1
00:00:06,540 --> 00:00:08,900
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:43,420 --> 00:00:45,220
Si gritas, te la vuelvo a poner.

3
00:00:57,500 --> 00:00:58,900
Creíamos que estabas muerta.

4
00:01:00,140 --> 00:01:02,020
Mi hermana te vio caer al mar.

5
00:01:02,100 --> 00:01:02,940
No era yo.

6
00:01:03,060 --> 00:01:05,420
Cuando nos encontraste en el puerto...

7
00:01:06,540 --> 00:01:08,020
...no fue casualidad.

8
00:01:11,500 --> 00:01:13,420
Tú no estabas huyendo de ningún marido.

9
00:01:19,940 --> 00:01:21,260
Conocías a mi padre.

10
00:01:22,700 --> 00:01:24,100
¿Qué buscabas?

11
00:01:24,180 --> 00:01:26,140
La prueba de que la muerte de tu padre...

12
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
...fue un asesinato.

13
00:01:37,980 --> 00:01:39,420
¿Qué haces tú aquí?

14
00:01:41,700 --> 00:01:43,300
La pregunta es qué haces tú aquí.

15
00:01:55,940 --> 00:01:57,780
Afortunadamente, mi tío me salvó.

16
00:02:00,660 --> 00:02:02,220
Cuando te diga, grita.

17
00:02:03,820 --> 00:02:04,820
Ahora.

18
00:02:07,340 --> 00:02:08,980
¡Una mujer ha caído al agua!

19
00:02:10,540 --> 00:02:12,660
¿Qué tiene que ver
con la muerte de mi padre?

20
00:02:15,900 --> 00:02:18,100
Antes de morir,
tu padre me pidió un favor.

21
00:02:19,340 --> 00:02:21,060
Que si le pasaba algo...

22
00:02:21,820 --> 00:02:24,540
...yo entregara
un documento a la justicia.

23
00:02:24,620 --> 00:02:25,660
¿Qué documento?

24
00:02:26,540 --> 00:02:27,380
Un microfilm.

25
00:02:28,820 --> 00:02:30,300
Que ocultó entre vuestras cosas.

26
00:02:32,540 --> 00:02:34,060
Con las pruebas de su asesinato.

27
00:02:37,900 --> 00:02:38,980
¿Quién lo asesinó?

28
00:02:41,020 --> 00:02:44,900
El doctor Rojas... y tu tío Pedro.

29
00:02:49,620 --> 00:02:50,460
No.

30
00:02:52,940 --> 00:02:53,780
No te creo.

31
00:02:54,980 --> 00:02:56,340
Mi tío adoraba a mi padre.

32
00:02:57,460 --> 00:02:58,980
Jamás le haría nada malo.

33
00:03:01,620 --> 00:03:03,340
Murió en un accidente de coche.

34
00:03:03,900 --> 00:03:06,060
¿Por qué te crees que no os dije nada?

35
00:03:06,900 --> 00:03:09,100
Porque sabía que esa
iba a ser vuestra respuesta.

36
00:03:11,300 --> 00:03:14,100
Debo avisar al oficial.
Tiene que saber que estás aquí.

37
00:03:14,180 --> 00:03:18,180
Si le dices a alguien dónde estoy, no seré
la única en peligro, también vosotras.

38
00:03:18,260 --> 00:03:20,980
Anoche quemaron vuestro camarote.
Casi se muere tu hermana.

39
00:03:21,060 --> 00:03:22,100
Eva.

40
00:03:25,300 --> 00:03:26,500
¿Por qué querían matarle?

41
00:03:27,500 --> 00:03:29,740
¿Qué descubrió
para que le quisiesen hacer eso?

42
00:03:29,820 --> 00:03:31,420
No lo sé, no me lo quiso decir.

43
00:03:32,540 --> 00:03:34,660
Solamente sé
que tiene que ver con su empresa.

44
00:03:34,780 --> 00:03:35,660
¿Su empresa?

45
00:03:36,540 --> 00:03:38,700
Mi padre tenía una empresa de calzado,
nada más.

46
00:03:39,740 --> 00:03:43,380
Todas las respuestas
están en ese microfilm.

47
00:03:46,740 --> 00:03:47,980
Tu padre confió en mí.

48
00:03:49,980 --> 00:03:52,260
Necesito que me ayudes a encontrarlo.

49
00:03:54,340 --> 00:03:57,700
Es la única manera
de hacer justicia con tu padre.

50
00:03:58,460 --> 00:03:59,620
Solo dime una cosa.

51
00:04:03,540 --> 00:04:05,020
¿Fernando tiene algo que ver?

52
00:04:08,060 --> 00:04:08,900
No lo sé.

53
00:04:10,700 --> 00:04:11,540
Carolina.

54
00:04:12,620 --> 00:04:13,940
CAPÍTULO 4: "CAMBIO DE RUMBO"

55
00:04:14,020 --> 00:04:15,500
Nadie debe saber que estoy viva.

56
00:04:15,740 --> 00:04:17,700
Nadie, ni siquiera tu hermana.

57
00:04:20,060 --> 00:04:22,580
Mantenga la herida tapada
y no se moje la venda.

58
00:04:22,660 --> 00:04:24,940
Suba mañana a mi consulta,
le cambiaré el vendaje.

59
00:04:25,020 --> 00:04:26,820
Es una buena herida, que no se infecte.

60
00:04:26,900 --> 00:04:28,180
Vale. Gracias, doctor.

61
00:04:54,660 --> 00:04:55,500
Hola.

62
00:04:56,700 --> 00:04:58,420
Solo quería que supieras que...

63
00:05:03,780 --> 00:05:04,620
Eva...

64
00:05:05,460 --> 00:05:07,860
...estoy seguro
de que te has dado cuenta de que yo...

65
00:05:11,980 --> 00:05:14,180
Parece mentira. Vamos, Nicolás.

66
00:05:15,620 --> 00:05:18,380
Eva, solo quería que supieras que yo...

67
00:05:54,820 --> 00:05:58,660
- Buenas noches, señorita. ¿Qué desea?
- Buscaba a Nicolás.

68
00:05:58,980 --> 00:06:02,020
Nicolás no está aquí.
Hoy no tiene guardia nocturna.

69
00:06:02,780 --> 00:06:05,180
Es que pensaba que igual...

70
00:06:05,260 --> 00:06:07,980
Lo siento, señorita, no puede estar aquí.
Buenas noches.

71
00:06:15,140 --> 00:06:16,580
- Hola.
- Hola.

72
00:06:17,380 --> 00:06:18,820
Acabo de llamar a tu camarote.

73
00:06:19,580 --> 00:06:20,900
- Ah, ¿sí?
- Sí.

74
00:06:21,820 --> 00:06:22,940
Estaba dando una vuelta.

75
00:06:28,300 --> 00:06:31,620
Y también te quería agradecer
lo del cuaderno, que antes no lo he hecho.

76
00:06:32,540 --> 00:06:34,500
Ya me di cuenta
de que te pusiste nerviosa.

77
00:06:35,980 --> 00:06:37,460
¿Yo nerviosa?

78
00:06:38,180 --> 00:06:39,940
No me pongo nerviosa, y menos por ti.

79
00:06:40,340 --> 00:06:42,660
- ¿Siempre tienes la última palabra?
- Pues sí.

80
00:06:49,580 --> 00:06:50,420
Lo siento.

81
00:06:51,300 --> 00:06:52,220
Ha sido sin querer.

82
00:06:53,620 --> 00:06:54,460
No has sido tú.

83
00:06:55,620 --> 00:06:56,660
- Ah, ¿no?
- No.

84
00:06:57,500 --> 00:06:58,340
Ha sido el barco.

85
00:07:07,260 --> 00:07:08,820
Esas estrellas no me cuadran ahí.

86
00:07:08,900 --> 00:07:09,820
¿Eso qué significa?

87
00:07:10,940 --> 00:07:12,100
Que hemos dado la vuelta.

88
00:07:13,780 --> 00:07:15,300
- ¿Qué?
- No digas nada a nadie.

89
00:07:15,820 --> 00:07:18,940
Pero eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué íbamos a dar la vuelta?

90
00:07:56,420 --> 00:07:58,540
Dígame que no hemos virado, capitán.

91
00:08:01,980 --> 00:08:03,420
Murieron dos personas.

92
00:08:04,980 --> 00:08:05,820
Ayer,

93
00:08:06,300 --> 00:08:09,660
hubo un incendio en uno de los camarotes
que casi le cuesta la vida a otra.

94
00:08:11,180 --> 00:08:13,740
No podemos dejar
que la situación se nos descontrole más.

95
00:08:14,860 --> 00:08:17,460
Eso puedo entenderlo.
Pero ¿por qué nadie me ha informado?

96
00:08:17,980 --> 00:08:18,980
Nadie lo sabe.

97
00:08:20,980 --> 00:08:21,820
Nadie.

98
00:08:22,900 --> 00:08:25,540
El último parte meteorológico
anuncia una fuerte tormenta.

99
00:08:25,620 --> 00:08:28,020
- Nos podemos meter de lleno.
- Hay algo en este barco

100
00:08:28,100 --> 00:08:29,820
que no está bien desde el principio.

101
00:08:31,500 --> 00:08:32,340
La mar

102
00:08:33,380 --> 00:08:35,780
tiene misterios
que todavía no podemos comprender.

103
00:08:40,780 --> 00:08:42,420
Fuera del puente, oficial.

104
00:08:44,820 --> 00:08:46,940
No tiene guardia,
no tiene por qué estar aquí.

105
00:08:47,460 --> 00:08:50,020
- Capitán...
- Que salga del puente, oficial.

106
00:08:52,020 --> 00:08:54,540
¡Que salga del puente ahora mismo, carajo!

107
00:08:54,620 --> 00:08:57,980
¡Es una orden, carajo!
¡Que se vaya del puente le estoy diciendo!

108
00:08:58,740 --> 00:09:00,900
¡Fuera del puente! ¡Fuera!

109
00:09:17,740 --> 00:09:19,060
Bloqueen el puente de mando.

110
00:09:20,820 --> 00:09:22,620
¿Dónde estabas?

111
00:09:22,780 --> 00:09:23,620
¿Cómo?

112
00:09:23,860 --> 00:09:25,580
Que de dónde vienes, es tarde.

113
00:09:27,220 --> 00:09:30,500
Estaba con Fernando, aclarando las cosas.

114
00:09:32,060 --> 00:09:33,140
¿Y las habéis aclarado?

115
00:09:34,140 --> 00:09:34,980
Sí.

116
00:09:36,340 --> 00:09:37,180
¿Y tú?

117
00:09:38,580 --> 00:09:39,620
¿Dónde estabas?

118
00:09:41,500 --> 00:09:43,900
Yo, en la cubierta, tomando el aire.

119
00:09:45,140 --> 00:09:47,180
- ¿Sola?
- Sí.

120
00:09:48,260 --> 00:09:50,620
Sola. Solísima.

121
00:09:51,460 --> 00:09:54,420
Pues no me gusta que vayas sola,
por favor, no me siento segura.

122
00:09:57,060 --> 00:10:00,620
No seas exagerada. No me voy a quedar
todo el viaje encerrada en el camarote.

123
00:10:43,380 --> 00:10:44,220
Sebastián.

124
00:10:44,860 --> 00:10:46,380
Han llamado a la puerta.

125
00:10:47,300 --> 00:10:49,060
Ah, sí. Será Dimas con el desayuno.

126
00:10:49,140 --> 00:10:51,260
- Nada mejor que desayunar en la cama.
- No.

127
00:10:51,340 --> 00:10:52,500
No, quédate.

128
00:10:52,860 --> 00:10:54,980
- ¿Qué hora es?
- La hora de desayunar.

129
00:10:58,060 --> 00:11:00,620
Buenos días.

130
00:11:01,620 --> 00:11:02,460
Dimas.

131
00:11:03,260 --> 00:11:04,940
Espero que haya descansado, señor.

132
00:11:05,140 --> 00:11:08,780
Y que haya pasado una noche estupenda,
pero ya es hora de levantarse.

133
00:11:10,300 --> 00:11:12,020
- Dimas, por favor.
- ¿Qué...?

134
00:11:13,780 --> 00:11:15,820
No, deja eso, Dimas.
Ya lo recogerás luego.

135
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
Huelo a café.

136
00:11:21,780 --> 00:11:22,980
Sí, como siempre, señor.

137
00:11:25,540 --> 00:11:27,340
Yo, si no te importa, preferiría un té.

138
00:11:29,620 --> 00:11:32,140
Siempre toma café solo.

139
00:11:32,220 --> 00:11:35,060
Sí, Dimas, pero a veces
hay que improvisar. Por favor.

140
00:11:48,860 --> 00:11:50,420
- Me falta un zapato.
- ¿Sí?

141
00:12:01,300 --> 00:12:02,420
¿Cuándo te veré?

142
00:12:02,900 --> 00:12:05,940
Si mi madre se entera de que he dormido
aquí, seguramente nunca.

143
00:12:06,020 --> 00:12:07,300
¿Celosa, tu madre?

144
00:12:14,260 --> 00:12:17,900
Ya que hemos recuperado el tiempo perdido,
deberíamos hacer algo por el pasaje.

145
00:12:17,980 --> 00:12:21,420
Organizar una fiesta. ¡Un baile!
Algo que ayude a levantar los ánimos.

146
00:12:21,940 --> 00:12:24,940
- Me parece una buena idea.
- Podría encargarme, si te parece bien.

147
00:12:25,180 --> 00:12:26,700
Eres la persona indicada.

148
00:12:26,780 --> 00:12:30,060
Lo importante, lo que conviene,
es que, al llegar a Brasil,

149
00:12:30,140 --> 00:12:33,860
que sea un buen sabor de boca
lo que le quede a todo el mundo.

150
00:12:35,300 --> 00:12:36,620
¿Qué opinas, amor?

151
00:12:37,140 --> 00:12:40,700
- ¿Me pasas el azúcar?
- Bien. Me parece muy bien.

152
00:12:41,820 --> 00:12:43,700
Seguro que la gente lo agradece mucho.

153
00:12:43,780 --> 00:12:44,620
Claro.

154
00:12:45,740 --> 00:12:47,060
- ¿Más café?
- Por favor.

155
00:12:48,740 --> 00:12:51,020
Disculpe, don Fernando.
¿Puedo hablar con usted?

156
00:12:51,820 --> 00:12:53,500
Claro que sí, oficial. ¿Qué sucede?

157
00:12:54,260 --> 00:12:56,460
- Tiene usted mal aspecto.
- Verá, señor...

158
00:12:57,900 --> 00:12:59,820
...debo informarle de algo importante.

159
00:13:01,180 --> 00:13:03,940
Ah, no. Hable con tranquilidad,
estoy con mi familia.

160
00:13:06,340 --> 00:13:08,460
- Estamos regresando a puerto.
- ¿Cómo?

161
00:13:08,540 --> 00:13:10,540
El capitán ha dado orden de virar, señor.

162
00:13:10,620 --> 00:13:13,580
Después de lo que ha pasado
en los últimos días, es lo mejor, pero

163
00:13:13,660 --> 00:13:17,460
el rumbo que hemos tomado nos lleva
al centro de una tormenta. Es peligroso.

164
00:13:18,060 --> 00:13:19,460
Nadie sabe lo de esta ruta.

165
00:13:19,540 --> 00:13:21,260
¿Este hombre se ha vuelto loco o qué?

166
00:13:22,060 --> 00:13:25,220
- Nicolás, ¿ha podido hablar con él?
- Sí.

167
00:13:25,780 --> 00:13:28,020
He intentado convencerle,
pero no ha habido forma.

168
00:13:28,540 --> 00:13:31,900
El capitán cree que podremos atravesar
la tormenta, yo no estoy tan seguro.

169
00:13:31,980 --> 00:13:34,660
El capitán es un hombre experimentado,

170
00:13:34,740 --> 00:13:36,500
debemos confiar en él.

171
00:13:36,580 --> 00:13:38,900
Debemos hacer algo
antes de que sea demasiado tarde.

172
00:13:43,860 --> 00:13:46,700
- ¿Sabe algo el pasaje?
- No, pero la tripulación sí.

173
00:13:47,340 --> 00:13:50,300
- Les he pedido que guarden silencio.
- Vamos, oficial.

174
00:13:52,420 --> 00:13:53,260
Bueno...

175
00:13:54,220 --> 00:13:55,060
...yo...

176
00:13:56,140 --> 00:13:58,340
...iré a ver a mi hermana.

177
00:14:00,220 --> 00:14:03,660
Estamos regresando a puerto.

178
00:14:18,980 --> 00:14:21,180
Espero que tu hermano
sea capaz de arreglar esto.

179
00:14:21,540 --> 00:14:24,820
Tú también podrías hacer algo,
que eres socio de la naviera.

180
00:14:25,500 --> 00:14:27,740
Sí. Podría hacer muchas cosas,

181
00:14:28,100 --> 00:14:30,940
pero lo único que no haré
es perder el dinero que he invertido.

182
00:14:31,020 --> 00:14:32,820
Y para eso tenemos que llegar a Brasil.

183
00:14:34,100 --> 00:14:34,940
No me toques.

184
00:14:55,660 --> 00:14:56,820
No te preocupes, querida.

185
00:14:57,940 --> 00:15:00,500
Si quiero hacer algo, ya tengo a otras.

186
00:15:22,620 --> 00:15:24,020
¿Quieres ir a tu camarote?

187
00:15:25,580 --> 00:15:26,540
¡Déjame en paz!

188
00:15:26,620 --> 00:15:30,100
¿Por qué te resistes tanto? Con lo bien
que nos lo podríamos pasar juntos.

189
00:15:38,500 --> 00:15:39,340
Buenas tardes.

190
00:15:46,740 --> 00:15:49,380
Capitán, déjenos pasar.
Tenemos que hablar con usted.

191
00:15:49,460 --> 00:15:52,380
Capitán, déjeme abrir.

192
00:16:01,060 --> 00:16:02,020
Lo siento, capitán.

193
00:16:02,500 --> 00:16:04,460
Resolvamos esto
de la mejor manera posible.

194
00:16:04,540 --> 00:16:07,180
Retomemos el rumbo
o recurriré a métodos más contundentes

195
00:16:07,260 --> 00:16:08,980
que ni usted ni yo deseamos.

196
00:16:09,060 --> 00:16:11,980
Pero ¿cómo se atreve a hablarme
con semejante condescendencia?

197
00:16:12,420 --> 00:16:14,940
Soy la máxima autoridad aquí
y las órdenes las doy yo.

198
00:16:15,020 --> 00:16:16,900
Siempre y cuando esté en su sano juicio.

199
00:16:16,980 --> 00:16:19,460
Pero lamentablemente
su actitud dice todo lo contrario.

200
00:16:19,540 --> 00:16:23,220
Estoy poniendo a salvo
la vida de 1600 personas.

201
00:16:23,300 --> 00:16:25,300
¿A salvo?
¿Llevando el barco a una tormenta?

202
00:16:25,380 --> 00:16:29,580
- ¿Me van a enseñar a hacer mi trabajo?
- Nadie quiere enseñarle nada, capitán.

203
00:16:29,660 --> 00:16:30,980
Queremos razonar con usted.

204
00:16:31,060 --> 00:16:33,020
Estoy cansado de tanto razonamiento.
Salgan.

205
00:16:34,820 --> 00:16:36,060
¡Fuera!

206
00:16:49,380 --> 00:16:50,820
Paren máquinas ahora mismo.

207
00:16:50,900 --> 00:16:53,300
Disculpe, pero nos pide
algo que no podemos hacer.

208
00:16:53,700 --> 00:16:55,780
He dicho que paren máquinas ahora mismo.

209
00:16:56,700 --> 00:16:59,340
El capitán sigue
en el puente de mando, ¿no?

210
00:16:59,420 --> 00:17:01,700
Si él ha ordenado virar,
tenemos que obedecerle.

211
00:17:02,060 --> 00:17:03,900
¡Que paren máquinas, es una orden!

212
00:17:03,980 --> 00:17:06,980
Quizá deberíamos parar
hasta que se aclare la situación.

213
00:17:07,060 --> 00:17:09,460
¡Cállese! Por mi parte,
no hay mucho que aclarar.

214
00:17:09,540 --> 00:17:11,420
Han pagado mucho por llegar a Brasil.

215
00:17:11,860 --> 00:17:15,020
- Nos debemos a las órdenes del capitán.
- Les daré una gratificación.

216
00:17:15,660 --> 00:17:18,140
- No es una cuestión de dinero.
- ¿Cómo que no?

217
00:17:18,220 --> 00:17:20,380
¡Todo en esta vida es cuestión de dinero!

218
00:17:20,460 --> 00:17:22,780
Tenemos muy claro
a quién obedecer las órdenes.

219
00:17:25,660 --> 00:17:28,540
Estos hombres se rigen por un código
y no se lo van a saltar.

220
00:17:34,740 --> 00:17:37,580
- Activemos el protocolo de emergencia.
- ¿Cuánto nos queda?

221
00:17:37,660 --> 00:17:39,220
- Poco más de tres horas.
- Espere.

222
00:17:39,780 --> 00:17:41,060
Tome las medidas necesarias,

223
00:17:41,140 --> 00:17:42,820
pero que el pasaje no sepa nada.

224
00:17:42,900 --> 00:17:45,380
Vale, pero cuanto más tiempo pase,
más problemas habrá.

225
00:17:45,460 --> 00:17:46,300
Tomo nota.

226
00:17:58,700 --> 00:18:00,340
Muy buen oporto.

227
00:18:01,100 --> 00:18:02,060
Me gustó.

228
00:18:02,660 --> 00:18:04,180
Salga ahora mismo de mi despacho.

229
00:18:07,740 --> 00:18:08,780
Estás enfadado.

230
00:18:10,940 --> 00:18:12,580
Será por el cambio de rumbo.

231
00:18:14,620 --> 00:18:15,740
¿Ha tenido algo que ver?

232
00:18:30,260 --> 00:18:32,900
Quiero estar aquí...

233
00:18:33,700 --> 00:18:35,140
...en cuatro días.

234
00:18:35,780 --> 00:18:38,620
Lo he marcado ahí... con una equis.

235
00:18:38,700 --> 00:18:42,140
- Eso no va a ser posible. La situación...
- No.

236
00:18:42,940 --> 00:18:44,860
Haz que sea posible.

237
00:18:47,460 --> 00:18:48,940
Odio repetirme.

238
00:18:49,980 --> 00:18:50,820
Odio.

239
00:18:52,620 --> 00:18:53,460
Odio.

240
00:19:00,940 --> 00:19:04,180
10 15 N
22 17 W

241
00:19:11,180 --> 00:19:12,020
Señor.

242
00:19:13,180 --> 00:19:14,220
El último parte.

243
00:19:17,780 --> 00:19:20,140
La tormenta se mueve
más rápido de lo que pensábamos.

244
00:19:20,780 --> 00:19:22,260
Vamos directos a ella.

245
00:19:24,340 --> 00:19:26,620
Deja ya la lectura, anda,
que hay cosas que hacer.

246
00:19:27,260 --> 00:19:30,140
Y súbele este vestido a la Srta. Eva,
lo querrá para esta noche.

247
00:19:30,740 --> 00:19:31,580
Sí.

248
00:19:32,420 --> 00:19:35,260
Por cierto, me han hablado
muy bien del muchacho ese,

249
00:19:35,340 --> 00:19:36,980
el mayordomo del señorito Sebastián.

250
00:19:38,540 --> 00:19:39,380
Dimas.

251
00:19:41,620 --> 00:19:43,220
Anoche te vi con él.

252
00:19:43,660 --> 00:19:44,860
¿Qué quiere decir con eso?

253
00:19:45,500 --> 00:19:47,540
Gente así es la que te conviene, como tú.

254
00:19:49,340 --> 00:19:51,180
Claro, no puedo aspirar a nada más, ¿no?

255
00:19:51,580 --> 00:19:52,420
Mira,

256
00:19:52,700 --> 00:19:55,900
tengo unos retales del vestido
que le hice a la Srta. para la Almudena.

257
00:19:56,340 --> 00:19:59,260
Si quieres, te hago un vestido.
Y si el muchacho ese te invita...

258
00:19:59,340 --> 00:20:01,620
Madre, que no quiero
un vestido de retales.

259
00:20:01,940 --> 00:20:04,940
Tú nunca estás contenta.
O porque hay vestido o porque no lo hay.

260
00:20:05,020 --> 00:20:07,780
¿De verdad no puede entender
que quiera tener algo mío?

261
00:20:07,860 --> 00:20:10,140
No quiero estar toda la vida
sirviendo a los demás.

262
00:20:11,100 --> 00:20:13,500
Y menos, mientras una escribe
y la otra se va a casar.

263
00:20:13,580 --> 00:20:17,020
¿Sabes lo que te digo?
Que peor para ti. Hala, sanseacabó.

264
00:20:21,540 --> 00:20:22,780
- Hola.
- Don Pedro.

265
00:20:22,860 --> 00:20:24,820
¿Qué hace aquí? ¿Necesita algo?

266
00:20:24,900 --> 00:20:27,580
No. ¿Puedo hablarte un momento?

267
00:20:28,220 --> 00:20:29,060
Claro.

268
00:20:30,300 --> 00:20:32,100
- Buenos días, don Pedro.
- Buenos días.

269
00:20:39,020 --> 00:20:40,980
- ¿Qué sucede?
- La foto.

270
00:20:42,700 --> 00:20:44,740
Esa foto que te cogió Carolina.

271
00:20:46,140 --> 00:20:48,020
La muchacha que cayó al agua

272
00:20:48,580 --> 00:20:51,620
sale en esa foto junto a mi hermano.

273
00:20:52,860 --> 00:20:53,700
Lo sé.

274
00:20:54,780 --> 00:20:57,220
No la reconocí cuando la subimos al barco.

275
00:20:57,300 --> 00:20:59,220
Ya se lo dije a la señorita Carolina.

276
00:21:00,660 --> 00:21:03,660
Cogí la foto
porque me gustaba como recuerdo.

277
00:21:03,740 --> 00:21:06,540
Hay cosas que es mejor
no recordar, Francisca.

278
00:21:07,260 --> 00:21:10,140
Y, sobre todo, hay cosas que mis sobrinas

279
00:21:10,220 --> 00:21:11,620
nunca deben saber.

280
00:21:13,100 --> 00:21:14,020
No lo olvides.

281
00:21:14,860 --> 00:21:16,020
Ni por un segundo.

282
00:21:16,820 --> 00:21:18,660
Todo lo que sé me lo llevaré a la tumba.

283
00:21:18,740 --> 00:21:20,860
No, todo no, Francisca.

284
00:21:21,460 --> 00:21:24,780
La receta de tu tarta de arándanos
confío en que no.

285
00:21:26,620 --> 00:21:29,100
- Buenos días, Francisca.
- Buenos días, señor.

286
00:21:38,020 --> 00:21:41,740
Este es el libro del que le hablé,
<i>Madame Bovary. </i>Es de un autor francés.

287
00:21:41,820 --> 00:21:42,860
¿Es de amor?

288
00:21:42,940 --> 00:21:43,860
- ¿Amor?
- Sí.

289
00:21:44,700 --> 00:21:47,100
Es que solo me gustan
las novelas de amor y lujo.

290
00:21:47,180 --> 00:21:50,460
Claro, este, además de ser de amor y lujo,

291
00:21:50,540 --> 00:21:53,340
cuenta la historia
de una mujer inconformista

292
00:21:53,780 --> 00:21:56,140
que luchó contra los prejuicios
de su época.

293
00:21:56,220 --> 00:21:58,820
En el fondo es muy actual, si lo piensas.

294
00:22:09,660 --> 00:22:12,220
Vaya humos. ¿Qué te pasa, Verónica?

295
00:22:14,900 --> 00:22:16,620
Es por Sebastián, ¿no?

296
00:22:16,860 --> 00:22:18,820
¿Lo has visto con otra?

297
00:22:19,900 --> 00:22:22,620
Estaba contándole
las mismas cosas que me contaba a mí.

298
00:22:27,020 --> 00:22:28,740
Y yo pensaba que le gustaba de verdad.

299
00:22:29,980 --> 00:22:31,340
Seguramente le gustes.

300
00:22:31,780 --> 00:22:35,060
Pero es que él es así.
No le pidas que se comprometa con nadie.

301
00:22:37,500 --> 00:22:39,540
Ya, y con tu negocio
se va a comprometer, ¿no?

302
00:22:41,060 --> 00:22:42,420
Bueno, es diferente.

303
00:22:42,980 --> 00:22:46,380
Si hay algo que le gusta a mi jefe
casi tanto como las mujeres es el dinero.

304
00:22:46,860 --> 00:22:49,220
Y con mi negocio
se puede hacer rico, la verdad.

305
00:22:49,900 --> 00:22:50,740
Más rico.

306
00:22:53,020 --> 00:22:54,900
Dimas, eres tan iluso como yo.

307
00:22:56,540 --> 00:22:57,380
Verónica.

308
00:23:19,260 --> 00:23:22,740
Si regresamos a España
y la policía empieza a investigar,

309
00:23:22,820 --> 00:23:24,900
acabarán descubriéndolo todo.

310
00:23:24,980 --> 00:23:27,020
Con suerte,
el barco se hunde antes de llegar.

311
00:23:27,420 --> 00:23:30,220
Algo temprano para decir sandeces,
¿no crees?

312
00:23:30,900 --> 00:23:31,740
Varela,

313
00:23:32,220 --> 00:23:35,580
tome una silla y háganos el honor
de sentarse con nosotros.

314
00:23:36,220 --> 00:23:37,060
Qué tranquilidad.

315
00:23:37,780 --> 00:23:40,380
El médico y el policía del barco.

316
00:23:42,340 --> 00:23:43,180
Detective.

317
00:23:44,700 --> 00:23:46,460
Le agradezco la invitación, pero...

318
00:23:47,500 --> 00:23:49,020
...venía a hablar con el doctor.

319
00:23:50,620 --> 00:23:52,340
Es sobre su asistente personal.

320
00:23:53,660 --> 00:23:55,620
¿Ha vuelto a saber algo de él?

321
00:23:55,700 --> 00:23:58,980
Imagino que ha decidido dejar el trabajo.
Sin avisarme, eso sí.

322
00:24:01,740 --> 00:24:04,900
Pero, aunque no trabaje para usted,
en alguna parte debe de estar.

323
00:24:07,420 --> 00:24:10,260
Lo estamos buscando por el barco
y seguimos sin encontrarlo.

324
00:24:10,340 --> 00:24:12,220
Este barco es muy grande, Varela.

325
00:24:12,300 --> 00:24:14,580
Seguro que ha cogido un par de botellas

326
00:24:14,660 --> 00:24:16,820
y andará por ahí con una amiga. Seguro.

327
00:24:18,580 --> 00:24:21,420
¿Y no les parece un poco extraño
que haya desaparecido?

328
00:24:24,020 --> 00:24:26,940
Perdón, que se haya ausentado
voluntariamente.

329
00:24:27,820 --> 00:24:30,580
Justo la noche
en que una mujer es asesinada.

330
00:24:30,660 --> 00:24:32,180
¿Insinúa algo, Varela?

331
00:24:32,260 --> 00:24:35,260
Para hacer una acusación así,
hacen falta pruebas y no las tiene.

332
00:24:35,740 --> 00:24:37,180
- ¿O sí?
- No.

333
00:24:37,980 --> 00:24:38,820
No las tengo.

334
00:24:38,900 --> 00:24:43,260
Varela, que no encontremos a ese hombre
no quiere decir que haya desaparecido.

335
00:24:44,180 --> 00:24:48,180
Yo le apuesto lo que quiera a que dará
la cara antes de que lleguemos al Brasil.

336
00:24:50,300 --> 00:24:52,300
Hágame caso, Varela, no se preocupe.

337
00:24:54,220 --> 00:24:55,860
Me pagan por preocuparme.

338
00:24:58,100 --> 00:24:59,700
Si sabe algo de él, hágamelo saber.

339
00:24:59,780 --> 00:25:00,620
Por supuesto.

340
00:25:06,300 --> 00:25:08,740
Como siempre,
me maravilla tu tranquilidad.

341
00:25:09,620 --> 00:25:10,500
Muy gracioso.

342
00:25:31,820 --> 00:25:33,580
- Buenos días.
- Buenos días.

343
00:25:57,900 --> 00:26:00,820
Mis sobrinas ya se han instalado
en su nuevo camarote.

344
00:26:05,420 --> 00:26:07,700
¿Sabes si han cogido
las cosas de su padre?

345
00:26:16,260 --> 00:26:18,260
No te preocupes por eso ahora.

346
00:26:18,420 --> 00:26:19,260
¿Por qué?

347
00:26:19,860 --> 00:26:22,100
Pues porque sé dónde lo escondió.

348
00:26:22,980 --> 00:26:25,180
Lo lleva mi sobrina Eva encima.

349
00:26:25,260 --> 00:26:28,220
En el fondo,
mi hermano era un sentimental.

350
00:26:28,540 --> 00:26:29,980
¿Y cuándo piensas cogerlo?

351
00:26:30,060 --> 00:26:31,060
En su momento.

352
00:26:31,140 --> 00:26:32,220
Confía en mí.

353
00:26:33,260 --> 00:26:34,340
Venga, date prisa.

354
00:26:41,260 --> 00:26:42,260
¿Ocurre algo?

355
00:26:48,540 --> 00:26:49,900
No. Nada.

356
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
Vámonos.

357
00:27:02,900 --> 00:27:05,100
¿Cómo está mi sobrina favorita?

358
00:27:05,180 --> 00:27:06,740
Tío, siéntese, por favor.

359
00:27:08,460 --> 00:27:11,860
Qué alivio verte con tu aspecto
de siempre. Ayer me asusté.

360
00:27:11,940 --> 00:27:13,660
Lo sé. No quiero ni pensarlo.

361
00:27:13,740 --> 00:27:17,140
No, ni debes. Los malos recuerdos, fuera.

362
00:27:18,740 --> 00:27:20,980
Sé que nunca ocuparé el lugar de tu padre,

363
00:27:21,060 --> 00:27:24,380
pero para lo que sea,
aquí está tu tío Pedro. Bueno,

364
00:27:24,820 --> 00:27:26,100
vuestro tío Pedro.

365
00:27:30,620 --> 00:27:33,060
Algo se ha enganchado. Espera.

366
00:27:34,180 --> 00:27:37,380
Pero qué torpeza la mía. Maldita sea...

367
00:27:37,820 --> 00:27:38,980
Bueno, no se preocupe.

368
00:27:39,060 --> 00:27:41,660
Cómo que no me preocupe, hija.
Es un regalo de tu padre.

369
00:27:41,740 --> 00:27:43,260
Ya lo arreglaré en el puerto.

370
00:27:43,340 --> 00:27:45,100
No, me niego.

371
00:27:45,180 --> 00:27:47,740
Hay una joyería en el vestíbulo,
yo lo llevaré.

372
00:27:47,820 --> 00:27:49,420
- ¿Seguro?
- Seguro. Claro que sí.

373
00:27:49,500 --> 00:27:53,260
Se lo agradezco mucho porque fue su
último regalo y significa mucho para mí.

374
00:27:53,620 --> 00:27:56,460
Por eso precisamente yo les meteré prisa

375
00:27:56,540 --> 00:27:59,140
para que lo tengan cuanto antes.

376
00:28:18,700 --> 00:28:20,420
Eva.

377
00:28:22,740 --> 00:28:24,860
Eva.

378
00:28:25,740 --> 00:28:27,540
Eva. Llevo una hora buscándote.

379
00:28:27,620 --> 00:28:30,380
- Y yo. Quería hablar contigo.
- ¿Y tu colgante? ¿Dónde está?

380
00:28:30,460 --> 00:28:32,620
En la joyería.
Se me ha roto y el tío lo llevó.

381
00:28:32,700 --> 00:28:34,940
- El tío Pedro.
- ¿Por qué?

382
00:28:35,020 --> 00:28:36,220
- Por nada.
- Ya.

383
00:28:36,300 --> 00:28:39,020
Últimamente, cada vez que te pregunto,
siento que me mientes.

384
00:28:39,100 --> 00:28:41,460
Qué tontería. ¿Cuándo?
¿Cuándo te he mentido yo?

385
00:28:41,540 --> 00:28:43,460
- ¿Sabes que estamos volviendo?
- Claro.

386
00:28:43,540 --> 00:28:47,060
- Si no te lo digo yo, ¿no me lo dices?
- ¿Cuándo? No te he visto hasta ahora.

387
00:28:48,540 --> 00:28:49,380
Perdona.

388
00:28:49,940 --> 00:28:53,260
Estamos muy nerviosas con todo esto.
Siento haberte hablado así.

389
00:28:53,340 --> 00:28:56,620
Lo peor que nos puede pasar
es que no estemos juntas.

390
00:28:57,340 --> 00:28:59,860
Y el capitán tiene razón,
lo mejor es volver a España.

391
00:28:59,940 --> 00:29:02,780
- ¿Lo mejor?
- Sí. Hay un asesino suelto.

392
00:29:02,860 --> 00:29:04,700
Soy la primera interesada en saberlo.

393
00:29:04,780 --> 00:29:06,540
En Brasil, la policía se encargará...

394
00:29:06,620 --> 00:29:09,020
No me lo digas,
Fernando perdería mucho dinero.

395
00:29:09,460 --> 00:29:10,620
No es solo por Fernando.

396
00:29:11,100 --> 00:29:13,980
¿Sabes que vamos a una tormenta
que puede acabar con este barco?

397
00:29:15,700 --> 00:29:19,220
Si no me crees, habla con Nicolás,
que piensa exactamente lo mismo que yo.

398
00:29:20,100 --> 00:29:21,220
¿Adónde vas?

399
00:29:21,420 --> 00:29:23,780
Qué más da, si no vas a creerme.

400
00:29:29,300 --> 00:29:30,140
Ahí tiene.

401
00:29:34,340 --> 00:29:35,180
Adiós.

402
00:29:41,300 --> 00:29:44,220
- Es de Eva. Se me enganchó...
- Sí, ya me ha contado Eva.

403
00:29:46,700 --> 00:29:48,580
Si quiere, yo se lo doy.

404
00:29:50,460 --> 00:29:51,620
Luego le veo, tío.

405
00:29:52,940 --> 00:29:54,900
Confiemos en que...

406
00:29:56,460 --> 00:29:58,220
...con el rumbo adecuado.

407
00:29:58,540 --> 00:29:59,380
Sí.

408
00:30:00,340 --> 00:30:01,180
Confiemos.

409
00:30:26,540 --> 00:30:28,020
Comprueben los botes.

410
00:30:28,100 --> 00:30:30,780
Recojan las hamacas
y todo objeto que pueda salir volando.

411
00:30:30,860 --> 00:30:33,900
Y tengan preparados
los chalecos salvavidas. ¡Vamos!

412
00:30:43,900 --> 00:30:44,740
Señor.

413
00:30:47,100 --> 00:30:47,940
Señor.

414
00:30:49,380 --> 00:30:52,460
En todos estos años como capitán
me he enfrentado a muchas tormentas.

415
00:30:53,980 --> 00:30:56,300
Me da más miedo
lo que está pasando en este barco.

416
00:30:57,100 --> 00:30:58,140
Mantenga el rumbo.

417
00:30:59,380 --> 00:31:02,340
<i>Yo adivino el parpadeo</i>

418
00:31:02,980 --> 00:31:04,900
<i>De las luces que a lo lejos</i>

419
00:31:05,940 --> 00:31:08,860
<i>Van marcando mi retorno</i>

420
00:31:10,940 --> 00:31:13,660
<i>Son las mismas que alumbraron</i>

421
00:31:14,340 --> 00:31:16,420
<i>Con sus pálidos reflejos</i>

422
00:31:17,060 --> 00:31:19,500
<i>Hondas horas de dolor</i>

423
00:31:21,140 --> 00:31:24,260
<i>Y aunque no quise el regreso</i>

424
00:31:25,380 --> 00:31:28,700
<i>Siempre se vuelve al primer amor</i>

425
00:31:37,420 --> 00:31:39,380
¿Qué pasa? ¿Te dan miedo los truenos?

426
00:31:43,340 --> 00:31:44,420
Anda, bebe.

427
00:31:45,620 --> 00:31:49,220
Lo único que me calmaría,
sería tirar al capitán por la borda.

428
00:31:49,300 --> 00:31:51,220
Primero tendrías que quitarle la pistola.

429
00:31:54,020 --> 00:31:55,220
Ah, ¿es que no lo sabes?

430
00:31:56,260 --> 00:31:58,780
Se ha encerrado en el puente de mando
con una pistola.

431
00:32:00,780 --> 00:32:01,620
¿Qué?

432
00:32:02,340 --> 00:32:04,420
Ya no tienes tantas ganas
de lanzarle al agua.

433
00:32:06,980 --> 00:32:08,220
¿Qué pasa, Fernando?

434
00:32:09,580 --> 00:32:11,900
¿Vas a permitir que el capitán
se salga con la suya?

435
00:32:14,500 --> 00:32:16,860
¿Sabes lo que supone
que volvamos a España?

436
00:32:18,540 --> 00:32:20,180
¿No piensas hacer nada?

437
00:32:21,140 --> 00:32:22,980
¿Y qué quieres que haga?

438
00:32:24,180 --> 00:32:25,980
¿Qué piensas decirle al pasaje?

439
00:32:27,140 --> 00:32:28,420
Que se agarren fuerte.

440
00:32:29,260 --> 00:32:30,100
Y que recen.

441
00:32:39,380 --> 00:32:42,460
Le he dado todo el día,
pero al final me tengo que ocupar yo.

442
00:32:42,620 --> 00:32:44,660
Aníbal, ¿qué vas a hacer?

443
00:32:46,060 --> 00:32:47,380
Vas a empeorar las cosas.

444
00:32:47,460 --> 00:32:49,860
No se pueden empeorar más, te lo aseguro.

445
00:32:54,020 --> 00:32:56,980
Señores, por favor, vayan a sus camarotes.

446
00:32:57,060 --> 00:32:59,220
La tormenta está arreciando
y es peligroso.

447
00:32:59,300 --> 00:33:01,060
En sus camarotes estarán a salvo.

448
00:33:09,020 --> 00:33:11,180
- Por favor, vaya a su camarote.
- ¿Perdona?

449
00:33:12,340 --> 00:33:15,340
Ah, oficial. En cuanto me termine la copa.

450
00:33:16,620 --> 00:33:20,260
Le aseguro que en mi camarote hay cosas
que me asustan más que una tormenta.

451
00:34:19,660 --> 00:34:20,500
Oficial.

452
00:34:21,420 --> 00:34:23,060
Déjenlos ahí. Bien colocados.

453
00:34:23,140 --> 00:34:26,220
Revisen los pasillos
y que todo el mundo esté en sus camarotes.

454
00:34:26,300 --> 00:34:28,620
- ¿Qué?
- Acabo de ver a don Aníbal en el pasillo.

455
00:34:28,980 --> 00:34:30,300
Llevaba una pistola encima.

456
00:34:30,380 --> 00:34:31,540
¿Cómo que una pistola?

457
00:34:31,860 --> 00:34:34,460
Ha salido del camarote
y he visto cómo se la guardaba.

458
00:34:34,780 --> 00:34:35,620
Mierda.

459
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
No se preocupe, diré que le obligué.

460
00:36:38,780 --> 00:36:39,820
Tiene que estar aquí.

461
00:36:41,140 --> 00:36:42,580
Lo encontraremos, tranquila.