1
00:00:06,620 --> 00:00:08,820
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:37,260 --> 00:00:40,740
Varela, necesito que sigan buscando.
No paren de hacerlo hasta encontrarlos.
3
00:00:41,420 --> 00:00:42,900
No se preocupe, aparecerán.
4
00:00:43,180 --> 00:00:46,740
Yo tengo que ocuparme de otros asuntos.
Ustedes dos, vengan conmigo.
5
00:00:59,740 --> 00:01:00,660
Ah, eres tú.
6
00:01:00,740 --> 00:01:01,580
Sí.
7
00:01:01,660 --> 00:01:05,020
Tenía que haber quemado el barco entero
cuando pude. Quizá no sea tarde.
8
00:01:05,100 --> 00:01:08,860
¿Quieres hacer el favor de calmarte?
Todavía no está todo perdido.
9
00:01:09,060 --> 00:01:11,060
¿Estás ciego y sordo
o no te quieres enterar?
10
00:01:11,140 --> 00:01:13,380
Yo solo sé que aún tenemos opciones.
11
00:01:13,460 --> 00:01:14,780
Sí, muchas opciones:
12
00:01:14,860 --> 00:01:17,540
La soga, el paredón, la silla eléctrica.
¿A eso te refieres?
13
00:01:17,620 --> 00:01:19,620
¿Por qué no te tomas una de tus píldoras
14
00:01:19,700 --> 00:01:22,140
y dejas de poner las cosas
peor de lo que están?
15
00:01:29,020 --> 00:01:32,260
Siento interrumpir su reunión
para ver cómo salen de esta, señores.
16
00:01:33,460 --> 00:01:36,300
Las pruebas aparecidas de crímenes
que deben juzgarse en tierra
17
00:01:36,380 --> 00:01:38,260
me obligan a tomar ciertas decisiones.
18
00:01:38,340 --> 00:01:42,060
A usted le van a escoltar a su camarote,
de donde no saldrá hasta llegar a puerto.
19
00:01:42,740 --> 00:01:44,820
Usted solo saldrá
para pasar consulta médica.
20
00:01:45,700 --> 00:01:48,220
Y siempre acompañado
por uno de mis hombres, ¿entendido?
21
00:01:48,700 --> 00:01:51,020
Pues espero
que no me lo ponga difícil, doctor.
22
00:02:03,700 --> 00:02:05,220
Ya va.
23
00:02:08,460 --> 00:02:09,660
¿Qué hacen aquí?
24
00:02:09,740 --> 00:02:11,460
Capitán, no tenemos dónde escondernos.
25
00:02:19,620 --> 00:02:21,820
De todos modos,
ya no hay por qué esconderse.
26
00:02:21,900 --> 00:02:24,460
Encontraron el microfilm
y ya lo tiene el capitán.
27
00:02:25,140 --> 00:02:28,300
Así que lo único que tiene que hacer
es salir y contar lo que ocurrió.
28
00:02:29,820 --> 00:02:32,020
Piensan que yo maté
al chaval que detuvieron.
29
00:02:32,580 --> 00:02:34,140
Es mentira. No lo hice.
30
00:02:35,100 --> 00:02:36,220
Tiene que creerme.
31
00:02:36,500 --> 00:02:37,980
Nos tiene que ayudar.
32
00:02:40,140 --> 00:02:42,820
Si no lo hizo,
seguramente encontrarán al culpable.
33
00:02:43,540 --> 00:02:44,580
Pero tiene que salir.
34
00:02:45,140 --> 00:02:46,740
No puedo salir así como así.
35
00:02:47,700 --> 00:02:49,300
Mis hijas piensan que estoy muerto.
36
00:02:50,380 --> 00:02:53,220
Debo pensar qué les voy a decir,
cómo se lo voy a explicar.
37
00:02:54,780 --> 00:02:56,860
De acuerdo, se pueden quedar.
38
00:02:58,100 --> 00:03:01,340
Yo voy a intentar averiguar
qué paso con ese chico en el calabozo.
39
00:03:01,420 --> 00:03:04,020
Le agradezco
todo lo que está haciendo por mí.
40
00:03:04,100 --> 00:03:07,540
Lo importante es que su hermano y el
doctor Rojas paguen por lo que hicieron.
41
00:03:20,380 --> 00:03:24,620
Nadie tendrá acceso a este microfilm
hasta que sea entregado a las autoridades.
42
00:03:24,700 --> 00:03:27,260
Bien. Aunque eso
no resuelve los problemas.
43
00:03:27,860 --> 00:03:29,980
¿Han aparecido ya Luisa y el maquinista?
44
00:03:30,060 --> 00:03:32,020
La tripulación sigue registrando el barco.
45
00:03:32,340 --> 00:03:33,260
Aparecerán.
46
00:03:33,900 --> 00:03:36,780
Espero no ser el último en enterarme
cuando eso ocurra.
47
00:03:38,500 --> 00:03:41,700
No podíamos ni imaginar que mi tío Pedro
fuera capaz de hacer algo así.
48
00:03:43,500 --> 00:03:44,940
No es algo para ir presumiendo.
49
00:03:45,020 --> 00:03:47,380
No te culpo de lo de tu tío,
pero debiste contármelo.
50
00:03:47,460 --> 00:03:49,940
Luisa sabía perfectamente
cuál era nuestro punto débil.
51
00:03:50,660 --> 00:03:51,940
Nuestro padre.
52
00:03:52,020 --> 00:03:54,140
Supo utilizarlo
para que guardáramos silencio.
53
00:03:55,580 --> 00:03:56,980
Bueno, ya está.
54
00:03:58,340 --> 00:04:01,500
Con tu tío y el doctor encerrados,
ya podemos respirar tranquilos.
55
00:04:03,620 --> 00:04:07,020
Lo que necesito es tomarme una buena copa
de vino. ¿Me acompañas, Carolina?
56
00:04:07,820 --> 00:04:08,900
Claro, vamos.
57
00:04:12,140 --> 00:04:12,980
¿Vienes?
58
00:04:13,260 --> 00:04:15,020
Ahora voy.
59
00:04:24,300 --> 00:04:26,220
No puedo dejar de pensar en tu mujer.
60
00:04:27,900 --> 00:04:29,580
Murió por culpa de gente como mi tío.
61
00:04:30,180 --> 00:04:32,460
Y entendería que ahora
me miraras con otros ojos.
62
00:04:32,540 --> 00:04:34,820
Eva, tú no tienes la culpa de nada.
63
00:04:35,860 --> 00:04:38,740
Para mí eres la misma testaruda
en la que me fijé el primer día.
64
00:04:41,260 --> 00:04:43,420
Ya, pero cada vez que veas la foto,
65
00:04:44,220 --> 00:04:46,740
¿no te preguntarás si se subió
en nuestros camiones?
66
00:04:48,100 --> 00:04:51,340
Los camiones que llevaban a esa gente
a Alemania no eran tuyos, Eva.
67
00:04:51,420 --> 00:04:52,740
Quítate eso de la cabeza.
68
00:04:54,260 --> 00:04:56,420
Las cosas serán
como nosotros queramos que sean.
69
00:04:57,220 --> 00:04:59,740
¿Tú crees que podremos
después de todo lo que ha pasado?
70
00:05:01,100 --> 00:05:02,780
Siempre podemos empezar de cero.
71
00:05:05,140 --> 00:05:05,980
¿Cómo?
72
00:05:08,140 --> 00:05:08,980
Así.
73
00:05:10,660 --> 00:05:13,580
Nicolás Vázquez,
primer oficial del Bárbara de Braganza.
74
00:05:14,060 --> 00:05:14,900
Eva Villanueva.
75
00:05:17,980 --> 00:05:19,860
Es un placer tenerla a bordo.
76
00:05:19,940 --> 00:05:20,940
Muchas gracias.
77
00:05:23,180 --> 00:05:24,220
La veo pronto.
78
00:05:24,860 --> 00:05:25,700
Eso espero.
79
00:05:33,700 --> 00:05:35,220
¿Por qué me miras así?
80
00:05:36,500 --> 00:05:37,740
No ha sido un accidente.
81
00:05:40,140 --> 00:05:40,980
¿Qué?
82
00:05:41,780 --> 00:05:44,300
La muerte de Aníbal
no ha sido un accidente.
83
00:05:45,060 --> 00:05:46,820
No se cayó por las escaleras.
84
00:05:48,180 --> 00:05:49,340
Alguien le dejó allí.
85
00:05:52,540 --> 00:05:54,820
Eso es horrible.
¿Quién podría hacer una cosa así?
86
00:05:55,500 --> 00:05:57,940
Nicolás me ha encargado
que haga averiguaciones.
87
00:05:58,740 --> 00:06:00,420
¿Averiguaciones? ¿Tú?
88
00:06:01,460 --> 00:06:02,460
Sí, yo.
89
00:06:03,740 --> 00:06:07,420
Preguntar si alguien le vio,
dónde pasó las últimas horas.
90
00:06:09,140 --> 00:06:09,980
No sé.
91
00:06:10,900 --> 00:06:12,220
Alguien debió verle, ¿no?
92
00:06:15,100 --> 00:06:17,860
¿Por qué tienes que hacerlo tú?
¿No está Varela para eso?
93
00:06:18,260 --> 00:06:19,820
Nicolás prefiere que lo haga yo.
94
00:06:25,060 --> 00:06:25,900
¿Tú le viste?
95
00:06:27,860 --> 00:06:28,700
¿A Aníbal?
96
00:06:29,980 --> 00:06:30,820
No. ¿Por qué?
97
00:06:33,740 --> 00:06:36,020
Esa noche te estuve buscando
por todo el barco.
98
00:06:37,100 --> 00:06:40,980
No sé. A lo mejor
lo habías visto en algún momento.
99
00:06:42,180 --> 00:06:43,420
Pues no. No le vi.
100
00:06:49,140 --> 00:06:50,940
¿No tenías unas sandalias plateadas?
101
00:06:54,820 --> 00:06:57,060
Sí, pero me molestaban mucho,
me hacían llagas.
102
00:06:57,900 --> 00:06:59,020
Así que las he tirado.
103
00:07:00,820 --> 00:07:01,740
Es una lástima.
104
00:07:03,100 --> 00:07:04,180
Eran muy bonitas.
105
00:07:07,220 --> 00:07:09,380
Ten cuidado con esas averiguaciones,
por favor.
106
00:07:11,500 --> 00:07:13,180
No quiero que te pase nada a ti.
107
00:07:15,180 --> 00:07:16,020
Tranquila.
108
00:07:18,540 --> 00:07:20,020
¿A mí qué me va a pasar?
109
00:08:11,860 --> 00:08:13,460
El tiempo acaba por curarlo todo.
110
00:08:14,260 --> 00:08:16,060
Y usted aún es joven.
111
00:08:22,660 --> 00:08:25,940
Discúlpeme. Solo quería
expresar mis condolencias.
112
00:08:26,020 --> 00:08:27,220
Muchas gracias, Clara.
113
00:08:29,020 --> 00:08:30,020
¿Qué haces?
114
00:08:30,100 --> 00:08:31,740
Saben que no ha sido un accidente.
115
00:08:32,700 --> 00:08:34,620
¿Cómo que lo saben? ¿Quién?
116
00:08:35,300 --> 00:08:38,420
El capitán. Ha encargado a Pierre
que investigue lo que ha pasado
117
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
y no sé qué le va a decir.
118
00:08:40,820 --> 00:08:42,220
Él nunca va a sospechar de ti.
119
00:08:42,700 --> 00:08:44,420
Ha visto mi sandalia llena de sangre.
120
00:08:44,940 --> 00:08:45,780
¿Qué?
121
00:08:46,380 --> 00:08:49,340
En mi sandalia había sangre de Aníbal
y creo que la ha visto...
122
00:08:49,420 --> 00:08:50,660
¿Dónde están las sandalias?
123
00:08:51,340 --> 00:08:52,900
Las acabo de tirar al mar.
124
00:08:54,700 --> 00:08:56,620
Bueno, pues ya está. Asunto resuelto.
125
00:08:58,380 --> 00:09:02,260
Clara, ni se te ocurra hablar con nadie,
no lo entenderían.
126
00:09:03,260 --> 00:09:05,220
Pierre no va a parar de investigar, lo sé.
127
00:09:06,580 --> 00:09:08,980
Y yo no lo sé, me ha visto con...
128
00:09:09,060 --> 00:09:12,020
- Creo que no voy a poder...
- Tienes que calmarte. ¿De acuerdo?
129
00:09:13,420 --> 00:09:15,220
- Tengo miedo.
- ¿Y crees que yo no?
130
00:09:15,860 --> 00:09:18,500
Pero ¿quieres ir a la cárcel?
Porque yo desde luego que no.
131
00:09:38,460 --> 00:09:40,180
Buenos días, señor. Su almuerzo.
132
00:09:41,340 --> 00:09:43,180
Buenos días. Muchas gracias.
133
00:09:50,180 --> 00:09:51,020
Disculpe.
134
00:09:51,940 --> 00:09:53,260
¿Le puedo hacer una pregunta?
135
00:09:54,820 --> 00:09:55,660
Claro, señor.
136
00:09:56,700 --> 00:09:59,180
¿Qué hacía antes de embarcar
en el Bárbara de Braganza?
137
00:10:01,500 --> 00:10:04,220
Nada, señor. No tenía trabajo.
138
00:10:04,300 --> 00:10:05,940
¿Tiene familia?
139
00:10:06,780 --> 00:10:08,740
Sí, señor. Mujer y dos hijas.
140
00:10:08,820 --> 00:10:10,060
De 11 y 13 años.
141
00:10:12,580 --> 00:10:13,740
¿Y dependen de usted?
142
00:10:15,220 --> 00:10:16,060
Sí, señor.
143
00:10:16,140 --> 00:10:17,620
Discúlpeme la indiscreción...
144
00:10:18,900 --> 00:10:21,740
...pero dudo que con lo que le pagan aquí
pueda mantenerlos.
145
00:10:28,140 --> 00:10:29,220
¿Algo más, señor?
146
00:10:29,780 --> 00:10:30,740
¿Cómo se llama usted?
147
00:10:32,140 --> 00:10:33,220
- Bernabé.
- Bernabé.
148
00:10:33,300 --> 00:10:34,620
Bernabé Sánchez.
149
00:10:34,700 --> 00:10:35,860
Y dígame, Bernabé,
150
00:10:36,940 --> 00:10:39,300
¿qué sería usted capaz de hacer
por su familia?
151
00:10:43,500 --> 00:10:45,180
Deja. Ya la llevo yo.
152
00:10:45,260 --> 00:10:47,700
Ve a tomar nota de la nueve,
está la señora de Castro.
153
00:10:47,780 --> 00:10:48,620
¿En serio?
154
00:10:48,700 --> 00:10:50,980
Sí, pero procura no ponerte colorado.
155
00:10:55,980 --> 00:10:59,020
Lo único que quiero es volver
a estar nervioso solo por la boda.
156
00:10:59,260 --> 00:11:02,140
Pero no mientas, si no has estado
nervioso por la boda nunca.
157
00:11:02,220 --> 00:11:03,860
¿Cómo que no? Pero no se me nota.
158
00:11:04,060 --> 00:11:06,780
Por supuesto que se te nota.
Se os nota a los dos.
159
00:11:08,740 --> 00:11:10,340
- ¿Y tú?
- ¿Yo?
160
00:11:10,420 --> 00:11:11,740
Sí. ¿No estás nerviosa?
161
00:11:13,460 --> 00:11:16,660
Claro. Yo tengo unos nervios bonitos.
162
00:11:16,740 --> 00:11:17,580
Con permiso.
163
00:11:18,180 --> 00:11:19,020
Gracias.
164
00:11:20,340 --> 00:11:23,180
¿Bonitos? ¿Cómo son los nervios bonitos?
165
00:11:24,500 --> 00:11:26,300
Pues no sé, Fernando.
166
00:11:26,380 --> 00:11:29,260
Los nervios que tiene cualquier novia
antes de su boda.
167
00:11:31,820 --> 00:11:32,660
Gracias.
168
00:11:37,660 --> 00:11:38,500
Gracias.
169
00:11:41,140 --> 00:11:42,820
A mí tráigame un refresco, por favor.
170
00:11:43,180 --> 00:11:44,100
Claro, señorita.
171
00:11:51,100 --> 00:11:54,980
A mí lo que me importa es que hagáis vida
de casados y me quede sola en el camarote.
172
00:11:55,060 --> 00:11:57,580
- Ah, muy bien.
- Sí. ¿Qué?
173
00:11:57,660 --> 00:11:59,860
- Nada.
- Algunas escriben sus mejores comedias
174
00:11:59,940 --> 00:12:02,020
en los momentos
más difíciles de sus vidas,
175
00:12:02,100 --> 00:12:03,740
y quizá yo sea una de esas.
176
00:12:04,060 --> 00:12:05,420
Oye, ¿pedimos algo más?
177
00:12:05,500 --> 00:12:06,660
- Sí.
- Camarero.
178
00:12:07,860 --> 00:12:09,060
Pero no te rías de mí.
179
00:12:09,140 --> 00:12:10,660
No, no.
180
00:12:16,780 --> 00:12:18,060
- ¿Estás bien?
- ¡Carolina!
181
00:12:18,140 --> 00:12:19,580
- ¡Ayuda!
- Mi amor.
182
00:12:19,660 --> 00:12:21,260
- Un médico.
- ¡Ayuda, por favor!
183
00:12:21,340 --> 00:12:22,180
Carolina.
184
00:12:22,500 --> 00:12:24,140
- ¡Que alguien nos ayude!
- ¡Socorro!
185
00:12:34,100 --> 00:12:34,940
Adelante.
186
00:12:36,820 --> 00:12:38,940
Doctor, le necesitan. Es urgente.
187
00:12:44,820 --> 00:12:47,500
- ¿Qué le ha pasado?
- Estaba bien y se ha desmayado.
188
00:12:48,540 --> 00:12:49,620
Tiene mucha fiebre.
189
00:12:51,020 --> 00:12:52,380
Y está casi sin pulso.
190
00:12:53,140 --> 00:12:53,980
Mi amor.
191
00:12:55,020 --> 00:12:56,220
Carolina, ¿estás bien?
192
00:12:57,220 --> 00:12:58,820
Acaban de avisarme. ¿Cómo está?
193
00:12:59,060 --> 00:13:01,380
No lo sabemos, hace un momento
estaba perfectamente.
194
00:13:03,580 --> 00:13:05,060
¿Qué le pasa a mi hermana?
195
00:13:06,820 --> 00:13:08,500
No quisiera alarmaros, pero...
196
00:13:09,020 --> 00:13:09,860
Pero ¿qué?
197
00:13:10,780 --> 00:13:11,620
Vuestra madre.
198
00:13:12,260 --> 00:13:13,420
¿Nuestra madre qué?
199
00:13:15,940 --> 00:13:17,060
¿Nuestra madre qué?
200
00:13:17,220 --> 00:13:19,980
Murió a la edad de Carolina
a causa de una septicemia.
201
00:13:22,220 --> 00:13:23,300
¿Y eso qué es?
202
00:13:23,660 --> 00:13:26,060
Básicamente, es una complicación
de un foco infeccioso
203
00:13:26,140 --> 00:13:27,980
que puede provocar fiebres muy altas
204
00:13:28,060 --> 00:13:30,460
y que la presión arterial
disminuya considerablemente.
205
00:13:30,980 --> 00:13:32,420
Necesito hacerle unos análisis.
206
00:13:32,740 --> 00:13:35,540
Les voy a pedir que me dejen solo,
si no les importa. Eva,
207
00:13:35,620 --> 00:13:37,460
tú puedes quedarte y ayudarme.
208
00:13:38,060 --> 00:13:39,100
Por supuesto.
209
00:13:45,780 --> 00:13:46,620
Gracias.
210
00:13:54,420 --> 00:13:56,340
Doctor, dígame que se va a poner bien.
211
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
¿Doctor?
212
00:14:02,180 --> 00:14:03,020
Depende de ti.
213
00:14:05,220 --> 00:14:06,060
¿Cómo?
214
00:14:06,140 --> 00:14:09,020
Recupera el microfilm
y Carolina se pondrá bien.
215
00:14:13,140 --> 00:14:14,260
¿Qué le ha hecho?
216
00:14:14,340 --> 00:14:16,700
Si le cuentas algo a Fernando,
Carolina muere.
217
00:14:17,020 --> 00:14:18,980
Si se lo cuentas al capitán,
muere también.
218
00:14:19,060 --> 00:14:22,260
Si le cuentas algo a alguien,
tu hermana morirá. ¿Está claro?
219
00:14:23,340 --> 00:14:24,820
He preguntado si está claro.
220
00:14:27,940 --> 00:14:30,660
Pero el microfilm
lo tiene Nicolás en la caja fuerte...
221
00:14:30,740 --> 00:14:32,340
Me da igual cómo lo hagas, Eva.
222
00:14:32,940 --> 00:14:35,140
Tienes tres horas o tu hermana morirá.
223
00:14:36,220 --> 00:14:38,340
Eva. Tres horas.
224
00:14:40,340 --> 00:14:42,420
Tictac.
225
00:14:43,500 --> 00:14:45,620
Tictac.
226
00:14:46,780 --> 00:14:49,100
Tictac.
227
00:14:52,420 --> 00:14:54,060
Eva, ¿ha pasado algo?
228
00:14:54,860 --> 00:14:56,940
La niña. ¿Cómo está la niña?
229
00:14:57,500 --> 00:14:59,460
Es una infección. Le ha subido la fiebre.
230
00:14:59,700 --> 00:15:02,900
Dígame qué puedo hacer.
He traído toallas, sábanas, ropa limpia...
231
00:15:02,980 --> 00:15:04,620
Gracias, Francisca.
232
00:15:06,860 --> 00:15:09,220
Pero está el médico con ella.
Eso es bueno, ¿no?
233
00:15:09,300 --> 00:15:10,900
Eso es que la ha cogido a tiempo.
234
00:15:10,980 --> 00:15:13,220
Lo de vuestra madre
ocurrió hace mucho tiempo.
235
00:15:13,900 --> 00:15:15,460
No tiene por qué ser lo mismo.
236
00:15:19,380 --> 00:15:21,340
Voy dentro, que quiero estar con ella.
237
00:15:21,420 --> 00:15:23,340
¿Dónde está Verónica?
Debo hablar con ella.
238
00:15:23,420 --> 00:15:24,740
Eso quisiera saber yo.
239
00:15:24,820 --> 00:15:26,860
Nunca está cuando hace falta.
¿Es importante?
240
00:15:26,940 --> 00:15:29,460
No, pero tengo que hablar con ella.
241
00:15:29,540 --> 00:15:31,980
Baje a la cantina y pregunte por ella.
242
00:15:32,220 --> 00:15:34,220
Y vaya tranquila,
yo me quedo con su hermana.
243
00:15:35,860 --> 00:15:37,580
Ya verás, se va a poner bien.
244
00:15:41,140 --> 00:15:43,820
Si puedo ayudar en algo,
no dude en pedírmelo.
245
00:15:44,740 --> 00:15:45,740
Gracias, capitán.
246
00:16:00,580 --> 00:16:03,580
¿No tienen nada mejor que hacer
que fisgar en la vida de los demás?
247
00:16:03,660 --> 00:16:04,500
¿Te parece poco?
248
00:16:05,180 --> 00:16:08,700
¿Tú sabes la cantidad de energía
que invierte esta gente en chismorrear?
249
00:16:09,980 --> 00:16:12,700
Además, en esta vida,
si no hablan de ti, no eres nadie.
250
00:16:15,900 --> 00:16:17,020
Hablando de energías,
251
00:16:18,660 --> 00:16:21,420
¿tú sabes cuánto combustible necesita
el Bárbara de Braganza?
252
00:16:23,540 --> 00:16:24,380
Mucho.
253
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
Pero ¿cuánto es mucho?
254
00:16:26,500 --> 00:16:29,340
Litros. Miles de litros.
255
00:16:30,780 --> 00:16:31,620
Toneladas.
256
00:16:31,700 --> 00:16:35,340
¿Sabes que Dimas ha encontrado la manera
de convertir el azúcar en combustible?
257
00:16:35,420 --> 00:16:37,700
¿También te lo ha contado?
Me parece una tontería.
258
00:16:37,780 --> 00:16:40,460
El azúcar ya tiene un uso y es perfecto.
259
00:16:42,220 --> 00:16:43,260
Este.
260
00:16:44,740 --> 00:16:46,580
Pues a mí no me parece ninguna tontería.
261
00:16:47,260 --> 00:16:50,580
Mira. Yo de números y de física
no entiendo mucho, pero...
262
00:16:51,620 --> 00:16:54,620
...siendo listo, con un negocio así
podrías sacar mucho dinero.
263
00:16:55,780 --> 00:16:57,060
Sí, está muy bien explicado.
264
00:16:59,220 --> 00:17:00,060
No lo has leído.
265
00:17:02,180 --> 00:17:03,460
¿A qué viene tanto empeño?
266
00:17:05,260 --> 00:17:08,180
Nada, que yo creo que deberías darle
una oportunidad a Dimas.
267
00:17:12,220 --> 00:17:13,300
Hazlo por mí.
268
00:17:15,460 --> 00:17:17,940
La verdad, me parece
mucho más interesante esta novela.
269
00:17:19,220 --> 00:17:22,300
O tú. Tú me pareces mucho más interesante.
270
00:17:27,180 --> 00:17:28,460
Ven.
271
00:17:30,420 --> 00:17:32,420
- ¿Todo bien?
- Sí, un momento.
272
00:17:37,740 --> 00:17:39,900
- ¿Ocurre algo? ¿Aviso a mi madre?
- Estoy bien.
273
00:17:39,980 --> 00:17:42,220
Me han dicho que estabas aquí.
Te estaba buscando.
274
00:17:43,140 --> 00:17:45,580
Siento meterte en esto,
pero no sé a quién recurrir.
275
00:17:45,660 --> 00:17:46,500
¿Qué ha pasado?
276
00:17:48,060 --> 00:17:49,020
Eva, ¿estás bien?
277
00:17:51,180 --> 00:17:54,700
No. No estoy bien. Necesito que me ayudes.
278
00:17:58,380 --> 00:17:59,500
¿Abrir una caja fuerte?
279
00:18:00,940 --> 00:18:04,540
Señorita, usted se está equivocando.
Aquí somos pobres, pero no somos ladrones.
280
00:18:04,820 --> 00:18:07,660
Vaya arriba, habrá más de uno
con experiencia abriendo cajas.
281
00:18:07,740 --> 00:18:08,980
Que no le hables así.
282
00:18:09,060 --> 00:18:12,140
Dimas tiene razón.
Lo siento si te he ofendido.
283
00:18:14,420 --> 00:18:16,620
Pero es que estoy desesperada.
284
00:18:17,300 --> 00:18:18,740
¿Y por qué quiere abrirla?
285
00:18:18,820 --> 00:18:19,660
¿Qué más te da?
286
00:18:19,740 --> 00:18:22,820
- Si me voy a meter en un lío, tengo...
- No os lo puedo contar.
287
00:18:26,340 --> 00:18:29,380
Está bien, lo voy a intentar.
No le prometo nada, pero lo intentaré.
288
00:18:29,460 --> 00:18:31,460
Os lo agradezco de corazón.
289
00:18:39,180 --> 00:18:42,100
Si hago esto, Verónica,
es por ti, que lo sepas.
290
00:18:43,420 --> 00:18:45,020
Dimas Gómez, ¿sabes qué?
291
00:18:45,260 --> 00:18:46,100
¿Qué?
292
00:18:46,420 --> 00:18:47,500
Que eres buena persona.
293
00:18:47,580 --> 00:18:51,340
Díselo al juez cuando nos detengan y nos
lleven a juicio, que soy buena persona.
294
00:18:51,420 --> 00:18:53,380
Haga memoria, por favor.
295
00:18:54,180 --> 00:18:56,620
¿No se ausentó
de la puerta de su calabozo?
296
00:18:56,700 --> 00:18:58,740
Ya se lo dije, no me moví de allí.
297
00:18:58,820 --> 00:18:59,660
¿Ni entró nadie?
298
00:19:00,900 --> 00:19:02,660
Tenía orden de que nadie entrara.
299
00:19:03,660 --> 00:19:07,660
Mire, están acusando a una persona
de la muerte de Manuel.
300
00:19:07,740 --> 00:19:08,900
Quizá sea inocente.
301
00:19:09,380 --> 00:19:11,540
Es importante
que recuerde cualquier detalle.
302
00:19:11,620 --> 00:19:13,620
Por más insignificante que le parezca.
303
00:19:14,260 --> 00:19:15,100
Bueno...
304
00:19:16,780 --> 00:19:19,380
...entró el detective Varela.
305
00:19:20,180 --> 00:19:23,100
Un momento. Fueron unos diez minutos.
306
00:19:24,140 --> 00:19:25,940
Pero ¿cómo no me lo dijo en su momento?
307
00:19:26,340 --> 00:19:28,420
El detective Varela no es cualquiera.
308
00:19:28,500 --> 00:19:30,980
Estando él dentro,
el prisionero estaba vigilado.
309
00:19:31,980 --> 00:19:35,060
¿Y qué recuerda? En esos diez minutos
debió ocurrir algo ahí dentro.
310
00:19:35,140 --> 00:19:37,300
¿Qué recuerda? ¿Escuchó algo?
311
00:19:37,380 --> 00:19:40,380
No lo sé.
Fui a la cocina a llevar los platos.
312
00:19:40,780 --> 00:19:42,220
Me lo ordenó el detective.
313
00:19:45,940 --> 00:19:47,180
Está bien. Retírese.
314
00:19:48,220 --> 00:19:49,620
- Capitán...
- Que se retire.
315
00:19:55,420 --> 00:19:57,420
Me han dicho que ha preguntado por mí.
316
00:19:57,500 --> 00:19:58,340
Gracias por venir.
317
00:19:59,900 --> 00:20:01,140
¿Qué puedo hacer por usted?
318
00:20:04,740 --> 00:20:08,020
Tengo entendido que lleva la investigación
de la muerte de mi marido.
319
00:20:11,700 --> 00:20:14,540
¿Contemplan la posibilidad
de que haya podido ser asesinado?
320
00:20:16,100 --> 00:20:16,940
Así es.
321
00:20:18,700 --> 00:20:20,540
No lo entiendo. ¿Quién le haría daño?
322
00:20:20,620 --> 00:20:23,380
La gente poderosa siempre tiene enemigos.
323
00:20:24,980 --> 00:20:26,900
Aníbal era una persona amable y generosa.
324
00:20:26,980 --> 00:20:30,380
No solo conmigo, sino con todo el mundo.
Incluso con su novia.
325
00:20:32,180 --> 00:20:35,100
Todos los días me decía
que quería ayudar a Clara con su carrera.
326
00:20:35,180 --> 00:20:36,620
Es una mujer con mucho talento.
327
00:20:39,660 --> 00:20:40,500
¿Sabe?
328
00:20:41,500 --> 00:20:45,020
Mi madre sufrió algún que otro accidente
como ese que sufrió usted.
329
00:20:45,540 --> 00:20:49,260
Yo era muy niño,
pero son imágenes difíciles de olvidar.
330
00:20:50,620 --> 00:20:51,660
Y lo peor de todo
331
00:20:52,380 --> 00:20:55,260
es que mi madre siempre se empeñaba
en defender a mi padre.
332
00:20:56,980 --> 00:20:59,140
No entiendo qué me está intentando decir.
333
00:20:59,220 --> 00:21:01,460
Yo no sentí la muerte de mi padre.
334
00:21:02,100 --> 00:21:05,740
Y si hubiera sido más mayor,
yo mismo me habría enfrentado a él.
335
00:21:07,020 --> 00:21:08,380
Oficial, ¿qué está buscando?
336
00:21:08,460 --> 00:21:10,060
Solo la verdad.
337
00:21:12,060 --> 00:21:13,860
La verdad está demasiado sobrevalorada.
338
00:21:14,260 --> 00:21:17,020
Créame, a veces es mejor
vivir en la ignorancia.
339
00:21:18,060 --> 00:21:20,140
Eso es algo que tendré que decidir yo.
340
00:21:22,940 --> 00:21:23,780
Como quiera.
341
00:21:26,660 --> 00:21:29,060
Pero si me permite un consejo,
342
00:21:29,860 --> 00:21:31,060
deje las cosas como están.
343
00:21:32,540 --> 00:21:34,620
A veces esa verdad que tanto se busca...
344
00:21:36,900 --> 00:21:38,540
...puede acabar siendo insoportable.
345
00:21:55,740 --> 00:21:56,580
Adelante.
346
00:22:05,780 --> 00:22:07,420
Necesito que me cuentes la verdad.
347
00:22:10,220 --> 00:22:11,260
¿Qué verdad, Pierre?
348
00:22:15,500 --> 00:22:17,020
Vi la sangre en tu zapato.
349
00:22:18,620 --> 00:22:19,460
Pierre.
350
00:22:20,700 --> 00:22:22,020
No puedo soportarlo, Clara.
351
00:22:22,940 --> 00:22:24,180
Necesito saberlo.
352
00:22:24,260 --> 00:22:25,220
No es lo que piensas.
353
00:22:25,300 --> 00:22:26,580
No pienso nada.
354
00:22:28,860 --> 00:22:30,620
Solo sé que te quiero mucho.
355
00:22:31,420 --> 00:22:35,300
Más que a mi vida.
Pero necesito que digas lo que pasó.
356
00:22:38,340 --> 00:22:39,180
Aníbal me violó.
357
00:22:40,420 --> 00:22:41,260
¿Qué?
358
00:22:42,700 --> 00:22:43,740
Me violó, Pierre.
359
00:22:47,300 --> 00:22:48,620
Y lo habría vuelto a hacer.
360
00:22:53,180 --> 00:22:55,620
Esa noche, Aníbal estuvo
a punto de matar a su mujer.
361
00:22:58,620 --> 00:23:01,500
Entré en su camarote y le estaba pegando.
362
00:23:04,900 --> 00:23:08,340
Le di con un jarrón y se cayó.
Fue un accidente, Pierre.
363
00:23:10,700 --> 00:23:13,900
Tienes que creerme, por favor.
Fue un accidente.
364
00:23:17,420 --> 00:23:18,260
Pierre.
365
00:23:20,140 --> 00:23:21,660
Necesito un poco de aire.
366
00:23:23,340 --> 00:23:24,340
Pierre, por favor.
367
00:23:26,380 --> 00:23:27,220
Por favor.
368
00:23:31,340 --> 00:23:33,740
- Verónica. Ya está, ya lo tengo.
- ¿El qué?
369
00:23:33,820 --> 00:23:36,180
El contacto de la persona
que va a ayudar a Eva,
370
00:23:36,260 --> 00:23:38,620
pero necesito que baje
y hable con él en cubierta.
371
00:23:39,020 --> 00:23:41,980
- ¿Por qué?
- Porque no aceptará si no la conoce.
372
00:23:42,100 --> 00:23:43,820
- ¿Por qué susurras?
- Por si nos oyen.
373
00:23:43,900 --> 00:23:45,700
- ¿Puede bajar o no?
- No hay nadie.
374
00:23:45,780 --> 00:23:47,820
Da igual, por si acaso. ¿Puede bajar o no?
375
00:23:47,900 --> 00:23:49,820
No sé si Eva puede bajar. No lo sé.
376
00:23:49,900 --> 00:23:52,220
Carolina tiene fiebre
y están todos muy preocupados.
377
00:23:52,620 --> 00:23:55,740
Pues yo ya no puedo hacer más.
He hecho ya lo que me pedisteis.
378
00:23:57,220 --> 00:23:59,700
¿Y de lo mío qué hay?
¿Le has hablado de mi negocio?
379
00:23:59,780 --> 00:24:02,580
Sí, pero no te hagas muchas ilusiones.
Le parece una tontería.
380
00:24:05,940 --> 00:24:07,020
Lo siento, Dimas.
381
00:24:07,700 --> 00:24:10,180
Sé que era importante para ti,
pero no puedo hacer más.
382
00:24:11,340 --> 00:24:12,260
No pasa nada.
383
00:24:13,060 --> 00:24:14,420
Yo lo voy a seguir intentando.
384
00:24:15,180 --> 00:24:16,020
Gracias.
385
00:24:16,300 --> 00:24:18,540
Claro. Yo estoy segura
de que lo vas a conseguir.
386
00:24:20,180 --> 00:24:21,020
Sí.
387
00:24:32,420 --> 00:24:33,260
¿Cómo está?
388
00:24:33,580 --> 00:24:34,420
Mal.
389
00:24:34,980 --> 00:24:36,740
No sé cómo puede estar pasando esto.
390
00:24:36,820 --> 00:24:39,340
Se va a despertar.
Mi niña se va a poner bien.
391
00:24:39,780 --> 00:24:41,300
Ya verán como se va a poner bien.
392
00:24:41,780 --> 00:24:44,980
No tengo aquí el medicamento necesario
y la presión arterial no mejora.
393
00:24:45,660 --> 00:24:48,860
Siento ser tan claro, pero creo
que vamos a necesitar un milagro.
394
00:24:52,380 --> 00:24:53,220
Gracias, Verónica.
395
00:24:53,300 --> 00:24:54,140
Señorita.
396
00:25:02,700 --> 00:25:04,420
Hay alguien esperándole en cubierta.
397
00:25:12,580 --> 00:25:13,820
Estoy un poco mareada.
398
00:25:14,580 --> 00:25:16,220
Voy a tomar el aire en cubierta.
399
00:25:35,540 --> 00:25:37,220
Nunca la hubiera imaginado así.
400
00:25:37,660 --> 00:25:38,500
Yo tampoco.
401
00:25:39,700 --> 00:25:41,420
¿Cuánto tiempo necesita para abrirla?
402
00:25:42,140 --> 00:25:43,740
¿Cuánto estaría dispuesta a pagar?
403
00:25:56,580 --> 00:25:57,580
Cuando haya terminado.
404
00:25:59,860 --> 00:26:01,420
¿No será mejor esperar a la noche?
405
00:26:09,140 --> 00:26:10,220
Es el capitán, ¿no?
406
00:26:11,060 --> 00:26:11,900
Lo sé.
407
00:26:13,900 --> 00:26:16,900
¿Cómo que lo sabe?
Tenía que haber empezado por ahí.
408
00:26:16,980 --> 00:26:18,140
Lo siento, pero no.
409
00:26:18,220 --> 00:26:19,060
Tome.
410
00:26:19,700 --> 00:26:23,220
Una cosa es robarle a un rico y otra
distinta es abrir la caja del capitán.
411
00:26:23,300 --> 00:26:24,460
Eso son palabras mayores.
412
00:26:26,900 --> 00:26:28,620
Tenga. Puedo darle lo que me pida.
413
00:26:28,700 --> 00:26:30,940
- Se lo prometo, lo que me pida.
- No insista.
414
00:26:31,020 --> 00:26:32,660
Es una cuestión de vida o muerte.
415
00:26:41,940 --> 00:26:43,260
PRIMER OFICIAL
416
00:26:49,300 --> 00:26:50,820
A partir de aquí es cosa suya.
417
00:27:25,260 --> 00:27:27,540
¿Cómo es posible
que aún no hayan aparecido?
418
00:27:28,380 --> 00:27:30,220
Mario es miembro de la tripulación.
419
00:27:31,820 --> 00:27:33,300
Conoce el barco a la perfección.
420
00:27:33,540 --> 00:27:36,540
Eso no es excusa. Nosotros
también lo conocemos a la perfección.
421
00:27:38,180 --> 00:27:41,260
Aparecerán, capitán.
Es una cuestión personal.
422
00:27:42,140 --> 00:27:45,100
Eso espero, Varela.
Haga por una vez bien su trabajo.
423
00:27:46,860 --> 00:27:49,700
Capitán, con todos mis respetos,
he podido cometer errores,
424
00:27:50,500 --> 00:27:52,620
pero le aseguro
que sé cumplir con mi cometido.
425
00:27:53,820 --> 00:27:56,380
Déjeme también investigar
la muerte de don Aníbal.
426
00:27:56,460 --> 00:27:58,620
Le demostraré que se equivoca conmigo.
427
00:28:00,100 --> 00:28:03,020
De la muerte de don Aníbal
ya se está ocupando el primer oficial.
428
00:28:04,500 --> 00:28:06,660
¿Cree usted que es el más indicado?
429
00:28:07,060 --> 00:28:09,980
Me fío de él.
Ya sé cómo funciona la gente como usted.
430
00:28:12,140 --> 00:28:13,020
¿A qué se refiere?
431
00:28:15,420 --> 00:28:16,780
Encuentre a esas dos personas.
432
00:28:17,660 --> 00:28:19,260
Y después ya hablaremos usted y yo.
433
00:28:57,660 --> 00:29:00,140
Eva. ¿Me buscabas?
434
00:29:01,660 --> 00:29:03,900
¿Qué pasa? ¿Es tu hermana?
435
00:29:05,140 --> 00:29:07,620
Está bien. Está igual.
436
00:29:08,140 --> 00:29:08,980
Eva.
437
00:29:12,140 --> 00:29:12,980
¿Qué pasa?
438
00:29:16,580 --> 00:29:18,180
Necesito pedirte un favor.
439
00:29:19,060 --> 00:29:21,060
Claro. Lo que quieras.
440
00:29:22,860 --> 00:29:24,020
Quiero ver a mi tío.
441
00:29:28,900 --> 00:29:30,300
Tranquilos.
442
00:29:31,620 --> 00:29:34,380
No se pongan nerviosos.
No me siguió nadie.
443
00:29:35,220 --> 00:29:36,420
¿Qué ha averiguado?
444
00:29:37,340 --> 00:29:40,380
Bueno, parece que Varela estuvo
aproximadamente unos diez minutos
445
00:29:40,460 --> 00:29:42,220
a solas con este chico en el calabozo.
446
00:29:42,300 --> 00:29:44,660
Tiempo suficiente como para matarlo,
447
00:29:45,420 --> 00:29:48,500
colgarlo del techo y fingir un suicidio.
448
00:29:51,500 --> 00:29:54,300
Otra cosa. Se trata de Carolina.
449
00:29:54,980 --> 00:29:56,580
Está enferma y parece que es grave.
450
00:29:57,220 --> 00:29:58,260
¿Qué le pasa?
451
00:29:58,340 --> 00:29:59,700
No se sabe exactamente.
452
00:30:00,660 --> 00:30:03,260
Le ha subido mucho la fiebre.
Está con el doctor Rojas.
453
00:30:05,420 --> 00:30:07,060
- ¿Adónde va?
- A ver a mi hija.
454
00:30:07,140 --> 00:30:08,060
No puedes salir.
455
00:30:09,100 --> 00:30:12,660
Lo que no puedo hacer es quedarme aquí
mientras mi hija puede estar muriéndose.
456
00:30:12,900 --> 00:30:13,820
Quiero verla.
457
00:30:13,900 --> 00:30:15,380
El doctor Rojas está con ella.
458
00:30:16,020 --> 00:30:18,020
¿Crees que la ayudará
si sabe que estás vivo?
459
00:30:18,100 --> 00:30:21,540
Su presencia lo único que haría es
empeorar las cosas.
460
00:30:21,620 --> 00:30:25,300
Si llega a pasarle algo
a una de mis hijas, yo mismo les mataré.
461
00:30:26,300 --> 00:30:27,140
A los dos.
462
00:30:28,300 --> 00:30:29,740
A Rojas y a mi hermano Pedro.
463
00:30:31,940 --> 00:30:33,500
¿Seguro que quieres hablar con él?
464
00:30:33,940 --> 00:30:37,340
No le disculpo. Lo que ha hecho
es horrible. Pero en el fondo nos quiere.
465
00:30:37,420 --> 00:30:39,580
Si quieres,
le cuento yo lo que está pasando.
466
00:30:39,660 --> 00:30:41,660
No. Prefiero contárselo yo.
467
00:30:45,060 --> 00:30:47,020
Me tienes aquí para lo que necesites.
468
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
Gracias, Nicolás.
469
00:30:51,340 --> 00:30:52,180
Abra, por favor.
470
00:30:54,380 --> 00:30:55,900
Eva, hija, ¿qué haces aquí?
471
00:30:57,020 --> 00:30:59,300
¿También es capaz de esto
con tal de salvarse?
472
00:30:59,380 --> 00:31:01,060
¿Qué te pasa? Cálmate, por favor.
473
00:31:01,140 --> 00:31:02,900
Ni se le ocurra decirme que me calme.
474
00:31:02,980 --> 00:31:05,420
¿También es capaz de matarla
con tal de salvarse?
475
00:31:05,500 --> 00:31:07,820
- ¿Matar a quién? ¿De qué hablas?
- A Carolina.
476
00:31:08,380 --> 00:31:09,940
El doctor Rojas le ha hecho algo.
477
00:31:10,700 --> 00:31:14,100
Pero ¿qué ha podido hacerle
el doctor Rojas a Carolina? ¿Y por qué?
478
00:31:14,180 --> 00:31:17,620
Porque quiere que recupere el microfilm.
Y si no lo hago, va a matarla.
479
00:31:18,940 --> 00:31:21,980
Ese hombre se ha vuelto loco.
Loco de remate.
480
00:31:23,100 --> 00:31:24,220
¿No lo sabía?
481
00:31:25,100 --> 00:31:25,940
Eva,
482
00:31:26,580 --> 00:31:29,380
¿quién piensas que soy?
¿Cómo iba a hacer una cosa así?
483
00:31:30,980 --> 00:31:33,860
Te ruego que hagas
el favor de creerme, hija.
484
00:31:34,820 --> 00:31:37,220
Le creeré si consigue convencer
al doctor Rojas.
485
00:31:42,580 --> 00:31:43,420
¿Sí?
486
00:31:44,380 --> 00:31:46,620
Sí, claro, ahora mismo le aviso.
487
00:31:46,700 --> 00:31:49,380
Doctor Rojas, la señorita Eva
quiere hablar con usted.
488
00:31:51,180 --> 00:31:52,020
Gracias.
489
00:31:54,940 --> 00:31:56,180
Eva, ¿sucede algo?
490
00:31:56,260 --> 00:31:57,300
¿Te has vuelto loco?
491
00:31:58,020 --> 00:31:59,620
¿Qué le has hecho a Carolina?
492
00:31:59,860 --> 00:32:01,700
Le dije a tu sobrina que no dijera nada.
493
00:32:02,340 --> 00:32:04,420
Veo que no es de fiar.
Será algo de familia.
494
00:32:04,500 --> 00:32:06,700
Tienes que parar esto de una vez.
495
00:32:06,780 --> 00:32:07,620
¡Pedro!
496
00:32:08,340 --> 00:32:10,220
No vuelvas a darme órdenes.
497
00:32:10,620 --> 00:32:13,620
Lo que he hecho ha sido
por el bien de los dos una vez más.
498
00:32:18,020 --> 00:32:18,860
Ha colgado.
499
00:32:33,340 --> 00:32:35,460
Doctor, déjeme contárselo al capitán.
500
00:32:35,540 --> 00:32:37,620
Es la única forma
de recuperar el microfilm.
501
00:32:37,980 --> 00:32:40,140
¿Pensabas que tu tío
iba a poder hacer algo?
502
00:32:40,700 --> 00:32:42,220
Estás jugando con fuego, Eva.
503
00:32:42,980 --> 00:32:46,220
Nadie puede saber que yo estoy
detrás de esto. Nadie. ¿Te enteras?
504
00:32:46,900 --> 00:32:48,140
No serviría de nada.
505
00:32:48,740 --> 00:32:49,580
Disculpen.
506
00:32:55,220 --> 00:32:56,620
Te queda media hora.
507
00:32:57,740 --> 00:32:59,300
Tictac.
508
00:33:00,020 --> 00:33:01,180
Tictac.
509
00:33:04,580 --> 00:33:05,820
Pierre.
510
00:33:08,180 --> 00:33:09,820
¿Sabes qué es lo peor de todo?
511
00:33:11,860 --> 00:33:12,980
Es que yo te empujé.
512
00:33:15,140 --> 00:33:17,540
Desde el primer momento
viste que era un animal
513
00:33:17,620 --> 00:33:19,460
y yo insistí en que fueras a verle,
514
00:33:19,540 --> 00:33:21,140
que sería bueno para ti.
515
00:33:29,660 --> 00:33:31,380
Tú no tienes la culpa de nada.
516
00:33:40,500 --> 00:33:43,820
Nadie sabrá nunca lo que ha pasado.
Solo nosotros tres.
517
00:33:45,380 --> 00:33:47,740
Pero podrías perder tu trabajo
si alguien se entera.
518
00:33:48,340 --> 00:33:50,380
Lo peor que me puede pasar
es perderte a ti.
519
00:33:52,700 --> 00:33:53,820
Quiero casarme contigo.
520
00:33:57,980 --> 00:33:59,460
Es lo que siempre he querido.
521
00:34:00,260 --> 00:34:02,860
Casarme contigo
para estar a tu lado toda la vida.
522
00:34:10,260 --> 00:34:11,820
¿Y cuándo dices que te ha llegado?
523
00:34:12,820 --> 00:34:13,660
Ayer.
524
00:34:14,420 --> 00:34:16,940
Lo tenía todo invertido.
¿Entiendes lo que quiero decir?
525
00:34:17,020 --> 00:34:20,300
Sí, lo entiendo perfectamente.
Estás arruinado.
526
00:34:22,340 --> 00:34:26,340
Si te digo la verdad, no me sorprende.
Llevas derrochando desde que te conozco.
527
00:34:27,100 --> 00:34:30,380
Si te digo la verdad, lo que menos
necesito ahora es un sermón, Arturo.
528
00:34:30,860 --> 00:34:32,020
Pero me necesitas, ¿no?
529
00:34:32,660 --> 00:34:33,980
¿O para qué me has llamado?
530
00:34:34,060 --> 00:34:37,860
Tu familia y tú sois dueños de un banco.
531
00:34:38,340 --> 00:34:41,260
Me podrías facilitar un préstamo.
Sería algo temporal.
532
00:34:41,340 --> 00:34:44,180
- Para salir del bache.
- Para poder facilitarte un préstamo,
533
00:34:44,260 --> 00:34:46,020
necesitas algo que lo avale.
534
00:34:46,540 --> 00:34:48,140
Aquí deja claro que no tienes nada.
535
00:34:49,620 --> 00:34:53,620
Tienes mi palabra. Nos conocemos desde
hace tiempo. Te lo pido como un favor.
536
00:34:54,380 --> 00:34:57,060
Precisamente porque te conozco
no puedo dejártelo.
537
00:34:57,140 --> 00:34:58,900
Sé que no me lo devolverías nunca.
538
00:35:00,260 --> 00:35:01,220
Es una mala racha.
539
00:35:01,300 --> 00:35:04,180
No. Esto no es una mala racha.
540
00:35:04,700 --> 00:35:05,540
Esto es la ruina.
541
00:35:06,540 --> 00:35:08,700
Y te aseguro
que de ahí es muy difícil salir.
542
00:35:08,780 --> 00:35:11,780
Ningún banco va a darte un crédito
si no tienes algo que ofrecerle.
543
00:35:13,580 --> 00:35:14,420
Un momento.
544
00:35:15,660 --> 00:35:16,740
Puede que tenga algo.
545
00:35:23,700 --> 00:35:24,540
Échale un vistazo.
546
00:35:25,940 --> 00:35:27,500
Es un negocio que tengo en mente.
547
00:35:32,780 --> 00:35:34,100
¿Esto se te ha ocurrido a ti?
548
00:35:34,580 --> 00:35:38,900
Dimas, mi mayordomo, dice que se puede
extraer combustible del azúcar.
549
00:35:39,580 --> 00:35:41,420
Bueno, yo no entiendo de química,
550
00:35:42,220 --> 00:35:45,500
pero he leído que algunos gobiernos
están trabajando la manera de hacer
551
00:35:45,580 --> 00:35:47,220
combustible sin usar petróleo.
552
00:35:48,380 --> 00:35:49,820
Sería el negocio del siglo.
553
00:35:51,300 --> 00:35:52,500
¿Lo tiene patentado?
554
00:35:56,300 --> 00:35:57,300
No lo sé.
555
00:35:57,380 --> 00:36:00,300
Bueno, pues infórmate. Y luego hablamos.
556
00:36:01,620 --> 00:36:05,540
Gracias al proceso de fermentación
se obtiene el etanol y el butanol,
557
00:36:05,620 --> 00:36:07,860
luego se aparta
una serie de bacterias y...
558
00:36:07,940 --> 00:36:09,700
- ¿Me sigue, señor?
- Dimas.
559
00:36:10,500 --> 00:36:11,340
Di menos.
560
00:36:12,220 --> 00:36:13,700
¿Cómo se extrae el combustible?
561
00:36:13,780 --> 00:36:17,780
Catálisis. Es un proceso por el cual se
transforma toda la mezcla en hidrocarburo
562
00:36:17,860 --> 00:36:19,140
por el proceso Boltzmann.
563
00:36:19,220 --> 00:36:20,860
- ¿El qué?
- Una ecuación sencilla.
564
00:36:20,940 --> 00:36:23,780
Como ve, C representa al catalizador
X e Y son los reactivos
565
00:36:23,860 --> 00:36:26,020
y Z es el resultado
de la reacción de X con Y.
566
00:36:29,580 --> 00:36:31,060
¿De dónde sales tú?
567
00:36:32,500 --> 00:36:35,540
De pequeño tenía un profesor de química
con el que me llevaba bien
568
00:36:35,620 --> 00:36:37,620
y luego estudiando, leyendo por mi cuenta.
569
00:36:39,580 --> 00:36:42,660
Eres bueno, Dimas. Una caja de sorpresas.
570
00:36:42,740 --> 00:36:43,700
Gracias.
571
00:36:43,780 --> 00:36:45,300
Supongo que lo tendrás patentado.
572
00:36:47,140 --> 00:36:48,660
- No.
- ¿No?
573
00:36:48,740 --> 00:36:51,300
No, es una de las cosas
por las que necesito su ayuda.
574
00:36:51,380 --> 00:36:52,940
Porque no es una patente barata.
575
00:36:53,700 --> 00:36:55,900
Claro, se necesita
una patente a nivel mundial.
576
00:36:56,260 --> 00:37:00,260
Si no, con la escasez de petróleo que hay
cualquiera podría venir y robarme la idea.
577
00:37:00,340 --> 00:37:02,180
No te preocupes. Nuestros problemas...
578
00:37:03,060 --> 00:37:05,340
Tus problemas se han terminado.
579
00:37:07,140 --> 00:37:09,340
- Por el proceso Beckman.
- Boltzmann.
580
00:37:10,100 --> 00:37:10,940
Por él también.
581
00:38:15,020 --> 00:38:15,860
Abra la puerta.
582
00:38:16,220 --> 00:38:17,980
- ¿Qué pasa?
- Quiero ver a mi sobrina.
583
00:38:18,060 --> 00:38:18,980
No puede salir.
584
00:38:19,060 --> 00:38:21,540
Lo que no puedo
es permanecer aquí encerrado.
585
00:38:21,620 --> 00:38:22,580
Vuelva al camarote.
586
00:38:22,660 --> 00:38:24,900
Tengo derecho a estar con mi sobrina.
587
00:38:24,980 --> 00:38:28,220
Lo siento, señor, pero la orden
es que no salga del camarote.
588
00:39:03,420 --> 00:39:05,620
Lleva así casi tres horas.
589
00:39:07,060 --> 00:39:08,700
¿Y qué quiere decir con eso, doctor?
590
00:39:10,260 --> 00:39:11,300
Se acaba el tiempo.
591
00:39:14,140 --> 00:39:15,820
Doctor, ¿qué quiere decir con eso?
592
00:39:18,060 --> 00:39:21,500
Fernando, no me encuentro bien.
Necesito salir a respirar.
593
00:39:24,140 --> 00:39:25,260
Un segundo, por favor.
594
00:39:28,420 --> 00:39:29,260
Por favor.
595
00:39:38,860 --> 00:39:41,620
Lléveselo a cubierta.
Y no le pierda de vista.
596
00:39:58,020 --> 00:39:59,020
¿Sucede algo?
597
00:39:59,900 --> 00:40:01,380
Abre la caja fuerte, Nicolás.
598
00:40:03,300 --> 00:40:04,380
¿Qué haces?
599
00:40:04,460 --> 00:40:05,300
Por favor.
600
00:40:12,020 --> 00:40:12,980
Eva, ¿qué es esto?
601
00:40:14,620 --> 00:40:17,540
- Háblame. ¿Qué está pasando?
- Abre la maldita caja fuerte.
602
00:40:32,500 --> 00:40:34,420
No sé lo que estás intentando hacer.
603
00:40:35,580 --> 00:40:36,740
Pero yo estoy de tu lado.
604
00:40:40,620 --> 00:40:41,460
El microfilm.
605
00:40:54,300 --> 00:40:55,820
Dame la llave del camarote.
606
00:41:03,260 --> 00:41:05,740
Espero que lo que estás intentando hacer
te salga bien,
607
00:41:06,380 --> 00:41:07,220
Eva.
608
00:41:10,340 --> 00:41:11,180
Perdóname.
609
00:41:35,700 --> 00:41:36,820
¿Dónde está el doctor?
610
00:41:37,660 --> 00:41:39,020
Acaba de salir a cubierta.
611
00:41:39,940 --> 00:41:41,820
Dice que casi no le queda tiempo.
612
00:42:15,220 --> 00:42:16,900
He cumplido, ahora le toca a usted.
613
00:42:16,980 --> 00:42:17,820
¿Dónde está?
614
00:42:17,980 --> 00:42:20,020
¿Cree que soy tan ingenua
como para traerlo?
615
00:42:20,100 --> 00:42:21,140
Primero mi hermana.
616
00:42:21,340 --> 00:42:23,180
Lo siento, aquí las normas las pongo yo.
617
00:42:23,740 --> 00:42:27,100
- Hasta que me no traigas el microfilm...
- Le he dicho que ya he cumplido.
618
00:42:27,260 --> 00:42:29,700
No pienso dárselo
hasta que no salve a mi hermana.
619
00:42:29,780 --> 00:42:32,020
Cuando se ponga bien
y cuando la vea recuperarse.
620
00:42:32,100 --> 00:42:33,900
Eva, ¿qué haces?
621
00:42:33,980 --> 00:42:35,100
- ¡Alto ahí!
- ¡No!
622
00:42:35,180 --> 00:42:36,500
¿Eso fue un disparo?
623
00:42:38,620 --> 00:42:39,660
¿Adónde vas?
624
00:42:39,740 --> 00:42:40,940
No puedo seguir encerrado.
625
00:42:41,020 --> 00:42:42,380
Quizá sea mejor que vaya yo.
626
00:42:42,460 --> 00:42:43,820
Quiero ver a mis hijas.
627
00:42:50,540 --> 00:42:52,620
Tranquilo. Tranquilo, doctor.
628
00:42:53,500 --> 00:42:54,620
Suéltela, por favor.
629
00:42:56,500 --> 00:42:58,460
Aún está a tiempo
de no cometer una locura.
630
00:42:58,540 --> 00:42:59,860
¡Dígale que se aleje!
631
00:43:02,340 --> 00:43:04,420
- Doctor.
- No me obligue a dispararla.
632
00:43:04,500 --> 00:43:06,460
Sé que no quiere hacerlo.
633
00:43:07,060 --> 00:43:08,020
No empeore las cosas.
634
00:43:08,100 --> 00:43:09,700
Las cosas ya no pueden ir a peor.
635
00:43:11,180 --> 00:43:12,740
Doctor, no lo haga, por favor.
636
00:43:18,300 --> 00:43:19,180
¿Qué está pasando?
637
00:43:43,220 --> 00:43:44,180
¿Qué pasa?
638
00:43:44,260 --> 00:43:45,300
Esto va a curarla.
639
00:43:46,140 --> 00:43:47,220
Ayúdame, Francisca.
640
00:43:47,780 --> 00:43:49,020
- ¿Sabes cómo hacerlo?
- No.
641
00:43:49,100 --> 00:43:49,940
¡En el hombro!
642
00:44:01,140 --> 00:44:02,060
Carol.
643
00:44:04,620 --> 00:44:05,460
Carol.
644
00:44:05,540 --> 00:44:06,540
Amor, ¿estás bien?
645
00:44:10,980 --> 00:44:12,340
¡Carolina, hija!
646
00:44:18,620 --> 00:44:19,580
¿Papá?