1
00:00:06,540 --> 00:00:08,900
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:20,980 --> 00:00:25,980
ALTA MAR
3
00:00:30,420 --> 00:00:32,980
Habían ordenado izar los botes
y vieron algo flotando.
4
00:00:33,060 --> 00:00:35,060
Nadie en cubierta ajeno a la tripulación.
5
00:00:35,140 --> 00:00:35,980
Está bien.
6
00:00:42,700 --> 00:00:44,820
Estaba flotando a media milla del barco.
7
00:00:51,580 --> 00:00:55,460
Es el que Luisa llevaba puesto. Seguro.
8
00:00:55,940 --> 00:00:57,860
Ya no hay duda
de que fue ella la que cayó.
9
00:00:57,940 --> 00:00:59,860
O la que tiraron, de eso tampoco hay duda.
10
00:00:59,940 --> 00:01:02,020
Todos vieron cómo estaba el camarote.
11
00:01:02,260 --> 00:01:05,740
¿Y el cuerpo no ha aparecido?
12
00:01:06,460 --> 00:01:08,740
Puede tardar días
en subir a la superficie.
13
00:01:09,420 --> 00:01:11,700
Las corrientes suelen alejarlos
muchas millas.
14
00:01:13,380 --> 00:01:14,900
Sería una búsqueda inútil.
15
00:01:14,980 --> 00:01:16,500
La chica no debió subir al barco.
16
00:01:16,580 --> 00:01:18,220
¡Fue una tremenda irresponsabilidad!
17
00:01:18,300 --> 00:01:19,940
Fui yo quien se empeñó en ayudarla.
18
00:01:20,020 --> 00:01:22,220
Eva, Fernando tiene razón.
19
00:01:23,140 --> 00:01:25,140
Esa mujer estaba asustada.
Nos pidió ayuda.
20
00:01:25,220 --> 00:01:27,500
¿Y por qué no fuisteis a la policía?
21
00:01:27,580 --> 00:01:28,420
Porque no quiso.
22
00:01:28,500 --> 00:01:31,060
¿Y alguien que no quiere ir
a la policía es de fiar?
23
00:01:31,140 --> 00:01:32,300
- No sé.
- ¿No lo sabes?
24
00:01:32,380 --> 00:01:34,500
Hoy en día no todos confían en la policía.
25
00:01:34,580 --> 00:01:36,420
Usted no es el más indicado para opinar.
26
00:01:36,500 --> 00:01:40,180
Con todos mis respetos,
me parece que no es justo.
27
00:01:43,180 --> 00:01:45,060
Bueno, pero no perdamos más el tiempo.
28
00:01:45,140 --> 00:01:47,660
Si hubo un asesinato,
hay que encontrar al culpable.
29
00:01:52,900 --> 00:01:55,940
Lo cogeremos
antes de llegar a puerto, capitán.
30
00:01:56,020 --> 00:01:57,620
¿Antes de llegar a puerto?
31
00:01:58,220 --> 00:02:01,060
No quiero que se vaya a dormir
antes de hallar al responsable.
32
00:02:01,660 --> 00:02:02,620
¿Me entendió?
33
00:02:10,900 --> 00:02:14,740
Varela, quiero absoluta discreción
con los pasajeros de primera clase.
34
00:02:14,820 --> 00:02:15,860
¿Entendido?
35
00:02:15,940 --> 00:02:17,740
No se preocupe, señor Fábregas.
36
00:02:17,820 --> 00:02:20,620
Creo que es abajo
donde tenemos que centrarnos.
37
00:02:26,220 --> 00:02:29,020
Manuel Salgado. Camarote...
38
00:02:31,260 --> 00:02:32,700
...cuatrocientos veintidós.
39
00:02:35,420 --> 00:02:36,500
¿A qué viaja a Brasil?
40
00:02:36,580 --> 00:02:37,700
A buscarme la vida.
41
00:02:38,380 --> 00:02:39,420
¿Es un delito?
42
00:02:46,740 --> 00:02:47,580
¿Usted?
43
00:02:48,860 --> 00:02:51,140
Dimas Gómez, señor.
44
00:02:52,500 --> 00:02:54,580
Viaja como sirviente
del señor De la Cuesta.
45
00:02:54,660 --> 00:02:55,500
Exacto.
46
00:02:56,580 --> 00:02:58,900
¿En primera también
están pidiendo la documentación?
47
00:03:01,900 --> 00:03:02,740
Silencio.
48
00:03:05,620 --> 00:03:07,500
Presten atención un instante.
49
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
¿Reconocen este vestido?
50
00:03:20,740 --> 00:03:23,220
Era de una joven que estuvo en esta zona.
51
00:03:23,860 --> 00:03:25,460
Viajaba de polizón.
52
00:03:26,700 --> 00:03:27,900
¿Alguien habló con ella?
53
00:03:30,540 --> 00:03:32,540
¿O la vio hablar con alguien?
54
00:03:37,780 --> 00:03:39,940
CAPÍTULO: "LOS ANILLOS"
55
00:03:40,020 --> 00:03:40,980
Nadie la vio.
56
00:03:42,860 --> 00:03:47,060
Desde este momento, queda restringido
el libre acceso del barco.
57
00:03:50,980 --> 00:03:52,980
¡Dejen pasar!
58
00:03:55,980 --> 00:03:56,820
¡Abran!
59
00:04:01,940 --> 00:04:04,740
He pedido que cambien la cerradura
y que arreglen el destrozo.
60
00:04:11,340 --> 00:04:12,180
Gracias.
61
00:04:13,780 --> 00:04:15,340
- Fernando...
- Ahora no, Carolina.
62
00:04:15,660 --> 00:04:17,860
Es muy tarde,
todos deberíamos descansar un poco.
63
00:04:18,580 --> 00:04:19,500
Por supuesto.
64
00:04:20,500 --> 00:04:21,340
Buenas noches.
65
00:04:23,020 --> 00:04:25,740
Fernando, no llevas la insignia.
66
00:04:27,420 --> 00:04:28,860
No me digas que la has perdido.
67
00:04:29,780 --> 00:04:32,380
No, mi amor, no.
Claro que no la he perdido.
68
00:04:32,460 --> 00:04:33,940
Sé lo importante que es para ti.
69
00:04:34,860 --> 00:04:36,540
Por eso la guardé en la caja fuerte.
70
00:04:50,660 --> 00:04:53,020
¿Por qué no te cambias de ropa
y te acuestas?
71
00:04:53,100 --> 00:04:54,420
Sí, ahora.
72
00:05:00,340 --> 00:05:03,420
Carolina, ¿por qué saliste del salón
antes de que cayera Luisa?
73
00:05:03,900 --> 00:05:05,780
Tuve que ir a cambiarme de zapatos,
74
00:05:05,860 --> 00:05:09,460
pero me encontré con Verónica y me contó
lo que le había pasado a Francisca.
75
00:05:10,380 --> 00:05:11,500
Y bajé.
76
00:05:12,620 --> 00:05:15,780
¿Y Fernando? ¿Dónde fue? Le vi salir.
77
00:05:16,380 --> 00:05:18,220
Fue a por un cable que esperaba de Río.
78
00:05:19,900 --> 00:05:20,860
¿Por qué?
79
00:05:21,940 --> 00:05:25,660
No, por nada. Solo que ojalá
alguien más hubiera visto algo.
80
00:05:27,740 --> 00:05:28,820
Anda, acuéstate, Eva.
81
00:06:48,420 --> 00:06:49,260
¿Puedo ayudarla?
82
00:06:50,300 --> 00:06:53,900
Sí. Quería saber si anoche llegó
un cable de Río. Sobre las 12:00.
83
00:06:53,980 --> 00:06:56,060
Lo compruebo. Dígame su nombre.
84
00:06:56,140 --> 00:06:57,540
No venía a mi nombre.
85
00:06:57,620 --> 00:07:00,180
Entonces no puedo decírselo, señorita.
Es confidencial.
86
00:07:00,260 --> 00:07:03,260
Solo quiero saber si llegó.
No hace falta que me diga su contenido.
87
00:07:03,340 --> 00:07:06,780
Mire, lo siento, pero no estoy autorizado
para darle esta información.
88
00:07:07,380 --> 00:07:09,580
Ya. Gracias de todos modos.
89
00:07:19,220 --> 00:07:20,820
¿Está bien? ¿Ocurre algo?
90
00:07:20,900 --> 00:07:22,380
No, buscaba un calmante.
91
00:07:22,460 --> 00:07:23,980
Los tiene Francisca.
92
00:07:24,060 --> 00:07:26,220
Los camarotes de tercera
están en la otra punta.
93
00:07:29,020 --> 00:07:30,660
Ah, la orientación no es lo mío.
94
00:07:30,740 --> 00:07:32,900
Las direcciones están indicadas
en cada planta.
95
00:07:35,340 --> 00:07:37,180
Huy. Pues qué despiste.
96
00:07:38,220 --> 00:07:40,340
En cualquier caso,
ha llegado a buen sitio.
97
00:07:41,180 --> 00:07:42,460
- Puedo acompañarla.
- No.
98
00:07:42,540 --> 00:07:44,260
No es necesario. Pero gracias.
99
00:07:45,420 --> 00:07:46,620
No tiene por qué darlas.
100
00:07:48,300 --> 00:07:50,060
Veo que volvemos a tratarnos de usted.
101
00:07:53,060 --> 00:07:56,100
Eva, no te preocupes.
Vamos a encontrar al culpable.
102
00:08:39,300 --> 00:08:40,540
DESPACIO
103
00:08:48,700 --> 00:08:50,380
- La gente está preocupada.
- Ya.
104
00:08:50,460 --> 00:08:53,700
Y que hayan decidido retener
a los pasajeros de tercera no ayuda.
105
00:08:53,780 --> 00:08:56,620
Lo cierto es que nadie tiene idea
de lo que ha sucedido.
106
00:08:56,700 --> 00:08:59,660
Y, claro, pueden surgir
las especulaciones.
107
00:08:59,740 --> 00:09:02,660
Hemos comunicado al pasaje
que lo ocurrido fue un accidente.
108
00:09:02,740 --> 00:09:04,940
¿Su muerte va a quedar
como un simple accidente?
109
00:09:05,020 --> 00:09:05,860
¡Eva!
110
00:09:05,940 --> 00:09:07,780
Velo por los intereses de la empresa.
111
00:09:07,860 --> 00:09:10,460
Y está claro que quien mató
a esta chica iba a por ella.
112
00:09:10,540 --> 00:09:11,660
¿Para qué alarmarlos?
113
00:09:11,740 --> 00:09:13,300
En este barco hay un asesino.
114
00:09:13,380 --> 00:09:16,340
Ella dijo la verdad.
Alguien amenazó con matarla y lo ha hecho.
115
00:09:16,420 --> 00:09:17,980
Créeme que lo encontraremos.
116
00:09:18,060 --> 00:09:21,180
El detective lleva toda la noche
investigando y pronto sabremos algo.
117
00:09:27,300 --> 00:09:29,220
No la tomes en serio. Solo quiere ayudar.
118
00:09:29,300 --> 00:09:32,020
Si quiere ayudar,
que deje de meterse donde no la llaman.
119
00:09:37,460 --> 00:09:38,860
Lo siento, mi amor, no...
120
00:09:40,340 --> 00:09:41,300
No sé qué me pasa.
121
00:09:42,500 --> 00:09:44,820
- No tienes que pedirme perdón.
- Sí, debo hacerlo.
122
00:09:45,980 --> 00:09:48,620
Siento que desde que embarcamos
no te cuido como debería.
123
00:09:51,460 --> 00:09:55,100
Desde el día que te conocí, supe que eras
un hombre con muchas responsabilidades.
124
00:09:56,540 --> 00:09:58,260
Así que no tengo queja, Fernando.
125
00:09:58,340 --> 00:10:00,700
Me estoy jugando mucho
en este viaje, Carolina.
126
00:10:06,660 --> 00:10:07,860
Pero todo va a salir bien.
127
00:10:09,380 --> 00:10:10,220
Confío en ti.
128
00:10:16,820 --> 00:10:17,660
Y te quiero.
129
00:10:18,260 --> 00:10:19,100
Y yo a ti.
130
00:10:19,940 --> 00:10:22,820
Ya verás como cuando lleguemos a Brasil
vamos a ser muy felices.
131
00:10:24,420 --> 00:10:26,420
Ahora tengo que ocuparme de unas cosas.
132
00:10:28,900 --> 00:10:29,740
Claro.
133
00:10:57,220 --> 00:10:58,180
Muchas gracias.
134
00:11:01,860 --> 00:11:02,860
Si me disculpáis.
135
00:11:08,300 --> 00:11:09,860
Quería felicitarla por su recital.
136
00:11:10,780 --> 00:11:14,540
En realidad, ha sido idea mía que actuara.
La gente necesitaba relajarse un poco.
137
00:11:15,380 --> 00:11:16,540
Se lo agradezco.
138
00:11:16,620 --> 00:11:17,660
Aníbal de Souza.
139
00:11:21,660 --> 00:11:23,860
Tiene una forma de cantar
con mucha personalidad.
140
00:11:23,940 --> 00:11:26,020
Le aseguro que podría llegar muy lejos.
141
00:11:26,100 --> 00:11:28,420
Bueno, es un mundo complicado.
142
00:11:28,500 --> 00:11:31,380
Lo sé. Me dedico
a muchos negocios distintos...
143
00:11:32,420 --> 00:11:34,300
...y por eso tengo muchos contactos.
144
00:11:36,620 --> 00:11:38,300
Desde Río hasta Nueva York.
145
00:11:38,980 --> 00:11:42,060
De hecho, uno de mis socios
tiene una sala de conciertos en Río.
146
00:11:42,140 --> 00:11:45,220
Y está buscando cantante.
Creo que podría interesarle.
147
00:11:46,340 --> 00:11:47,740
Se lo agradezco mucho.
148
00:11:47,820 --> 00:11:49,260
Es una buena oportunidad.
149
00:11:50,820 --> 00:11:53,780
Se lo aseguro.
Mucho mejor que cantar en este crucero.
150
00:11:54,820 --> 00:11:55,660
Piénselo.
151
00:12:42,020 --> 00:12:44,060
Lo siento, no pretendía asustarte.
152
00:12:44,140 --> 00:12:45,940
Anoche te asusté yo. Estamos en paz.
153
00:12:49,180 --> 00:12:51,340
Espero que durmieras,
aun sin los calmantes.
154
00:12:51,420 --> 00:12:54,380
Sí, estaba muy cansada.
Fue solo cuestión de tiempo.
155
00:12:57,620 --> 00:12:58,940
Anoche no llegó ningún cable.
156
00:12:59,660 --> 00:13:02,460
Estuviste en Telecomunicaciones
preguntando por un telegrama.
157
00:13:02,540 --> 00:13:05,780
Pensé que tu trabajo era ayudar
al capitán, no espiar a los pasajeros.
158
00:13:05,860 --> 00:13:08,340
No habría preguntado
si no mintieras tan mal.
159
00:13:08,420 --> 00:13:09,260
¿Qué pasa?
160
00:13:12,540 --> 00:13:13,380
Ven.
161
00:13:22,260 --> 00:13:25,340
Fernando salió anoche del salón
antes de que cayera Luisa.
162
00:13:26,380 --> 00:13:27,620
¿Sospechas de él?
163
00:13:27,980 --> 00:13:30,100
Dijo que estaba esperando un cable de Río.
164
00:13:30,780 --> 00:13:33,660
Es que una vez ya lo acusé de algo
y resultó ser mentira.
165
00:13:33,740 --> 00:13:34,580
¿Y qué pasó?
166
00:13:36,660 --> 00:13:39,620
Alguien me dijo que tenía problemas
con el juego y no era verdad.
167
00:13:41,380 --> 00:13:45,180
¿No es exagerado desconfiar de alguien
porque no haya llegado un telegrama?
168
00:13:48,140 --> 00:13:49,540
¿O es que hay algo más?
169
00:13:57,740 --> 00:13:58,700
La encontré anoche.
170
00:13:58,780 --> 00:14:01,860
Justo en el mismo sitio
desde donde cayó Luisa. Es de Fernando.
171
00:14:01,940 --> 00:14:03,220
Mi hermana se la regaló.
172
00:14:03,300 --> 00:14:05,420
Y hace un momento
estaba ahí buscando algo.
173
00:14:12,500 --> 00:14:13,340
¿Sucede algo?
174
00:14:14,780 --> 00:14:16,540
Ven conmigo. Ha pasado algo en bodega.
175
00:14:19,860 --> 00:14:20,860
Las han forzado.
176
00:14:23,300 --> 00:14:24,620
¿Echan algo en falta?
177
00:14:26,060 --> 00:14:29,820
La verdad es que no, pero...
Pero ya no sé, hay tantas cosas que...
178
00:14:31,380 --> 00:14:33,300
Pero todo cosas personales.
179
00:14:33,380 --> 00:14:35,780
- No sé qué pueden estar buscando aquí.
- Yo tampoco.
180
00:14:35,860 --> 00:14:39,860
Lo único que sé es que lo poquito que
me dejó mi madre no se lo van a llevar.
181
00:14:39,940 --> 00:14:42,940
¿Alguien en el hotel o en el puerto
tuvo acceso a vuestro equipaje?
182
00:14:43,740 --> 00:14:46,060
Las maletas estuvieron
con nosotras, pero...
183
00:14:46,620 --> 00:14:49,380
...a las cajas...
Pues pudo acceder cualquiera.
184
00:14:50,100 --> 00:14:51,180
¿Por qué?
185
00:14:51,260 --> 00:14:54,220
Quizá introdujeron algo en los baúles
y ahora quieren recuperarlo.
186
00:15:01,460 --> 00:15:04,180
De la zona de tercera
es fácil acceder a las bodegas.
187
00:15:04,260 --> 00:15:08,620
Aquí hay cosas muy valiosas, una tentación
para una persona acostumbrada a robar.
188
00:15:08,700 --> 00:15:12,900
Anoche registraron su camarote
y ahora solo han abierto sus cajas.
189
00:15:12,980 --> 00:15:14,980
Lo de anoche pudo ser casual,
pero esto no.
190
00:15:15,060 --> 00:15:16,700
Pensar que es un ratero es un error.
191
00:15:17,420 --> 00:15:20,020
Gracias por su hipótesis,
pero el detective soy yo.
192
00:15:20,100 --> 00:15:22,140
No se ofenda, Varela.
193
00:15:22,220 --> 00:15:23,300
Tiene razón.
194
00:15:23,380 --> 00:15:26,460
Alguien está buscando algo
entre las cosas de mis sobrinas.
195
00:15:26,540 --> 00:15:29,220
Y, sí, echamos en falta seguridad.
196
00:15:29,620 --> 00:15:32,540
Seguridad, Varela.
¿Le dice algo esa palabra?
197
00:15:35,700 --> 00:15:38,580
Que revisen los camarotes de tripulación.
Tercera y tripulación.
198
00:15:39,180 --> 00:15:41,460
Quizá deberíamos tener en cuenta
a los de primera.
199
00:15:41,540 --> 00:15:43,060
A la gente de primera ni tocarla.
200
00:15:44,460 --> 00:15:46,980
Querida, ¿por qué no
me deja a mí la investigación?
201
00:15:47,060 --> 00:15:50,020
Es mi trabajo. Le aseguro
que sé hacerlo como es debido.
202
00:15:50,580 --> 00:15:52,820
Con el debido respeto,
pero como primer oficial...
203
00:15:52,900 --> 00:15:54,540
Ya nos ha dado su opinión, gracias.
204
00:15:55,140 --> 00:15:57,660
Si hay algún problema,
lo hablaré con el capitán.
205
00:15:58,260 --> 00:15:59,460
Y arréglese esa corbata.
206
00:16:03,860 --> 00:16:05,620
Que dejes de hacerte el detective.
207
00:16:06,220 --> 00:16:07,740
Ya está Varela investigando.
208
00:16:12,180 --> 00:16:15,300
Entonces, usted tampoco cree
que haya podido ser alguien de arriba.
209
00:16:18,620 --> 00:16:20,900
No es eso.
210
00:16:20,980 --> 00:16:23,060
Este es un viaje importante para todos.
211
00:16:23,420 --> 00:16:26,220
Es la posibilidad
de volver a la normalidad.
212
00:16:26,340 --> 00:16:28,060
Después de todos estos años de guerra.
213
00:16:28,980 --> 00:16:29,820
Ya.
214
00:16:31,220 --> 00:16:32,060
No sé,
215
00:16:32,660 --> 00:16:36,540
tampoco creo que sea una locura posponer
esa normalidad por una tragedia, ¿no?
216
00:16:39,780 --> 00:16:41,740
A ver si me entendés. Mirá...
217
00:16:42,900 --> 00:16:46,660
...desde que murió Carmen, son pocas
las cosas que lograron animarme.
218
00:16:47,380 --> 00:16:50,140
Hasta estuve a punto de quitarme la vida,
lo sabés muy bien.
219
00:16:50,860 --> 00:16:54,860
Cuando apareció la posibilidad
de hacerme cargo de un barco como este,
220
00:16:55,580 --> 00:16:56,540
la volví a recuperar.
221
00:16:57,180 --> 00:16:58,020
¿Entendés?
222
00:16:59,900 --> 00:17:01,580
Y no quiero que este viaje salga mal.
223
00:17:02,220 --> 00:17:04,220
Es lo peor que nos puede pasar.
224
00:17:06,740 --> 00:17:07,740
Entendido, capitán.
225
00:17:08,820 --> 00:17:11,100
Haré todo lo posible
por que este viaje salga bien.
226
00:17:11,820 --> 00:17:12,980
Eso quería escuchar.
227
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
Anoche no hubo ningún cable de Río.
228
00:17:20,620 --> 00:17:21,700
¿Cómo dices?
229
00:17:21,780 --> 00:17:22,900
Fernando está mintiendo.
230
00:17:24,460 --> 00:17:26,060
¿Crees que Fernando está implicado?
231
00:17:26,140 --> 00:17:27,900
- No he dicho eso.
- Entonces, ¿qué?
232
00:17:27,980 --> 00:17:29,580
Luisa le robó a Francisca la llave.
233
00:17:29,660 --> 00:17:31,460
Alguien la descubrió y la tiró al agua.
234
00:17:32,300 --> 00:17:33,140
¿Y?
235
00:17:34,020 --> 00:17:35,340
¿No has pensado que
236
00:17:35,420 --> 00:17:38,820
no te ha dicho nada porque no puede
darle información al primero que pasa?
237
00:18:08,020 --> 00:18:08,860
Adelante.
238
00:18:12,340 --> 00:18:14,140
Fernando, tengo que hablar contigo.
239
00:18:14,220 --> 00:18:15,380
¿Qué sucede?
240
00:18:18,420 --> 00:18:19,260
¿Dónde estaba?
241
00:18:19,340 --> 00:18:22,380
La encontré anoche.
En el mismo sitio donde cayó Luisa.
242
00:18:23,460 --> 00:18:25,340
- ¿Me puedes explicar?
- Un momento.
243
00:18:35,260 --> 00:18:36,100
Me han robado.
244
00:18:36,580 --> 00:18:37,420
¿Qué?
245
00:18:37,500 --> 00:18:38,780
Os dije que la tenía aquí.
246
00:18:39,300 --> 00:18:41,420
¡Y no solo la insignia,
también los anillos!
247
00:18:41,500 --> 00:18:43,420
¿Qué anillos? ¿Las alianzas?
248
00:18:43,500 --> 00:18:45,820
Sí, las alianzas.
¿Cómo puede estar pasando esto?
249
00:18:46,700 --> 00:18:48,420
Voy a hablar con el inútil de Varela.
250
00:18:53,660 --> 00:18:54,500
Mi amor...
251
00:18:55,460 --> 00:18:56,820
...¿qué decía el cable de Río?
252
00:18:59,060 --> 00:19:00,740
¿Qué me estás preguntando, Carolina?
253
00:19:03,860 --> 00:19:04,700
Que qué decía...
254
00:19:04,780 --> 00:19:07,380
No. ¿Qué me quieres preguntar en realidad?
255
00:19:07,940 --> 00:19:09,060
No llegó ningún cable.
256
00:19:09,140 --> 00:19:10,660
No, claro que no llegó anoche.
257
00:19:11,220 --> 00:19:12,420
Ha llegado esta mañana.
258
00:19:21,820 --> 00:19:23,100
Aquí está.
259
00:19:23,180 --> 00:19:24,740
- ¿Queréis leerlo?
- No hace falta.
260
00:19:24,820 --> 00:19:26,140
¿No? ¿No hace falta? ¿Y tú?
261
00:19:26,700 --> 00:19:29,100
¿Quieres leerlo
si tanta curiosidad tienes?
262
00:19:30,140 --> 00:19:30,980
¡Léelo!
263
00:19:32,020 --> 00:19:33,380
Fernando, para ya, por favor.
264
00:19:33,460 --> 00:19:35,740
Ya me acusaste una vez
y no te lo tuve en cuenta.
265
00:19:35,820 --> 00:19:37,620
Porque pensé que no volvería a suceder.
266
00:19:38,500 --> 00:19:40,780
¿Tenéis otra sospecha sobre mí
que queráis aclarar?
267
00:19:41,340 --> 00:19:42,460
- Ninguna.
- ¿Ninguna?
268
00:19:45,260 --> 00:19:46,100
Vámonos, Eva.
269
00:19:58,900 --> 00:20:00,340
¿Por qué haces esto?
270
00:20:04,020 --> 00:20:04,860
Dime.
271
00:20:07,420 --> 00:20:09,420
- ¿Qué tienes en contra de Fernando?
- Nada.
272
00:20:12,300 --> 00:20:14,580
No es la primera vez que lo acusas, Eva.
273
00:20:14,660 --> 00:20:16,340
Ni la primera vez que te equivocas.
274
00:20:16,420 --> 00:20:18,140
Ya pedí disculpas por aquello.
275
00:20:19,060 --> 00:20:20,420
Pero lo has vuelto a hacer.
276
00:20:24,900 --> 00:20:26,100
Es un buen hombre, Eva.
277
00:20:28,700 --> 00:20:30,420
Estuvo ahí cuando murió papá...
278
00:20:31,660 --> 00:20:33,180
...para apoyarnos en todo.
279
00:20:33,500 --> 00:20:34,340
Lo sé.
280
00:20:35,020 --> 00:20:36,020
Y lo aprecio.
281
00:20:38,340 --> 00:20:39,300
Pues no lo parece.
282
00:20:44,420 --> 00:20:45,580
Es un hombre formal...
283
00:20:47,380 --> 00:20:48,940
...luchador y que me quiere.
284
00:20:52,740 --> 00:20:53,580
¿Cuál...?
285
00:20:54,180 --> 00:20:55,220
¿Cuál es el problema?
286
00:20:57,340 --> 00:20:58,260
¿Que voy a casarme?
287
00:21:00,140 --> 00:21:01,220
Claro que no, Carol.
288
00:21:03,780 --> 00:21:04,620
Eva...
289
00:21:05,700 --> 00:21:07,420
...si temes que eso vaya a alejarnos,
290
00:21:07,500 --> 00:21:09,980
- no va a ser así.
- Yo solo quiero lo mejor para ti.
291
00:21:16,420 --> 00:21:19,020
Pues, entonces,
deja las fantasías para tus novelas.
292
00:21:32,740 --> 00:21:33,780
Olvídate de ella.
293
00:21:33,860 --> 00:21:34,700
¿Por qué?
294
00:21:34,780 --> 00:21:36,700
- Lo que esa busca está más arriba.
- Ya.
295
00:21:36,780 --> 00:21:40,140
Ocúpate de tus cosas porque aún
no me has dicho qué vas a hacer en Brasil,
296
00:21:40,220 --> 00:21:42,260
porque no tienes trabajo ni dinero.
297
00:21:42,340 --> 00:21:44,260
No te preocupes, sé buscarme la vida.
298
00:21:44,340 --> 00:21:45,580
Ya, a ver si es verdad.
299
00:21:45,660 --> 00:21:47,180
Atención, por favor.
300
00:21:47,260 --> 00:21:49,460
El servicio del señor De la Cuesta.
301
00:21:49,540 --> 00:21:50,460
Yo.
302
00:21:50,540 --> 00:21:51,740
Sácame de aquí, hombre.
303
00:21:52,180 --> 00:21:54,780
El servicio del señor De la Cuesta
somos la señorita y yo.
304
00:21:56,260 --> 00:21:57,460
Así es.
305
00:21:58,460 --> 00:21:59,300
Síganme.
306
00:22:05,100 --> 00:22:05,940
Será cabrón.
307
00:22:13,940 --> 00:22:16,020
Bueno, gracias por sacarme de ahí.
308
00:22:26,140 --> 00:22:28,460
Tu madre se estará preguntando
dónde estás, ¿no?
309
00:22:29,740 --> 00:22:30,580
Pues sí.
310
00:22:31,260 --> 00:22:33,580
Cuando me vea, me echará la bronca,
como siempre.
311
00:22:33,660 --> 00:22:35,300
Haga lo que haga, siempre lo hace.
312
00:22:35,620 --> 00:22:38,220
Bueno, al menos está contigo
y eso es ser muy afortunada.
313
00:22:38,780 --> 00:22:40,540
Créeme, sé de lo que hablo. Yo no...
314
00:22:41,420 --> 00:22:42,420
No conozco a mi madre.
315
00:22:43,780 --> 00:22:46,940
No, me crie en un orfanato
y no conozco ni a mi madre ni a mi padre.
316
00:22:47,420 --> 00:22:50,660
Pero tampoco te lo cuento para darte pena,
simplemente por compartir.
317
00:22:51,540 --> 00:22:55,140
Dentro de lo que cabe, soy un tipo
con suerte porque tengo salud, trabajo...
318
00:22:57,140 --> 00:22:58,420
...y un sueño.
319
00:22:59,180 --> 00:23:00,020
¿Un sueño?
320
00:23:00,100 --> 00:23:02,900
Sí, un sueño. Una idea de negocio
que me puede hacer muy rico.
321
00:23:03,940 --> 00:23:05,380
¿Y de qué se trata ese negocio?
322
00:23:07,900 --> 00:23:10,700
Te lo cuento si me prometes
que no se lo vas a contar a nadie.
323
00:23:18,780 --> 00:23:23,380
Verás, en Brasil hay más caña de azúcar
que en ningún otro sitio del mundo.
324
00:23:24,780 --> 00:23:29,340
Mi proyecto se basa en crear una fábrica
para transformar el etanol en combustible.
325
00:23:30,060 --> 00:23:31,500
¿Qué tiene de malo el petróleo?
326
00:23:31,900 --> 00:23:34,220
No tiene nada de malo,
pero el etanol es más barato.
327
00:23:36,540 --> 00:23:40,860
Lo único que necesito es una pequeña
inversión y se lo propondré a mi jefe.
328
00:23:42,860 --> 00:23:44,340
¿Crees que te va a decir que sí?
329
00:23:44,420 --> 00:23:47,180
Pues sí, ¿por qué no?
Es una buena idea de negocio.
330
00:23:47,660 --> 00:23:51,100
Señorita, ¿no quieres prosperar?
¿No quieres cambiar de vida?
331
00:23:51,180 --> 00:23:52,660
¿No estás cansada de servir?
332
00:23:52,740 --> 00:23:55,660
Pues sí, Dimas, pero que quiera
no significa que pueda.
333
00:23:59,580 --> 00:24:00,620
Mira al horizonte.
334
00:24:02,900 --> 00:24:03,740
¿Qué ves?
335
00:24:05,380 --> 00:24:06,460
Nada.
336
00:24:07,060 --> 00:24:10,340
Pues yo veo América, señorita,
la tierra de las oportunidades.
337
00:24:10,420 --> 00:24:11,580
¡Dimas!
338
00:24:17,140 --> 00:24:18,740
Dimas.
339
00:24:19,740 --> 00:24:20,820
Di "menos".
340
00:24:21,660 --> 00:24:23,500
Es momento de ensanchar nuestras mentes.
341
00:24:25,580 --> 00:24:27,740
Quiere leer y necesitas sus gafas.
342
00:24:28,740 --> 00:24:30,740
Deme un segundín y enseguida voy.
343
00:24:32,100 --> 00:24:33,100
Sí, despídete.
344
00:24:36,660 --> 00:24:39,900
Señorita, tengo que ir corriendo
al camarote porque...
345
00:24:39,980 --> 00:24:42,500
...el señor quiere leer
y necesita sus gafas.
346
00:24:43,980 --> 00:24:44,820
Yo me quedo aquí.
347
00:24:45,260 --> 00:24:48,020
Claro. Si no te lo decía
para que me acompañaras.
348
00:24:48,100 --> 00:24:50,060
¿Quieres que cenemos esta noche?
349
00:24:51,140 --> 00:24:52,020
Podría ser.
350
00:24:52,100 --> 00:24:53,700
"Podría ser". Eso es un sí.
351
00:24:53,780 --> 00:24:55,660
¿A las 8:00 en la cantina te parece bien?
352
00:24:55,780 --> 00:24:56,860
Dimas.
353
00:24:56,940 --> 00:24:58,100
A las 8:00 en la cantina.
354
00:24:59,180 --> 00:25:02,220
Quien de joven no trabaja
de mayor duerme en la paja.
355
00:25:06,460 --> 00:25:07,780
¿Cómo se encuentra su madre?
356
00:25:08,340 --> 00:25:09,900
Mejor. Mucho mejor, gracias.
357
00:25:09,980 --> 00:25:10,980
Cómo me alegro.
358
00:25:11,060 --> 00:25:13,180
Iba la biblioteca,
no sé si quiere acompañarme.
359
00:25:15,020 --> 00:25:16,340
Conmigo la dejarán pasar.
360
00:25:17,900 --> 00:25:19,180
Pues me encantaría.
361
00:25:19,260 --> 00:25:20,100
Ah, ¿sí?
362
00:25:20,180 --> 00:25:21,420
Acabo de terminar mi libro.
363
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
No me diga.
Encontrará alguno de su agrado.
364
00:25:24,420 --> 00:25:25,500
¿Alguna recomendación?
365
00:25:25,580 --> 00:25:27,020
Por supuesto.
366
00:25:27,100 --> 00:25:29,140
Madame Bovary. ¿Lo ha leído usted?
367
00:25:29,220 --> 00:25:30,260
No.
368
00:25:30,340 --> 00:25:33,460
Creo que le gustará. Es una historia
sobre una mujer inconformista
369
00:25:33,540 --> 00:25:35,980
que lucha contra las reglas
y prejuicios de su época.
370
00:25:36,060 --> 00:25:38,700
En el fondo es muy actual
y me recuerda un poquito a usted.
371
00:25:39,940 --> 00:25:43,180
Una oportunidad como esta
solo se presenta una vez en la vida.
372
00:25:44,820 --> 00:25:45,940
¿Cuál es el problema?
373
00:25:46,820 --> 00:25:49,460
Ninguno. Pero ahora
ya me comporté como una tonta.
374
00:25:50,940 --> 00:25:52,220
¿Quieres que hable con él?
375
00:25:53,140 --> 00:25:55,100
Le digo que soy tu representante.
376
00:25:55,980 --> 00:25:58,260
Todas las grandes artistas
tienen representante.
377
00:26:00,220 --> 00:26:01,060
¿Sí?
378
00:26:02,020 --> 00:26:04,700
Hablo con él
y le digo que te interesa el puesto.
379
00:26:07,580 --> 00:26:09,060
Todo va a salir bien.
380
00:26:09,660 --> 00:26:11,420
Vas a ser una gran artista.
381
00:26:12,780 --> 00:26:13,780
Y yo...
382
00:26:14,580 --> 00:26:16,460
Yo voy a ser un marido muy orgulloso.
383
00:26:18,980 --> 00:26:21,300
Eres mi novio, no mi marido.
384
00:26:22,460 --> 00:26:23,300
¿Novio?
385
00:26:24,700 --> 00:26:26,180
Por ahora, ¿no?
386
00:26:27,340 --> 00:26:31,900
¿O es que ahora que vas a ser famosa
ya no vas a querer casarte conmigo?
387
00:26:41,340 --> 00:26:42,740
¿Te ha sentado bien el paseo?
388
00:26:42,820 --> 00:26:45,700
No te enfades, Manuel.
La chica necesitaba que le diera el aire.
389
00:26:45,780 --> 00:26:48,620
Ya, claro. No lo has hecho
porque te interesa, ¿no?
390
00:26:49,180 --> 00:26:51,220
Tranquilo, te entiendo.
Yo también lo haría.
391
00:26:51,700 --> 00:26:53,860
Pero ya te digo
que tú a esa no le interesas.
392
00:26:54,380 --> 00:26:56,980
- Para no interesarle, ¿sabes qué pasó?
- Dime.
393
00:26:59,020 --> 00:27:03,260
Pues que aquí... Dimas ha quedado
para cenar con ella esta noche.
394
00:27:04,100 --> 00:27:05,260
- ¿En serio?
- En serio.
395
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
Va a resultar
que tienes sangre en las venas.
396
00:27:07,780 --> 00:27:10,020
Hombre, ¿alguna vez lo has dudado?
397
00:27:14,020 --> 00:27:14,980
¿Esperas a alguien?
398
00:27:15,060 --> 00:27:15,900
No.
399
00:27:23,580 --> 00:27:24,780
Haga el favor de salir.
400
00:27:26,020 --> 00:27:27,260
¿Por qué?
401
00:27:27,660 --> 00:27:29,820
Porque tengo que hablar
con su amigo un momento.
402
00:27:33,820 --> 00:27:34,860
Está bien.
403
00:27:38,740 --> 00:27:40,780
Dé una vuelta, no quiero verlo por aquí.
404
00:27:46,180 --> 00:27:47,020
¿Reconoce algo?
405
00:27:52,220 --> 00:27:54,020
Estos pendientes son de mi prometida.
406
00:27:57,620 --> 00:27:59,420
Encontraron todo eso en su camarote.
407
00:28:02,140 --> 00:28:04,460
¿De dónde ha sacado todas estas cosas?
408
00:28:06,540 --> 00:28:07,860
Algo tendrás que decir, ¿no?
409
00:28:16,900 --> 00:28:18,820
¿Por qué entraste en su camarote?
410
00:28:18,900 --> 00:28:21,660
Porque sé que es
el camarote más lujoso de todo el barco.
411
00:28:24,300 --> 00:28:26,220
Tenía pensado hacerlo desde hace semanas.
412
00:28:28,420 --> 00:28:31,660
Y con lo que encontrara pensaba
empezar una nueva vida en Brasil.
413
00:28:32,820 --> 00:28:35,100
¿Abriste también las cajas de la bodega?
414
00:28:35,700 --> 00:28:36,540
Sí.
415
00:28:37,140 --> 00:28:38,940
Aproveché que nadie estaba vigilando.
416
00:28:39,020 --> 00:28:40,420
¿Te llevaste algo?
417
00:28:40,500 --> 00:28:41,540
De las cajas, no.
418
00:28:42,060 --> 00:28:45,900
Y en el camarote no pude buscar mucho
porque al poco de llegar entró esa chica.
419
00:28:46,820 --> 00:28:50,220
La sorprendí por detrás.
Le tapé la boca para que no gritara.
420
00:28:51,140 --> 00:28:52,020
Yo no quería.
421
00:28:53,660 --> 00:28:54,700
Yo no soy un asesino.
422
00:28:58,620 --> 00:28:59,460
Nadie lo es.
423
00:29:01,540 --> 00:29:02,740
Hasta que mata a alguien.
424
00:29:05,500 --> 00:29:06,420
Ella se revolvió.
425
00:29:07,060 --> 00:29:08,180
Tenía mucha fuerza.
426
00:29:09,860 --> 00:29:11,500
Me dio un codazo en el estómago y...
427
00:29:12,180 --> 00:29:16,100
Yo le pedí que se calmara.
Le dije que yo no quería hacerle daño.
428
00:29:16,180 --> 00:29:18,300
Pero es que ella empezó a gritar
y no sé...
429
00:29:18,380 --> 00:29:19,740
¿Qué hiciste después?
430
00:29:20,100 --> 00:29:22,260
Me aseguré
de que nadie pasaba por la cubierta.
431
00:29:22,620 --> 00:29:23,460
Y...
432
00:29:25,660 --> 00:29:26,580
Y la tiró al mar.
433
00:29:28,300 --> 00:29:29,140
¿Muerta?
434
00:29:30,140 --> 00:29:31,140
¿Perdón?
435
00:29:31,220 --> 00:29:32,420
¿La tiró al mar ya muerta?
436
00:29:33,540 --> 00:29:34,380
Sí.
437
00:29:34,860 --> 00:29:36,340
Sí, ya... Ya estaba muerta.
438
00:29:36,420 --> 00:29:37,700
¿Está seguro de eso?
439
00:29:37,780 --> 00:29:38,620
Nicolás.
440
00:29:39,500 --> 00:29:40,460
Disculpe, capitán.
441
00:29:41,820 --> 00:29:44,420
No sé qué importancia tiene
ese dato, honestamente.
442
00:29:47,220 --> 00:29:49,660
La cuestión es que ya tenemos
al culpable, señores.
443
00:29:49,740 --> 00:29:51,220
Es lo que decía el detective.
444
00:29:52,780 --> 00:29:53,700
Un vulgar ladrón.
445
00:30:12,580 --> 00:30:14,980
¿Te has enterado? Han detenido a un chico.
446
00:30:16,020 --> 00:30:17,620
Ha confesado que él mató a Luisa.
447
00:30:17,940 --> 00:30:19,460
Sí, claro que me he enterado.
448
00:30:22,140 --> 00:30:22,980
Carol...
449
00:30:25,540 --> 00:30:26,580
...lo siento.
450
00:30:31,220 --> 00:30:33,420
A quien tienes que pedir disculpas
es a Fernando.
451
00:30:34,660 --> 00:30:35,980
Has sido muy injusta con él.
452
00:30:39,180 --> 00:30:41,100
Sí, lo sé. Pensaba hacerlo.
453
00:30:42,580 --> 00:30:43,420
Pues...
454
00:30:44,660 --> 00:30:45,980
Cuanto antes lo hagas, mejor.
455
00:30:56,860 --> 00:30:58,260
Es mi futuro marido, Eva.
456
00:30:59,740 --> 00:31:00,860
Y tú, mi hermana.
457
00:31:01,540 --> 00:31:03,580
Las dos personas que más quiero
en este mundo.
458
00:31:05,380 --> 00:31:06,420
¿Qué haces?
459
00:31:06,500 --> 00:31:08,660
- ¿A quién quieres más?
- A Fernando.
460
00:31:08,740 --> 00:31:10,260
¿Cómo que a Fernando?
461
00:31:10,780 --> 00:31:11,620
Para, Eva.
462
00:31:30,420 --> 00:31:31,420
Ha confesado, ¿verdad?
463
00:31:32,740 --> 00:31:33,860
Ha confesado, sí.
464
00:31:36,140 --> 00:31:37,860
¿Qué pasa? ¿Tienes dudas?
465
00:31:44,020 --> 00:31:45,380
¿Oíste el grito cuando cayó?
466
00:31:45,460 --> 00:31:47,300
Sí, claro que lo oí. Tú también.
467
00:31:48,260 --> 00:31:50,700
Ese hombre ha confesado
haberla matado en el camarote.
468
00:31:52,420 --> 00:31:55,020
Entonces, cuando cayó
sería imposible que hubiera gritado.
469
00:32:11,820 --> 00:32:12,940
¿Puedo pasar?
470
00:32:13,020 --> 00:32:13,860
Claro.
471
00:32:22,260 --> 00:32:23,220
Deja que te ayude.
472
00:32:26,900 --> 00:32:30,220
Te debo una disculpa, Fernando.
No debí dudar de ti.
473
00:32:30,300 --> 00:32:31,420
Lo siento, de verdad.
474
00:32:34,860 --> 00:32:36,900
Toma. Dáselos a tu hermana.
475
00:32:39,780 --> 00:32:41,180
No los echamos de menos.
476
00:32:41,260 --> 00:32:43,700
Es normal con los nervios
y todo lo que ha pasado.
477
00:32:46,420 --> 00:32:49,420
Nos quedan dos semanas de travesía
y tenemos que disfrutarlas.
478
00:32:49,500 --> 00:32:52,140
Y tenemos una boda en marcha.
Todo tiene que ser perfecto.
479
00:32:52,540 --> 00:32:54,300
Para empezar, necesito unos anillos.
480
00:32:54,380 --> 00:32:57,860
Tengo algunas sorpresas preparadas
para Carolina y voy a necesitar tu ayuda.
481
00:33:00,220 --> 00:33:01,340
¿Estás dispuesta?
482
00:33:01,940 --> 00:33:03,300
¿Cómo?
483
00:33:03,580 --> 00:33:05,300
¿Que si me ayudarás con la boda?
484
00:33:05,380 --> 00:33:08,380
Sí, la boda, claro.
Cuenta conmigo para lo que sea.
485
00:33:10,660 --> 00:33:12,300
Bueno, yo me tengo que ir.
486
00:33:13,060 --> 00:33:14,580
Me tengo que arreglar yo también.
487
00:33:16,260 --> 00:33:17,100
Eva.
488
00:33:18,660 --> 00:33:19,500
¿Qué?
489
00:33:24,900 --> 00:33:26,620
Me alegro de que lo hayamos arreglado.
490
00:33:27,820 --> 00:33:28,660
Yo también.
491
00:33:43,180 --> 00:33:44,820
Servicio de lavandería.
492
00:33:50,300 --> 00:33:51,140
Paso, señor.
493
00:33:57,100 --> 00:33:57,940
Señor.
494
00:34:02,500 --> 00:34:05,820
Dimas. ¿Qué haría yo sin ti?
Recuérdame que te suba el sueldo.
495
00:34:06,260 --> 00:34:07,460
Súbame el sueldo, señor.
496
00:34:07,540 --> 00:34:08,420
Qué chispa tiene.
497
00:34:10,300 --> 00:34:11,660
¿Quiere que abra el champán?
498
00:34:12,100 --> 00:34:14,340
Sí, no dejemos que se caliente
y se eche a perder.
499
00:34:16,460 --> 00:34:18,940
¿Le puedo contar algo
que llevo tiempo queriendo hacer?
500
00:34:20,140 --> 00:34:20,980
Tú dirás.
501
00:34:21,660 --> 00:34:23,700
Verá, es una idea de un negocio, señor.
502
00:34:24,100 --> 00:34:26,940
Es largo de explicar,
pero básicamente se basa en...
503
00:34:27,020 --> 00:34:29,820
...un método para transformar
el azúcar en etanol
504
00:34:29,900 --> 00:34:31,380
y con ello hacer combustible.
505
00:34:31,460 --> 00:34:34,420
Y como necesito una pequeña inversión
para empezar el proceso,
506
00:34:34,500 --> 00:34:36,300
pensé que a lo mejor estaba interesado.
507
00:34:36,380 --> 00:34:39,500
Sí, muy interesante, Dimas.
Eres una caja de sorpresas.
508
00:34:39,580 --> 00:34:41,620
Hagamos una cosa:
Mañana me lo cuentas bien.
509
00:34:41,700 --> 00:34:42,660
Y hablamos.
510
00:34:42,740 --> 00:34:44,740
Entiendo que ahora está ocupado, claro.
511
00:34:44,820 --> 00:34:46,380
¿Lo abro o espero a la señorita?
512
00:34:46,460 --> 00:34:48,700
No espere.
La vida se nos va si esperamos, Dimas.
513
00:34:49,380 --> 00:34:50,900
La señorita está en la terraza.
514
00:35:01,740 --> 00:35:04,380
¿Está muy fría la botella?
Te has quedado ahí helado.
515
00:35:05,740 --> 00:35:06,980
Perdón.
516
00:35:16,900 --> 00:35:17,820
- Gracias.
- Sí.
517
00:35:21,580 --> 00:35:22,420
Por nosotros.
518
00:35:26,700 --> 00:35:27,780
Por nosotros dos.
519
00:35:28,380 --> 00:35:30,100
- Salud.
- Salid.
520
00:35:31,300 --> 00:35:34,860
Claro. Si necesitan algo,
ya saben dónde encontrarme.
521
00:35:34,940 --> 00:35:36,220
Gracias, Dimas.
522
00:35:45,780 --> 00:35:47,100
¡Están abriendo!
523
00:35:53,020 --> 00:35:53,860
Paso, por favor.
524
00:35:55,380 --> 00:35:56,940
¿Ya han abierto el acceso?
525
00:35:57,020 --> 00:35:58,260
Eso parece.
526
00:35:58,340 --> 00:35:59,260
Vamos.
527
00:36:00,020 --> 00:36:01,020
Pasa.
528
00:36:03,820 --> 00:36:05,140
Dimas, ¿no te has enterado?
529
00:36:05,220 --> 00:36:06,060
¿De qué?
530
00:36:06,140 --> 00:36:08,940
Han detenido a Manuel.
Dicen que mató a la chica.
531
00:36:10,900 --> 00:36:11,740
Gracias, José.
532
00:36:23,820 --> 00:36:24,660
¿Puedo pasar?
533
00:36:25,700 --> 00:36:27,140
De visita no vienes, ¿verdad?
534
00:36:27,220 --> 00:36:28,060
Sí.
535
00:36:28,980 --> 00:36:30,060
Bueno, no.
536
00:36:30,140 --> 00:36:30,980
¿En qué quedamos?
537
00:36:33,460 --> 00:36:36,260
Fernando miente.
No recibió ningún cable de Río.
538
00:36:37,780 --> 00:36:40,180
Ya veo que tú tampoco
puedes dejar las cosas estar.
539
00:36:40,260 --> 00:36:42,660
Pues no, y menos en un asunto así.
¿Tú puedes?
540
00:36:43,620 --> 00:36:44,460
Pues no.
541
00:36:46,100 --> 00:36:47,900
Estas son las cosas del chico detenido.
542
00:36:49,940 --> 00:36:52,340
- ¿Y qué piensas encontrar?
- No lo sé.
543
00:36:53,260 --> 00:36:56,700
¿Y si resulta que dice la verdad?
Que entró a robar, mató a Luisa y ya está.
544
00:36:57,380 --> 00:37:00,660
Si eso es lo que piensas, ¿qué estás
haciendo aquí con todas sus cosas?
545
00:37:08,020 --> 00:37:08,860
Es una Biblia.
546
00:37:09,860 --> 00:37:11,060
Está bastante usada.
547
00:37:11,660 --> 00:37:12,660
¿Qué quieres decir?
548
00:37:18,500 --> 00:37:19,340
Pues que la lee.
549
00:37:20,940 --> 00:37:22,500
Tenemos que hablar con él a solas.
550
00:37:22,580 --> 00:37:23,460
Tenemos no, iré yo.
551
00:37:23,540 --> 00:37:26,260
No, voy yo también,
que quiero saber lo que tiene que decir.
552
00:37:28,540 --> 00:37:30,220
¿Tú me quieres meter en problemas?
553
00:37:30,860 --> 00:37:32,180
Pues nos metemos los dos.
554
00:37:39,820 --> 00:37:41,060
Tenemos poco tiempo.
555
00:37:44,740 --> 00:37:45,580
¿Nos ha visto?
556
00:37:46,060 --> 00:37:47,020
Creo que no.
557
00:37:50,060 --> 00:37:50,940
¿Qué?
558
00:37:51,020 --> 00:37:51,860
Nada.
559
00:37:52,980 --> 00:37:54,500
¿Me estabas mirando?
560
00:37:54,580 --> 00:37:55,420
No.
561
00:37:57,620 --> 00:37:58,460
Sí, bueno...
562
00:37:59,020 --> 00:38:01,620
Se te ha desabrochado ese botón
y me he puesto nervioso.
563
00:38:48,380 --> 00:38:50,220
Voy a ser muy sincero contigo, Clara.
564
00:38:50,980 --> 00:38:52,540
Tu voz es una entre un millón.
565
00:38:53,540 --> 00:38:54,940
Pero eso no lo es todo.
566
00:38:55,780 --> 00:38:58,500
He conocido a muchos artistas
con voz de ángel
567
00:38:58,580 --> 00:39:01,620
que no lo han conseguido
porque les falta lo otro.
568
00:39:02,460 --> 00:39:03,540
¿Lo otro?
569
00:39:03,620 --> 00:39:04,820
Algo que tú tienes.
570
00:39:05,460 --> 00:39:07,220
En el escenario te transformas.
571
00:39:07,660 --> 00:39:11,660
La gente se queda hipnotizada contigo como
si estuvieran viendo algo por primera vez.
572
00:39:12,220 --> 00:39:13,860
Y eso no tiene precio.
573
00:39:15,380 --> 00:39:16,220
Gracias.
574
00:39:16,980 --> 00:39:18,180
Pero no sé si...
575
00:39:20,420 --> 00:39:21,540
Yo creo que sí lo sabes.
576
00:39:23,060 --> 00:39:25,660
Se nota que disfrutas en el escenario.
577
00:39:26,140 --> 00:39:27,900
Que vuelas ahí arriba.
578
00:39:28,900 --> 00:39:29,740
Sí.
579
00:39:30,300 --> 00:39:33,420
Yo siento que no soy la misma
cada vez que empieza la música.
580
00:39:33,500 --> 00:39:34,340
¿Ves?
581
00:39:34,940 --> 00:39:37,500
Eso es algo reservado
a unos pocos, como tú.
582
00:39:40,300 --> 00:39:43,300
Ahora solo tenemos que concretar
el siguiente paso de tu carrera.
583
00:39:43,820 --> 00:39:48,300
¿Qué te parecería actuar en la mejor sala
de conciertos de Río en cuanto lleguemos?
584
00:39:51,380 --> 00:39:52,500
¿De verdad?
585
00:39:52,580 --> 00:39:54,260
Yo siempre juego a ganar, Clara.
586
00:40:00,220 --> 00:40:01,940
Muchísimas gracias por todo.
587
00:40:02,540 --> 00:40:04,460
Si no le importa, me esperan para ensayar.
588
00:40:04,780 --> 00:40:05,620
Sí.
589
00:40:06,780 --> 00:40:08,380
Pero aún no me has contestado.
590
00:40:09,820 --> 00:40:12,180
Sí, claro. Me parecería muy bien.
591
00:40:13,220 --> 00:40:16,140
¿Ves? Eso es lo que quería oír.
592
00:40:20,700 --> 00:40:22,260
Habría que hacer algo con tu pelo.
593
00:40:26,820 --> 00:40:28,380
Mucho mejor así, ¿no crees?
594
00:40:30,380 --> 00:40:32,140
No quiero que los chicos me esperen.
595
00:40:44,220 --> 00:40:45,820
Eres una mujer preciosa, Clara.
596
00:40:49,100 --> 00:40:50,460
Déjeme ir, por favor.
597
00:40:50,540 --> 00:40:53,260
Creí que querías cumplir tus sueños.
598
00:40:53,340 --> 00:40:55,380
Y quiero, pero no así.
599
00:40:55,460 --> 00:40:58,060
Lo lamento si le he dado
una impresión equivocada, pero...
600
00:41:04,820 --> 00:41:08,020
Por favor, ¡déjeme!
601
00:41:09,180 --> 00:41:10,460
¡No!
602
00:41:20,140 --> 00:41:21,020
¿Qué quieren?
603
00:41:21,420 --> 00:41:22,380
Hablar contigo.
604
00:41:23,420 --> 00:41:25,380
Ya he contado
todo lo que tengo que contar.
605
00:41:25,460 --> 00:41:27,100
No tengo nada más que hablar.
606
00:41:27,180 --> 00:41:28,260
¿De dónde eres?
607
00:41:28,340 --> 00:41:29,540
De Cantaloa, señor.
608
00:41:30,460 --> 00:41:31,820
¿A qué se dedica tu familia?
609
00:41:32,540 --> 00:41:35,460
Mi padre trabaja en el campo
y mi madre trabaja en un hotel allí.
610
00:41:36,340 --> 00:41:38,380
He visto una Biblia entre tus cosas.
611
00:41:40,620 --> 00:41:41,820
Me la regaló mi madre.
612
00:41:42,820 --> 00:41:43,820
Me gusta leerla.
613
00:41:45,660 --> 00:41:46,700
Virgen santa.
614
00:41:47,940 --> 00:41:50,300
¿Qué pensarán sus padres
de lo que ha hecho?
615
00:41:52,420 --> 00:41:53,420
¿Por qué vas a Brasil?
616
00:41:55,140 --> 00:41:56,100
A ganarme la vida.
617
00:41:57,780 --> 00:42:00,260
En mi pueblo no hay trabajo
y los jóvenes nos vamos.
618
00:42:00,340 --> 00:42:02,500
Y pensabas ganarte la vida
robando en camarotes.
619
00:42:04,740 --> 00:42:06,260
Esa mujer gritó antes de caer.
620
00:42:06,340 --> 00:42:07,820
Ella y yo lo escuchamos.
621
00:42:07,900 --> 00:42:11,180
- No estaba muerta como tú dijiste.
- Tú no mataste a esa mujer, Manuel.
622
00:42:11,580 --> 00:42:13,340
Ni siquiera estabas en ese camarote.
623
00:42:14,380 --> 00:42:15,900
La maté yo, ya se lo dije.
624
00:42:15,980 --> 00:42:16,860
¿Tú eres tonto?
625
00:42:17,540 --> 00:42:20,260
¿No ves que cuando lleguemos a Brasil
te condenarán a muerte?
626
00:42:20,900 --> 00:42:23,620
No sé lo que te han prometido,
pero nadie te librará de eso.
627
00:42:23,700 --> 00:42:25,660
Tus padres no se merecen
que les hagas esto.
628
00:42:26,380 --> 00:42:28,420
No dejes que crean
que su hijo es un asesino.
629
00:42:29,940 --> 00:42:31,620
No tienen por qué enterarse de esto.
630
00:42:32,460 --> 00:42:33,340
Se enterarán.
631
00:42:34,300 --> 00:42:36,260
Y todo el mundo sabrá lo que has hecho.
632
00:42:38,060 --> 00:42:40,820
Pero aún estás a tiempo,
solo tienes que decirnos la verdad.
633
00:42:43,100 --> 00:42:44,820
- ¿Has matado a esa mujer?
- No.
634
00:42:45,660 --> 00:42:46,820
No, yo no la maté.
635
00:42:48,380 --> 00:42:50,180
¿Y quién te ha dicho que te inculparas?
636
00:42:51,060 --> 00:42:52,300
Eso no puedo decírselo.
637
00:42:53,980 --> 00:42:55,500
Si lo hiciera, me matarían a mí.
638
00:43:10,900 --> 00:43:11,740
Me han robado.
639
00:43:13,180 --> 00:43:14,420
Han abierto la caja.
640
00:43:14,860 --> 00:43:17,460
No solo se han llevado la insignia,
también las alianzas.