1 00:00:06,540 --> 00:00:08,900 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:27,620 --> 00:00:28,540 A ver. 3 00:00:29,500 --> 00:00:30,500 Señores, por favor. 4 00:00:32,660 --> 00:00:33,500 ¡Silencio! 5 00:00:43,700 --> 00:00:46,580 Vamos a ver, de nada sirve dar voces. 6 00:00:46,700 --> 00:00:50,140 Si queremos solucionar las cosas, tenemos que poner de nuestra parte. Todos. 7 00:00:50,220 --> 00:00:52,620 Queremos hablar con alguien que conozca bien a Manuel. 8 00:00:53,180 --> 00:00:54,820 Nosotros creemos en su inocencia. 9 00:00:57,980 --> 00:00:58,820 Yo le conozco. 10 00:00:59,740 --> 00:01:03,020 Dormíamos en el mismo camarote y nos conocemos desde pequeños del pueblo. 11 00:01:04,420 --> 00:01:06,860 - ¿Cómo te llamas? - Dimas. Dimas Gómez. 12 00:01:08,460 --> 00:01:11,820 Estábamos hablando tranquilamente en nuestro camarote de nuestras cosas 13 00:01:11,900 --> 00:01:14,500 y, de repente, entró un hombre y me pidió que saliera. 14 00:01:14,820 --> 00:01:16,700 - ¿Así sin más? - Sí, así sin más. 15 00:01:16,780 --> 00:01:19,780 - ¿Y luego? - Pues subí al camarote de don Sebastián, 16 00:01:20,940 --> 00:01:23,340 le llevé champán porque había quedado con una joven... 17 00:01:24,940 --> 00:01:28,100 ...y, al volver, pues ya me enteré de que le habían detenido. 18 00:01:28,460 --> 00:01:30,940 - ¿Y quién era el que entró? ¿Le conocías? - No. 19 00:01:32,740 --> 00:01:36,020 Era el que nos pidió la documentación cuando estábamos aquí encerrados. 20 00:01:38,900 --> 00:01:39,740 Varela. 21 00:01:41,940 --> 00:01:44,460 Manuel nos dijo que le pagaron para inculparse. 22 00:01:44,740 --> 00:01:46,820 No pasó nada hasta que Varela entró allí. 23 00:01:46,900 --> 00:01:49,420 - ¿Crees que fue él quien le pagó? - Puede ser. 24 00:01:50,100 --> 00:01:52,900 - ¿Por qué haría algo así? - No lo sé. No tiene mucho sentido. 25 00:01:53,580 --> 00:01:55,820 Bueno, me voy. Tengo que prepararme para la cena. 26 00:01:56,060 --> 00:01:57,580 Voy a hablar con Manuel otra vez. 27 00:01:58,220 --> 00:01:59,060 Es un buen chico. 28 00:01:59,700 --> 00:02:02,580 Le convenceré para que me diga el nombre de quien le ha pagado. 29 00:02:03,260 --> 00:02:05,500 A su edad también hice tonterías para sobrevivir. 30 00:02:13,900 --> 00:02:16,860 - Y si me necesitas, silva. - Lo haré. 31 00:02:20,220 --> 00:02:24,180 ...ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 32 00:02:24,860 --> 00:02:27,020 - Dios te salve María... - Hace muy buena noche. 33 00:02:27,940 --> 00:02:29,100 ¿No quieres salir fuera? 34 00:02:32,140 --> 00:02:34,140 Estaba rezándole un rosario a la pobre Luisa. 35 00:02:36,020 --> 00:02:39,180 Si yo fuera su madre, me gustaría que alguien lo hiciera por ella. 36 00:02:39,260 --> 00:02:40,620 ¿Quieres que me quede contigo? 37 00:02:41,260 --> 00:02:45,060 Ande, ¿qué va a hacer usted aquí? Súbase, que la estarán esperando. 38 00:02:50,060 --> 00:02:50,900 ¿Y esto? 39 00:02:52,980 --> 00:02:55,260 Es una foto que cogí del despacho de su padre. 40 00:02:55,340 --> 00:02:56,260 Se le ve tan feliz. 41 00:02:57,260 --> 00:02:58,420 Quería tener un recuerdo. 42 00:03:12,420 --> 00:03:13,700 - ¿Sí? - Tío Pedro. 43 00:03:14,380 --> 00:03:16,580 - Tengo que hablar con usted. - Por supuesto. 44 00:03:17,380 --> 00:03:20,900 - Mejor fuera. Necesito un poco de aire. - De acuerdo. 45 00:03:21,500 --> 00:03:22,540 Buenas tardes. 46 00:03:29,780 --> 00:03:30,820 ¿Sucede algo? 47 00:03:31,780 --> 00:03:33,900 Francisca la tenía guardada entre sus cosas. 48 00:03:34,620 --> 00:03:37,060 - Tío, ¿dónde se tomó esta foto? - En Berlín. 49 00:03:37,140 --> 00:03:40,740 Tu padre y yo hemos hecho negocios allí estos años. Calzado, ya sabes. 50 00:03:40,820 --> 00:03:42,100 Les vendíamos calzado. 51 00:03:42,180 --> 00:03:43,220 Lo sé, sí. 52 00:03:43,300 --> 00:03:46,860 De haber sabido quiénes eran y lo que hacían, no habríamos tratado con ellos, 53 00:03:46,940 --> 00:03:50,580 pero no lo sabíamos ni tu padre ni yo. 54 00:03:51,620 --> 00:03:54,300 En realidad, no venía a preguntarle por los negocios. 55 00:03:55,940 --> 00:03:57,340 Quiero saber quién es ella. 56 00:03:57,900 --> 00:04:01,620 Es Sofía, la intérprete de alemán que contrató la empresa. 57 00:04:03,140 --> 00:04:05,460 - ¿Sofía? - Sofía Plazaola. Sí. 58 00:04:05,540 --> 00:04:07,860 Viajó con nosotros en bastantes ocasiones. ¿Por qué? 59 00:04:08,420 --> 00:04:10,220 Ella es la chica que subimos al barco. 60 00:04:11,260 --> 00:04:12,380 Y ahora está muerta. 61 00:04:13,780 --> 00:04:15,820 ¿Ella es la polizón? ¿Estás segura? 62 00:04:16,980 --> 00:04:17,820 Completamente. 63 00:04:19,020 --> 00:04:21,900 No lo entiendo. ¿Cómo pudo hacer una cosa así? 64 00:04:22,460 --> 00:04:23,540 No lo sé, tío. 65 00:04:24,020 --> 00:04:26,620 No lo sé y esperaba que usted me lo pudiera decir. 66 00:04:27,420 --> 00:04:28,900 Ahora que sé que la conocía. 67 00:04:36,740 --> 00:04:37,940 ¿Has hablado con Varela? 68 00:04:38,820 --> 00:04:41,220 Aunque dudo que pueda servirte de mucho. 69 00:04:41,620 --> 00:04:44,140 Teniendo en cuenta la confesión de ese muchacho. 70 00:04:45,820 --> 00:04:47,420 No. No lo he hecho. 71 00:04:48,940 --> 00:04:50,060 Supongo que tiene razón. 72 00:04:52,100 --> 00:04:54,660 Me iré a hablar con mi hermana. Gracias, tío. 73 00:04:54,740 --> 00:04:57,140 Siento no poder ser de mejor ayuda. 74 00:05:12,700 --> 00:05:13,900 Abra la puerta, por favor. 75 00:05:21,340 --> 00:05:22,620 Respira. 76 00:05:24,180 --> 00:05:25,260 ¡Respira! 77 00:05:25,340 --> 00:05:28,220 Si conocía a papá y al tío Pedro, sabía quiénes éramos. 78 00:05:28,300 --> 00:05:30,220 Y que íbamos a subir a este barco también. 79 00:05:31,180 --> 00:05:34,940 No fue casualidad. Fingió ese atropello para que la ayudásemos a colarse. 80 00:05:35,020 --> 00:05:38,620 Se inventó toda esa historia sobre su marido que yo me creí como una tonta. 81 00:05:41,020 --> 00:05:43,460 Eres buena persona y querías ayudar a alguien. 82 00:05:43,540 --> 00:05:46,820 - No le des vueltas a eso. - No entiendo por qué nos mintió. 83 00:05:47,260 --> 00:05:49,740 Si nos hubiera dicho la verdad, la hubiéramos ayudado. 84 00:05:50,580 --> 00:05:53,540 - Lo que es evidente es que buscaba algo. - Pero ¿el qué? 85 00:05:54,340 --> 00:05:55,180 No lo sé. 86 00:05:55,980 --> 00:05:58,220 No lo sé, Eva, pero quizá... 87 00:05:58,900 --> 00:06:01,460 Quizá deberíamos hablar con Varela y contárselo todo. 88 00:06:04,100 --> 00:06:05,340 No creo que sea buena idea. 89 00:06:07,740 --> 00:06:09,220 - ¿Por qué? - No me fío de él. 90 00:06:09,940 --> 00:06:13,540 No creo que el chico detenido tenga nada que ver con la muerte de Luisa. 91 00:06:14,420 --> 00:06:16,620 Deberíamos intentar averiguar por nuestra cuenta 92 00:06:16,700 --> 00:06:18,700 qué buscaba esa chica entre nuestras cosas. 93 00:06:32,380 --> 00:06:33,220 ¿Quién es? 94 00:06:34,060 --> 00:06:34,900 Nicolás. 95 00:06:41,860 --> 00:06:42,700 Es Manuel. 96 00:06:49,500 --> 00:06:51,140 No llevaba muerto ni una hora. 97 00:06:57,580 --> 00:06:58,820 Lamento lo ocurrido. 98 00:06:58,900 --> 00:07:02,660 Doctor, yo no sé qué pasa aquí. Lo que sé es que este hombre se llevó a mi amigo 99 00:07:02,740 --> 00:07:03,740 y ahora está muerto. 100 00:07:07,180 --> 00:07:11,140 Lo mejor es que te vayas a dormir. Y no empeores más las cosas. 101 00:07:11,220 --> 00:07:13,780 Mi amigo ha muerto. No hay una manera de empeorarlas. 102 00:07:13,860 --> 00:07:16,660 - Pero ¿qué está pasando aquí? - ¡Que mi amigo ha muerto! 103 00:07:16,740 --> 00:07:19,540 Y quiero saber de qué. No me creo lo que dice este hombre. 104 00:07:19,620 --> 00:07:22,380 - Ven conmigo. - ¡Que no! ¡Quiero saber de qué ha muerto! 105 00:07:22,740 --> 00:07:23,580 ¡Ven conmigo! 106 00:07:27,700 --> 00:07:29,220 ¡Escucha! 107 00:07:29,300 --> 00:07:33,020 También creo que hay algo raro. Pero será mejor que te vayas. Deja que yo me ocupe. 108 00:07:35,220 --> 00:07:36,060 Está bien. 109 00:07:39,940 --> 00:07:40,780 Dimas. 110 00:07:42,940 --> 00:07:43,780 ¿Qué te pasa? 111 00:07:47,620 --> 00:07:48,700 Manuel ha muerto. 112 00:07:50,300 --> 00:07:52,940 Y dicen que se ha suicidado, pero yo no me lo creo. 113 00:07:54,420 --> 00:07:55,380 Lo siento. 114 00:08:08,940 --> 00:08:09,780 Perdón. 115 00:08:10,740 --> 00:08:12,500 - Perdón. - No pasa nada. 116 00:08:31,020 --> 00:08:32,460 Bueno, yo me voy, que es tarde. 117 00:08:34,220 --> 00:08:35,660 Siento mucho lo de tu amigo. 118 00:08:40,740 --> 00:08:42,100 Ese chico era inocente. 119 00:08:43,820 --> 00:08:47,060 - Él no mató a Luisa. - Eso tampoco lo podemos asegurar, Eva. 120 00:08:47,140 --> 00:08:49,460 ¿Por qué dices eso? Confesó, yo estaba allí. 121 00:08:49,540 --> 00:08:52,860 Hablé con él. Y me dijo que le habían pagado para inculparse. 122 00:08:52,940 --> 00:08:54,580 ¿Y cómo has podido hablar con él? 123 00:08:58,060 --> 00:08:58,900 Entiendo. 124 00:09:03,140 --> 00:09:04,300 No pueden estar aquí. 125 00:09:05,820 --> 00:09:09,180 ¿Desde cuándo el capitán no puede estar en el lugar del barco que quiera? 126 00:09:09,980 --> 00:09:12,900 Tenemos que bajar el cuerpo a la cámara frigorífica ya, capitán. 127 00:09:15,900 --> 00:09:17,780 Aquí no puede estar por más tiempo. 128 00:09:20,700 --> 00:09:21,980 ¿Ha visto esto? 129 00:09:23,060 --> 00:09:25,100 Esas heridas las tenía cuando le detuvimos. 130 00:09:28,100 --> 00:09:29,380 Dijo que se había peleado. 131 00:09:30,500 --> 00:09:33,660 Se lo comenté al doctor, que dejó bien claro que el chico... 132 00:09:34,460 --> 00:09:35,620 ...había muerto ahorcado. 133 00:09:46,700 --> 00:09:48,620 Qué bien que todo cuadre siempre, ¿verdad? 134 00:09:49,420 --> 00:09:51,060 Le facilita mucho las cosas. 135 00:09:52,180 --> 00:09:54,380 - ¿Insinúa algo? - Oficial. 136 00:10:01,380 --> 00:10:04,500 Usted estaba anoche de guardia en la puerta del detenido, ¿no es así? 137 00:10:04,580 --> 00:10:07,660 Sí, señor. Cuando llegó el primer oficial, allí estaba. 138 00:10:08,260 --> 00:10:11,220 Me imagino que tampoco se habrá ausentado de su puesto. 139 00:10:11,900 --> 00:10:13,780 No, señor, en ningún momento. 140 00:10:15,620 --> 00:10:18,420 Y no vio entrar a nadie en el camarote, por supuesto. 141 00:10:19,060 --> 00:10:21,260 Solo al primer oficial y, bueno, 142 00:10:21,860 --> 00:10:23,620 el chico ya se había colgado. 143 00:10:26,060 --> 00:10:27,020 Puede retirarse. 144 00:10:35,340 --> 00:10:39,100 Un suicidio y caso cerrado. ¿No le parece demasiado conveniente, capitán? 145 00:10:42,740 --> 00:10:45,220 - ¿Y qué sugerís? - No sé, 146 00:10:45,580 --> 00:10:48,700 debería ser alguien de la tripulación quien lleve esta investigación. 147 00:10:49,620 --> 00:10:52,820 Me imagino que tu idea es hacerte cargo vos mismo. 148 00:10:55,420 --> 00:10:57,820 Si no le parece mal, creo que es lo mejor. 149 00:10:57,900 --> 00:11:01,420 En condiciones normales, pondría la mano en el fuego por toda mi tripulación. 150 00:11:02,340 --> 00:11:04,460 Pero lo que se está viviendo en este barco 151 00:11:05,540 --> 00:11:06,900 no son situaciones normales. 152 00:11:10,580 --> 00:11:11,900 Sé discreto, por favor. 153 00:11:13,460 --> 00:11:14,380 Sí, capitán. 154 00:11:14,460 --> 00:11:17,220 Tenía heridas en los puños y las uñas rotas. 155 00:11:18,460 --> 00:11:22,380 Varela asegura que fue de una pelea de la noche anterior a ser detenido. No sé. 156 00:11:26,140 --> 00:11:29,780 Cuando tú y yo entramos en el calabozo, no me fijé si tenía esas marcas. 157 00:11:30,380 --> 00:11:31,220 Yo tampoco. 158 00:11:34,420 --> 00:11:37,420 El verdadero asesino de Luisa pudo fingir el suicidio de Manuel 159 00:11:37,500 --> 00:11:39,180 para que diesen el caso por zanjado. 160 00:11:45,540 --> 00:11:47,940 Creemos que puede tener algo que ver con esta foto. 161 00:11:51,300 --> 00:11:52,620 Es tu tío Pedro. 162 00:11:53,020 --> 00:11:54,220 Y este, nuestro padre. 163 00:11:54,780 --> 00:11:58,860 Se la hicieron unos días antes de que muriera. Vendían calzado a los alemanes. 164 00:11:58,940 --> 00:12:01,580 - Y la mujer que está con ellos es Luisa. - Luisa. 165 00:12:02,380 --> 00:12:03,740 Entonces, tu padre la conocía. 166 00:12:03,820 --> 00:12:06,540 Según mi tío, era la intérprete de alemán que contrataron. 167 00:12:07,100 --> 00:12:09,300 Lo que está claro es que esta chica buscaba algo. 168 00:12:10,180 --> 00:12:11,540 Algo que vosotras tenéis. 169 00:12:13,300 --> 00:12:14,820 Son las cosas de mi padre. 170 00:12:16,780 --> 00:12:18,860 Los papeles de la empresa. Los hemos subido 171 00:12:18,940 --> 00:12:21,260 de la bodega y los hemos revisado mil veces, pero... 172 00:12:22,740 --> 00:12:24,260 ...no hemos encontrado nada raro. 173 00:12:27,820 --> 00:12:30,460 - ¿Sí? - Ha llegado el tío Pedro. 174 00:12:30,900 --> 00:12:33,100 Un momento, tío, le abro ahora mismo. 175 00:12:33,180 --> 00:12:36,340 Preferiría que no me vea por aquí. No quiero problemas con el capitán. 176 00:12:37,540 --> 00:12:38,820 Escóndete en el baño. 177 00:12:46,020 --> 00:12:48,900 Sentía la necesidad de saber cómo estabais. 178 00:12:49,740 --> 00:12:51,420 Un poco nerviosas, la verdad. 179 00:12:53,940 --> 00:12:54,780 ¿Qué es eso? 180 00:12:55,900 --> 00:12:59,180 No vais a encontrar nada en esos papeles. 181 00:12:59,660 --> 00:13:02,220 Yo los revisé cuando murió vuestro padre. 182 00:13:02,860 --> 00:13:05,940 Si mi hermano tuvo algún secreto, se lo llevó a la tumba. 183 00:13:06,500 --> 00:13:08,980 Pero en algún sitio tiene que haber algo. 184 00:13:09,940 --> 00:13:12,380 Vosotras estuvisteis con él los últimos días. 185 00:13:12,700 --> 00:13:14,900 ¿Os dijo algo? ¿Notasteis algo raro? 186 00:13:14,980 --> 00:13:16,660 No. Estaba normal. 187 00:13:17,540 --> 00:13:20,900 Celebramos mi cumpleaños en casa y Francisca hizo una tarta, como siempre. 188 00:13:20,980 --> 00:13:23,220 Las tartas de Francisca, sí. 189 00:13:23,940 --> 00:13:24,900 Bueno... 190 00:13:25,780 --> 00:13:27,300 ...y te regaló ese colgante. 191 00:13:29,420 --> 00:13:30,260 Sí. 192 00:13:34,620 --> 00:13:35,980 Me muero de hambre, tío. 193 00:13:36,580 --> 00:13:37,900 ¿Me acompaña a desayunar? 194 00:13:38,820 --> 00:13:40,100 Yo ya he desayunado. 195 00:13:40,940 --> 00:13:42,900 Pero te acompaño con muchísimo gusto. 196 00:13:43,420 --> 00:13:44,860 - ¿Vienes, Eva? - No. 197 00:13:45,660 --> 00:13:48,300 Voy a escribir un poco, que tengo la novela muy abandonada. 198 00:13:48,860 --> 00:13:50,700 A ver cuándo me dejas leer algo. 199 00:13:50,780 --> 00:13:52,540 En cuanto la tenga, será el primero. 200 00:13:55,580 --> 00:13:56,420 Adelante. 201 00:13:57,220 --> 00:13:58,380 Adelante. 202 00:14:19,700 --> 00:14:20,540 ¿Qué pasa? 203 00:14:23,780 --> 00:14:25,980 Que si Manuel peleó con el tipo que le asesinó, 204 00:14:26,740 --> 00:14:30,260 - en el calabozo podrían quedar restos. - Vayamos a ver. 205 00:14:34,260 --> 00:14:35,100 Mierda. 206 00:14:35,700 --> 00:14:36,540 Sujeta. 207 00:14:38,020 --> 00:14:39,220 Será solo un momento. 208 00:14:44,540 --> 00:14:45,980 Hay cosas que nunca se olvidan. 209 00:14:54,260 --> 00:14:55,100 Siéntate. 210 00:14:56,260 --> 00:14:57,700 Siéntate un momento, por favor. 211 00:15:00,700 --> 00:15:02,980 Tú eres Manuel. Yo soy el asesino. 212 00:15:03,060 --> 00:15:04,820 - ¿Cómo has entrado? - Por la puerta. 213 00:15:04,900 --> 00:15:06,540 El guardia dijo que no se movió. 214 00:15:06,620 --> 00:15:08,540 Da igual. Ya nos encargaremos de eso luego. 215 00:15:09,700 --> 00:15:10,540 Estamos hablando. 216 00:15:11,540 --> 00:15:12,620 Tenemos confianza. 217 00:15:13,660 --> 00:15:16,540 Y yo tengo un cinturón enroscado en el bolsillo de la americana. 218 00:15:17,340 --> 00:15:18,420 Te rodeo. 219 00:15:18,900 --> 00:15:19,940 Me pongo detrás de ti. 220 00:15:20,900 --> 00:15:23,780 Y en un movimiento rápido lo enrollo alrededor de tu cuerpo. 221 00:15:23,980 --> 00:15:26,420 Tú intentas resistirte y yo aprieto fuerte. 222 00:15:26,780 --> 00:15:28,780 Pero ya es demasiado tarde. 223 00:15:29,740 --> 00:15:31,900 Tu plan sería perfecto, salvo por un detalle. 224 00:15:36,620 --> 00:15:38,340 Quizá entraran para ayudarle a escapar 225 00:15:38,420 --> 00:15:39,420 y acabaron peleando. 226 00:15:40,500 --> 00:15:41,420 No está atornillada. 227 00:15:47,980 --> 00:15:50,420 - ¿Adónde lleva ese conducto? - Es la calefacción. 228 00:15:51,260 --> 00:15:53,180 Conecta los camarotes y llega a la bodega. 229 00:15:54,860 --> 00:15:55,700 Mira. 230 00:15:57,820 --> 00:15:58,660 ¿Y esto? 231 00:16:01,380 --> 00:16:03,780 Cualquiera que quisiera entrar podría hacerlo por ahí. 232 00:16:04,100 --> 00:16:06,900 Cualquiera no. Solo alguien que conozca muy bien este barco. 233 00:16:08,540 --> 00:16:09,420 De la tripulación. 234 00:16:41,900 --> 00:16:42,740 Lo siento mucho. 235 00:16:43,180 --> 00:16:45,620 Esta noche no voy a poder seguir cantando. 236 00:16:46,700 --> 00:16:47,740 La voz no me acompaña. 237 00:16:48,620 --> 00:16:50,620 Espero que con un poco de reposo mañana ya... 238 00:16:52,220 --> 00:16:53,260 Ya esté recuperada. 239 00:16:55,220 --> 00:16:57,100 Les dejo con nuestra formidable banda. 240 00:16:57,860 --> 00:17:00,140 Que disfruten de la velada y les veo mañana. 241 00:17:01,780 --> 00:17:02,620 Discúlpenme. 242 00:17:17,380 --> 00:17:20,940 ¿Así es como saludas a los amigos que vienen a interesarse por tu salud? 243 00:17:26,020 --> 00:17:28,220 Espero que no se te ocurriera contarle a tu novio 244 00:17:28,500 --> 00:17:30,100 lo que pasó entre nosotros ayer. 245 00:17:31,500 --> 00:17:32,740 Se le ve muy enamorado. 246 00:17:34,060 --> 00:17:35,860 ¿Sabes el daño que le haría saber 247 00:17:35,940 --> 00:17:38,380 que su novia se mete en la cama con cualquiera? 248 00:17:39,500 --> 00:17:40,820 Eres un cerdo. 249 00:17:43,140 --> 00:17:44,820 Me gusta cuando te pones así. 250 00:17:47,980 --> 00:17:49,940 - ¿Por qué me hace esto? - ¿Yo? 251 00:17:51,460 --> 00:17:52,900 Yo no te he hecho nada, Clara. 252 00:17:53,820 --> 00:17:54,820 Has sido tú. 253 00:17:55,740 --> 00:17:57,740 Tú has venido a mi camarote. 254 00:17:58,660 --> 00:18:01,220 ¿Qué crees que va buscando una mujer cuando va sola 255 00:18:01,540 --> 00:18:02,740 al camarote de un hombre? 256 00:18:04,820 --> 00:18:05,700 Me engañaste. 257 00:18:06,540 --> 00:18:09,260 No. Yo te dije que podía ayudarte. 258 00:18:10,500 --> 00:18:11,380 Y aún puedo. 259 00:18:18,300 --> 00:18:20,340 Puedes convertirte en una cantante famosa, 260 00:18:20,860 --> 00:18:23,460 ganar mucho dinero y casarte con tu novio. 261 00:18:25,300 --> 00:18:27,380 O puedo hacer que os despidan a los dos 262 00:18:27,460 --> 00:18:29,580 por acusarme de algo que no he hecho. 263 00:18:33,340 --> 00:18:34,500 Solo depende de ti. 264 00:18:46,540 --> 00:18:47,620 ¿Todo bien? 265 00:18:48,140 --> 00:18:51,340 Sí, me han informado de los problemas de salud de nuestra cantante 266 00:18:51,820 --> 00:18:53,740 y he venido a interesarme. 267 00:18:53,820 --> 00:18:57,380 Tenemos un proyecto y no quisiera que se estropease por un problema de salud. 268 00:18:58,460 --> 00:19:00,140 No, no creo. 269 00:19:00,660 --> 00:19:04,060 Seguramente sea la brisa del mar, da muchos dolores de garganta. 270 00:19:05,140 --> 00:19:06,260 ¿Verdad, Clara? 271 00:19:07,180 --> 00:19:08,420 Seguramente sea eso. 272 00:19:09,940 --> 00:19:12,860 Hágame caso y quédese quieta. No empeore la situación. 273 00:19:30,820 --> 00:19:31,660 ¿Estás bien? 274 00:19:35,700 --> 00:19:36,980 Sí, todo bien. 275 00:19:40,140 --> 00:19:41,500 Se te ve muy seria. 276 00:19:42,500 --> 00:19:44,740 Con esa sonrisa bonita que tú tienes. 277 00:19:48,340 --> 00:19:49,820 Quiero descansar un poco. 278 00:19:50,620 --> 00:19:51,460 Claro. 279 00:19:53,460 --> 00:19:54,540 Te dejo. 280 00:19:56,580 --> 00:19:59,260 Si necesitas cualquier cosa, me lo dices. 281 00:20:19,820 --> 00:20:20,940 Qué tranquilo parece. 282 00:20:22,940 --> 00:20:25,500 Con todas las cosas que deben estar pasando por debajo. 283 00:20:26,220 --> 00:20:27,500 El mar nunca está tranquilo. 284 00:20:28,300 --> 00:20:29,420 Aunque lo parezca. 285 00:20:30,940 --> 00:20:32,500 Eso mismo nos decía nuestro padre. 286 00:20:33,780 --> 00:20:37,220 Temía que nos arrastrara una corriente cuando nos bañábamos en la playa. 287 00:20:40,420 --> 00:20:42,700 Ese chico no era un ladrón y menos aun un asesino. 288 00:20:44,220 --> 00:20:45,900 ¿Le pagaste tú para que se inculpara? 289 00:20:49,740 --> 00:20:51,420 ¿Por qué nos has mentido, Fernando? 290 00:20:52,100 --> 00:20:54,020 El cable era un resguardo de la lavandería. 291 00:20:57,780 --> 00:21:00,940 No le cuentes nada a tu hermana, ya se lo explicaré. Ahora no puedo. 292 00:21:01,020 --> 00:21:01,900 ¿Por qué no puedes? 293 00:21:04,100 --> 00:21:06,820 Te juro que no tiene nada que ver con la muerte de esa chica. 294 00:21:13,100 --> 00:21:14,460 Perdón por el retraso, señor. 295 00:21:15,500 --> 00:21:17,420 Los huevos escalfados requieren su tiempo. 296 00:21:17,660 --> 00:21:19,220 Escalfado estoy yo, Dimas. 297 00:21:19,460 --> 00:21:20,300 No te apures. 298 00:21:20,860 --> 00:21:23,220 Lo bueno se hace esperar. ¿No es eso lo que dicen? 299 00:21:25,980 --> 00:21:26,980 ¿Qué te ocurre? 300 00:21:27,060 --> 00:21:29,460 Te noto acelerado. ¿Un mal día? 301 00:21:30,260 --> 00:21:32,100 Nada, señor. Nada que tenga remedio. 302 00:21:33,460 --> 00:21:36,540 Dimas, no solo soy tu jefe, soy tu amigo. Puedes contarme lo que sea. 303 00:21:36,620 --> 00:21:38,180 No hay nada que no tenga solución. 304 00:21:40,340 --> 00:21:41,900 El joven detenido se ha suicidado. 305 00:21:43,500 --> 00:21:44,740 Y éramos muy buenos amigos. 306 00:21:47,700 --> 00:21:48,900 Vaya. 307 00:21:50,300 --> 00:21:52,700 Si no le importa, prefiero hablar de otra cosa. 308 00:21:54,940 --> 00:21:56,980 Es evidente que su noche fue mejor que la mía. 309 00:21:57,420 --> 00:22:01,300 Bueno, no te creas, Dimas. Las apariencias engañan a veces. 310 00:22:02,020 --> 00:22:03,820 - ¿No fue agradable la compañía? - Sí. 311 00:22:03,900 --> 00:22:06,380 - Es una jovencita encantadora, ¿no crees? - ¿Verónica? 312 00:22:06,860 --> 00:22:08,300 Sí, encantadora y guapa. 313 00:22:08,380 --> 00:22:09,740 Muy, muy guapa. 314 00:22:10,580 --> 00:22:14,420 Solo tiene una pega. No le gusta tanto divertirse como esperaba. 315 00:22:14,500 --> 00:22:18,060 Y no será porque no lo intenté, pero se pasó toda la noche hablando. 316 00:22:18,140 --> 00:22:20,100 Qué barbaridad. Más que yo. 317 00:22:20,580 --> 00:22:21,780 ¿Qué se le va a hacer? 318 00:22:21,860 --> 00:22:23,180 Sí, ¿qué se le va a hacer? 319 00:22:24,980 --> 00:22:27,100 Hay muchas mujeres hermosas en este barco, ¿no? 320 00:22:28,500 --> 00:22:30,020 Olvídese de esa chica, señor. 321 00:22:30,700 --> 00:22:33,220 Como dice usted siempre, hay muchos peces en el mar. 322 00:22:34,420 --> 00:22:35,260 Muchos peces, 323 00:22:36,060 --> 00:22:37,380 pero pocos atunes, Dimas. 324 00:22:38,940 --> 00:22:41,020 En fin, me gustan los retos. 325 00:22:42,020 --> 00:22:44,700 Como te digo siempre, no hay que rendirse a la primera. 326 00:23:17,140 --> 00:23:18,540 NOVELA 327 00:23:20,460 --> 00:23:21,860 EVA VILLANUEVA 328 00:23:22,620 --> 00:23:24,300 ¡A cubierta! ¡Por las escaleras! 329 00:23:24,380 --> 00:23:26,340 - ¿De dónde sale el humo? - ¡Ve a cubierta! 330 00:23:26,420 --> 00:23:27,340 Es nuestro camarote. 331 00:23:30,060 --> 00:23:31,100 ¡Evacúen la planta! 332 00:23:32,300 --> 00:23:34,460 - ¡Aparta! - Creo que están dentro. 333 00:23:35,340 --> 00:23:37,580 - ¡A cubierta! - ¡Eva! 334 00:23:39,220 --> 00:23:40,380 - ¡A cubierta! - ¡Eva! 335 00:23:41,420 --> 00:23:42,420 ¡Eva! 336 00:24:32,340 --> 00:24:33,340 ¡Dejen paso! 337 00:24:33,860 --> 00:24:34,940 ¡Dejen paso, por favor! 338 00:24:35,500 --> 00:24:37,420 - ¡Quiten! - Por favor, colaboren. 339 00:24:37,660 --> 00:24:39,300 Ya escucharon al oficial, retírense. 340 00:24:39,500 --> 00:24:41,740 - Llamen al doctor Rojas. - No hace falta. 341 00:24:41,820 --> 00:24:42,660 Eva. 342 00:24:43,140 --> 00:24:45,100 - Eva, despierta, por favor. - Déjeme. 343 00:24:45,180 --> 00:24:47,260 Por favor. Eva, despierta. 344 00:24:52,260 --> 00:24:53,100 Eva. 345 00:24:56,940 --> 00:24:57,780 Eva. 346 00:25:02,140 --> 00:25:02,980 Eva. 347 00:25:15,740 --> 00:25:17,540 Dígame que no va a tener que pincharme. 348 00:25:18,820 --> 00:25:22,820 Necesita reposo, pero nada preocupante. Tiene una leve intoxicación por el humo. 349 00:25:25,780 --> 00:25:28,580 Jiménez, Plazaola, vayan a ayudar con el fuego. 350 00:25:53,340 --> 00:25:54,180 ¿Te ha dicho algo? 351 00:25:55,100 --> 00:25:58,340 Cómo empezó el incendio o si ha visto a alguien. 352 00:25:59,660 --> 00:26:00,620 ¿A alguien? 353 00:26:02,060 --> 00:26:03,420 ¿A qué se refiere, tío? 354 00:26:04,100 --> 00:26:05,220 No lo sé. 355 00:26:07,260 --> 00:26:08,820 La verdad es que no lo sé. 356 00:26:10,300 --> 00:26:13,220 Han sucedido tantas cosas 357 00:26:13,300 --> 00:26:14,860 en tan poco tiempo 358 00:26:14,940 --> 00:26:18,340 que no sabe uno qué demonios pensar. 359 00:26:19,940 --> 00:26:22,340 Desde que me enseñaste esa fotografía, 360 00:26:22,420 --> 00:26:24,980 no paro de darle vueltas a la cabeza. 361 00:26:29,180 --> 00:26:30,860 Lo importante es que Eva está bien. 362 00:26:32,340 --> 00:26:33,660 Y que se va a recuperar. 363 00:26:35,340 --> 00:26:39,020 Sí, lo mejor es que vaya a descansar un poco antes de la cena. 364 00:26:44,820 --> 00:26:45,820 Que descanse, tío. 365 00:27:00,500 --> 00:27:01,980 ¿De qué fotografía hablaba? 366 00:27:05,100 --> 00:27:05,940 De ninguna. 367 00:27:15,180 --> 00:27:17,580 - ¿Nerviosa? - No, ¿por qué iba a estarlo? 368 00:27:18,580 --> 00:27:22,460 La tila. La gente, cuando está nerviosa, a veces toma tila. 369 00:27:24,540 --> 00:27:25,700 Era para la señorita Eva. 370 00:27:26,900 --> 00:27:27,740 Ah, ¿cómo está? 371 00:27:28,740 --> 00:27:32,020 Quería visitarla, pero imaginé que habría demasiada gente en el camarote. 372 00:27:33,100 --> 00:27:34,740 Bien. Bueno, la he dejado durmiendo. 373 00:27:36,180 --> 00:27:38,420 Llevas muchos años trabajando para ellas, ¿no? 374 00:27:39,420 --> 00:27:40,260 Toda la vida. 375 00:27:40,980 --> 00:27:43,460 Bueno, cuando era más pequeña, la cosa era distinta. 376 00:27:44,580 --> 00:27:47,140 Pero mi madre trabajó allí desde que se quedó encinta. 377 00:27:47,220 --> 00:27:48,220 Y yo me crie allí. 378 00:27:48,900 --> 00:27:50,700 ¿Estabas arriba cuando lo del incendio? 379 00:27:51,460 --> 00:27:53,500 No me ha pillado de milagro. He tenido suerte. 380 00:27:53,860 --> 00:27:54,940 Yo he tenido suerte. 381 00:27:56,340 --> 00:27:57,180 ¿Y tú por qué? 382 00:27:58,500 --> 00:27:59,900 Porque no te ha pasado nada. 383 00:28:00,940 --> 00:28:03,140 Así podemos cenar esta noche otra vez si quieres. 384 00:28:04,100 --> 00:28:06,260 Seguro que tienes muchas cosas que contarme. 385 00:28:07,820 --> 00:28:08,660 Bueno... 386 00:28:09,300 --> 00:28:11,220 ...anoche ya hablé demasiado. 387 00:28:11,780 --> 00:28:12,620 No. 388 00:28:49,940 --> 00:28:53,540 ¿Nunca te han dicho que es inadecuado entrar en el dormitorio de una señorita? 389 00:28:54,940 --> 00:28:55,780 ¿Una señorita? 390 00:28:56,620 --> 00:28:57,780 Yo no veo ninguna. 391 00:29:00,580 --> 00:29:03,540 Si no fuera porque me has salvado la vida, te echaría ahora mismo. 392 00:29:04,020 --> 00:29:06,180 Pero, bueno, teniendo en cuenta eso, te perdono. 393 00:29:07,460 --> 00:29:08,780 Me alegra ver que estás bien. 394 00:29:17,180 --> 00:29:18,020 ¿Y esto? 395 00:29:18,780 --> 00:29:19,620 No sé. 396 00:29:21,620 --> 00:29:24,580 He pensado que si vas a empezar una nueva novela, te vendría bien. 397 00:29:27,260 --> 00:29:30,100 Gracias. No sé si voy a tener ánimos. 398 00:29:32,940 --> 00:29:34,660 A veces lo mejor es empezar de cero. 399 00:29:36,500 --> 00:29:37,700 Pasar página. 400 00:29:42,940 --> 00:29:43,780 Bueno, 401 00:29:44,300 --> 00:29:45,940 tendrás muchas cosas que hacer, ¿no? 402 00:29:47,100 --> 00:29:47,940 Sí. 403 00:29:49,860 --> 00:29:50,700 Muchas. 404 00:29:52,820 --> 00:29:53,900 Tú estarás cansada. 405 00:29:57,140 --> 00:29:58,140 Sí, mucho. 406 00:30:00,860 --> 00:30:01,860 Pues ya nos veremos. 407 00:30:05,980 --> 00:30:06,820 Claro. 408 00:30:27,620 --> 00:30:29,260 Creí que era una reunión oficial. 409 00:30:29,340 --> 00:30:31,700 El señor Aníbal de Souza es accionista de la naviera. 410 00:30:31,780 --> 00:30:34,460 ¿Hablamos de dinero o de la seguridad de mis 600 pasajeros? 411 00:30:34,540 --> 00:30:36,500 Gracias al dinero que he invertido, 412 00:30:36,580 --> 00:30:39,980 los sistemas de alarma han funcionado y se ha podido evitar una tragedia. 413 00:30:40,420 --> 00:30:42,180 Tengo derecho a estar en esta reunión. 414 00:30:44,220 --> 00:30:48,300 La situación es muy grave. Este incendio no hace más que confirmar 415 00:30:48,380 --> 00:30:51,180 que la seguridad en este barco no está garantizada para nadie. 416 00:30:51,660 --> 00:30:53,780 Me parece que está exagerando la situación. 417 00:30:53,860 --> 00:30:55,820 - No me interrumpa. - Siga, capitán. 418 00:30:56,420 --> 00:30:59,980 Lo que ha sucedido me obliga a tomar una decisión que me imagino 419 00:31:00,060 --> 00:31:02,940 no va a ser de su agrado dadas las consecuencias financieras. 420 00:31:03,780 --> 00:31:05,060 ¿A qué se refiere? 421 00:31:05,860 --> 00:31:09,820 Debemos regresar a puerto de inmediato y poner esto en manos de las autoridades. 422 00:31:10,540 --> 00:31:13,500 - Este hombre no sabe lo que dice. - No. No vamos a hacer eso. 423 00:31:13,940 --> 00:31:16,500 Nos comprometimos a llevar a todos los pasajeros Brasil. 424 00:31:18,420 --> 00:31:20,260 Se comprometió también con su seguridad. 425 00:31:21,060 --> 00:31:22,980 - Eso no se está cumpliendo. - Se cumplirá. 426 00:31:23,660 --> 00:31:27,620 Reforzaremos la seguridad y controlaremos a cada pasajero que parezca sospechoso. 427 00:31:29,220 --> 00:31:30,700 ¿Cómo piensa hacerlo? 428 00:31:31,140 --> 00:31:32,980 Son 1600 pasajeros. 429 00:31:33,580 --> 00:31:35,540 ¿Los va a controlar uno por uno? 430 00:31:36,180 --> 00:31:37,020 Ya se lo digo yo: 431 00:31:37,860 --> 00:31:38,820 no puede. 432 00:31:40,700 --> 00:31:41,540 Mire... 433 00:31:42,660 --> 00:31:45,780 ...Fernando, murieron dos personas. Hubo un incendio. 434 00:31:46,660 --> 00:31:48,180 ¿Cree que estoy exagerando? 435 00:31:49,700 --> 00:31:53,220 La única posibilidad de que no lamentemos nada más es que regresemos a puerto. 436 00:31:53,300 --> 00:31:54,660 Deme unas horas, capitán. 437 00:32:04,580 --> 00:32:06,340 Si regresamos a puerto, 438 00:32:06,420 --> 00:32:08,340 ¿has calculado el dinero que nos costaría? 439 00:32:10,540 --> 00:32:13,100 - ¿Lo has calculado? - Sí. Lo sé, no soy imbécil. 440 00:32:13,980 --> 00:32:17,300 He invertido mucho dinero en esta empresa y no estoy dispuesto a perderlo. 441 00:32:17,700 --> 00:32:18,860 Yo sí que no soy imbécil. 442 00:32:57,540 --> 00:33:00,140 - ¿Cree que el incendio ha sido fortuito? - No lo sé. 443 00:33:00,540 --> 00:33:02,820 Lo que está claro es que hemos tenido mucha suerte. 444 00:33:02,900 --> 00:33:06,260 Si el fuego llega a propagarse, ahora estaríamos todos en botes salvavidas. 445 00:33:27,060 --> 00:33:28,100 ¿Qué pasa? 446 00:33:28,460 --> 00:33:29,620 La caja de mi padre. 447 00:33:30,940 --> 00:33:32,020 Estaba en esta mesa. 448 00:33:35,060 --> 00:33:35,900 ¿Es esta? 449 00:33:39,700 --> 00:33:40,540 Sí. 450 00:33:42,940 --> 00:33:46,820 Aquí está la documentación de los negocios de mi padre y sus asuntos personales. 451 00:33:47,780 --> 00:33:49,860 Eva ha debido salvarlo antes que a su novela. 452 00:33:58,580 --> 00:34:00,020 ¿Es una lista de empleados? 453 00:34:03,180 --> 00:34:04,020 Supongo. 454 00:34:05,500 --> 00:34:06,340 Sí. 455 00:34:09,940 --> 00:34:10,780 Mira esto. 456 00:34:11,700 --> 00:34:12,860 Sofía Plazaola. 457 00:34:14,740 --> 00:34:16,220 ¿De qué me suena ese apellido? 458 00:34:18,300 --> 00:34:20,220 Es el de la mujer que dijo llamarse Luisa. 459 00:34:21,380 --> 00:34:23,060 La polizón que cayó por la borda. 460 00:34:23,540 --> 00:34:24,380 No. 461 00:34:25,260 --> 00:34:26,100 No es eso. 462 00:34:27,420 --> 00:34:28,260 Plazaola. 463 00:34:30,380 --> 00:34:32,500 Es el apellido de uno de los marinos. 464 00:34:34,140 --> 00:34:37,500 Lo contratamos a última hora para cubrir una baja. Yo mismo le entrevisté. 465 00:34:41,420 --> 00:34:44,980 - Dime que no has tenido nada que ver. - Juro que no sabía que estaba dentro. 466 00:34:45,060 --> 00:34:47,300 ¿Estás loco? Casi matas a mi sobrina. 467 00:34:47,380 --> 00:34:49,540 ¿No te bastaba con registrar el camarote? 468 00:34:49,620 --> 00:34:53,020 Para que no nos comprometa, hay que destruirlo. Esa chica estaba buscándolo. 469 00:34:53,100 --> 00:34:54,500 ¡Esa chica está muerta! 470 00:34:56,380 --> 00:34:59,020 Ya. ¿Y crees que está sola? ¿Que no hay nadie más con ella? 471 00:34:59,260 --> 00:35:03,260 Han registrado las cajas de tus sobrinas. Te dije que esto no había terminado. 472 00:35:06,980 --> 00:35:09,300 ¿Y si ya han encontrado lo que buscaban? 473 00:35:10,060 --> 00:35:12,300 Si lo hubieran hecho, ya nos habríamos enterado. 474 00:35:13,420 --> 00:35:15,060 No voy a acabar en la cárcel, Pedro. 475 00:35:15,580 --> 00:35:17,700 Si tengo que quemar el barco, lo quemo. 476 00:35:33,300 --> 00:35:35,580 Tengo una responsabilidad con los pasajeros. 477 00:35:35,940 --> 00:35:37,340 Regresamos a puerto. 478 00:35:37,940 --> 00:35:40,580 Quiero una virada con un ángulo de cinco grados a estribor. 479 00:35:40,860 --> 00:35:42,020 Vamos a dar la vuelta. 480 00:35:42,740 --> 00:35:45,020 Debe ser imperceptible. ¿Me entendieron? 481 00:35:46,620 --> 00:35:48,420 - ¿Me entendieron? - Sí, capitán. 482 00:35:48,900 --> 00:35:49,740 Señor... 483 00:35:50,940 --> 00:35:53,500 - ...¿está usted bien? - Escúchame, boludo. 484 00:35:53,980 --> 00:35:55,060 Es una orden. 485 00:36:12,380 --> 00:36:14,260 ¿Dónde está Plazaola? ¿Lo habéis visto? 486 00:36:14,660 --> 00:36:16,620 No tiene turno hasta mañana a primera hora. 487 00:36:16,940 --> 00:36:17,780 Gracias. 488 00:36:18,300 --> 00:36:19,140 Vamos por aquí. 489 00:36:34,500 --> 00:36:37,020 Tranquila. Pediré que pongan más bombillas. 490 00:36:38,820 --> 00:36:39,660 Ven aquí. 491 00:36:56,100 --> 00:36:56,940 ¿Mario? 492 00:36:58,140 --> 00:36:59,020 ¿Mario Plazaola? 493 00:37:00,860 --> 00:37:03,660 - Sí, soy yo. ¿Qué ocurre? - Quería hacerle unas preguntas. 494 00:37:07,100 --> 00:37:08,060 ¿Conoce a esta mujer? 495 00:37:09,340 --> 00:37:10,180 No lo veo bien. 496 00:37:11,340 --> 00:37:12,180 Esta. 497 00:37:13,940 --> 00:37:15,340 No, no la he visto en mi vida. 498 00:37:16,660 --> 00:37:17,820 Ya. 499 00:37:18,060 --> 00:37:20,780 Pues se ha subido a este barco y tiene su mismo apellido. 500 00:37:21,460 --> 00:37:22,420 Casualidad. 501 00:37:23,580 --> 00:37:25,860 Ahora, si me permite, va a empezar mi turno. 502 00:37:38,980 --> 00:37:40,820 No tiene ninguna intención de colaborar. 503 00:37:42,020 --> 00:37:43,500 - Le haré unas preguntas. - Voy. 504 00:37:43,580 --> 00:37:45,620 No. Será mejor que vaya solo. 505 00:37:46,140 --> 00:37:47,420 ¿Sabrás volver al camarote? 506 00:37:47,740 --> 00:37:49,420 - Sí. Imagino que sí. - De acuerdo. 507 00:38:09,300 --> 00:38:10,420 ¿Quién me mandará a mí?