমৎকার।
381
00:29:21,200 --> 00:29:24,040
তারার আকারের আয়না, সাদা,
নীল, নতুন বাথরুম...
382
00:29:24,120 --> 00:29:25,880
- সর্বোচ্চ মানের সবকিছু।
- ঠিক আছে।
383
00:29:26,840 --> 00:29:29,080
আমি নিশ্চিত যে আমার
পরিবার এটা পছন্দ করবে।
384
00:29:30,120 --> 00:29:32,760
- আমি এক সপ্তাহের জন্য ভাড়া নেব।
- উপভোগ করুন।
385
00:29:34,280 --> 00:29:37,200
একটা নিরিবিলি বাড়ি,
ল্যাম্পগুলো আনা হয়েছে ম্যারাকেশ থেকে।
386
00:29:37,280 --> 00:29:38,560
খুব ভাল।
387
00:29:40,040 --> 00:29:41,240
এই নিন।
388
00:29:44,960 --> 00:29:47,040
- অনেক ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
389
00:30:25,160 --> 00:30:26,200
তাহলে...
390
00:30:26,800 --> 00:30:28,720
আমাদের উলঙ্গ হওয়া উচিত, তাই না?
391
00:30:29,840 --> 00:30:31,040
হ্যাঁ, অবশ্যই।
392
00:30:33,840 --> 00:30:36,000
সতর্কতা হিসাবে,
আমি প্যান্টি গার্ডেলস পরে আছি।
393
00:30:36,080 --> 00:30:38,800
কারণ যদি আমি না পরতাম,
তাহলে এই শরীরটা ঢোকাতাম কিভাবে?
394
00:30:56,160 --> 00:30:57,080
ফার্নান্দো।
395
00:30:59,360 --> 00:31:01,800
জেনে রাখো আমি নকল
রাগমোচনের অভিনয় করব না।
396
00:31:02,920 --> 00:31:04,640
যদি হয়, দারুণ।
397
00:31:05,360 --> 00:31:07,000
কিন্তু আমি অভিনয় করব না।
398
00:31:14,760 --> 00:31:17,320
তোমাকেও সতর্ক করছি
যে আমিও মেশিন নই।
399
00:31:18,280 --> 00:31:20,480
বিয়ের শেষ ১৫ বছরে,
400
00:31:21,800 --> 00:31:25,280
আমার স্ত্রী ও আমি একই বিছানায়
শুইনি বা একে অপরকে স্পর্শও করিনি।
401
00:31:25,360 --> 00:31:26,240
১৫ বছর?
402
00:31:27,320 --> 00:31:30,880
মহিলার নিশ্চয়ই একটা
নতুন সতিচ্ছদ হয়ে গেছে, তাই না?
403
00:31:31,520 --> 00:31:35,200
মনে হয়, এর থেকে
খুন করাই ভালো হত।
404
00:31:44,840 --> 00:31:47,480
চিফ সুজানা তামায়োকে
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
405
00:31:50,520 --> 00:31:52,400
ওর স্বামীর সাথে
সামনাসামনি কথা বলাতে।
406
00:31:54,280 --> 00:31:58,040
বেচারা। এখন, যেই প্রকাশ পাবে
তাকে কোথায় অপহরণ করা হয়েছিল,
407
00:31:58,120 --> 00:32:00,200
সে হতবাক হয়ে যাবে।
408
00:32:06,240 --> 00:32:09,280
- হ্যালো?
- থাকার জন্য, কোনটা পছন্দ করবে?
409
00:32:09,720 --> 00:32:11,320
উত্তর গোলার্ধ...
410
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
নাকি দক্ষিণ?
411
00:32:21,120 --> 00:32:22,680
আমি কফি খেতে যাচ্ছি।
412
00:32:26,400 --> 00:32:29,280
মাকারেনা, একটা
মোবাইল নিয়ে কি করছ?
413
00:32:29,760 --> 00:32:32,960
যদি আমার কল নিয়ন্ত্রণ করতে যাচ্ছ
তাহলে শুরুটা খুব খারাপ হবে।
414
00:32:33,720 --> 00:32:36,240
- তুমি কোথায়?
- কন্ট্রোল রুমে।
415
00:32:38,240 --> 00:32:39,360
তুমি কি একা?
416
00:32:40,560 --> 00:32:41,840
হ্যাঁ আমি একা।
417
00:32:42,200 --> 00:32:44,240
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি।
418
00:32:45,400 --> 00:32:47,160
অবশ্যই দক্ষিণ গোলার্ধ।
419
00:32:47,240 --> 00:32:50,960
আমি পছন্দ করি সূর্য, সেভিচে,
আর বিকিনি যাতে ট্যানের দাগ হয় না।
420
00:32:51,920 --> 00:32:53,440
এক মিনিট শোনো।
421
00:32:53,520 --> 00:32:57,600
যাও গিয়ে নিজের পাসপোর্ট নবায়ন করো
আর ম্যালেরিয়ার টিকা নাও
422
00:32:57,680 --> 00:33:01,200
কেননা দিন দুয়েকের মধ্যে আমার
ভাই দেড় মিলিয়ন নিয়ে আসবে।
423
00:33:27,040 --> 00:33:30,240
যদি না আমাকে এখান থেকে
বের করা ও একসাথে পালানোর
424
00:33:30,400 --> 00:33:34,360
এই সেদিন দেওয়া তোমার প্রতিশ্রুতি,
425
00:33:35,000 --> 00:33:37,760
সব ভাঁওতা হয়ে থাকে।
426
00:33:39,080 --> 00:33:42,680
- দেখো, মাকারেনা...
- তুমি কি দুই তরফেই খেলছ?
427
00:33:43,560 --> 00:33:45,800
- সেই নতুন মেয়েটার সাথে?
- কি বললে?
428
00:33:45,880 --> 00:33:49,240
গতকাল যখন ফোন করেছিলাম,
মনে হয় একজন মহিলার কণ্ঠ শুনেছি।
429
00:33:50,120 --> 00:33:53,840
আর লাগছিল গলাটা তার। হেলেনা।
430
00:33:56,360 --> 00:33:57,800
হ্যাঁ, অবশ্যই।
431
00:33:57,880 --> 00:34:00,640
আমি ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছিলাম
432
00:34:01,040 --> 00:34:02,920
- চেক-আপের জন্য।
- ঠিক আছে।
433
00:34:04,640 --> 00:34:06,280
আমি ফোন করেছিলাম...
434
00:34:07,960 --> 00:34:11,040
বলতে যে আমাদের এখন
পেনশন পরিকল্পনা রয়েছে।
435
00:34:12,480 --> 00:34:14,520
আমার ভাই টাকা আনবে।
436
00:34:14,600 --> 00:34:17,840
- বল তোমার কোর্টে।
- এক সেকেন্ড শোনো, মাকারেনা।
437
00:34:17,920 --> 00:34:20,000
এই পরিকল্পনা করতে
আমাদের সময় প্রয়োজন।
438
00:34:22,520 --> 00:34:25,120
সময়? অবশ্যই।
439
00:34:26,480 --> 00:34:28,360
না, সময় আমাদের থাকবে।
440
00:34:29,120 --> 00:34:31,760
আমি ১৫ বছরের আগে
এখান থেকে বের হব না।
441
00:34:33,680 --> 00:34:35,000
কিন্তু ঠিক আছে।
442
00:34:36,200 --> 00:34:37,440
আমি জানি না।
443
00:34:39,480 --> 00:34:42,280
আমি ভেবেছিলাম তুমি লেকে
আমাকে যা বলেছিলে তা সত্য।
444
00:34:45,080 --> 00:34:48,840
দুঃখিত, এটা আর কোন ব্যাপার না,
তুমি যা খুশি বলতে পারো।
445
00:34:48,920 --> 00:34:49,760
মাকারেনা!
446
00:35:26,240 --> 00:35:30,200
আমাকে এক মিনিটের জন্য কভার করতে পারবে?
ধুর, এটা মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য হবে।
447
00:35:59,720 --> 00:36:00,920
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
448
00:36:10,920 --> 00:36:12,760
আমার জন্য ওটা
রিপিট করতে পারো?
449
00:36:13,840 --> 00:36:15,200
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
450
00:36:21,920 --> 00:36:25,000
মিলনের আগে কেউ কোনদিন
আমাকে এমনটি বলেনি।
451
00:36:26,840 --> 00:36:29,400
তারা আমাকে খারাপ কথাই বলেছে।
452
00:36:32,000 --> 00:36:34,040
তারা অশ্লীল কথা বলেছে।
453
00:36:35,080 --> 00:36:36,560
তারা আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছে।
454
00:36:37,800 --> 00:36:39,160
তারা আমাকে অপমান করেছে।
455
00:36:40,560 --> 00:36:42,720
কিন্তু কেউ কখনো আমার
সাথে ভালোবাসার কথা বলেনি।
456
00:36:55,440 --> 00:36:56,880
৫ মিনিট।
457
00:36:57,280 --> 00:37:00,760
৫ মিনিট বলতে কী বোঝাচ্ছেন, চিফ?
458
00:37:00,880 --> 00:37:03,480
ট্রেনটা এখনও
সুড়ঙ্গে প্রবেশই করেনি!
459
00:37:05,560 --> 00:37:09,600
- তুমি বলেছিলে না কথা বলতে এসেছ?
- হ্যাঁ, আমরা কথা বলেছি, কিন্তু...
460
00:37:09,680 --> 00:37:11,920
এখন ফার্নান্দো কিছু একশন চায়।
461
00:37:12,000 --> 00:37:15,480
কথা বলা বন্ধ কর আর চলো
বাকি ৫ মিনিটের সর্বোচ্চ ব্যবহার করি।
462
00:37:16,000 --> 00:37:17,920
আমি আসার পথে, চিফ।
463
00:37:18,000 --> 00:37:21,320
ফায়ারম্যান ডাকুন
কারণ ট্রয় পুড়ে যাবে।
464
00:37:34,280 --> 00:37:35,560
কি?
465
00:38:03,520 --> 00:38:08,200
তুমি জাস্ট লেসবিয়ান(সমকামী)
সমাবেশটা মিস করেছ। দেখার মত দৃশ্য ছিল...
466
00:38:10,320 --> 00:38:13,360
একজন কয়েদি আছেন যিনি
দাবি করেন যে তিনি গভর্নরকে
467
00:38:13,440 --> 00:38:16,280
ক্রুজ দেল সর'এ গে প্রাইড
উদযাপনের পরামর্শ দেবেন।
468
00:38:16,360 --> 00:38:18,800
- হতেই পারে না।
- ভাবতে পারো?
469
00:38:18,880 --> 00:38:22,000
যাইহোক ওরা করুক,
আমাদের উচিৎ নির্দলীয় থাকা।
470
00:38:22,080 --> 00:38:25,640
- আর আমরা দুজন এতে যোগ দেবো, টপলেস।
- আমরা তিনজন, আমরা তিনজন।
471
00:38:26,400 --> 00:38:27,800
আচ্ছা, আমরা তিনজন।
472
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
এই।
473
00:38:32,040 --> 00:38:33,760
ড্রাগের ব্যাপারটা শেষ।
474
00:38:34,680 --> 00:38:36,640
আমি এখন মাদক ব্যবসা বন্ধ করেছি।
475
00:38:36,720 --> 00:38:40,080
আন্তোনিয়াকে বলেছি আমার ভাগ রাখতে,
আমি করতে চাই না। এসব এখন বন্ধ।
476
00:38:40,160 --> 00:38:41,720
- ঠিক আছে?
- দারুন।
477
00:38:41,800 --> 00:38:43,440
তুমি কি খুশি?
478
00:38:44,520 --> 00:38:47,680
এবার আমাদের কার্লিকে শেয়ার করার
ব্যাপারে কথা বলতে হবে, তাই না?
479
00:38:48,080 --> 00:38:51,240
আমরা বলেছিলাম তুমি ওকে
একদিন অন্তর পাবে।
480
00:38:51,400 --> 00:38:53,840
- তোমাদেরও অংশগ্রহণ করতে হবে।
- তোমরা তো দেখি চুপচাপ আছ।
481
00:38:56,720 --> 00:38:58,040
এটা কি সত্যি?
482
00:38:58,920 --> 00:39:02,000
ধ্যুস। প্রথমে তুমি আমাকে
ঝামেলায় ফেলতে চাও
483
00:39:02,080 --> 00:39:06,120
আর এখন আমাকে ভাগ করতে চাও।
এটাই কি স্কুলে তোমাকে শেখানো হয়েছে?
484
00:39:07,160 --> 00:39:10,200
জানি না তারা আমাকে
নান তৈরির স্কুলে কী শেখায়।
485
00:39:10,280 --> 00:39:11,560
এটা তো একটা রসিকতা ছিল।
486
00:39:14,520 --> 00:39:16,120
কার্লি, এর...
487
00:39:18,000 --> 00:39:19,600
এর কোন মানে হয় না।
488
00:39:20,640 --> 00:39:25,000
এটা হয় না, এই পুরো
লেসবিয়ান জিনিসটা ঠিক...
489
00:39:27,000 --> 00:39:28,480
আমার ডিএনএতে নেই,
490
00:39:28,560 --> 00:39:33,480
আর মনে হয় এই জন্যই এটা যে
গতিতে দৃঢ় হওয়া উচিত তা হচ্ছে না।
491
00:39:34,400 --> 00:39:36,840
দৃঢ় হওয়া?
যেন আমরা একটা স্পঞ্জ কেক?
492
00:39:36,920 --> 00:39:41,120
দেখ, সব সম্পর্কেই
কিছু না কিছু সমস্যা থাকে।
493
00:39:41,200 --> 00:39:43,880
ভালো, খারাপ, ভালো,
এভাবেই চলে, সমস্যা নেই।
494
00:39:43,960 --> 00:39:47,680
না, তুমি বুঝতে পারছ না। আমি
কখনো কোন মেয়ের সাথে থাকিনি।
495
00:39:47,760 --> 00:39:53,320
এমনকি আমি স্কুলে কোনো মেয়েকে
চুমুও খাইনি, যা প্রায় প্রথাসিদ্ধ আচরণ।
496
00:39:53,400 --> 00:39:56,520
আসলে, এটা অনেকের ক্ষেত্রেই ঘটে।
কিন্তু আমি সেটাও করিনি।
497
00:39:56,600 --> 00:39:59,280
তুমি তো শাওয়ারে আমার গরম শরীর,
মুখ আর চুল পরীক্ষা করেছিলে,
498
00:39:59,360 --> 00:40:00,880
আর আমার প্রেমে পড়ে গেছ।
499
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
না।
500
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
না?
501
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
যতক্ষণ না আমি বুঝতে পেরেছি...
502
00:40:11,320 --> 00:40:15,480
যে এটাই ১২ বছর ধরে আমার
পৃথিবী হতে চলেছে আর...
503
00:40:16,400 --> 00:40:17,520
আর...
504
00:40:19,480 --> 00:40:22,680
আর হ্যাঁ, তোমাকে দেখলাম, এত সুন্দর।
505
00:40:24,560 --> 00:40:25,560
আর...
506
00:40:26,840 --> 00:40:30,280
আর আমি মরিয়া হয়ে ভাসমানের
মত তোমাকে চেপে ধরলাম।
507
00:40:32,880 --> 00:40:34,000
কিন্তু...
508
00:40:35,400 --> 00:40:36,880
কিন্তু না, কার্লি।
509
00:40:41,360 --> 00:40:43,160
এটা তোমার আইডিয়া ছিল, তাই না?
510
00:40:43,440 --> 00:40:45,280
- এটা তোমার স্টান্টগুলোর একটা।
- না।
511
00:40:45,640 --> 00:40:48,320
না, এটা আমার দোষও নয়।
512
00:40:48,640 --> 00:40:51,640
এটা আমার দোষ নয় যে ও
জানে না ও কোন দলে আছে।
513
00:40:51,720 --> 00:40:52,880
এটা আমার দোষ নয়।
514
00:40:59,320 --> 00:41:03,160
আমি জানি না ও তোমাকে কী বলেছে,
কিন্তু আমি পাত্তাও দিই না।
515
00:41:03,240 --> 00:41:06,440
শুধু এতটুকুই বলছি যে, সব
প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে তোমার হয়ে লড়ব।
516
00:41:06,520 --> 00:41:08,560
আর আমি তোমার
ডিএনএ'র পরোয়া করি না।
517
00:41:08,640 --> 00:41:12,320
আমি তোমাকে দেখিয়ে দেবো যে আমি
তোমার জীবনে ঘটে যাওয়া সেরা জিনিস।
518
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
দেখিয়ে দেবো যে
আমাদের ভাগ্য নির্মাণ হয়েছিল
519
00:41:14,680 --> 00:41:17,280
যখন আমি গাড়িটা চুরি করেছিলাম
আর তুমি একজনকে প্রতারণা করেছিলে,
520
00:41:17,360 --> 00:41:20,720
আর পুলিশ আমাদের ধরেছিল, কারণ
না ধরলে আমাদের দেখা হত না।
521
00:41:20,800 --> 00:41:23,920
তুমি যে একটা কংক্রিট প্রাচীরের মতো
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
522
00:41:24,560 --> 00:41:25,800
আমি পরোয়া করি না।
523
00:41:25,880 --> 00:41:29,440
যদি আমাকে বারবার তা ভেঙ্গে ফেলতে হয়,
আমি করব। আমি পরোয়া করি না।
524
00:41:29,520 --> 00:41:31,680
কিন্তু মাকা, আমার জীবনের কসম...
525
00:41:32,880 --> 00:41:35,040
তুমি আমাকে অন্য
কারো চেয়ে বেশি ভালোবাসবে।
526
00:41:44,360 --> 00:41:46,000
চুলায় যাক আমার জীবন!
527
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
কার্লির কথা বলার
একটা ধরন আছে, তাই না?
528
00:41:57,120 --> 00:41:59,920
সে এমনকি কখনও বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়েনি।
529
00:42:14,040 --> 00:42:15,920
- হ্যালো।
- হ্যালো।
530
00:42:26,720 --> 00:42:28,720
ফরেনসিক রিপোর্টটা ফিরে এসেছে।
531
00:42:33,920 --> 00:42:37,160
- তোমার কি মনে হয় আমরা কিছু পাব?
- আমার কোন ধারণাই নেই।
532
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
কিন্তু এই দানটা আমি খেলব।
533
00:42:41,040 --> 00:42:42,840
আমি ৩ মিলিয়ন লুকিয়ে রেখেছিলাম
534
00:42:42,920 --> 00:42:46,600
মরক্কোর বাড়ির শীতাতপ
নিয়ন্ত্রনের নালীতে।
535
00:42:46,680 --> 00:42:49,400
হাতটা ঢোকাতে হবে
একদম নীচে।
536
00:42:55,240 --> 00:42:58,160
- হ্যালো।
- রোমান, টাকার কোন নতুন খবর?
537
00:42:59,240 --> 00:43:00,880
তাই মনে হয়। দাঁড়াও।
538
00:43:01,160 --> 00:43:02,680
এখানে কিছু একটা আছে।
539
00:43:02,760 --> 00:43:05,640
আমাকে কোন্ সেরা রেস্তোরাঁয়
আমন্ত্রণ জানাবে সেটা ভাবো।
540
00:43:05,720 --> 00:43:07,440
সবচেয়ে ব্যয়বহুল।
541
00:43:08,000 --> 00:43:10,480
বিলের মূল্যই হবে
এই লুকানো টাকার অর্ধেক।
542
00:43:10,560 --> 00:43:12,800
ধরে নাও হয়ে গেছে। তুমি এর যোগ্য।
543
00:43:13,200 --> 00:43:14,520
রোমান।
544
00:43:18,600 --> 00:43:19,720
মাকা?
545
00:43:37,080 --> 00:43:38,040
হেল্প!
546
00:43:39,760 --> 00:43:41,600
হেল্প!
547
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
- হ্যালো।
- হ্যালো।
548
00:43:59,600 --> 00:44:01,760
এই! তোমার চোখদুটো দেখি।
549
00:44:02,400 --> 00:44:03,360
কেমন দেখাচ্ছে?
550
00:44:03,440 --> 00:44:05,720
ভাল, শুধু অল্পস্বল্প কিছু
আঘাতের চিহ্ন আছে।
551
00:44:06,240 --> 00:44:08,200
- তাও ভালো।
- হ্যাঁ।
552
00:44:08,280 --> 00:44:10,480
তোমার ব্যাপারটা কি?
দেখে মনে হচ্ছে খুব খুশি।
553
00:44:18,520 --> 00:44:19,960
এক মিনিট।
554
00:44:23,160 --> 00:44:24,920
তেরে।
555
00:44:25,960 --> 00:44:28,160
তেরে, ওঠো।
556
00:44:28,880 --> 00:44:30,440
আমার সাথে এসো, এসো।
557
00:44:30,520 --> 00:44:34,120
তাকাও আমার দিকে।
তোমার কি ঠান্ডা লাগছে? আমি কে?
558
00:44:34,200 --> 00:44:36,280
- মাম্মি।
- খুব ভাল, আমার সোনা।
559
00:44:36,680 --> 00:44:38,240
- খুব ভালো।
- মাম্মি...
560
00:44:38,680 --> 00:44:41,000
এটা অবিশ্বাস্য।
561
00:44:42,280 --> 00:44:44,480
অবশ্যই।
562
00:44:45,400 --> 00:44:47,720
- নিশ্চয়।
- আহ, কি শান্তি...
563
00:44:49,280 --> 00:44:50,800
আহ, কি শান্তি...
564
00:44:51,520 --> 00:44:53,720
এটা এর যোগ্য।
565
00:44:53,800 --> 00:44:56,400
এটা মূল্যবান... সার্থক।
566
00:44:58,720 --> 00:45:00,360
আমি ২২ দিন...
567
00:45:00,440 --> 00:45:02,800
বিনা হেরোইন কাটিয়েছি।
568
00:45:03,200 --> 00:45:04,920
অভিনন্দন, তেরে!
569
00:45:05,680 --> 00:45:08,440
এক এক দিন করে।
এখনই উদযাপন না করাই ভালো।
570
00:45:08,520 --> 00:45:10,640
একটু একটু করে, ঠিক আছে?
571
00:45:11,160 --> 00:45:12,160
২২
572
00:45:18,280 --> 00:45:21,360
কেমন আছ তুমি? ওরা কারাগারে
তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করছে?
573
00:45:22,640 --> 00:45:24,280
হ্যাঁ, ওরা খুব ভালো।
574
00:45:25,600 --> 00:45:28,160
- আমার একজন বন্ধুও হয়েছে।
- একজন বন্ধু?
575
00:45:32,920 --> 00:45:37,000
পিপিওলো, ভিতরে আয়, শালা!
ব্যান্ড কমপ্লিট হতে একজন কম পড়ছে।
576
00:45:39,360 --> 00:45:41,320
১১ দিন কেটে গেছে।
577
00:45:42,320 --> 00:45:44,000
আমায়া কোথায়?
578
00:46:12,880 --> 00:46:15,280
জুলেমা, আমার ধার চাই।
579
00:46:15,720 --> 00:46:19,280
ভাইকে আবার ফোন করতে হবে।
ওর টাকা আনার কথা।
580
00:46:24,880 --> 00:46:28,200
আমরা যা আলোচনা করেছি তার
কোন্ অংশটা তুমি বুঝতে পারনি?
581
00:46:29,720 --> 00:46:32,040
ফোনটা তোমাকে দেওয়া হয়েছিল
সুজানার সাথে কথা বলতে,
582
00:46:32,120 --> 00:46:34,280
আর একজন পুলিশ লেফটেন্যান্ট
হওয়ার ভান করতে।
583
00:46:35,000 --> 00:46:36,640
তোমার ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য নয়।
584
00:46:36,720 --> 00:46:39,200
আমি শুধু নিশ্চিত করতে
চাই যে সবকিছু ঠিক আছে।
585
00:46:39,280 --> 00:46:42,080
আর তারপর আমি বরাবরের মত
এটা তোমাকে ফেরত দিয়ে দেব।
586
00:46:47,480 --> 00:46:49,680
আমরা অংশীদার, সেটা ভুলো না।
587
00:46:50,600 --> 00:46:53,840
তুমি আমার বস নয়। আমরা সমান।
588
00:46:55,440 --> 00:46:56,440
সমান।
589
00:46:59,080 --> 00:47:00,600
তুমি আমার সমান।
590
00:47:01,000 --> 00:47:03,320
জন্মের আগে থেকেই
তুমি আমার সমান।
591
00:47:05,240 --> 00:47:06,680
একজন শিক্ষানবিশ,
592
00:47:09,480 --> 00:47:12,080
যার এখনো আঙ্গুল পোড়েনি।
593
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
হেল্প!
594
00:47:23,160 --> 00:47:24,520
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
595
00:47:27,240 --> 00:47:29,160
তোমার উজ্জ্বল বর্মধারী নাইট
ফাবিওর জন্য?
596
00:47:29,240 --> 00:47:30,760
চুপ করো, জুলেমা।
597
00:47:30,840 --> 00:47:33,440
একবার তুমি টাকাটা পেয়ে গেলে
ও তোমাকে ঝেড়ে ফেলবে।
598
00:47:33,520 --> 00:47:35,360
- চুপ করো, জুলেমা।
- অতি সরল।
599
00:47:35,760 --> 00:47:39,600
ওর কোন হিম্মত নেই,
সাহস নেই। ও তোমাকে নিতে আসবে না।
600
00:47:39,680 --> 00:47:43,320
একমাত্র কাজ যা ও করবে তা হল ও
তোমাকে চুদবে আর নিজের সঙ্গীদের পরে বলবে।
601
00:47:43,400 --> 00:47:45,320
চুপ করো!
602
00:47:47,520 --> 00:47:49,680
যখন বাঁচার জন্য খড়কুটা খুঁজবে,
603
00:47:51,080 --> 00:47:53,640
তখন স্বাধীনতার দরজা
আমার জন্য খুলে যাচ্ছে।
604
00:47:54,200 --> 00:47:57,440
৩০ জন পুলিশ আধিকারিক খামারটি
জিও রাডার দিয়ে তন্নতন্ন করে খুঁজেছে,
605
00:47:58,200 --> 00:48:00,160
প্রমাণের সন্ধানে, যা আপনি জানেন।
606
00:48:00,240 --> 00:48:03,080
আশা করি তারা বাগানটিকে
তার পূর্বাবস্থাতেই রেখে দেবে।
607
00:48:03,160 --> 00:48:06,280
আমার স্ত্রী তার
হাইড্রেইনজা'র খুব যত্ন নেয়।
608
00:48:06,360 --> 00:48:10,840
আমি বাগান, কিংবা ভিয়েতনামী
শূকরদের পাল নিয়ে চিন্তিত নই।
609
00:48:11,240 --> 00:48:15,000
যাইহোক, আমি হাইড্রেইনজা'র
নিচে পাওয়া একটি
(হাইড্রেইনজা-ফুলের লতানো গাছ)
610
00:48:15,080 --> 00:48:18,200
শিশুর হাড়ের অবশিষ্টাংশ
নিয়ে চিন্তিত।
611
00:48:19,200 --> 00:48:22,680
আমাকে এই জায়গার পূর্ববর্তী
ভাড়াটেদের সাথে কথা বলতে হবে।
612
00:48:22,760 --> 00:48:25,120
আমরা ১৮ বছর আগে বাড়িটা কিনেছিলাম।
613
00:48:25,200 --> 00:48:29,120
হ্যাঁ, আর যদি আপনি টানেল
এত পছন্দ করেন, একটা ছুঁচোর মত,
614
00:48:29,280 --> 00:48:32,280
আপনি নীচে পড়ে থাকা
হাড়গুলি কীভাবে দেখতে পেলেন না?
615
00:48:32,360 --> 00:48:34,200
আপনি কি আমার বিরুদ্ধে
কোন অভিযোগ করছেন?
616
00:48:34,280 --> 00:48:36,920
কারণ এই মনোরম
লুকোচুরি যা আমরা খেলছি
617
00:48:37,000 --> 00:48:41,280
- সেখানে একজন অনুপস্থিত: আমার আইনজীবী।
- আমি আপনাকে কোন দোষারোপ করছি না।
618
00:48:41,680 --> 00:48:42,760
আমি বলছি
619
00:48:42,840 --> 00:48:46,560
ফরেনসিক নিশ্চিত করেছে যে
দেহাবশেষগুলি আপনার শিশুর,
620
00:48:46,640 --> 00:48:47,760
আপনার মেয়ের।
621
00:48:47,960 --> 00:48:49,160
আমার মেয়ে...
622
00:48:50,640 --> 00:48:53,440
না একজন আইনজীবী,
না কোন কারা কর্মকর্তা,
623
00:48:54,240 --> 00:48:56,360
না একজন দেবদূত অভিভাবক।
624
00:48:57,400 --> 00:49:00,880
একমাত্র ব্যক্তি যার কাছে
এই খোঁয়াড়ের চাবি আছে...
625
00:49:01,600 --> 00:49:03,160
সেটা হচ্ছি আমি।
626
00:49:04,680 --> 00:49:06,840
এবং এই চাবি ঘুরতে শুরু করেছে।
627
00:49:08,120 --> 00:49:09,120
শোনো।
628
00:49:10,640 --> 00:49:13,440
ক্লিক, ক্লিক, ক্লিক।
629
00:49:13,960 --> 00:49:14,760
ক্ল্যাক।
630
00:49:15,000 --> 00:49:16,680
প্রথম তালা খুললো।
631
00:49:17,280 --> 00:49:19,960
বাচ্চাটা হঠাৎ মারা গেল।
632
00:49:20,640 --> 00:49:23,920
আমরা তাকে রাতে ঘুম পাড়ালাম,
আর সকালে দেখি সে মারা গেছে।
633
00:49:24,000 --> 00:49:26,280
সুজানা, আপনি কি
এই বক্তব্য সমর্থন করছেন?
634
00:49:28,640 --> 00:49:30,440
এটা যদি স্বাভাবিক মৃত্যু হতো,
635
00:49:30,680 --> 00:49:34,360
ফরেনসিক হাড়ের মধ্যে
স্ট্রিকনিন খুঁজে পেয়েছে কেন?
636
00:49:34,760 --> 00:49:38,000
ইঁদুর আর ছুঁচোর কারণে আমি
এটা নিয়মিত বাগানে ছড়িয়ে দিই।
637
00:49:38,080 --> 00:49:40,680
- স্ট্রিকনিন কি?
- কিছু না, ডার্লিং।
638
00:49:40,760 --> 00:49:41,920
একটা বিষ।
639
00:49:44,240 --> 00:49:45,320
কেন?
640
00:49:46,000 --> 00:49:48,320
ক্লিক, ক্লিক, ক্লিক।
641
00:49:48,560 --> 00:49:51,200
আমার মেয়ের শরীরে
বিষ ছিল কেন?
642
00:49:51,280 --> 00:49:55,680
তুমি আমাকে বলেছিলে ও একটা
ছোট পাখির মতো মারা গেছে, বিষ দিয়ে নয়।
643
00:49:56,080 --> 00:49:58,120
- বোসো।
- তুমি আমার বাচ্চাকে মেরেছ?
644
00:49:58,560 --> 00:50:01,440
তুমি ওকে হাসপাতালে
নিয়ে যেতে দিলে না আমাকে।
645
00:50:01,920 --> 00:50:04,200
তুমি ওকে হত্যা করেছো
কারণ ও আমার মত ছিল।
646
00:50:05,600 --> 00:50:07,680
অন্য মেয়েদের তুমি কি করেছ?
647
00:50:07,760 --> 00:50:10,040
- কোন মেয়েরা?
- আর ওই অন্যজনকে?
648
00:50:10,120 --> 00:50:13,320
আমি যখন পাশে বসে গাড়ি চালাচ্ছিলাম
তখন তুমি তাকে ভ্যানে ধর্ষণ করেছিলে।
649
00:50:14,240 --> 00:50:15,440
পুলিশ আমাকে বলেছে।
650
00:50:15,520 --> 00:50:18,160
- বোসো আর চুপ করে থাকো।
- এটা সত্য, তুমি তাকে হত্যা করেছ।
651
00:50:18,240 --> 00:50:19,680
আপনারা ওর সাথে কি করছেন?
652
00:50:20,680 --> 00:50:23,920
- তুমি আমার বাচ্চা মেয়েটাকে মেরেছ।
- ওরা তোমাকে বোকা বানাচ্ছে।
653
00:50:24,000 --> 00:50:25,960
সান্দোভালকে বলো
একটা ঘুমের ওষুধ আনতে।
654
00:50:26,040 --> 00:50:28,840
- ক্লিক।
- তুমি আমার মেয়েকে ধর্ষণ করে হত্যা করেছ!
655
00:50:32,480 --> 00:50:33,480
ক্ল্যাক।
656
00:50:41,640 --> 00:50:43,520
দ্বিতীয় তালা খুললো।
657
00:50:45,560 --> 00:50:48,120
দরজাগুলো সম্পূর্ণ খোলা।
658
00:50:49,440 --> 00:50:51,880
একমাত্র ব্যক্তি যে তোমাকে
এখান থেকে বের করতে পারে...
659
00:50:52,400 --> 00:50:53,520
সেটা আমি।