1
00:00:06,006 --> 00:00:10,886
ESTE RELATO ES FICTICIO Y NO ESTÁ BASADO
EN PERSONAS NI HECHOS REALES.
2
00:00:12,095 --> 00:00:15,098
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:00:50,384 --> 00:00:53,512
MINJU CHO, EUNCHAE YOO
JIYE KIM, MINHEE SEO
4
00:00:53,595 --> 00:00:55,097
TOTAL: 6 652 100 WONES
5
00:01:18,203 --> 00:01:19,746
Tu uniforme es genial.
6
00:01:23,375 --> 00:01:26,503
Tenía razón. Qué observadora que soy.
7
00:01:27,004 --> 00:01:27,921
¿Qué?
8
00:01:28,213 --> 00:01:30,090
¿Estas son balas que usaste?
9
00:01:30,340 --> 00:01:32,593
Eres genial. Eres increíble.
10
00:01:32,968 --> 00:01:36,054
Oye, ¿alguna vez mataste a alguien
de un disparo?
11
00:01:38,724 --> 00:01:39,766
¿Qué quieres?
12
00:01:41,602 --> 00:01:43,478
¿Sabes algo del tío?
13
00:01:44,855 --> 00:01:45,689
No.
14
00:01:46,231 --> 00:01:50,068
Cielos, a este ritmo,
tú y yo terminaremos desempleados.
15
00:01:55,866 --> 00:01:58,327
Traje hamburguesas.
No es lo que sueles comer.
16
00:02:09,463 --> 00:02:10,297
Oye.
17
00:02:10,756 --> 00:02:16,011
Si por alguna de esas casualidades
quedas desempleado, ¿qué harás?
18
00:02:17,262 --> 00:02:18,847
¿Y si el tío te despide?
19
00:02:20,932 --> 00:02:23,644
Si lo hace, ¿intentarás eso?
20
00:02:24,061 --> 00:02:24,936
Pelear en la MMA.
21
00:02:26,188 --> 00:02:29,024
Eres viejo, carajo,
pero eres un buen peleador.
22
00:02:29,149 --> 00:02:31,360
Creo que podrías matarlos a todos.
23
00:02:32,402 --> 00:02:33,737
Seré tu representante.
24
00:02:35,030 --> 00:02:37,574
¿Qué dices? Seremos socios.
Suena bien, ¿no?
25
00:02:40,786 --> 00:02:41,703
Oye.
26
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
¿Por qué estás aquí?
27
00:02:46,124 --> 00:02:48,377
Vine a preguntar
cuándo volvemos a trabajar.
28
00:02:48,460 --> 00:02:49,961
Tú no quieres trabajar.
29
00:02:50,045 --> 00:02:50,879
¿No?
30
00:02:54,341 --> 00:02:55,926
No quieres hacer esto.
31
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
¿Cuándo dije eso?
32
00:03:07,229 --> 00:03:08,063
Sí, ¿hola?
33
00:03:08,146 --> 00:03:10,482
Dice cualquier cosa y encima sin saber.
34
00:03:14,319 --> 00:03:15,278
Entendido.
35
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
¿Vas a trabajar?
36
00:03:26,289 --> 00:03:27,541
¿Por qué preguntas?
37
00:03:29,167 --> 00:03:30,419
Volvimos al ruedo.
38
00:03:31,545 --> 00:03:33,004
¿Quieres trabajar hoy?
39
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
Mierda, Kitae. ¿Qué te pasó?
40
00:04:22,429 --> 00:04:25,223
- No eras buen jugador de billar.
- Paga, perdedor.
41
00:04:25,515 --> 00:04:27,809
- ¡Chaebin!
- ¡Oye, Chaebin!
42
00:04:28,351 --> 00:04:29,895
¡Primera víctima!
43
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
- Cállense.
- Le dieron una paliza.
44
00:04:32,022 --> 00:04:35,484
Un tonto te dio una paliza
45
00:04:35,567 --> 00:04:37,736
- No es cierto.
- Le dieron una paliza.
46
00:04:37,819 --> 00:04:39,154
¿Estás llorando?
47
00:04:39,237 --> 00:04:41,740
- Basta. Vete a la mierda.
- Cuéntanos.
48
00:04:42,365 --> 00:04:44,659
¿Qué se siente que te golpee un perdedor?
49
00:04:44,743 --> 00:04:46,244
¿Un perdedor? Por favor.
50
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Cierra la puta boca.
Tú tampoco puedes tocar a Jisoo.
51
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
¿Qué dice?
52
00:04:52,000 --> 00:04:53,543
¿Por qué no puedes tocarlo?
53
00:04:53,627 --> 00:04:54,795
Entrega de comida.
54
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
¿Qué pasa?
55
00:04:58,089 --> 00:04:59,341
¿Quién es Gyuri Bae?
56
00:04:59,758 --> 00:05:02,219
Una compañera de clase
con buenas conexiones.
57
00:05:02,385 --> 00:05:04,554
Es amiga de los de tercero y cuarto.
58
00:05:04,721 --> 00:05:07,098
Mierda, ¿qué pasa si la golpeas?
59
00:05:08,350 --> 00:05:12,187
Oye, si golpeas a Gyuri,
los de último año te darán una paliza.
60
00:05:12,270 --> 00:05:15,065
¿A quién le importa? Golpéalos también.
61
00:05:15,148 --> 00:05:18,819
Esa perra de Gyuri es amiga
de los de último año del equipo de judo.
62
00:05:18,944 --> 00:05:20,737
¿Puedes contra esos musculosos?
63
00:05:21,488 --> 00:05:26,743
Y si Seokhwan del equipo de judo
se entera, nos harán pedazos.
64
00:05:26,827 --> 00:05:28,537
Parece un asunto complicado.
65
00:05:28,912 --> 00:05:30,288
No es Juego de tronos.
66
00:05:30,914 --> 00:05:33,500
La política siempre es complicada.
67
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
Debes elegir bien a qué perdedor golpear.
68
00:05:37,629 --> 00:05:39,464
- Mierda.
- Junghwan.
69
00:05:40,215 --> 00:05:42,217
¿Recuerdas al imbécil de noveno grado?
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
- ¿Cuál?
- Al que molestábamos.
71
00:05:45,136 --> 00:05:47,514
Eran tantos que perdí la cuenta.
72
00:05:47,597 --> 00:05:49,057
- ¿No? ¿Cuál?
- Qué gracioso.
73
00:05:49,140 --> 00:05:50,058
Ese idiota.
74
00:05:50,642 --> 00:05:52,727
"Mi tío es juez fiscal. ¡Es poderoso!".
75
00:05:53,854 --> 00:05:54,896
Cállate, rarito.
76
00:05:55,564 --> 00:05:56,731
Jungsoo Koo.
77
00:05:56,898 --> 00:05:58,358
¿Y ese quién es?
78
00:05:58,483 --> 00:06:00,277
Un chico que ceceaba.
79
00:06:00,735 --> 00:06:03,488
Yo pensaba que existía
el puesto "juez fiscal".
80
00:06:03,738 --> 00:06:06,324
¿Cómo sería eso? ¿Un juez de impuestos?
81
00:06:06,408 --> 00:06:08,451
Sí, alguien que revisa impuestos.
82
00:06:08,869 --> 00:06:10,453
Lo sorprendente
83
00:06:11,204 --> 00:06:12,956
es que su tío sí era fiscal.
84
00:06:14,666 --> 00:06:15,750
¿Qué carajos?
85
00:06:16,293 --> 00:06:18,295
¿Y te metiste con él?
86
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
Lo molestábamos tan sutilmente
87
00:06:21,089 --> 00:06:23,091
que no se daba cuenta de nada.
88
00:06:23,508 --> 00:06:27,095
Le poníamos pegamento en la silla
y robábamos su uniforme de gimnasia.
89
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
Mierda, qué bromas cobardes.
90
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
Imagina sufrir eso un año entero.
91
00:06:34,185 --> 00:06:35,937
Te da ganas de matarte.
92
00:06:37,480 --> 00:06:40,317
Así es. El año pasado
intentó saltar del techo.
93
00:06:40,859 --> 00:06:42,777
¿El profesor no te retó?
94
00:06:43,486 --> 00:06:45,906
Le dije una mentira tan convincente
95
00:06:46,656 --> 00:06:49,159
que, en vez de creerle a él,
me creyó a mí.
96
00:06:51,036 --> 00:06:53,371
¿Creían que le besaba el culo
al decano por nada?
97
00:06:53,455 --> 00:06:56,791
Kwakki, eres un monstruo muy astuto
para estas cosas.
98
00:06:58,752 --> 00:07:01,588
Si buscas, siempre encontrarás una manera.
99
00:07:02,005 --> 00:07:03,173
Hay que esforzarse.
100
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Hola, cariño.
101
00:07:27,238 --> 00:07:29,324
Salchichas. Genial.
102
00:07:33,620 --> 00:07:34,871
¿Le pagaste al títere?
103
00:07:39,042 --> 00:07:42,087
- ¿Le pagaste al títere?
- Baja la voz.
104
00:07:44,798 --> 00:07:45,632
Por cierto...
105
00:07:47,217 --> 00:07:49,970
- ¿Los llamaste?
- ¿A quiénes? ¿Qué? ¿Por qué?
106
00:07:50,261 --> 00:07:52,681
A los de judo. Te di sus números.
107
00:07:53,598 --> 00:07:54,516
Otra vez...
108
00:07:54,599 --> 00:07:56,685
Oye, dije que no lo haré.
109
00:07:56,768 --> 00:07:58,353
¿Por qué no?
110
00:07:58,436 --> 00:08:00,146
No aceptarían.
111
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
¿Que no aceptarían?
112
00:08:05,318 --> 00:08:08,321
Qué marginado es mi novio a veces.
113
00:08:12,033 --> 00:08:14,577
Te crees el único raro de la escuela, ¿no?
114
00:08:15,954 --> 00:08:16,955
¿Qué quieres decir?
115
00:08:17,580 --> 00:08:21,334
No eres el único que maneja su economía
de forma creativa.
116
00:08:22,127 --> 00:08:23,461
Míralo a él.
117
00:08:25,213 --> 00:08:27,215
¿Sabes cómo gana dinero?
118
00:08:29,259 --> 00:08:31,803
El apodo de Jinhwan
es "Libre de impuestos".
119
00:08:32,137 --> 00:08:34,180
Su hermano mayor
trabaja en una tabacalera.
120
00:08:34,264 --> 00:08:37,225
Le regala todos los cigarrillos
defectuosos.
121
00:08:37,559 --> 00:08:39,936
Y él los trae y los vende en la escuela.
122
00:08:40,770 --> 00:08:43,898
Por eso alguien tan normal
es amigo de los matones.
123
00:08:45,775 --> 00:08:47,444
Y ella, Hyesoo Choi.
124
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Le dicen "Autora".
125
00:08:49,320 --> 00:08:52,991
No tengo detalles, pero subió
el promedio general de todo tercero.
126
00:08:53,074 --> 00:08:54,242
Cobra mucho.
127
00:08:54,617 --> 00:08:56,411
Cobra los trabajos por página.
128
00:08:57,871 --> 00:09:00,498
Y la matona de nuestra clase, Minhee.
129
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Me preguntaba cómo hacía
para mantener a su novio.
130
00:09:04,002 --> 00:09:05,962
Lo descubrí gracias a ti.
131
00:09:09,340 --> 00:09:11,384
- ¡Hola!
- Gracias, Baeggyul.
132
00:09:12,385 --> 00:09:14,763
Él es esclavo del dueño de un club.
133
00:09:17,348 --> 00:09:18,308
Y ella...
134
00:09:18,975 --> 00:09:21,311
- ...se acostó con un profesor.
- ¿Qué?
135
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
¿Cómo sabes todo eso?
136
00:09:27,859 --> 00:09:29,819
¿Yo? Tengo conexiones.
137
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
Entonces, ¿a qué vas con esto?
138
00:09:35,575 --> 00:09:39,245
Los chicos de judo que conociste
tienen experiencia.
139
00:09:39,579 --> 00:09:40,538
¿Experiencia?
140
00:09:41,581 --> 00:09:44,667
Solían irse de juerga
con viejas ricas por dinero.
141
00:10:00,558 --> 00:10:03,853
No son tan inocentes y puros como parecen.
142
00:10:04,479 --> 00:10:06,856
Participarán si les das una oportunidad.
143
00:10:08,024 --> 00:10:11,111
No se trata de eso.
Estoy seguro de que no lo harán.
144
00:10:11,736 --> 00:10:13,530
Entonces, ¿cuál es el problema?
145
00:10:13,988 --> 00:10:15,240
Miren a esa traidora.
146
00:10:16,032 --> 00:10:18,201
- ¡Baeggyul! ¿Comiste?
- Hola.
147
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
- Ya comí.
- Hola.
148
00:10:20,120 --> 00:10:21,412
No comerá con nosotros.
149
00:10:21,496 --> 00:10:23,915
No te encontramos,
así que fuimos solos al karaoke.
150
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
- ¿Dónde estuviste ayer?
- Sí, ¿dónde?
151
00:10:27,502 --> 00:10:28,837
Con este imbécil.
152
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
- ¿Qué?
- ¿Qué?
153
00:10:32,006 --> 00:10:32,924
¿Qué hacían...
154
00:10:34,008 --> 00:10:36,094
...juntos a esa hora?
155
00:10:38,179 --> 00:10:40,306
No... ¿Estás enojado?
156
00:10:41,850 --> 00:10:43,685
Yo me voy.
157
00:10:43,768 --> 00:10:45,728
- Adiós.
- Adiós.
158
00:10:46,229 --> 00:10:47,230
No.
159
00:10:49,190 --> 00:10:50,316
Hermano...
160
00:10:51,192 --> 00:10:52,569
Sigo sin poder creer
161
00:10:53,236 --> 00:10:55,613
que Jisoo haya golpeado a Chaebin.
162
00:10:55,697 --> 00:10:56,614
Baeggyul, ven.
163
00:11:00,743 --> 00:11:02,996
Tengo mucha intriga.
164
00:11:03,329 --> 00:11:05,623
- ¿Qué le ves?
- Sí.
165
00:11:06,833 --> 00:11:10,295
Tu novio no tiene nada de encantador.
166
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
¿Por qué te gusta tanto?
167
00:11:17,343 --> 00:11:18,178
Cielos.
168
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
- Me asustaste.
- Rompió la silla. ¿Qué carajos?
169
00:11:21,514 --> 00:11:22,473
Se rompió.
170
00:11:23,558 --> 00:11:25,101
- Siéntate despacio.
- ¿Qué tiene?
171
00:11:25,185 --> 00:11:27,103
- ¿Qué?
- ¿Qué tiene?
172
00:11:27,812 --> 00:11:30,440
- Su trasero se ve muy gracioso.
- Qué gracioso.
173
00:11:30,523 --> 00:11:32,901
- Se te rompieron los pantalones.
- Huelo pegamento.
174
00:11:32,984 --> 00:11:33,943
Vete.
175
00:11:34,402 --> 00:11:36,696
No... Tendrás que irte a casa.
176
00:11:37,155 --> 00:11:40,200
No es que esté loca por él,
sino más bien...
177
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
...es divertido.
178
00:11:42,327 --> 00:11:43,953
A veces es muy divertido.
179
00:11:44,746 --> 00:11:47,290
Qué tontería.
Te gusta más de lo que tú a él.
180
00:11:47,373 --> 00:11:48,833
No, eso no.
181
00:11:49,667 --> 00:11:53,463
Debe haber algo en él que te enamoró
y que no llegamos a ver.
182
00:11:53,588 --> 00:11:54,672
¿Qué es?
183
00:11:57,800 --> 00:11:59,052
Primero, es inteligente.
184
00:11:59,135 --> 00:12:00,720
SCY - A UN PASO
185
00:12:11,481 --> 00:12:13,274
Proceda a toda máquina.
186
00:12:13,858 --> 00:12:17,570
También tiene un poco de carisma.
187
00:12:18,196 --> 00:12:21,115
Y tiene un costado salvaje oculto.
188
00:12:23,201 --> 00:12:25,536
Pero se cree un cachorrito.
189
00:12:26,871 --> 00:12:29,082
Te entiendo. Por completo.
190
00:12:29,165 --> 00:12:30,208
¿De qué hablas?
191
00:12:30,291 --> 00:12:31,459
CABALLERO SE UNIÓ
192
00:12:31,584 --> 00:12:32,961
CABALLERO: HOLA
193
00:12:33,169 --> 00:12:34,128
SABOR AZUL: HOLA
194
00:12:34,212 --> 00:12:36,381
CABALLERO: ¿ACOMPAÑANTE DISPONIBLE?
195
00:12:37,548 --> 00:12:38,841
SABOR AZUL: SÍ
196
00:12:39,259 --> 00:12:41,135
CABALLERO: DESCRIPCIÓN BREVE
197
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
SABOR AZUL: 165/52/COPA B/180 000
198
00:12:43,513 --> 00:12:45,139
CABALLERO: ¿NOS VEMOS?
199
00:12:45,265 --> 00:12:46,307
SABOR AZUL: ¿TELÉFONO?
200
00:12:47,475 --> 00:12:48,309
COPIAR
201
00:12:48,393 --> 00:12:50,103
CLIENTES, BÚSQUEDA
279 CONTACTOS
202
00:12:50,186 --> 00:12:51,020
PEGAR
203
00:12:51,104 --> 00:12:52,021
RESULTADOS
204
00:12:52,105 --> 00:12:53,815
CABALLERO: 27 AÑOS
REGISTROS: 2
205
00:12:53,898 --> 00:12:55,942
LISTA NEGRA: X, NOTAS: X
206
00:12:57,485 --> 00:12:58,319
COPIAR
207
00:12:59,028 --> 00:12:59,862
CHAT
208
00:13:01,406 --> 00:13:03,366
LISTA NEGRA: X, NOTAS: X
CABALLERO: 27 AÑOS
209
00:13:03,449 --> 00:13:04,284
¿Qué hago?
210
00:13:04,492 --> 00:13:05,326
¿Llamarlo?
211
00:13:05,535 --> 00:13:06,369
¿O no?
212
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
Sungmi dijo que aceptáramos trabajos.
213
00:13:08,579 --> 00:13:11,624
Pero nos critica si lo hacemos.
Es una perra psicópata.
214
00:13:11,708 --> 00:13:12,917
JIYE KIM: ACEPTO
215
00:13:13,001 --> 00:13:15,044
- Oye.
- Debemos pagar la renta.
216
00:13:15,128 --> 00:13:17,171
TÍO: ¿DÓNDE ESTÁS?
JIYE KIM: CHUNJO-DONG
217
00:13:17,922 --> 00:13:20,425
CITA PARA JIYE KIM
GREENPIA 307, CHUNJO-DONG
218
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
IR EN 15 MINUTOS
219
00:13:28,308 --> 00:13:31,102
ESTOY CERCA Y A LA ESPERA
220
00:13:32,979 --> 00:13:34,272
Cielos.
221
00:13:46,200 --> 00:13:47,035
Oye.
222
00:14:28,785 --> 00:14:30,411
MINHEE SEO
223
00:14:39,128 --> 00:14:41,381
Quiero hablar de Minhee Seo.
224
00:14:41,964 --> 00:14:43,132
Es serio.
225
00:14:44,509 --> 00:14:46,094
¿Debemos aceptar su pedido?
226
00:14:46,511 --> 00:14:50,056
¿Usted considera que es incapaz
de hacer el trabajo?
227
00:14:50,556 --> 00:14:53,393
Bueno, no soy un experto en ese campo.
228
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Pero la noto inestable.
229
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
- Tú también estabas usando el teléfono.
- No.
230
00:14:58,272 --> 00:15:00,316
LISTA NEGRA: X, NOTAS: X
CABALLERO: 26 AÑOS
231
00:15:01,442 --> 00:15:03,528
Solo lo apoyé aquí.
232
00:15:03,778 --> 00:15:06,155
No te enojes, en serio.
233
00:15:06,239 --> 00:15:07,865
No parece dispuesta a trabajar.
234
00:15:09,075 --> 00:15:12,537
Nunca me dijo que renunciaría.
235
00:15:13,037 --> 00:15:14,455
No sé por qué...
236
00:15:15,748 --> 00:15:17,583
...pero insiste en continuar.
237
00:15:23,673 --> 00:15:26,092
117 200 WONES
238
00:15:29,804 --> 00:15:31,556
-61 830 000 WONES
239
00:15:31,639 --> 00:15:33,891
DETALLE DE GASTOS: PAPÁ
240
00:15:42,567 --> 00:15:44,819
DETALLE DE GASTOS: ROBADO
241
00:15:48,197 --> 00:15:50,741
ROBADO - SALDO: 0
242
00:16:29,655 --> 00:16:31,866
Deja de golpear, ¿quieres? ¡Carajo!
243
00:16:32,325 --> 00:16:33,284
¡Oye!
244
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
¡Déjame dormir!
245
00:16:35,119 --> 00:16:36,204
¡Lo siento!
246
00:16:36,329 --> 00:16:38,164
¡Mira la hora que es, carajo!
247
00:16:43,669 --> 00:16:45,880
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dios mío!
248
00:16:47,590 --> 00:16:48,591
¿Volviste?
249
00:16:55,097 --> 00:16:56,015
El informe.
250
00:16:57,016 --> 00:16:57,934
¿De qué?
251
00:16:58,017 --> 00:16:59,060
Es viernes.
252
00:17:00,978 --> 00:17:02,021
Día de recaudación.
253
00:17:04,273 --> 00:17:05,358
¿Cuánto hicimos?
254
00:17:17,203 --> 00:17:18,412
Retiraré mi inversión.
255
00:17:44,355 --> 00:17:46,482
¿Qué es este documento antiguo?
256
00:17:46,566 --> 00:17:47,650
No es asunto tuyo.
257
00:17:48,859 --> 00:17:50,361
¿Quieres perder mi dinero?
258
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
Es el registro de los cobros.
259
00:17:54,574 --> 00:17:55,533
¿Es del títere?
260
00:17:56,367 --> 00:17:57,743
No es un títere.
261
00:17:57,827 --> 00:17:59,579
Pero ¿es necesario...
262
00:18:00,705 --> 00:18:02,915
...escribirlo a mano e intercambiarlo?
263
00:18:04,166 --> 00:18:05,126
Tiene su motivo.
264
00:18:05,209 --> 00:18:06,586
Usen correos electrónicos.
265
00:18:06,669 --> 00:18:07,878
Él no tiene.
266
00:18:09,463 --> 00:18:10,381
¿El títere?
267
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
¡No es un títere!
268
00:18:11,966 --> 00:18:13,593
Entonces enséñale.
269
00:18:18,681 --> 00:18:20,099
¿No te buscará tu mamá?
270
00:18:20,850 --> 00:18:22,935
Ya tengo mi coartada.
271
00:18:26,105 --> 00:18:26,939
Por cierto...
272
00:18:27,898 --> 00:18:30,610
...no hablaste con los chicos
de judo, ¿no?
273
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
Hola.
274
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Te dije que no lo lanzaras.
275
00:18:40,077 --> 00:18:41,787
Me imaginé, así que les escribí.
276
00:18:42,204 --> 00:18:43,372
¿Les contaste?
277
00:18:43,748 --> 00:18:44,665
Claro que no.
278
00:18:45,583 --> 00:18:46,417
Toma.
279
00:18:49,503 --> 00:18:50,963
UN MENSAJE
280
00:18:51,047 --> 00:18:52,048
Hace calor aquí.
281
00:18:52,131 --> 00:18:55,551
TRABAJO BIEN REMUNERADO, SOLO JÓVENES
¡MÍNIMO 500 000 WONES POR DÍA!
282
00:18:55,635 --> 00:18:56,469
¿Qué?
283
00:18:56,594 --> 00:18:57,678
LA MEJOR OPORTUNIDAD
284
00:18:57,762 --> 00:18:58,679
BIEN REMUNERADO
285
00:18:58,763 --> 00:19:00,431
¿Te llegó? A mí también.
286
00:19:03,309 --> 00:19:04,810
¿Qué demonios?
287
00:19:05,645 --> 00:19:07,188
Parece un correo basura.
288
00:19:10,191 --> 00:19:13,194
Creé una sala de chat abierta.
Se unirán si les interesa.
289
00:19:30,127 --> 00:19:31,504
¿Se unirán?
290
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
En serio.
291
00:19:41,514 --> 00:19:42,431
Oye.
292
00:19:43,349 --> 00:19:44,183
No toques nada.
293
00:19:54,610 --> 00:19:56,737
Qué rencoroso que es este imbécil.
294
00:20:01,158 --> 00:20:02,201
1111 SE UNIÓ AL GRUPO
295
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Oye, entró alguien.
296
00:20:04,453 --> 00:20:05,454
¿Qué pongo?
297
00:20:10,084 --> 00:20:11,168
Oye, mira.
298
00:20:11,252 --> 00:20:12,878
HOLA, ¿VISTE EL ANUNCIO?
299
00:20:12,962 --> 00:20:14,505
¿Qué haces, idiota? Bórralo.
300
00:20:14,588 --> 00:20:17,842
No, deberían ayudarse
en momentos como este.
301
00:20:17,925 --> 00:20:19,927
Se esfuerzan mucho.
302
00:20:20,803 --> 00:20:22,805
NO PUBLICITES TONTERÍAS
303
00:20:24,014 --> 00:20:25,474
DESGRACIADO PERVERTIDO
304
00:20:27,351 --> 00:20:28,269
¿Qué demonios?
305
00:20:36,152 --> 00:20:36,986
Te lo dije.
306
00:20:40,072 --> 00:20:43,701
Bueno, él es el primero.
Luego vendrán más.
307
00:20:44,076 --> 00:20:45,119
Será el último.
308
00:20:45,202 --> 00:20:47,288
¿Por qué no aceptarían?
309
00:20:49,540 --> 00:20:52,251
Oye, usa el cerebro, ¿sí?
310
00:20:52,626 --> 00:20:54,211
¿Crees que nos necesitan?
311
00:20:55,671 --> 00:20:58,048
Te lo dije. Brindamos seguridad.
312
00:20:58,841 --> 00:21:02,094
¿Por qué musculosos como ellos
necesitarían seguridad?
313
00:21:02,553 --> 00:21:05,347
Si tienen problemas con sus clientes,
pueden manejarlos.
314
00:21:07,558 --> 00:21:08,517
En serio.
315
00:21:09,393 --> 00:21:11,604
No tienes idea de nada.
316
00:21:12,188 --> 00:21:14,106
¿Por qué querías trabajar conmigo?
317
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
SUNGMI NA, MINJU CHO, EUNCHAE YOO
318
00:21:46,096 --> 00:21:47,973
22 DE ABRIL
TOTAL: 274 000 WONES
319
00:21:48,057 --> 00:21:49,892
23 DE ABRIL
TOTAL: 349 000 WONES
320
00:21:56,690 --> 00:21:57,608
Llegaste.
321
00:22:03,072 --> 00:22:05,199
- ¿Jordan Newman?
- Sí.
322
00:22:07,451 --> 00:22:09,411
Me preguntaba qué hacías aquí tan tarde.
323
00:22:10,538 --> 00:22:12,915
¿Y qué te pareció?
324
00:22:15,543 --> 00:22:16,502
Fue interesante.
325
00:22:16,919 --> 00:22:17,962
¿En qué sentido?
326
00:22:20,214 --> 00:22:22,341
En lo ridículamente sincero que es.
327
00:22:23,467 --> 00:22:26,679
Los de izquierda evaden problemas
porque son un dolor de cabeza,
328
00:22:26,929 --> 00:22:29,849
pero él siente la necesidad
de discutirlos uno por uno.
329
00:22:31,141 --> 00:22:31,976
¿Y?
330
00:22:34,854 --> 00:22:36,188
También es novedoso.
331
00:22:37,565 --> 00:22:42,236
Los macartistas les dicen
a los de izquierda lo que deberían hacer.
332
00:22:43,946 --> 00:22:46,323
Sigues siendo una bebé, Gyuri.
333
00:22:49,076 --> 00:22:51,954
- Recuerda la reunión de mañana.
- Bueno.
334
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Sabes para qué es, ¿no?
335
00:22:55,332 --> 00:22:56,166
Sí.
336
00:23:22,234 --> 00:23:24,904
¿Ya estás lista?
Déjame ver tu maquillaje.
337
00:23:27,656 --> 00:23:28,866
Nada mal.
338
00:23:29,533 --> 00:23:30,826
Pasa por el salón.
339
00:23:31,619 --> 00:23:33,120
Puedes llegar un poco tarde.
340
00:23:33,203 --> 00:23:35,998
Te reservaré un turno a las 4 p. m.
con la gerenta.
341
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
- No es cierto.
- Sí, claro.
342
00:24:20,751 --> 00:24:23,003
¿No tenías ropa más formal?
343
00:24:23,963 --> 00:24:25,714
Por fin llegó.
344
00:24:25,839 --> 00:24:28,634
Ella es nuestra hija, Gyuri.
345
00:24:29,051 --> 00:24:31,804
La invité para que conozca
gente importante
346
00:24:31,887 --> 00:24:33,222
y aprenda el negocio.
347
00:24:33,472 --> 00:24:36,809
Gyuri, él es el señor Choi,
director general de Heaven Entertainment.
348
00:24:36,892 --> 00:24:40,062
Y ellas son actrices que él representa.
349
00:24:40,729 --> 00:24:42,314
Hola, soy Gyuri Bae.
350
00:24:43,273 --> 00:24:45,150
Es un placer conocerlo.
351
00:24:45,776 --> 00:24:46,902
Debería levantarme.
352
00:24:49,405 --> 00:24:50,364
Mucho gusto.
353
00:24:51,657 --> 00:24:53,659
Valoramos mucho que sea nuestro socio.
354
00:24:53,742 --> 00:24:57,621
Nuestra compañía no habría llegado
tan lejos sin su ayuda.
355
00:24:58,163 --> 00:25:00,374
Deberías tomarlo como modelo a seguir.
356
00:25:01,333 --> 00:25:03,669
¿No la vas a convertir en una celebridad?
357
00:25:03,752 --> 00:25:05,462
Dice que no le interesa.
358
00:25:06,255 --> 00:25:08,298
Su vocación deben de ser los negocios.
359
00:25:08,382 --> 00:25:11,010
¿Qué? Es un gran desperdicio.
360
00:25:12,094 --> 00:25:13,971
¿Por qué trabajar con números aburridos?
361
00:25:14,722 --> 00:25:16,098
Envíala a mi agencia.
362
00:25:17,558 --> 00:25:18,475
¿Qué es esto?
363
00:25:18,934 --> 00:25:21,562
¿El señor Choi le vio potencial a Gyuri?
364
00:25:23,605 --> 00:25:26,483
- Qué honor.
- ¿Honor?
365
00:25:26,567 --> 00:25:27,401
¿No?
366
00:25:35,659 --> 00:25:36,744
ME LLEVO MI TAJADA
367
00:25:36,827 --> 00:25:37,661
¿Qué?
368
00:25:55,179 --> 00:25:56,722
No se la dejaré pasar.
369
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
¿No hace nada
y se lleva la mitad del dinero?
370
00:26:00,100 --> 00:26:01,351
¿Qué haces aquí?
371
00:26:29,505 --> 00:26:31,757
Dices que 50-50 es injusto, ¿no?
372
00:26:32,549 --> 00:26:33,509
Así es.
373
00:26:34,009 --> 00:26:36,970
¿Crees que no hago lo suficiente
como para merecer la mitad?
374
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
Así es.
375
00:26:43,060 --> 00:26:43,894
Coincido.
376
00:26:43,977 --> 00:26:44,895
¿Y 60-40?
377
00:26:47,147 --> 00:26:48,482
- Mejor 90-10.
- No, 70-30.
378
00:26:48,565 --> 00:26:49,691
Dije 90-10.
379
00:26:55,697 --> 00:26:57,783
- ¿Hola? ¿Policía?
- Está bien.
380
00:26:57,950 --> 00:26:59,785
- Que sea 80-20.
- Que sea 70-30.
381
00:27:04,081 --> 00:27:05,249
- Bueno, 70-30.
- Hecho.
382
00:27:05,332 --> 00:27:06,250
- No.
- Será 70-30.
383
00:27:06,792 --> 00:27:07,835
Gracias.
384
00:27:30,732 --> 00:27:31,567
¡Oye!
385
00:27:32,025 --> 00:27:33,527
¿Por qué traes eso contigo?
386
00:27:33,610 --> 00:27:35,612
- No tengo dónde esconderlo.
- ¿Y tu casa?
387
00:27:36,405 --> 00:27:38,657
La frecuentan demasiados ladrones.
388
00:27:42,161 --> 00:27:44,204
No puedes andar con eso por ahí.
389
00:27:44,788 --> 00:27:47,833
¿Y cuando sea más?
¿Llevarás 60 millones en efectivo?
390
00:27:47,916 --> 00:27:50,544
Cállate. Antes encontraré un escondite.
391
00:27:50,919 --> 00:27:52,713
Qué paranoico que eres.
392
00:28:25,370 --> 00:28:27,497
JISOO OH
393
00:28:31,168 --> 00:28:32,127
¿Y esto?
394
00:28:52,272 --> 00:28:54,316
Mierda, ¿cómo pudiste hacer eso?
395
00:28:56,068 --> 00:28:59,446
Qué infantil. Hicimos eso en primaria.
396
00:28:59,571 --> 00:29:01,323
Mierda, ¿qué más podía hacer?
397
00:29:01,406 --> 00:29:04,368
No soporto a ese idiota.
Necesito molestarlo de algún modo.
398
00:29:05,285 --> 00:29:07,663
Chaebin es muy sensible.
399
00:29:07,788 --> 00:29:09,122
- Claro que sí.
- ¿Entonces?
400
00:29:10,165 --> 00:29:11,833
¿Jisoo está rumbo al suicidio?
401
00:29:12,668 --> 00:29:16,046
Ese imbécil tiene una mentalidad
sorprendentemente fuerte.
402
00:29:16,713 --> 00:29:19,174
Mira, nunca reacciona ante nada.
403
00:29:19,258 --> 00:29:23,053
Aunque se caiga,
siempre pone la misma cara. Ya lo vieron.
404
00:29:23,136 --> 00:29:25,681
Tienes que hacerlo bien, perdedor.
405
00:29:26,473 --> 00:29:28,016
Oye, ¿lo trajiste?
406
00:29:33,063 --> 00:29:35,232
Veamos. Mierda.
407
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
Nunca compré uno de estos.
408
00:29:41,488 --> 00:29:42,781
- Interesante.
- Como sea.
409
00:29:42,864 --> 00:29:44,241
No mientas, jalapitos.
410
00:29:44,324 --> 00:29:46,451
A que tienes muchos en casa.
411
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
- En todos los tamaños.
- Cállate, imbécil.
412
00:29:49,204 --> 00:29:50,080
Oye.
413
00:29:50,664 --> 00:29:52,916
Quizá ya lo probó.
414
00:29:53,000 --> 00:29:54,167
¡Cielos, qué asco!
415
00:29:54,543 --> 00:29:56,128
- No, idiotas.
- Levántalo.
416
00:29:56,211 --> 00:29:58,922
- No lo usé, carajo.
- Esto es genial.
417
00:30:08,598 --> 00:30:10,392
- Esclavo.
- Sí, Dominus.
418
00:30:11,184 --> 00:30:14,688
¿Cuál es la tarea que debes realizar hoy?
419
00:30:15,522 --> 00:30:17,858
- Assassins Creed.
- Así es.
420
00:30:18,317 --> 00:30:19,735
Asesinato.
421
00:30:27,659 --> 00:30:30,162
- Buena suerte.
- ¡No lo uses tú!
422
00:30:30,871 --> 00:30:31,788
Estás jodido.
423
00:30:31,872 --> 00:30:34,249
No, tú lo estás. No...
424
00:30:35,375 --> 00:30:36,918
¿Por qué tanto entusiasmo?
425
00:30:38,170 --> 00:30:41,381
Qué trabajadora eres. Decidiste venir.
426
00:30:42,132 --> 00:30:44,134
Todas las escuelas son iguales.
427
00:30:44,718 --> 00:30:48,138
Irás todos los días y lo verás.
428
00:30:48,764 --> 00:30:50,432
Esa es la Secundaria Kyewang, ¿no?
429
00:30:51,475 --> 00:30:52,768
¿Qué? Sí.
430
00:30:54,227 --> 00:30:55,937
¿Cómo es?
431
00:30:57,189 --> 00:30:58,398
Ya sabes...
432
00:30:59,066 --> 00:31:02,110
Todas las secundarias son iguales.
433
00:31:03,236 --> 00:31:05,739
Hay todo tipo de niños.
434
00:31:05,822 --> 00:31:08,116
Los chicos buenos son muy buenos.
435
00:31:08,241 --> 00:31:10,786
Y los delincuentes son muy delincuentes.
436
00:31:10,869 --> 00:31:13,997
Eso me mantendrá ocupada.
437
00:31:16,875 --> 00:31:19,920
Haegyong, ¿cuánto tiempo estuviste
en Delitos Violentos
438
00:31:20,170 --> 00:31:22,214
antes de unirte a la División Juvenil?
439
00:31:22,672 --> 00:31:25,008
¿En Delitos? Ocho años.
440
00:31:26,635 --> 00:31:30,263
Tienes pinta de detective
de Delitos Violentos.
441
00:31:30,389 --> 00:31:31,807
Nada se te escapa.
442
00:31:31,890 --> 00:31:34,851
Te aferras a cada detalle
y vas hasta el fondo.
443
00:31:36,311 --> 00:31:38,522
¿No tenías un apodo?
444
00:31:38,605 --> 00:31:40,982
Seguro te pusieron uno.
445
00:31:41,233 --> 00:31:42,109
Sí.
446
00:31:43,068 --> 00:31:43,944
¿Cuál era?
447
00:31:46,696 --> 00:31:48,073
Perra sonriente.
448
00:31:56,748 --> 00:31:58,750
Cielos, en serio...
449
00:32:01,503 --> 00:32:02,754
¿Sabes qué?
450
00:32:03,255 --> 00:32:07,759
Es hora de que cambies tu estilo.
451
00:32:09,344 --> 00:32:11,930
Los oficiales de policía escolar
452
00:32:12,264 --> 00:32:15,350
deben convencer y calmar niños
todo el tiempo.
453
00:32:15,434 --> 00:32:18,395
Con tu estilo, los asustarás a todos.
454
00:32:19,396 --> 00:32:22,691
Así que, de ahora en más,
deja de ser la Perra sonriente...
455
00:32:23,733 --> 00:32:26,528
...y solo sé sonriente.
El resto está de más.
456
00:32:30,198 --> 00:32:32,033
En serio, Dios mío.
457
00:32:36,788 --> 00:32:38,248
Sonriente...
458
00:32:40,876 --> 00:32:41,877
¿Adónde va ahora?
459
00:32:43,378 --> 00:32:44,588
¿Qué pasa?
460
00:32:44,671 --> 00:32:46,882
¿Por qué siempre me ocultas cosas?
461
00:32:47,966 --> 00:32:49,092
Es mejor que no sepas.
462
00:32:49,342 --> 00:32:51,470
Kitae, eres muy molesto.
463
00:32:52,554 --> 00:32:54,139
Lamento interrumpir...
464
00:32:55,390 --> 00:32:57,100
...pero ¿pueden apagarlos?
465
00:32:59,436 --> 00:33:00,812
¿Quién diablos es ella?
466
00:33:07,652 --> 00:33:09,654
¿Qué pasa si no lo hacemos?
467
00:33:10,071 --> 00:33:13,492
Entonces, todos tendrán un gran problema.
468
00:33:13,867 --> 00:33:16,369
DETECTIVE HAEGYONG LEE
DIVISIÓN JUVENIL FEMENINA DE SEÚL
469
00:33:21,583 --> 00:33:23,835
¿Valdría la pena meterse en problemas?
470
00:33:31,384 --> 00:33:32,636
No debí haberlo probado.
471
00:33:33,386 --> 00:33:34,554
Apáguenlos. Todos.
472
00:33:34,721 --> 00:33:36,806
Recojamos las colillas. Tirémoslas.
473
00:33:37,557 --> 00:33:39,768
Vaya, qué geniales que son.
474
00:33:40,393 --> 00:33:42,229
¿Y? ¿Terminaste?
475
00:33:43,355 --> 00:33:45,106
Mocosos.
476
00:33:45,524 --> 00:33:46,358
Minhee.
477
00:33:47,359 --> 00:33:48,193
Minhee Seo.
478
00:33:53,365 --> 00:33:54,616
Qué jóvenes mocosos.
479
00:33:57,035 --> 00:34:00,121
¡Recojan todas las colillas y tírenlas!
480
00:34:31,945 --> 00:34:33,113
¿Y qué?
481
00:34:33,989 --> 00:34:36,199
Elige entre carne de res o de cerdo.
482
00:34:36,283 --> 00:34:38,076
No. Oye, escucha...
483
00:34:38,994 --> 00:34:39,828
¿Ella?
484
00:34:39,911 --> 00:34:42,205
El que tenga menos lo hará.
485
00:34:42,289 --> 00:34:43,915
- ¿Lo regalarás?
- Uno, dos, tres.
486
00:34:43,999 --> 00:34:45,792
Lo que hicimos al día siguiente.
487
00:34:46,710 --> 00:34:47,836
¿No te acuerdas?
488
00:34:56,678 --> 00:34:58,221
ESCLAVO: MISIÓN CUMPLIDA
489
00:35:01,308 --> 00:35:03,893
No nos metamos más en la vida del otro.
490
00:35:04,894 --> 00:35:05,770
¿Cómo dices?
491
00:35:06,354 --> 00:35:07,856
Me disculpo, imbécil.
492
00:35:08,523 --> 00:35:09,899
Por golpearte aquella vez.
493
00:35:11,359 --> 00:35:14,863
Me arruinaste el festejo
de los 100 días de relación.
494
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
Estamos a mano.
495
00:35:16,698 --> 00:35:18,700
Entonces, ¿por qué demonios...
496
00:35:19,409 --> 00:35:20,910
- ...hiciste eso?
- ¿Qué?
497
00:35:22,037 --> 00:35:22,871
La tintura.
498
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
En mi casillero y mi silla.
499
00:35:25,290 --> 00:35:26,124
¿Qué?
500
00:35:27,125 --> 00:35:29,586
¿Qué silla? ¿De qué habla este imbécil?
501
00:35:31,880 --> 00:35:33,923
En fin, tema resuelto.
502
00:35:38,637 --> 00:35:40,680
Avísale a Baeggyul, ¿sí?
503
00:35:53,860 --> 00:35:57,322
Oji.
504
00:36:00,700 --> 00:36:01,660
¿Te toca mi clase?
505
00:36:03,411 --> 00:36:06,665
Oye, escuché un rumor escandaloso.
506
00:36:07,165 --> 00:36:07,999
¿Qué?
507
00:36:08,541 --> 00:36:09,501
No es cierto, ¿no?
508
00:36:10,168 --> 00:36:11,002
¿Qué?
509
00:36:11,670 --> 00:36:13,088
Que sales con Baeggyul.
510
00:36:17,425 --> 00:36:20,136
Los reuní para trabajar en el club,
511
00:36:20,512 --> 00:36:23,640
pero estabas tan ocupado con tu relación
que reprobaste tus exámenes.
512
00:36:23,723 --> 00:36:26,226
La relación no tiene que ver con...
513
00:36:26,309 --> 00:36:30,271
Si fue por eso que reprobaste,
me parece admirable.
514
00:36:31,439 --> 00:36:33,858
Si hubiera sido por otra razón,
te habría matado.
515
00:36:33,942 --> 00:36:35,694
- Eso duele.
- Jóvenes...
516
00:36:36,986 --> 00:36:38,613
- Los envidio.
- Duele mucho.
517
00:36:41,491 --> 00:36:42,951
- Hola.
- Hola, Kitae.
518
00:36:43,660 --> 00:36:45,161
- Hola.
- Hola.
519
00:36:57,215 --> 00:36:58,675
Escalera.
520
00:36:59,843 --> 00:37:01,511
No seas tacaño.
521
00:37:02,429 --> 00:37:03,346
Hola, Kitae.
522
00:37:03,430 --> 00:37:04,848
Hola, señor.
523
00:37:04,931 --> 00:37:07,100
¿Qué pasa? ¿No sonó la campana?
524
00:37:07,183 --> 00:37:08,393
Sí.
525
00:37:09,227 --> 00:37:10,103
Pero...
526
00:37:10,895 --> 00:37:12,772
...debo decirle algo urgente.
527
00:37:14,816 --> 00:37:17,569
Antes, cuando estaba en el baño...
528
00:37:19,028 --> 00:37:20,989
...vi esto en la basura.
529
00:37:33,126 --> 00:37:34,753
Leamos eso en voz alta.
530
00:37:36,129 --> 00:37:38,798
"Ciertos miembros de la sociedad
531
00:37:38,882 --> 00:37:43,178
amenazan la seguridad y el orden social
con actos ilegales.
532
00:37:43,678 --> 00:37:45,597
Luego la autoridad gubernamental
533
00:37:45,680 --> 00:37:48,808
castiga a esos miembros
534
00:37:48,892 --> 00:37:51,352
para mantener el orden".
535
00:37:52,103 --> 00:37:53,396
Es obvio.
536
00:37:55,315 --> 00:37:56,232
Eso creo.
537
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Sin embargo,
538
00:37:58,943 --> 00:38:01,154
hagamos una lectura profunda de esto.
539
00:38:01,488 --> 00:38:03,031
Juguemos al abogado del diablo.
540
00:38:04,157 --> 00:38:07,452
¿Quiénes son ellos
para castigar a alguien?
541
00:38:08,161 --> 00:38:09,621
¿Quién diablos...
542
00:38:10,914 --> 00:38:11,956
...les dio...
543
00:38:12,791 --> 00:38:14,375
...la autoridad para hacerlo?
544
00:38:15,877 --> 00:38:18,463
Hola, señora Baek.
Lamento interrumpir su clase.
545
00:38:18,880 --> 00:38:19,798
¿Qué necesita?
546
00:38:19,881 --> 00:38:21,549
- ¿Me da unos minutos?
- Sí.
547
00:38:21,674 --> 00:38:23,802
Inspeccionaré mochilas y casilleros.
548
00:38:23,885 --> 00:38:26,554
La verdad, se la di yo.
549
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
- ¿Cómo hizo eso?
- Mentiroso.
550
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
Y...
551
00:38:33,812 --> 00:38:35,063
...ustedes también.
552
00:38:35,230 --> 00:38:36,648
Vino el decano psicópata.
553
00:38:36,731 --> 00:38:38,066
Todos nosotros.
554
00:38:38,149 --> 00:38:41,569
Los ciudadanos corrientes
como ustedes y yo
555
00:38:41,653 --> 00:38:43,071
les dimos la autoridad.
556
00:38:43,154 --> 00:38:46,074
Pongan sus mochilas sobre sus escritorios.
557
00:38:48,493 --> 00:38:50,286
¡Vamos! Ahora.
558
00:38:51,663 --> 00:38:52,747
Háganlo.
559
00:38:55,166 --> 00:38:56,209
Vamos.
560
00:38:56,876 --> 00:38:59,170
Está revisando nuestras pertenencias.
561
00:38:59,254 --> 00:39:02,340
No importa cuán difícil sea la vida,
562
00:39:02,423 --> 00:39:05,635
no crucemos esta línea.
563
00:39:06,094 --> 00:39:07,136
Oye.
564
00:39:07,804 --> 00:39:10,056
No me digas que aún llevas eso contigo.
565
00:39:14,227 --> 00:39:16,020
Oye, revisa tu teléfono.
566
00:39:30,577 --> 00:39:35,540
La ley es un acuerdo entre personas
que sienta las bases de una sociedad.
567
00:39:36,124 --> 00:39:38,001
Te sacaré las peluzas.
568
00:39:44,757 --> 00:39:47,176
- ¿Listo?
- Ya termina. Va a tu clase.
569
00:39:47,635 --> 00:39:48,469
Así.
570
00:40:10,658 --> 00:40:11,826
Señor Cho.
571
00:40:13,786 --> 00:40:15,288
- Hola, señor Cho.
- Hola.
572
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
¿En qué lo ayudo?
573
00:40:17,916 --> 00:40:19,125
Lamento interrumpir.
574
00:40:20,919 --> 00:40:22,045
Bueno...
575
00:40:23,254 --> 00:40:24,380
Seré breve.
576
00:40:25,340 --> 00:40:26,424
Bien.
577
00:40:27,216 --> 00:40:28,426
¡Atención!
578
00:40:28,968 --> 00:40:29,802
Hoy...
579
00:40:30,595 --> 00:40:32,138
...encontraron esto...
580
00:40:33,598 --> 00:40:34,682
...en el baño.
581
00:40:35,683 --> 00:40:37,685
Así que revisaremos
582
00:40:38,269 --> 00:40:40,063
las pertenencias de todos.
583
00:40:40,647 --> 00:40:43,358
Vacíen sus mochilas en sus escritorios.
584
00:40:44,484 --> 00:40:45,318
¡Ahora!
585
00:41:00,708 --> 00:41:01,918
Señor...
586
00:41:02,251 --> 00:41:05,630
Oficialmente, necesita el consentimiento
de los estudiantes.
587
00:41:08,508 --> 00:41:09,634
¿Alguno no acepta?
588
00:41:11,678 --> 00:41:12,512
¿Alguno?
589
00:41:15,473 --> 00:41:16,432
Nadie, ¿verdad?
590
00:41:16,808 --> 00:41:18,643
Mochilas sobre el escritorio.
591
00:41:20,353 --> 00:41:25,483
Si su casillero está cerrado
con candado, ábranlo.
592
00:41:26,317 --> 00:41:28,820
Vamos. ¡Rápido!
593
00:41:29,237 --> 00:41:30,863
Levántate. Ahora.
594
00:41:41,666 --> 00:41:42,542
No.
595
00:41:46,087 --> 00:41:47,088
¿Qué pasa?
596
00:41:47,380 --> 00:41:48,339
No la acepto.
597
00:41:51,843 --> 00:41:52,677
¿Cómo?
598
00:41:53,094 --> 00:41:55,221
No acepto la revisión. Digo...
599
00:41:58,266 --> 00:41:59,392
No puedo aceptarla.
600
00:42:02,812 --> 00:42:06,399
SI NECESITAS AYUDA,
HABLA CON UNA PERSONA DE CONFIANZA
601
00:42:06,482 --> 00:42:09,694
O LLAMA A UNA LÍNEA DE ASISTENCIA LOCAL.
602
00:42:16,574 --> 00:42:28,701
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.