1
00:00:06,006 --> 00:00:10,844
ESTE RELATO ES FICTICIO Y NO ESTÁ BASADO
EN PERSONAS NI HECHOS REALES.
2
00:00:12,054 --> 00:00:15,057
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:00:16,767 --> 00:00:17,809
No la acepto.
4
00:00:18,810 --> 00:00:20,854
No acepto la revisión. Digo...
5
00:00:24,024 --> 00:00:25,067
No puedo aceptarla.
6
00:00:30,781 --> 00:00:31,698
¿Por qué no?
7
00:00:38,247 --> 00:00:39,456
Es una violación
8
00:00:40,290 --> 00:00:41,416
a mis derechos.
9
00:00:44,127 --> 00:00:45,295
¿Por qué?
10
00:00:50,217 --> 00:00:51,802
Porque es mi propiedad.
11
00:00:53,762 --> 00:00:55,514
¿Eres el héroe de tu clase?
12
00:00:56,807 --> 00:00:59,434
¿Haces justicia? ¿Buscas atención?
13
00:01:02,187 --> 00:01:03,397
Disculpe, señor.
14
00:01:04,273 --> 00:01:07,568
Esto podría perjudicarnos.
Ya sabe cómo están las cosas.
15
00:01:07,776 --> 00:01:08,944
¡Mocoso!
16
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
Esto no son las redes sociales.
17
00:01:12,030 --> 00:01:15,117
Si quieres atención,
hazte un perfil en Cyworld.
18
00:01:16,868 --> 00:01:17,703
No existe más.
19
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
¡Mocosos!
20
00:01:19,204 --> 00:01:21,498
- ¿Quién se ríe?
- Ya no existe.
21
00:01:23,917 --> 00:01:25,127
Abre tu mochila.
22
00:01:25,877 --> 00:01:27,296
¡Abre tu mochila!
23
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
¡Ahora!
24
00:01:33,135 --> 00:01:34,177
Señor.
25
00:01:36,138 --> 00:01:37,514
- ¿Qué?
- ¿Debo hacerlo?
26
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
¿Debo abrir mi mochila?
27
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
No.
28
00:01:50,110 --> 00:01:52,738
Esto es una violación
a tus derechos civiles.
29
00:01:55,490 --> 00:01:56,408
Cielos.
30
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
Suéltala, mocoso. Suéltala.
31
00:02:02,497 --> 00:02:05,334
¿No? ¡Suéltala, mocoso! Vamos.
32
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
¡Suéltala, ya!
33
00:02:08,086 --> 00:02:10,172
- Vamos.
- Señor, debería dejarlo.
34
00:02:10,255 --> 00:02:12,507
- Los chicos están viendo.
- Señor Cho.
35
00:02:13,050 --> 00:02:17,012
¡Es por profesores como usted
que los chicos no muestran respeto!
36
00:02:17,346 --> 00:02:18,388
¡En serio! Suelta.
37
00:02:19,890 --> 00:02:21,391
Suéltala, mocoso. ¡Vamos!
38
00:02:34,780 --> 00:02:35,781
¡Fuego!
39
00:02:35,864 --> 00:02:38,325
Chicos, cálmense.
40
00:02:38,992 --> 00:02:41,578
Ya saben qué hacer. Los chicos de atrás...
41
00:02:41,662 --> 00:02:44,081
- ¡Siéntense!
- ¡Fuego!
42
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
¡Sentados! Es solo un simulacro.
43
00:02:46,500 --> 00:02:47,709
No es real.
44
00:02:47,834 --> 00:02:48,752
Sentados.
45
00:02:48,877 --> 00:02:50,087
¿Qué hace?
46
00:02:51,004 --> 00:02:52,964
¿Cómo sabe que es un simulacro?
47
00:02:53,924 --> 00:02:55,717
¿Quiere que los chicos mueran?
48
00:02:56,885 --> 00:02:58,679
Los chicos del fondo...
49
00:02:59,179 --> 00:03:01,014
Vayan y esperen afuera, ¿sí?
50
00:03:22,619 --> 00:03:25,330
Una fila por cada clase. ¡Profesores!
51
00:03:26,540 --> 00:03:28,792
Bien, una fila por clase. ¡Silencio!
52
00:03:28,875 --> 00:03:30,711
Los chicos que juegan baloncesto.
53
00:03:31,169 --> 00:03:32,003
¡Oigan!
54
00:03:33,338 --> 00:03:36,216
Clase dos, vamos.
Profesores, reúnan a sus alumnos.
55
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
Clase dos, en fila.
56
00:03:37,426 --> 00:03:40,220
Asegúrense de que estén todos sus alumnos.
57
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
¡Hagan silencio!
58
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
Formen dos filas.
59
00:03:46,101 --> 00:03:48,186
Oye, ¿lo pescaron?
60
00:03:50,939 --> 00:03:51,982
No sé.
61
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
Silencio.
62
00:03:53,567 --> 00:03:55,402
Asegúrense de que estén todos.
63
00:03:55,485 --> 00:03:56,778
¿Estás bien?
64
00:03:57,154 --> 00:03:58,947
Asegúrense de que estén todos.
65
00:03:59,364 --> 00:04:02,033
Formen una fila y miren hacia el frente.
66
00:04:02,451 --> 00:04:05,245
Bien. A ver si falta alguien.
67
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
¿Están todos?
68
00:04:07,831 --> 00:04:08,749
¿Están todos?
69
00:04:09,124 --> 00:04:10,792
- ¿Qué tal por ahí?
- Están todos.
70
00:04:10,917 --> 00:04:12,002
¿Están todos?
71
00:04:13,503 --> 00:04:14,963
¿Las aulas están vacías?
72
00:04:15,422 --> 00:04:16,256
Sí.
73
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
Bien.
74
00:04:18,175 --> 00:04:19,551
¿No te descubrió?
75
00:04:19,634 --> 00:04:21,344
¡Acomoden sus uniformes!
76
00:04:53,752 --> 00:04:55,337
¿Qué acabo de ver?
77
00:04:58,924 --> 00:05:00,175
¿Por qué la activaste?
78
00:05:01,051 --> 00:05:04,262
Gyuri, no lo harías sin razón.
79
00:05:05,305 --> 00:05:06,264
Así es.
80
00:05:06,431 --> 00:05:08,642
Te portas bien aun cuando no te ven.
81
00:05:16,441 --> 00:05:17,609
Porque nadie me ve.
82
00:05:21,696 --> 00:05:22,906
¿Qué?
83
00:05:24,908 --> 00:05:26,409
Si no lo hubiera hecho...
84
00:05:28,495 --> 00:05:29,996
...nadie me habría visto.
85
00:05:35,460 --> 00:05:37,045
¿Qué quieres decir?
86
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Señor.
87
00:05:39,422 --> 00:05:40,590
Ya no puedo más.
88
00:05:43,385 --> 00:05:44,261
¿Por qué no?
89
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
Necesito hacer todo bien.
90
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
En la escuela.
91
00:05:52,394 --> 00:05:53,436
Con amigos.
92
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Todo.
93
00:05:58,567 --> 00:05:59,401
Todo.
94
00:06:01,403 --> 00:06:03,071
Necesito hacer todo bien...
95
00:06:07,993 --> 00:06:09,494
...pero no puedo.
96
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
Ya no puedo...
97
00:06:12,789 --> 00:06:13,915
...más.
98
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
Ya no puedo ocultar esta soledad.
99
00:06:20,964 --> 00:06:23,675
- Me siento muy sola.
- Gyuri.
100
00:06:23,967 --> 00:06:26,261
Gyuri, mira. Oye, Gyuri.
101
00:06:26,761 --> 00:06:27,929
Suéltame...
102
00:06:28,013 --> 00:06:28,972
Señor...
103
00:06:30,682 --> 00:06:33,810
¿Por qué no sigue trabajando?
Yo hablaré con ella.
104
00:06:35,270 --> 00:06:36,354
Gyuri...
105
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
Resiste.
106
00:06:44,696 --> 00:06:46,990
¿Activaste la alarma
porque te sentías sola?
107
00:06:50,285 --> 00:06:51,202
Oye, Gyuri.
108
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
Deja de actuar.
109
00:06:55,373 --> 00:06:56,291
Habla.
110
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
¿Qué hacías?
111
00:07:04,132 --> 00:07:05,717
No quiero castigarte.
112
00:07:06,217 --> 00:07:08,637
Pero hubo que evacuar por tu culpa.
113
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Con bomberos aquí,
esto habría sido un desastre.
114
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
Y lo sabías.
115
00:07:14,684 --> 00:07:15,727
¿Por qué lo hiciste?
116
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Sentí que enloquecía.
117
00:07:28,823 --> 00:07:29,658
¿Por qué?
118
00:07:33,620 --> 00:07:35,580
A veces solo quiero vomitar.
119
00:07:37,958 --> 00:07:38,917
¿Por qué?
120
00:07:43,713 --> 00:07:45,256
Cuando siento mi respiración.
121
00:07:46,299 --> 00:07:47,258
¿Tu respiración?
122
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
¿Cuando inhalas y exhalas?
123
00:07:52,764 --> 00:07:54,683
¿Por qué te da ganas de vomitar?
124
00:07:59,229 --> 00:08:00,063
Porque...
125
00:08:05,694 --> 00:08:07,696
...sigo viva aunque no haga nada.
126
00:08:26,965 --> 00:08:27,924
¿Qué haces?
127
00:08:29,926 --> 00:08:30,885
¿Qué dijeron?
128
00:08:32,929 --> 00:08:33,763
¿Sobre qué?
129
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
¿Te regañaron?
130
00:08:41,771 --> 00:08:43,023
Me dieron una paliza.
131
00:08:44,274 --> 00:08:45,483
¿Te sancionaron?
132
00:08:46,901 --> 00:08:48,737
Basta de preguntas obvias.
133
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
Al menos no me castigarán.
134
00:08:58,955 --> 00:08:59,998
¿Adónde vas?
135
00:09:00,248 --> 00:09:01,291
A la tienda.
136
00:09:02,375 --> 00:09:03,209
Toma.
137
00:09:08,548 --> 00:09:09,674
¿Pollo?
138
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
- ¿No es ternera?
- Olvídalo.
139
00:09:31,780 --> 00:09:34,032
- ¿Al final qué hiciste con él?
- ¿Qué?
140
00:09:37,952 --> 00:09:41,081
No me digas que aún está en tu mochila.
141
00:10:00,433 --> 00:10:01,392
¿Qué haces?
142
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
¿Esconderlo aquí?
143
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
Caben cientos de millones de wones.
144
00:10:20,328 --> 00:10:23,081
¿Estás loca?
El señor Cho está siempre aquí.
145
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
Nunca limpia este lugar.
146
00:10:27,127 --> 00:10:30,755
Yo solía esconder aquí cosas que robaba,
y nunca me atraparon.
147
00:10:34,843 --> 00:10:36,136
¿Tenemos otra opción?
148
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
Te pone nervioso dejarlo en tu casa.
149
00:10:49,607 --> 00:10:50,525
¿Qué es esto?
150
00:10:50,942 --> 00:10:51,818
¿Qué?
151
00:10:53,403 --> 00:10:54,362
¿Qué cosa?
152
00:10:55,238 --> 00:10:57,157
JUGUETE ADULTO PARA HOMBRE
153
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
¡Oye! ¡Devuélvemelo!
154
00:11:08,877 --> 00:11:11,921
- ¿Por qué? Dijiste que no era tuyo.
- No lo es.
155
00:11:12,505 --> 00:11:16,134
Oye, está bien usar cosas así.
No te avergüences.
156
00:11:16,634 --> 00:11:20,221
- No... No sabía qué era.
- Pero lo sabes.
157
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
Parece muy suave. ¿Quieres ver?
158
00:11:22,849 --> 00:11:23,766
- Mira.
- Vete.
159
00:11:27,729 --> 00:11:28,563
En serio.
160
00:11:41,367 --> 00:11:42,202
¡Oye!
161
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
¿Por qué no subes tú también?
162
00:12:00,595 --> 00:12:03,348
- ¿Disculpe?
- Ya que te vi, quiero hablar contigo.
163
00:12:06,976 --> 00:12:08,311
¿No te vas a casa?
164
00:12:08,978 --> 00:12:10,855
- Entonces nos vamos primero.
- Adiós.
165
00:12:10,939 --> 00:12:13,233
- Señor Cho, buen trabajo hoy.
- Adiós.
166
00:12:13,316 --> 00:12:14,442
- ¿Van a casa?
- Sí.
167
00:12:30,250 --> 00:12:31,584
GYURI BAE
168
00:12:38,549 --> 00:12:39,634
Gyuri Bae.
169
00:12:41,427 --> 00:12:44,555
"Amigos de segundo año.
Tiene muchas conexiones.
170
00:12:44,973 --> 00:12:47,308
Es alegre. Le gusta ganar".
171
00:12:47,392 --> 00:12:50,353
PADRES DE ÉLITE
DIRECTORES DE COMPAÑÍA DE ENTRETENIMIENTO
172
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
DESAYUNAN JUNTOS
173
00:12:51,813 --> 00:12:54,107
SE VE TRISTE CUANDO HABLA DE SUS PADRES
174
00:12:54,190 --> 00:12:56,150
MISMA META PROFESIONAL QUE SUS PADRES
175
00:12:56,234 --> 00:12:58,278
HEREDAR AGENCIA Y SER DIRECTORA
176
00:12:58,361 --> 00:12:59,988
SEGUIR LOS PASOS DE SUS PADRES
177
00:13:02,615 --> 00:13:05,493
CLUB DE INVESTIGACIÓN DE ASUNTOS SOCIALES
JISOO OH, GYURI BAE
178
00:13:07,203 --> 00:13:10,540
¿JUNTOS POR EL CLUB?
LAS NOTAS DE JISOO BAJARON, LAS DE ELLA NO
179
00:13:10,623 --> 00:13:13,710
GYURI: CON CONTACTOS, AGRESIVA
JISOO: MARGINADO, RESERVADO
180
00:13:13,793 --> 00:13:15,253
SEMEJANZAS...
181
00:13:15,336 --> 00:13:17,880
MUY INTELIGENTES... ¿POCO SENSIBLES?
182
00:13:23,428 --> 00:13:24,262
¿Hola?
183
00:13:25,054 --> 00:13:26,139
Sí, ya me voy.
184
00:13:28,349 --> 00:13:29,183
¿Perdón?
185
00:13:30,268 --> 00:13:31,102
¿La policía?
186
00:13:39,402 --> 00:13:41,404
¿Y? ¿Cómo se conocieron?
187
00:13:42,697 --> 00:13:44,657
- Estamos en el mismo club.
- Lo siento.
188
00:13:45,074 --> 00:13:46,784
Le pregunté a tu amigo.
189
00:13:50,538 --> 00:13:54,667
¿Cómo y dónde conociste a Gyuri?
190
00:13:55,877 --> 00:13:57,420
Estamos en el mismo club.
191
00:14:03,009 --> 00:14:05,386
Ese es el club que mencionó.
192
00:14:08,264 --> 00:14:12,685
Parece que andas con ella todos los días
después de clases, ¿no?
193
00:14:14,187 --> 00:14:15,104
No, bueno...
194
00:14:15,688 --> 00:14:17,273
No todos los días.
195
00:14:18,274 --> 00:14:20,443
¿Ya tuvieron sexo?
196
00:14:24,238 --> 00:14:27,950
- ¿Perdón?
- ¿Lo admites o lo niegas?
197
00:14:28,534 --> 00:14:29,619
Admito...
198
00:14:29,994 --> 00:14:31,496
No, lo niego.
199
00:14:31,913 --> 00:14:32,872
Lo niego.
200
00:14:33,164 --> 00:14:34,457
¿Planean hacerlo?
201
00:14:34,540 --> 00:14:36,167
Cuánta imaginación tienes.
202
00:14:36,793 --> 00:14:37,627
Gyuri.
203
00:14:39,295 --> 00:14:41,381
¿Crees que esta relación te beneficia?
204
00:14:42,507 --> 00:14:46,052
Recibí una llamada
del prefecto de disciplina de tu escuela.
205
00:14:47,553 --> 00:14:48,679
¿La alarma?
206
00:14:49,263 --> 00:14:50,890
Me quedé helada.
207
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
Lo que pasó con eso...
208
00:14:53,851 --> 00:14:55,478
Estamos hablando.
209
00:15:02,860 --> 00:15:05,613
Tu explicación
para ese comportamiento fue esta:
210
00:15:05,696 --> 00:15:07,907
nosotros te presionamos mucho
211
00:15:08,658 --> 00:15:12,120
para que tengas
un buen desempeño académico,
212
00:15:12,203 --> 00:15:13,621
y por eso actuaste así.
213
00:15:15,498 --> 00:15:16,916
Sinceramente, me ofendió.
214
00:15:17,417 --> 00:15:18,418
Nosotros...
215
00:15:19,752 --> 00:15:21,129
...nunca hicimos eso.
216
00:15:48,823 --> 00:15:51,909
¿Es el cliché del romance
que lleva a la rebeldía?
217
00:15:55,580 --> 00:15:56,581
Para ser sincera,
218
00:15:56,873 --> 00:15:59,959
no es la primera vez que te rebelas
y actúas irracionalmente.
219
00:16:00,418 --> 00:16:02,670
Seguramente tu novio no lo sabe...
220
00:16:05,047 --> 00:16:06,382
No me quise rebelar.
221
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
¿Qué?
222
00:16:13,389 --> 00:16:15,433
Aquella vez quise matarme.
223
00:16:17,560 --> 00:16:21,564
Hay que hacer un corte profundo
en la vena, pero no sabía dónde.
224
00:16:24,150 --> 00:16:25,776
Por eso me corté dos veces.
225
00:16:26,569 --> 00:16:28,029
Pero me equivoqué ambas.
226
00:16:43,794 --> 00:16:47,840
Feliz cumpleaños, querido Kitae
227
00:16:49,759 --> 00:16:54,931
Feliz cumpleaños a ti
228
00:16:57,600 --> 00:17:00,811
¡Sí! ¡Soy un año más viejo!
229
00:17:00,895 --> 00:17:02,146
Uno, dos, tres.
230
00:17:06,234 --> 00:17:08,027
¡Oye!
231
00:17:08,152 --> 00:17:09,695
¿Por qué hiciste eso?
232
00:17:09,779 --> 00:17:10,696
Basta.
233
00:17:12,740 --> 00:17:14,075
Te limpiaré.
234
00:17:14,158 --> 00:17:16,744
SEÑOR CHO
LLAMADA ENTRANTE
235
00:17:16,827 --> 00:17:18,621
Déjame limpiarte. Ven aquí.
236
00:17:19,497 --> 00:17:21,207
Estás borracha.
237
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
- Muévete.
- Sí.
238
00:17:25,545 --> 00:17:26,712
- ¡Sorpresa!
- ¿Qué?
239
00:17:27,505 --> 00:17:28,631
Toma.
240
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
Gracias, Lord Minhee.
241
00:17:32,552 --> 00:17:35,429
Sea lo que sea, lo usaré bien. Gracias.
242
00:17:35,513 --> 00:17:37,348
Buen chico. Ábrelo.
243
00:17:37,431 --> 00:17:38,266
¿Qué es?
244
00:17:44,146 --> 00:17:45,398
- ¿Es esto?
- ¿Qué?
245
00:17:46,023 --> 00:17:46,857
Póntela.
246
00:17:47,233 --> 00:17:48,109
¿Es esto?
247
00:17:48,651 --> 00:17:52,071
¿Qué? Te gusta este personaje.
Pruébatela. Te quedará bien.
248
00:17:52,154 --> 00:17:54,574
- Es linda.
- Se ve bien.
249
00:17:54,657 --> 00:17:57,743
- Oye, se ve bien.
- No, no me refiero a eso.
250
00:17:59,412 --> 00:18:03,291
Tus regalos
han sido muy malos últimamente.
251
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
- Olvídalo, carajo.
- Oye.
252
00:18:06,419 --> 00:18:09,088
Púdrete. No lo uses.
Grosero, hijo de puta.
253
00:18:09,171 --> 00:18:12,300
- Oye, no seas así.
- Di que es linda, idiota.
254
00:18:12,383 --> 00:18:13,301
Dile que la amas.
255
00:18:13,384 --> 00:18:14,885
- Está enojada.
- Cielos.
256
00:18:14,969 --> 00:18:17,513
- Es linda. ¿Qué te pasa?
- Estoy fastidiada.
257
00:18:20,182 --> 00:18:23,811
- Se ve bien.
- Así es. Te queda bien.
258
00:18:27,607 --> 00:18:28,941
Invitación de la casa.
259
00:18:30,026 --> 00:18:31,527
- ¡Gracias!
- Bien.
260
00:18:31,986 --> 00:18:33,362
Gracias.
261
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
Dame un cigarrillo.
262
00:18:36,741 --> 00:18:39,410
- ¿Esa cerveza es para mí?
- Yo también quiero uno.
263
00:18:42,580 --> 00:18:44,040
Mierda, qué molesto.
264
00:18:46,751 --> 00:18:48,002
¿Estás enojada?
265
00:18:48,961 --> 00:18:51,714
- ¿Dónde está mi cigarrillo electrónico?
- Ahí.
266
00:18:52,089 --> 00:18:54,342
Mierda, ¿quién usa cosas así?
267
00:18:54,884 --> 00:18:56,093
Estoy muy molesta.
268
00:18:57,303 --> 00:18:58,554
Claro. Oye.
269
00:18:58,638 --> 00:19:00,348
- ¿Qué?
- ¿Sabes qué hizo Kitae?
270
00:19:00,640 --> 00:19:02,975
- ¿Qué?
- ¿Sabes por qué...
271
00:19:03,893 --> 00:19:05,102
...revisaron todo?
272
00:19:06,062 --> 00:19:06,896
¿Por qué?
273
00:19:08,064 --> 00:19:09,940
¿Te lo digo o no?
274
00:19:10,024 --> 00:19:10,858
¿Por qué?
275
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
Bueno...
276
00:19:12,818 --> 00:19:15,446
- Oye, ¿sabes qué?
- ¿Qué?
277
00:19:15,529 --> 00:19:18,199
Esa mujer, la dueña
del Club de Karaoke Banana,
278
00:19:18,699 --> 00:19:19,909
sale con un gánster.
279
00:19:21,452 --> 00:19:24,205
¿Qué mierda dices?
No hay gánsteres hoy en día.
280
00:19:24,288 --> 00:19:27,291
En serio, perra.
Me lo dijeron las chicas de Dongmyung.
281
00:19:27,500 --> 00:19:30,169
Crees todo lo que dicen
las chicas de esa escuela.
282
00:19:30,252 --> 00:19:33,547
¿No sabías que de día es un bar
y de noche es prostíbulo?
283
00:19:33,631 --> 00:19:36,008
Lo dirige su novio. Es el mandamás.
284
00:19:36,801 --> 00:19:39,553
¿"Mandamás"? Hablas como una niña.
285
00:19:39,845 --> 00:19:43,391
¿Cómo le digo?
¿"Jefe supremo de la mafia"?
286
00:19:44,308 --> 00:19:46,185
Solo escucha. Hablas demasiado.
287
00:19:46,268 --> 00:19:48,270
Está bien. Continúa.
288
00:19:48,354 --> 00:19:50,439
Entonces, ¿qué es? Dime.
289
00:19:50,523 --> 00:19:55,319
Escuché que su novio enterró a mucha gente
y es un maldito psicópata.
290
00:19:55,695 --> 00:19:58,280
Apuesto a que el psicópata
también la golpea.
291
00:19:58,364 --> 00:19:59,198
¿En serio?
292
00:20:02,868 --> 00:20:04,662
Mierda, qué asco.
293
00:20:04,745 --> 00:20:06,163
Minhee, cantemos.
294
00:20:06,247 --> 00:20:08,207
¡Maldito imbécil!
295
00:20:08,708 --> 00:20:09,667
¿Ahora qué?
296
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
Por ti casi me atrapan
con mi cigarrillo electrónico.
297
00:20:12,378 --> 00:20:14,213
Bueno, lo siento.
298
00:20:14,296 --> 00:20:17,675
Si vas a hacer algo estúpido, avísame.
299
00:20:17,967 --> 00:20:19,468
¿No te importa hundirme?
300
00:20:19,552 --> 00:20:20,928
Vamos, segunda ronda.
301
00:20:21,929 --> 00:20:23,431
Segunda ronda.
302
00:20:23,514 --> 00:20:24,473
No iré.
303
00:20:25,599 --> 00:20:26,684
¿Qué le pasa?
304
00:20:26,767 --> 00:20:29,770
- Vamos.
- No. Dije que no.
305
00:20:29,979 --> 00:20:32,440
¿Quién pagará la segunda ronda si no vas?
306
00:20:33,190 --> 00:20:35,276
- No tengo dinero.
- Yo tampoco.
307
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Hijo de perra.
308
00:20:38,571 --> 00:20:39,405
Sí.
309
00:20:39,488 --> 00:20:41,741
Estoy aquí, pero no te veo.
310
00:20:43,492 --> 00:20:45,119
- ¿Adónde vamos?
- ¿Adónde?
311
00:20:48,247 --> 00:20:49,248
¿En la oficina?
312
00:20:51,459 --> 00:20:53,377
- Oye.
- ¿Quién es?
313
00:20:53,461 --> 00:20:54,295
CLUB DE KARAOKE
314
00:20:54,378 --> 00:20:55,379
Toma.
315
00:20:56,422 --> 00:20:57,256
Hola.
316
00:20:58,591 --> 00:21:00,551
- ¿La conoces?
- No.
317
00:21:00,634 --> 00:21:02,887
- Vamos.
- ¿Cómo voy a conocerla? Vamos.
318
00:21:02,970 --> 00:21:05,264
Vamos por la segunda ronda.
Ven, Junghwan.
319
00:21:05,347 --> 00:21:06,265
- Bueno.
- Ven.
320
00:21:06,348 --> 00:21:07,183
¿Adónde vamos?
321
00:21:08,100 --> 00:21:08,934
Viniste sola.
322
00:21:09,727 --> 00:21:12,938
Las chicas no suelen venir
a lugares así sin su agente.
323
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
Llegué aquí gracias a unos conocidos.
324
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
¿Edad?
325
00:21:18,652 --> 00:21:19,695
Tengo 21.
326
00:21:20,029 --> 00:21:21,655
- ¿Y tus chicas?
- Tengo cuatro.
327
00:21:22,990 --> 00:21:23,824
Digo, tres.
328
00:21:24,909 --> 00:21:25,993
¿De cuántos años?
329
00:21:26,702 --> 00:21:27,828
Los mismos que yo.
330
00:21:28,579 --> 00:21:29,997
¿Cuánto cobran?
331
00:21:32,541 --> 00:21:34,084
Varía según el día.
332
00:21:35,377 --> 00:21:38,172
Normalmente, entre 200 000 y 250 000.
333
00:21:38,255 --> 00:21:40,508
Pero hasta 300 000 si tengo suerte.
334
00:21:41,675 --> 00:21:43,093
¿En serio?
335
00:21:44,094 --> 00:21:45,513
¿Y por qué no continúas?
336
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
Tengo un problema con el seguro.
337
00:21:48,265 --> 00:21:49,225
¿Quién es?
338
00:21:51,310 --> 00:21:52,353
No lo conozco.
339
00:21:52,812 --> 00:21:55,272
Le decimos "tío".
340
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
¿Quieres ser una joven madama aquí?
341
00:22:00,027 --> 00:22:01,028
Así es.
342
00:22:01,654 --> 00:22:03,072
Ya que puedo traer chicas.
343
00:22:04,448 --> 00:22:05,491
Tienes agallas.
344
00:22:07,993 --> 00:22:08,953
¿Sabes...
345
00:22:09,995 --> 00:22:12,289
...con quiénes trabajamos?
346
00:22:28,013 --> 00:22:28,848
Cariño.
347
00:22:30,391 --> 00:22:32,268
Debiste decirme que teníamos invitados.
348
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
No sabía que estabas ahí.
349
00:22:34,395 --> 00:22:36,897
Dije que llegaría esta tarde.
350
00:22:37,773 --> 00:22:39,733
¿Por qué ignoras mis mensajes?
351
00:22:40,901 --> 00:22:43,153
¿Cómo iba a saber que estarías desnudo?
352
00:22:43,237 --> 00:22:46,073
¿Por qué andas desnudo por aquí?
353
00:22:46,156 --> 00:22:47,074
Qué asco.
354
00:22:48,075 --> 00:22:50,119
Estaba bañando a Areung.
355
00:22:50,411 --> 00:22:51,245
Además...
356
00:22:52,830 --> 00:22:53,998
...odio que me vean.
357
00:22:54,081 --> 00:22:56,917
Mierda, qué sensible eres.
358
00:22:57,418 --> 00:22:58,752
No hay mucho para ver.
359
00:23:00,629 --> 00:23:01,922
¿Por qué dices eso?
360
00:23:02,298 --> 00:23:03,132
Entra.
361
00:23:04,008 --> 00:23:05,593
Viste todo, carajo.
362
00:23:07,261 --> 00:23:09,138
Mierda, ¿en qué estábamos?
363
00:23:09,555 --> 00:23:10,472
Cierto...
364
00:23:10,848 --> 00:23:14,602
Tengo demasiadas chicas que alimentar.
No puedo pagar más.
365
00:23:14,852 --> 00:23:17,104
Llámalos a ellos. Diles que te envié.
366
00:23:23,944 --> 00:23:24,778
Mierda.
367
00:23:25,529 --> 00:23:27,990
Te dije que Areung odia el aire caliente.
368
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
Usé aire tibio.
369
00:23:29,575 --> 00:23:30,534
¡Areung!
370
00:23:30,784 --> 00:23:34,038
¿Te quemó? Pobrecito. Ya.
371
00:23:44,924 --> 00:23:50,888
Las imágenes que dibujamos juntos
Tiempo atrás, tomados de la mano
372
00:23:50,971 --> 00:23:54,642
Y los recuerdos inolvidables
Pasan delante de mis ojos
373
00:23:54,725 --> 00:23:57,561
Todos los recuerdos vuelven a mí
374
00:23:57,645 --> 00:24:00,522
Nuestro tiempo juntos del ayer
Que ya no podemos encontrar
375
00:24:00,606 --> 00:24:04,318
Choca contra mí como olas salvajes
376
00:24:04,860 --> 00:24:07,237
Temo que te disipes
377
00:24:07,529 --> 00:24:09,657
Y desaparezcas de mi lado
378
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
Ya no somos como antes...
379
00:24:12,451 --> 00:24:14,828
Las lágrimas recorren mi rostro
380
00:24:14,912 --> 00:24:16,872
No digas nada, mírame
381
00:24:27,257 --> 00:24:29,426
No entiendo lo que cantas.
382
00:24:31,762 --> 00:24:34,556
Te falta lo básico,
que es entender la canción.
383
00:24:35,516 --> 00:24:36,475
Lo siento.
384
00:24:37,059 --> 00:24:37,893
Taerim.
385
00:24:38,644 --> 00:24:39,937
- ¿Taerim?
- ¿Sí?
386
00:24:40,020 --> 00:24:42,481
Todavía no corregiste esa manera sutil...
387
00:24:44,149 --> 00:24:45,734
...de arrastrar el ritmo.
388
00:24:46,568 --> 00:24:47,403
Claro.
389
00:24:47,945 --> 00:24:48,862
Lo siento.
390
00:24:49,071 --> 00:24:52,449
Si grabamos esto,
será evidente que no tienes ritmo.
391
00:24:53,158 --> 00:24:54,201
¿Qué harás?
392
00:24:55,911 --> 00:24:56,787
Lo siento.
393
00:25:00,124 --> 00:25:02,292
No veo nada que valga la pena.
394
00:25:07,881 --> 00:25:09,049
Taerim.
395
00:25:09,466 --> 00:25:10,300
¿Sí, señora?
396
00:25:10,384 --> 00:25:12,261
¿Te molesta ir al Grupo B?
397
00:25:14,471 --> 00:25:15,305
No, señora.
398
00:25:15,389 --> 00:25:18,475
¿Te hiere el orgullo
practicar con chicos más nuevos?
399
00:25:20,185 --> 00:25:21,020
No, señora.
400
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
No debería.
401
00:25:24,064 --> 00:25:27,109
No puedes darte el lujo
de preocuparte por tu orgullo.
402
00:25:27,192 --> 00:25:28,902
- No puedes.
- Sí, señora.
403
00:25:29,403 --> 00:25:31,155
Debes apretar el acelerador.
404
00:25:32,489 --> 00:25:33,323
Sí.
405
00:25:34,450 --> 00:25:36,243
- ¿Hacemos un receso?
- Sí.
406
00:25:36,994 --> 00:25:37,870
Buen trabajo.
407
00:25:40,873 --> 00:25:43,375
- Hola.
- Esto es lo que pediste.
408
00:25:44,918 --> 00:25:46,336
Vaya, Gyuri.
409
00:25:50,632 --> 00:25:55,721
Eres una brisa de aire fresco
entre tantas caras tristes. Me encanta.
410
00:25:57,139 --> 00:25:58,098
Señora Cho...
411
00:25:59,099 --> 00:26:01,310
Tiene una mina de oro justo aquí.
412
00:26:01,393 --> 00:26:02,936
¿Cómo es que no la ve?
413
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
La estás sobreestimando.
414
00:26:05,898 --> 00:26:07,441
No está lista para nada.
415
00:26:07,524 --> 00:26:09,735
Qué dura que es.
416
00:26:11,528 --> 00:26:15,282
Pero ¿por qué controla tan severamente
a sus aprendices?
417
00:26:20,704 --> 00:26:22,498
Hoy te ves aún más bonita.
418
00:26:22,581 --> 00:26:24,875
No debería tomarte de la mano
tanto tiempo, ¿no?
419
00:26:26,752 --> 00:26:29,296
¿Por qué sigues ahí parado?
Ve a descansar.
420
00:26:44,561 --> 00:26:46,688
GYURI: ENCONTRÉ UN REEMPLAZANTE
PARA LOS CHICOS
421
00:26:49,608 --> 00:26:51,777
El señor Choi es un maldito imbécil.
422
00:26:53,278 --> 00:26:55,280
Vino hoy, que me duele la garganta.
423
00:26:55,989 --> 00:26:57,950
Una semana sin fumar para esto...
424
00:27:00,285 --> 00:27:01,120
Mierda.
425
00:27:04,206 --> 00:27:05,624
Ahora pasaré al Grupo B.
426
00:27:07,626 --> 00:27:10,254
¿Y? ¿Te rendirás y renunciarás?
427
00:27:10,337 --> 00:27:12,047
No puedo pagar la habitación.
428
00:27:13,215 --> 00:27:14,550
Me pasaron al Grupo B.
429
00:27:14,842 --> 00:27:16,885
¿Cómo voy a pedirles dinero a mis padres?
430
00:27:21,181 --> 00:27:22,724
GYURI: GRUPO B
431
00:27:26,520 --> 00:27:27,855
JISOO: ??
432
00:27:27,938 --> 00:27:29,773
GYURI: UN CANTANTE DEL GRUPO B
433
00:27:29,857 --> 00:27:32,276
ENVÍALE EL MENSAJE DE TEXTO
434
00:27:36,572 --> 00:27:38,532
GRAN OPORTUNIDAD
TRABAJO BIEN REMUNERADO
435
00:27:38,615 --> 00:27:39,491
¿Es la señora Cho?
436
00:27:40,409 --> 00:27:41,410
¿Qué?
437
00:27:42,619 --> 00:27:44,246
¿Te escribió mi mamá?
438
00:27:44,329 --> 00:27:45,622
Sí, bueno...
439
00:28:02,764 --> 00:28:05,184
ABRIR ENLACES DESCONOCIDOS
PONE EN RIESGO TUS DATOS
440
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
CHAT GRUPAL
TÍO
441
00:28:12,691 --> 00:28:14,735
EL FAN: HOLA
442
00:28:15,319 --> 00:28:16,278
OJI: ADENTRO
443
00:28:38,592 --> 00:28:40,093
CÓMO USAR LA TABLETA
444
00:28:40,177 --> 00:28:42,888
1. ¿QUÉ ES UNA TABLETA?
2. ENCENDER EL DISPOSITIVO
445
00:28:42,971 --> 00:28:45,432
PODEMOS COMPARTIR LOS REGISTROS
ELECTRÓNICAMENTE
446
00:29:06,870 --> 00:29:08,580
SEÑOR LEE
447
00:29:28,517 --> 00:29:31,019
Dice que intentará acostumbrarse a usarlo.
448
00:30:13,895 --> 00:30:18,275
Bien, hoy aprenderemos
sobre funciones trigonométricas.
449
00:30:18,567 --> 00:30:22,070
Son el método para determinar
razones trigonométricas.
450
00:30:22,404 --> 00:30:27,034
La razón trigonométrica
puede basarse en este ángulo agudo.
451
00:30:27,451 --> 00:30:28,744
Si nosotros... Miren.
452
00:30:28,827 --> 00:30:33,206
Dibujemos un vector
y hagamos un ángulo agudo. ¿Bien?
453
00:30:33,749 --> 00:30:37,002
Luego se puede crear
un triángulo rectángulo, así.
454
00:30:37,294 --> 00:30:40,797
Una vez que una coordenada
está en la circunferencia,
455
00:30:40,964 --> 00:30:44,676
podemos encontrar los valores de seno,
coseno y tangente. Ahora...
456
00:30:51,516 --> 00:30:53,769
- ¿Tienes más pantalones?
- ¿Qué?
457
00:30:57,022 --> 00:30:57,856
¿No?
458
00:31:03,153 --> 00:31:05,072
Oye, deberías avisarme
459
00:31:05,822 --> 00:31:07,366
antes de venir.
460
00:31:10,118 --> 00:31:12,245
- ¿Noticias de Taerim?
- ¿Quién?
461
00:31:12,662 --> 00:31:15,457
El aprendiz de la banda
con el que te contacté. ¿Qué pasó?
462
00:31:17,376 --> 00:31:19,503
- Consiguió una cita.
- ¿En serio?
463
00:31:19,586 --> 00:31:21,797
Sí. El señor Lee está esperando.
464
00:31:24,925 --> 00:31:27,344
Es tarde, ¿a qué hora piensas irte?
465
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Dormiré aquí.
466
00:31:31,723 --> 00:31:32,599
¿A qué hora es?
467
00:31:34,893 --> 00:31:36,645
La cita de Taerim.
468
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
NIVEL SUPERADO
469
00:32:00,710 --> 00:32:03,046
- ¿Hola?
- ¿Está esperando?
470
00:32:04,631 --> 00:32:06,508
Así es.
471
00:32:07,008 --> 00:32:09,803
Informe la situación actual del cliente.
472
00:32:10,053 --> 00:32:11,555
Sigue congelado.
473
00:32:12,347 --> 00:32:15,392
Lleva 15 minutos fumando sin parar.
474
00:32:16,935 --> 00:32:19,229
Creo que piensa irse.
475
00:32:21,731 --> 00:32:23,358
Entiendo. Gracias.
476
00:32:29,114 --> 00:32:31,074
Oye, ¿eso es todo?
477
00:32:32,909 --> 00:32:34,828
¿No intentarás nada más?
478
00:32:36,830 --> 00:32:37,664
Cielos.
479
00:32:38,373 --> 00:32:39,332
Mierda.
480
00:32:50,010 --> 00:32:50,844
¿Hola?
481
00:32:54,181 --> 00:32:55,223
¿Eres El fan?
482
00:32:55,307 --> 00:32:57,225
¿Eres El fan?
483
00:33:00,896 --> 00:33:01,730
Lo siento.
484
00:33:07,652 --> 00:33:08,737
No tienes que hacerlo.
485
00:33:13,408 --> 00:33:14,242
¿Perdón?
486
00:33:14,326 --> 00:33:16,912
Es más difícil de lo que esperabas, ¿no?
487
00:33:18,413 --> 00:33:19,247
Sí.
488
00:33:25,879 --> 00:33:28,548
Nunca te presionaremos
489
00:33:28,632 --> 00:33:31,051
para que hagas algo contra tu voluntad.
490
00:33:31,301 --> 00:33:34,638
Nunca exigiremos
una indemnización por eso.
491
00:33:36,556 --> 00:33:37,432
Así que...
492
00:33:38,517 --> 00:33:39,726
...no tienes que hacerlo.
493
00:33:41,603 --> 00:33:45,524
No obstante, como la clienta asignada
todavía te está esperando,
494
00:33:47,025 --> 00:33:50,320
agradeceríamos que tomaras
tu decisión ahora.
495
00:33:51,279 --> 00:33:52,989
Y no te preocupes demasiado.
496
00:33:55,617 --> 00:33:59,204
Si por casualidad ocurre algo inapropiado
durante el trabajo,
497
00:34:00,372 --> 00:34:05,544
siempre estamos cerca y alertas
para ayudarte de inmediato.
498
00:34:05,627 --> 00:34:07,254
Ten confianza.
499
00:34:12,133 --> 00:34:13,218
¿Le digo...
500
00:34:14,261 --> 00:34:15,387
...que se vaya?
501
00:34:30,068 --> 00:34:30,902
No.
502
00:34:31,820 --> 00:34:32,654
Lo haré.
503
00:34:35,949 --> 00:34:36,783
Genial.
504
00:34:44,124 --> 00:34:44,958
Oye.
505
00:34:45,542 --> 00:34:47,919
¿Y si la clienta es una pervertida?
506
00:34:48,545 --> 00:34:49,671
¿Qué quieres decir?
507
00:34:49,879 --> 00:34:53,425
Si le toca una pervertida
en su primer trabajo, no volverá.
508
00:34:54,884 --> 00:34:56,136
No es una pervertida.
509
00:34:56,970 --> 00:34:58,555
¿Cómo estás tan seguro?
510
00:34:59,472 --> 00:35:01,433
Porque es una clienta falsa.
511
00:35:02,976 --> 00:35:05,895
El señor Lee la contrató
y le pidió que lo tratara bien.
512
00:35:09,733 --> 00:35:12,444
¡Qué psicópata, raro e imbécil que eres!
513
00:35:30,795 --> 00:35:31,713
Por cierto...
514
00:35:33,465 --> 00:35:34,299
¿Qué?
515
00:35:35,842 --> 00:35:37,469
¿Tuviste problemas en tu casa?
516
00:35:39,596 --> 00:35:40,972
Me regañaron muchísimo.
517
00:35:43,808 --> 00:35:44,893
¿Qué dijo tu mamá?
518
00:35:46,269 --> 00:35:48,438
Cállate. Estoy de buen humor.
519
00:35:49,397 --> 00:35:51,441
¿Te dejan estar aquí a esta ahora?
520
00:35:52,400 --> 00:35:55,111
Tu mamá se hará una idea errada
de esto otra vez.
521
00:35:57,447 --> 00:35:58,323
¿Qué idea?
522
00:35:59,824 --> 00:36:02,243
Que tú y yo estamos...
523
00:36:03,495 --> 00:36:04,329
¿Qué?
524
00:36:04,746 --> 00:36:05,580
¿Acostándonos?
525
00:36:05,664 --> 00:36:06,706
¡Cielos!
526
00:36:07,791 --> 00:36:08,625
¿Qué?
527
00:36:08,708 --> 00:36:12,045
¿Cómo puedes decir eso tan fácilmente?
528
00:36:12,128 --> 00:36:14,005
RESEÑAS DE EL FAN
5 ESTRELLAS, EXCELENTE
529
00:36:19,344 --> 00:36:20,512
Cielos.
530
00:36:49,040 --> 00:36:49,916
Oye.
531
00:36:50,917 --> 00:36:51,751
Buenas noches.
532
00:38:45,323 --> 00:38:46,491
Cielos.
533
00:38:46,574 --> 00:38:47,700
Toma uno.
534
00:38:47,784 --> 00:38:50,119
¡Desterremos la violencia escolar!
535
00:38:50,203 --> 00:38:52,330
Oye, ¿adónde vas? ¡Oye, tú! ¿Adónde vas?
536
00:38:52,413 --> 00:38:54,749
Entra, vamos. Enderézate la corbata.
537
00:38:54,833 --> 00:38:56,376
¿La violencia escolar está bien?
538
00:38:56,459 --> 00:38:57,585
¡Buen día!
539
00:38:57,710 --> 00:38:59,712
¿La violencia escolar está bien?
540
00:38:59,838 --> 00:39:01,256
¡No! Choca los cinco.
541
00:39:01,756 --> 00:39:02,799
Choca los cinco.
542
00:39:03,800 --> 00:39:05,635
¿La violencia escolar está bien?
543
00:39:10,974 --> 00:39:14,102
Hace mucho que no venían.
Mierda, otra vez están aquí.
544
00:39:14,561 --> 00:39:17,397
Lo sé. ¿Por qué vinieron tan temprano?
545
00:39:17,480 --> 00:39:18,898
De la nada. Qué molesto.
546
00:39:19,023 --> 00:39:20,817
- ¿Qué?
- La policía está aquí.
547
00:39:20,900 --> 00:39:22,277
- ¿Dónde?
- En la entrada.
548
00:39:22,402 --> 00:39:23,319
¿No los viste?
549
00:39:23,903 --> 00:39:25,864
No, fumé y entré por el agujero.
550
00:39:26,322 --> 00:39:28,867
Íbamos a faltar, pero tuvimos que volver.
551
00:39:28,950 --> 00:39:31,744
Casi me infarto
cuando vi al policía disfrazado.
552
00:39:32,287 --> 00:39:33,371
¿No te descubrieron?
553
00:39:33,746 --> 00:39:36,457
Casi me atrapan
con cigarrillos en el bolsillo.
554
00:39:37,667 --> 00:39:39,002
¿Por qué los llevas?
555
00:39:39,669 --> 00:39:41,254
Déjalos aquí como hago yo.
556
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
- ¿Dónde?
- En tu casillero.
557
00:39:43,298 --> 00:39:45,091
Si te revisan, estás perdido.
558
00:39:45,174 --> 00:39:47,552
Siempre están en el último lugar
en el que buscas.
559
00:39:48,011 --> 00:39:49,637
¿Y eso a qué viene?
560
00:39:50,346 --> 00:39:51,431
Te crees muy lista.
561
00:39:53,516 --> 00:39:54,392
Mierda.
562
00:39:55,643 --> 00:39:56,644
¿Qué diablos?
563
00:39:57,729 --> 00:39:58,563
Lo siento.
564
00:40:05,069 --> 00:40:05,904
Oye.
565
00:40:11,868 --> 00:40:13,036
- Quédatela.
- ¿Qué?
566
00:40:28,301 --> 00:40:29,302
Hola.
567
00:40:30,303 --> 00:40:32,263
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
568
00:40:32,972 --> 00:40:35,308
Los policías de la entrada.
569
00:40:35,934 --> 00:40:37,477
- ¿La PE?
- ¿PE?
570
00:40:38,061 --> 00:40:38,895
¿Qué es?
571
00:40:39,270 --> 00:40:40,688
La PE. ¿Nunca la viste?
572
00:40:40,772 --> 00:40:44,150
- ¿Qué es eso?
- La policía escolar.
573
00:40:45,068 --> 00:40:47,612
Igual no hacen nada. No te asustes.
574
00:40:50,323 --> 00:40:53,368
- Me iba a estallar la cabeza.
- ¡Naeum!
575
00:40:53,493 --> 00:40:54,786
- ¿Lo terminaste?
- Sí.
576
00:40:54,911 --> 00:40:56,996
Llegué al límite de mi inteligencia.
577
00:40:57,080 --> 00:40:58,456
- Oye.
- No quiero verlo.
578
00:40:58,539 --> 00:41:00,333
3 CITAS - CLIENTE REGULAR - 43 AÑOS
579
00:41:00,416 --> 00:41:01,250
MINJU: BUENO
580
00:41:01,334 --> 00:41:03,169
TÍO: ¿UBICACIÓN?
MINJU: DAEJUNG-DONG
581
00:41:05,880 --> 00:41:07,799
- Hola.
- Hola.
582
00:41:11,719 --> 00:41:12,679
Oye, Minhee.
583
00:41:14,013 --> 00:41:15,848
¿Por qué no atendiste mi llamada ayer?
584
00:41:17,058 --> 00:41:18,393
Estaba ocupada.
585
00:41:18,476 --> 00:41:20,019
Me imagino.
586
00:41:20,520 --> 00:41:22,647
Ve a la consejería en el almuerzo.
587
00:41:23,147 --> 00:41:24,691
- Hola, señor Choi.
- Hola.
588
00:41:25,483 --> 00:41:26,526
No te escapes.
589
00:41:28,361 --> 00:41:30,113
¿Quiere hablarme otra vez?
590
00:41:30,279 --> 00:41:32,323
No, esta vez no soy yo.
591
00:41:51,009 --> 00:41:51,843
Oye...
592
00:41:52,802 --> 00:41:54,429
...lo de anoche salió bien.
593
00:41:56,014 --> 00:41:57,140
¿Qué?
594
00:41:59,350 --> 00:42:00,309
El chico de anoche.
595
00:42:03,855 --> 00:42:05,356
¿Hablas de eso aquí?
596
00:42:06,482 --> 00:42:08,526
Bueno, si es en secreto...
597
00:42:14,407 --> 00:42:15,241
Por cierto...
598
00:42:18,786 --> 00:42:22,373
Decidí unirme a tu club de investigación.
599
00:42:22,457 --> 00:42:23,332
¿Y?
600
00:42:25,293 --> 00:42:27,253
Solo decía.
601
00:42:27,462 --> 00:42:30,673
¡El Club de Asuntos Sociales!
Esos problemas son importantes.
602
00:42:30,757 --> 00:42:32,300
Sí, claro que sí.
603
00:42:32,925 --> 00:42:35,845
Oigan, ¿son los únicos miembros del club?
604
00:42:36,846 --> 00:42:37,680
Así es.
605
00:42:38,306 --> 00:42:41,434
Con razón. Me imaginé. Es un poco...
606
00:42:45,271 --> 00:42:48,900
Pregunto porque de verdad quiero saber.
¿Qué hacen en el club?
607
00:42:49,692 --> 00:42:52,612
Discutimos temas
de una manera muy formal.
608
00:42:53,112 --> 00:42:55,364
- Y aconsejamos a los chicos.
- ¿Aconsejan?
609
00:42:56,032 --> 00:42:58,201
Oye, ¿de verdad van chicos?
610
00:43:00,536 --> 00:43:03,706
Los que tienen problemas mentales
como tú necesitan terapia.
611
00:43:06,000 --> 00:43:08,294
Mierda, tocaste una fibra sensible.
612
00:43:11,422 --> 00:43:12,256
Oye.
613
00:43:12,715 --> 00:43:14,592
¿Por qué es tan mala conmigo?
614
00:43:19,847 --> 00:43:22,517
Oye, Gyuri. ¿Almorzaste?
615
00:43:23,726 --> 00:43:24,560
Dame eso.
616
00:43:28,856 --> 00:43:30,525
¿Por qué no me despertaste?
617
00:43:30,858 --> 00:43:33,194
¿Estás loco? No podemos venir juntos.
618
00:43:35,113 --> 00:43:36,405
¿Resolviste todo?
619
00:43:36,948 --> 00:43:37,990
¿Qué cosa?
620
00:43:38,574 --> 00:43:39,867
La pelea con tu mamá.
621
00:43:41,452 --> 00:43:43,287
No peleo con ellos.
622
00:43:46,040 --> 00:43:46,874
¿Por qué?
623
00:43:48,835 --> 00:43:50,670
Porque sin duda perdería.
624
00:43:56,259 --> 00:43:58,719
- ¿Qué fue eso antes?
- ¿De qué hablas?
625
00:44:00,346 --> 00:44:02,640
¿Qué te dio Minhee antes?
626
00:44:04,517 --> 00:44:07,061
Eso. No sé. Era una gorra.
627
00:44:08,229 --> 00:44:09,230
¿Una gorra?
628
00:44:09,730 --> 00:44:10,773
¿Qué gorra?
629
00:44:11,357 --> 00:44:12,692
No sé, solo una gorra.
630
00:44:14,485 --> 00:44:15,820
¿Por qué te la regaló?
631
00:44:19,699 --> 00:44:21,993
¿Le gustas o algo así?
632
00:44:23,661 --> 00:44:24,537
Vamos.
633
00:44:25,496 --> 00:44:26,372
No puede ser.
634
00:44:28,624 --> 00:44:29,458
Sonríes.
635
00:44:30,710 --> 00:44:32,795
¿Es tu chica ideal?
636
00:44:33,588 --> 00:44:35,673
No. No es eso.
637
00:44:35,756 --> 00:44:38,301
Sería muy complicado si salieran.
638
00:44:39,051 --> 00:44:40,678
Como un romance de oficina.
639
00:44:40,887 --> 00:44:41,971
CONSEJERÍA
640
00:44:42,597 --> 00:44:43,431
Ella...
641
00:44:44,265 --> 00:44:46,392
...no es mi tipo.
642
00:44:46,642 --> 00:44:50,146
- No es mi tipo, para nada, pero...
- ¿Quién lo es?
643
00:44:53,357 --> 00:44:54,442
¿Quién?
644
00:45:17,215 --> 00:45:19,592
POLICÍA
645
00:45:23,262 --> 00:45:26,891
SI NECESITAS AYUDA,
HABLA CON UNA PERSONA DE CONFIANZA
646
00:45:26,974 --> 00:45:30,186
O LLAMA A UNA LÍNEA DE ASISTENCIA LOCAL.
647
00:45:40,816 --> 00:45:52,193
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.