1
00:00:06,540 --> 00:00:08,900
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:35,620 --> 00:00:39,700
Igual que en un escenario
3
00:00:40,500 --> 00:00:43,740
Finges tu dolor barato
4
00:00:44,820 --> 00:00:48,460
Tu drama no es necesario
5
00:00:49,500 --> 00:00:52,660
Ya conozco ese teatro
6
00:00:53,820 --> 00:00:59,900
Mintiendo, qué bien te queda el papel
7
00:01:00,860 --> 00:01:04,980
Después de todo parece
8
00:01:05,460 --> 00:01:08,540
Que esa es tu forma de ser
9
00:01:09,940 --> 00:01:12,980
Perdona que no te crea
10
00:01:14,220 --> 00:01:17,580
Me parece que es teatro
11
00:01:25,540 --> 00:01:27,060
Venga, suéltalo ya.
12
00:01:27,860 --> 00:01:28,700
¿El qué?
13
00:01:30,500 --> 00:01:32,420
Lo que llevas pensando
desde hace dos días.
14
00:01:38,540 --> 00:01:40,220
Yo formaba parte de la empresa, Eva.
15
00:01:41,420 --> 00:01:43,060
Papá debió confiar en mí. No...
16
00:01:44,700 --> 00:01:47,900
No entiendo por qué no me contó
lo que estaba pasando con los camiones.
17
00:01:49,340 --> 00:01:51,020
Supongo que quería protegerte.
18
00:01:51,540 --> 00:01:53,260
No necesito que nadie me proteja.
19
00:01:55,940 --> 00:01:57,940
Despeñaron su coche
por un barranco, Carol.
20
00:01:59,380 --> 00:02:01,660
Si tú lo hubieras sabido,
habrías ido de copiloto.
21
00:02:10,420 --> 00:02:11,620
Papá.
22
00:02:17,980 --> 00:02:19,940
Carolina, creo que te debo una disculpa.
23
00:02:20,540 --> 00:02:23,780
Piensas que debería haber confiado en ti
cuando supe lo de vuestro tío.
24
00:02:23,860 --> 00:02:26,100
De haber muerto,
nunca habríamos sabido la verdad.
25
00:02:26,540 --> 00:02:29,740
No quería ponerte en peligro.
A ninguna de las dos.
26
00:02:29,820 --> 00:02:31,620
Entiendo por qué lo hiciste, pero...
27
00:02:33,300 --> 00:02:34,660
Ya no somos unas niñas.
28
00:02:35,260 --> 00:02:38,420
Esto no es fácil para un padre.
Tenéis que entenderlo.
29
00:02:39,380 --> 00:02:40,340
Estás aquí, papá.
30
00:02:42,860 --> 00:02:44,700
Y, en realidad, es lo único que importa.
31
00:02:46,180 --> 00:02:50,300
Justo a tiempo para ser el padrino
de la boda más maravillosa del mundo.
32
00:02:51,660 --> 00:02:53,260
Ojalá vuestra madre estuviera aquí.
33
00:02:54,580 --> 00:02:55,620
¿Está todo preparado?
34
00:02:55,700 --> 00:02:59,580
En menos de diez horas estaremos cruzando
el ecuador y dará comienzo la ceremonia.
35
00:03:00,260 --> 00:03:01,100
Capitán.
36
00:03:03,820 --> 00:03:05,780
¿Por qué no me contó
que Carlos estaba aquí?
37
00:03:07,220 --> 00:03:09,020
No quería obligarte a mentir.
38
00:03:10,340 --> 00:03:12,500
Te vi tan entusiasmado con Eva que...
39
00:03:14,340 --> 00:03:18,100
Jamás te había visto así.
No quería que pases un mal momento.
40
00:03:19,420 --> 00:03:22,660
Señor, disculpe. Pedro Villanueva
insiste en hablar con usted.
41
00:03:24,740 --> 00:03:25,820
Disculpe, capitán.
42
00:03:42,340 --> 00:03:43,220
Usted dirá.
43
00:03:43,900 --> 00:03:47,180
No puedo seguir ocultando la verdad
por más tiempo.
44
00:03:48,580 --> 00:03:49,780
¿De qué verdad habla?
45
00:03:50,340 --> 00:03:53,780
Intenté matar a mi hermano
y pueden juzgarme por eso.
46
00:03:55,500 --> 00:03:58,140
Pero lo hice porque se había convertido
en un monstruo.
47
00:03:59,660 --> 00:04:02,060
Tenía que impedir de cualquier modo
48
00:04:03,020 --> 00:04:06,060
que siguiera enviando
inocentes a la muerte.
49
00:04:06,140 --> 00:04:10,220
¿De qué está hablando? Hay documentos
firmados por usted y el doctor Rojas.
50
00:04:10,780 --> 00:04:14,980
Esos documentos son falsos.
Los manipuló para inculparnos.
51
00:04:15,060 --> 00:04:18,460
Él es el único responsable del transporte
52
00:04:18,540 --> 00:04:23,300
de toda esa pobre gente
a los campos de concentración.
53
00:04:23,380 --> 00:04:27,060
¿Por qué no lo ha contado antes?
Ha tenido muchas oportunidades.
54
00:04:27,140 --> 00:04:32,820
Estaba muerto y con él quedaba enterrada
la pesadilla. Pero ahora que ha vuelto...
55
00:04:34,820 --> 00:04:37,780
Ahora que ha vuelto a aparecer
debe pagar por lo que hizo.
56
00:04:39,220 --> 00:04:42,020
El doctor Rojas le confirmará
lo que acabo de decirle.
57
00:04:42,100 --> 00:04:44,180
¿El mismo que intentó asesinar
a su sobrina?
58
00:04:53,780 --> 00:04:54,820
¿Qué tal?
59
00:04:54,900 --> 00:04:57,700
Mucho mejor
que los camarotes de los maquinistas.
60
00:04:58,620 --> 00:05:01,660
Fernando, muchas gracias
por todo lo que ha hecho por Carolina.
61
00:05:01,740 --> 00:05:03,620
Le aseguro que ella ha hecho más por mí.
62
00:05:03,700 --> 00:05:06,060
Sin su apoyo,
no estaríamos ahora en este barco.
63
00:05:06,140 --> 00:05:07,260
Formamos un buen equipo.
64
00:05:08,100 --> 00:05:10,980
Quedaros con una de las llaves,
seguro que acabo perdiéndolas.
65
00:05:11,060 --> 00:05:13,380
Si sigues igual de despistado,
seguro que sí.
66
00:05:13,460 --> 00:05:14,700
Le traerán unos trajes.
67
00:05:14,780 --> 00:05:18,420
Muchas gracias.
Qué desastre, lo he perdido todo.
68
00:05:18,500 --> 00:05:20,140
Bueno, son solo objetos, papá.
69
00:05:20,220 --> 00:05:22,940
Algunos de gran valor,
pero ninguno como tu libro de relatos.
70
00:05:23,020 --> 00:05:24,060
¿Qué libro?
71
00:05:24,140 --> 00:05:27,420
Nada. Uno que escribí hace tiempo,
pero es mejor que se haya perdido.
72
00:05:27,500 --> 00:05:30,700
No digas eso.
Ya sabía que ibas para escritora.
73
00:05:31,580 --> 00:05:32,660
Déjame, papá.
74
00:05:39,140 --> 00:05:40,100
Ya voy yo.
75
00:05:46,940 --> 00:05:47,780
Capitán.
76
00:05:48,180 --> 00:05:52,220
Don Carlos.
Verá, acabo de hablar con su hermano.
77
00:05:52,900 --> 00:05:54,500
¿Mi hermano? ¿Qué quería?
78
00:05:54,580 --> 00:05:56,460
Quizá deberíamos hablar esto en privado.
79
00:05:56,540 --> 00:06:00,580
No tengo nada que ocultar, y menos
delante de ellas. No son unas niñas.
80
00:06:00,660 --> 00:06:01,620
¿Qué pasa, Nicolás?
81
00:06:01,700 --> 00:06:04,780
Pues que vuestro tío ha acusado
a vuestro padre de ser el responsable
82
00:06:04,860 --> 00:06:07,300
de lo que sucedía
con los camiones de la empresa.
83
00:06:08,380 --> 00:06:09,900
Es absurdo. No le habrás creído.
84
00:06:09,980 --> 00:06:13,180
No. Pero pensé que deberían saberlo.
85
00:06:13,260 --> 00:06:15,540
Quiero hablar con mi hermano. Y con Rojas.
86
00:06:15,620 --> 00:06:17,220
Papá, hoy es el día de mi boda.
87
00:06:18,260 --> 00:06:21,140
Quiero que estés bien,
que disfrutemos todos de este momento.
88
00:06:21,220 --> 00:06:25,140
Por eso mismo, Carolina. Quiero
pasar página y poder empezar de nuevo.
89
00:06:27,700 --> 00:06:28,660
Déjeme organizarlo.
90
00:06:28,740 --> 00:06:30,020
Por favor, capitán.
91
00:06:37,900 --> 00:06:39,380
Cuando
92
00:06:40,140 --> 00:06:45,220
Salí de la Habana, válgame Dios
93
00:06:46,300 --> 00:06:49,660
Nadie me ha visto
94
00:06:52,260 --> 00:06:53,140
Un momentito.
95
00:07:03,260 --> 00:07:04,140
¿Qué quiere?
96
00:07:04,420 --> 00:07:07,780
No mucho. Solo necesito
que me responda a una pregunta.
97
00:07:09,700 --> 00:07:11,020
La noche que murió don Aníbal
98
00:07:11,100 --> 00:07:14,300
usted se bajó del escenario
en mitad de su actuación.
99
00:07:15,220 --> 00:07:16,700
Me pregunto cuál fue la razón.
100
00:07:18,380 --> 00:07:19,500
No me encontraba bien.
101
00:07:20,060 --> 00:07:21,860
Y me fui a mi camarote a descansar.
102
00:07:22,380 --> 00:07:24,740
Tengo el estómago delicado.
103
00:07:25,500 --> 00:07:28,220
Buenos días. ¿Sucede algo?
104
00:07:28,300 --> 00:07:32,140
No, nada. Nada en absoluto. Estábamos
teniendo una conversación amigable.
105
00:07:32,860 --> 00:07:36,100
El detective quería saber dónde estaba
la noche en que murió don Aníbal.
106
00:07:38,020 --> 00:07:41,300
Ya le expliqué, detective,
que no se encontraba bien.
107
00:07:41,380 --> 00:07:44,620
Supongo que el capitán estará
al corriente de esta información.
108
00:07:44,700 --> 00:07:50,060
El responsable de esta investigación
soy yo. Informar al capitán es cosa mía.
109
00:07:50,620 --> 00:07:52,220
Váyase a incordiar a otra parte.
110
00:07:53,780 --> 00:07:55,740
Lamento que tenga problemas
con su estómago.
111
00:07:57,860 --> 00:07:59,140
Buenos días.
112
00:08:04,700 --> 00:08:05,900
Lo sabe.
113
00:08:05,980 --> 00:08:07,620
No sabe nada, mi amor.
114
00:08:08,380 --> 00:08:09,420
No te preocupes.
115
00:09:01,220 --> 00:09:02,220
Sangre.
116
00:09:27,380 --> 00:09:29,220
Francisca, ¿qué haces aquí?
117
00:09:29,740 --> 00:09:32,420
Don Pedro, le traigo su comida.
Me han dejado pasar.
118
00:09:33,260 --> 00:09:36,140
Como todo el servicio
está ocupado con la boda.
119
00:09:38,180 --> 00:09:41,540
Puede retirarse. Le aseguro
que no hay ninguna lima dentro del pan.
120
00:09:42,940 --> 00:09:43,780
De acuerdo.
121
00:09:48,900 --> 00:09:51,220
Todo lo que le contó al capitán
no se lo han creído.
122
00:09:52,020 --> 00:09:53,820
No te preocupes, me lo esperaba.
123
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
¿Y...
124
00:09:57,140 --> 00:09:59,660
...mi hermano sabe que le he acusado?
125
00:09:59,740 --> 00:10:01,340
Sí. Y ha pedido verle.
126
00:10:01,980 --> 00:10:04,340
También me lo esperaba. Bueno...
127
00:10:06,140 --> 00:10:07,740
...este momento tenía que llegar.
128
00:10:08,460 --> 00:10:09,620
¿Y qué quiere ahora?
129
00:10:10,300 --> 00:10:11,620
Lo que ha querido siempre.
130
00:10:12,740 --> 00:10:14,380
El oro. Él sabe que lo tengo.
131
00:10:16,380 --> 00:10:20,540
Déjeme decir la verdad. No soporto verle
aquí encerrado y él por los pasillos.
132
00:10:20,620 --> 00:10:26,100
No. Ya has hecho por mis sobrinas y por mí
más de lo que cualquiera hubiese hecho.
133
00:10:26,820 --> 00:10:27,980
Empezando por las tartas.
134
00:10:30,140 --> 00:10:33,460
Pero nadie debe descubrir ese oro. Nadie.
135
00:10:34,780 --> 00:10:37,220
Nadie lo descubrirá, se lo aseguro.
136
00:10:38,980 --> 00:10:41,020
Acompáñenos. Son órdenes del capitán.
137
00:10:44,940 --> 00:10:45,900
Esperen aquí.
138
00:10:51,100 --> 00:10:53,900
Gracias por la visita.
Aquí las horas pasan lentas.
139
00:10:54,380 --> 00:10:57,420
No te bastó con incendiar
el camarote de mis sobrinas.
140
00:10:58,020 --> 00:11:00,300
Querías también matar a Carolina.
141
00:11:00,380 --> 00:11:03,100
Solo quería el microfilm.
Nos habría salvado a los dos.
142
00:11:04,220 --> 00:11:07,580
Estás loco. Deberían encerrarte
de una maldita vez.
143
00:11:08,140 --> 00:11:11,020
Eso es lo que nos va a ocurrir.
Y reza para que no nos fusilen.
144
00:11:11,460 --> 00:11:14,340
Y mientras tanto, tu hermano ahí
como si no hubiese pasado nada.
145
00:11:15,140 --> 00:11:17,420
En fin. ¿A qué has venido?
146
00:11:17,940 --> 00:11:18,780
Espera.
147
00:11:22,900 --> 00:11:24,700
Estaré bien. Déjeme solo, por favor.
148
00:11:33,580 --> 00:11:36,220
Yo vi caer el coche por el barranco.
149
00:11:37,940 --> 00:11:39,780
Y vi cómo estallaba y cómo ardía.
150
00:11:39,860 --> 00:11:43,940
Pasé meses en una cama
sin poder moverme. A base de calmantes.
151
00:11:44,020 --> 00:11:47,820
Estando vivo, ¿por qué
no recuperaste antes el microfilm?
152
00:11:48,220 --> 00:11:49,900
Tú mismo lo habías escondido.
153
00:11:49,980 --> 00:11:54,620
Después del accidente, perdí la memoria.
Aún hoy tengo lagunas.
154
00:11:55,900 --> 00:11:57,540
¿Sabes cómo logré sobrevivir?
155
00:11:59,020 --> 00:12:00,540
Esperando este momento.
156
00:12:02,020 --> 00:12:04,460
¿Qué se siente
matando a tu propio hermano?
157
00:12:06,380 --> 00:12:09,820
Era tu vida
contra la de los cientos de personas
158
00:12:10,500 --> 00:12:14,060
a los que estabas enviando
a los campos de concentración.
159
00:12:14,300 --> 00:12:17,780
Son nuestras firmas las que están
en esos documentos. Tú las falsificaste.
160
00:12:18,180 --> 00:12:20,420
¿Tenéis pruebas de ello? No.
161
00:12:22,740 --> 00:12:23,580
Mírame, Pedro.
162
00:12:26,340 --> 00:12:27,380
¡Mírame!
163
00:12:28,980 --> 00:12:31,100
¿A quién se supone que van a creer?
164
00:12:31,620 --> 00:12:33,300
Y todo gracias a ti.
165
00:12:35,220 --> 00:12:36,980
Por haber protegido a mis hijas.
166
00:12:38,300 --> 00:12:41,020
Te has comportado como un auténtico padre.
167
00:12:42,140 --> 00:12:43,260
Te lo agradezco.
168
00:12:48,740 --> 00:12:50,860
Por eso he venido a pactar con vosotros.
169
00:12:51,500 --> 00:12:52,820
Puedo sacaros de aquí.
170
00:12:53,140 --> 00:12:55,420
¿Cómo? ¿Este barco es una cárcel?
171
00:12:56,420 --> 00:12:58,180
Cuando lleguemos, subirá mucha gente.
172
00:12:59,140 --> 00:13:01,820
Entre el jaleo
y sobornando a la persona indicada,
173
00:13:02,140 --> 00:13:04,420
podemos arriar un bote por la noche.
174
00:13:04,900 --> 00:13:08,140
Y para hacer todo eso,
supongo que querrás algo a cambio.
175
00:13:09,220 --> 00:13:10,060
Claro.
176
00:13:12,020 --> 00:13:15,100
Mi oro. Sé que lo tienes en este barco.
177
00:13:16,500 --> 00:13:17,860
No hay tiempo que perder.
178
00:13:19,940 --> 00:13:22,740
¿Vas a pactar o a seguir acusándome?
179
00:13:24,340 --> 00:13:27,060
El capitán no ha creído
una palabra de lo que le has contado.
180
00:13:27,540 --> 00:13:32,260
La verdad acaba saliendo siempre
a la superficie. Ten cuidado.
181
00:13:32,340 --> 00:13:35,380
No tenses demasiado la cuerda,
tal vez se rompa.
182
00:13:50,260 --> 00:13:53,980
No sé. Me hacía tanta ilusión
casarme de blanco, pero...
183
00:13:54,660 --> 00:13:56,380
No sea tan pesimista, señorita.
184
00:13:58,060 --> 00:14:01,620
Francisca. Lo has arreglado.
Pero si se quemó.
185
00:14:01,700 --> 00:14:05,900
En un barco hay mucho tiempo libre.
Eso y dar la lata a las pasajeras.
186
00:14:06,340 --> 00:14:09,820
Que si un poquito de seda para el talle,
tul para las mangas, para el pelo...
187
00:14:11,340 --> 00:14:12,260
Que se va a arrugar.
188
00:14:15,220 --> 00:14:17,100
No sé cómo agradecértelo.
189
00:14:17,180 --> 00:14:21,140
Yo sé una manera. Prométame que hoy
va a ser el día más feliz de su vida.
190
00:14:21,220 --> 00:14:25,220
Y lo va a ser. Me caso
con un hombre maravilloso y...
191
00:14:27,500 --> 00:14:29,420
Y mi padre va a estar en la boda.
192
00:14:30,780 --> 00:14:33,300
Papá ya ha debido hablar con el tío.
193
00:14:33,380 --> 00:14:34,620
Voy a ver si está bien.
194
00:14:36,100 --> 00:14:38,100
¿Qué haríamos sin ti, Francisca?
195
00:14:41,900 --> 00:14:43,220
Es que ha quedado como nuevo.
196
00:14:45,620 --> 00:14:48,900
Átelas bien. No quiero que se caigan
en mitad de la ceremonia.
197
00:14:50,540 --> 00:14:51,380
Buenas.
198
00:14:53,900 --> 00:14:55,020
¿Quería algo?
199
00:14:57,220 --> 00:15:00,020
Quizá no le expresé
mis condolencias como es debido.
200
00:15:01,340 --> 00:15:03,980
La muerte de su marido ha sido terrible.
201
00:15:04,540 --> 00:15:06,660
Las acepto igualmente. Gracias.
202
00:15:09,420 --> 00:15:12,220
Sé la ilusión que su marido
había puesto en este barco.
203
00:15:13,740 --> 00:15:15,860
Yo nunca había visto tanto lujo.
204
00:15:19,580 --> 00:15:20,540
No se preocupe.
205
00:15:21,260 --> 00:15:24,620
Aunque mi marido ya no esté,
el trato a los clientes será el mismo.
206
00:15:27,620 --> 00:15:31,020
Espero que sigan cuidando los detalles,
siempre son importantes.
207
00:15:31,780 --> 00:15:33,620
Todo debe funcionar a la perfección.
208
00:15:34,820 --> 00:15:40,020
El otro día se me rompió un jarrón y
a las pocas horas ya estaba restablecido.
209
00:15:45,380 --> 00:15:46,740
Son muy eficientes.
210
00:15:50,860 --> 00:15:51,700
Fabuloso.
211
00:15:53,180 --> 00:15:56,540
Daré las gracias de su parte
al servicio de mantenimiento. ¿Algo más?
212
00:15:56,620 --> 00:15:58,260
Como ve, estoy muy ocupada.
213
00:15:58,940 --> 00:16:00,300
Sí. No la molesto.
214
00:16:02,100 --> 00:16:03,820
Y me alegro de que esté mejor.
215
00:16:20,620 --> 00:16:22,300
¿Cómo puedes estar tan segura de eso?
216
00:16:22,900 --> 00:16:24,820
¿Cómo si no iba a saber lo del jarrón?
217
00:16:24,900 --> 00:16:26,260
Ese cabrón ha estado aquí.
218
00:16:27,260 --> 00:16:29,220
No hace falta hablar así.
219
00:16:30,260 --> 00:16:33,260
No. Tiene razón. Discúlpeme.
220
00:16:34,500 --> 00:16:35,500
Clara, querida,
221
00:16:35,740 --> 00:16:40,460
Varela sabe que remplazamos el jarrón
que le rompimos en la cabeza a mi marido.
222
00:16:44,420 --> 00:16:46,220
Y al ver este resto de sangre,
223
00:16:47,740 --> 00:16:50,060
puede que le haya dado por pensar
que murió aquí.
224
00:16:52,700 --> 00:16:55,340
Pero fue un accidente.
Solo nos estábamos defendiendo.
225
00:16:55,420 --> 00:16:57,620
Claro.
Y que le arrastrásemos por los pasillos
226
00:16:57,700 --> 00:17:00,460
y le lanzásemos por las escaleras
también fue un accidente.
227
00:17:00,540 --> 00:17:02,220
Lo de las escaleras fue idea tuya.
228
00:17:02,300 --> 00:17:05,140
Habría sido mejor avisar
y contar la verdad en ese momento.
229
00:17:05,220 --> 00:17:08,540
¿Perdona? ¿Qué se supone
que me quieres decir con eso?
230
00:17:09,100 --> 00:17:11,980
A ver, doña Natalia tiene razón.
231
00:17:12,940 --> 00:17:14,660
Hemos cometido demasiados errores.
232
00:17:14,740 --> 00:17:17,020
Nadie creería que fue un accidente.
233
00:17:19,780 --> 00:17:21,420
No tiene pruebas suficientes.
234
00:17:22,500 --> 00:17:25,460
No creo que se atreva a acusarme de nada.
Le saldría muy caro.
235
00:17:25,540 --> 00:17:28,300
Varela no ha hecho todo esto
para quedarse ahora callado.
236
00:17:28,380 --> 00:17:32,060
Hablará con el capitán
y nosotros tendremos que responder.
237
00:17:43,340 --> 00:17:44,180
Doña Francisca.
238
00:17:44,580 --> 00:17:46,660
Don Sebastián. ¿Qué hace aquí?
¿Se ha perdido?
239
00:17:46,740 --> 00:17:48,860
Sí, muy bueno.
La estaba esperando a usted.
240
00:17:49,140 --> 00:17:49,980
¿A mí?
241
00:17:50,060 --> 00:17:53,260
Sí. Verá, Verónica y yo
vamos a ir juntos a la boda.
242
00:17:53,340 --> 00:17:55,340
Y, naturalmente,
quería pedirle su permiso.
243
00:17:55,940 --> 00:17:57,300
¿Verónica? ¿Mi Verónica?
244
00:17:57,700 --> 00:18:00,580
Sí, claro. Su hija es
una mujer maravillosa y me ha conquistado.
245
00:18:00,660 --> 00:18:02,980
Y mis intenciones
le aseguro que son las mejores.
246
00:18:03,060 --> 00:18:06,100
Pero... Pero ¿se puede ser más tonta?
247
00:18:09,260 --> 00:18:10,220
Gualá.
248
00:18:10,780 --> 00:18:13,140
Yo ya sabía que a usted
Sebastián no le iba a gustar.
249
00:18:14,300 --> 00:18:18,060
Por eso le dije a Dimas que me siguiese
el juego. Pero vamos, ya soy mayorcita.
250
00:18:18,540 --> 00:18:20,900
Pues si tú eres mayorcita, yo lo soy más.
251
00:18:20,980 --> 00:18:24,540
Y te digo que el Sebastián ese
sí te quiere, pero para pasar el rato.
252
00:18:24,620 --> 00:18:26,220
Que no madre, me quiere de verdad.
253
00:18:27,020 --> 00:18:29,780
Si no, ¿usted cree que me iba a invitar
a la boda? Pues no.
254
00:18:30,420 --> 00:18:34,420
¿No te das cuenta que me preocupo por ti,
que lo que no quiero es que sufras?
255
00:19:08,460 --> 00:19:09,300
¿Quién es?
256
00:19:09,660 --> 00:19:11,260
Verónica. Abridme por favor.
257
00:19:18,140 --> 00:19:19,460
Tengo que contarles algo.
258
00:19:19,540 --> 00:19:22,100
¿Qué pasa, Verónica?
Ni que hubieras visto un fantasma.
259
00:19:33,100 --> 00:19:34,100
- Dimas.
- ¿Sí, señor?
260
00:19:36,780 --> 00:19:39,660
Que planchen bien
el cuello del chaqué, por favor.
261
00:19:39,740 --> 00:19:41,860
Lo digo en la lavandería, señor.
262
00:19:42,980 --> 00:19:45,460
¿Irá acompañado a la boda?
263
00:19:45,540 --> 00:19:48,660
Sí, iré con Verónica.
He hablado con su madre.
264
00:19:51,340 --> 00:19:53,420
Me alegro... por usted.
265
00:19:54,060 --> 00:19:56,660
Vosotros tendréis también fiesta
en tercera, imagino.
266
00:19:57,980 --> 00:20:02,020
Sí, algo va a haber. Don Fernando quiere
que todo el barco estemos de celebración.
267
00:20:03,900 --> 00:20:05,300
Qué generoso Fernando.
268
00:20:05,860 --> 00:20:08,220
Sí. Muy generoso.
269
00:20:08,300 --> 00:20:11,700
Pero no más que usted. Lo que usted
ha hecho por mí, no lo haría cualquiera.
270
00:20:12,740 --> 00:20:13,740
Con permiso.
271
00:20:14,940 --> 00:20:17,220
- Verás, Dimas...
- ¿Sí, señor?
272
00:20:17,300 --> 00:20:20,260
Le he estado dando vueltas
a tu idea de negocio.
273
00:20:23,500 --> 00:20:24,620
¿Ocurre algo?
274
00:20:27,140 --> 00:20:29,020
No. Nada.
275
00:20:30,660 --> 00:20:31,860
Es solo que...
276
00:20:32,860 --> 00:20:35,500
Tu contrato.
Lo tengo listo para que lo firmes.
277
00:20:37,140 --> 00:20:38,380
Léelo con calma.
278
00:20:39,260 --> 00:20:41,020
Y lo firmas cuando puedas.
279
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
Eso haré, señor.
280
00:20:44,980 --> 00:20:46,420
Lo firmaré cuando pueda.
281
00:20:48,260 --> 00:20:50,020
Pero ocúpate antes del chaqué.
282
00:20:50,460 --> 00:20:53,420
Por supuesto, no va a tener
ninguna arruga. Descuide. Con permiso.
283
00:21:02,540 --> 00:21:04,220
Señoritas, ¿qué hacen aquí?
284
00:21:05,100 --> 00:21:07,020
Me parece que tienes que explicarnos algo.
285
00:21:07,700 --> 00:21:08,660
Francisca.
286
00:21:09,540 --> 00:21:11,060
¿Por qué tienes tú este oro?
287
00:21:15,620 --> 00:21:16,500
Su tío.
288
00:21:17,940 --> 00:21:19,580
Me pidió que se lo guardara.
289
00:21:19,660 --> 00:21:21,660
Y sabías lo que había dentro, ¿no es así?
290
00:21:25,300 --> 00:21:26,540
Tú no, Francisca.
291
00:21:29,020 --> 00:21:30,700
Esto tiene que tener una explicación.
292
00:21:31,820 --> 00:21:34,900
Yo nunca he querido hacerles daño.
Se lo juro.
293
00:21:36,540 --> 00:21:38,620
Por eso estabas tan rara con él.
294
00:21:39,660 --> 00:21:42,740
Desde que llegó
no le puedes mirar a la cara.
295
00:21:42,820 --> 00:21:45,460
Desde que subiste a este barco
lo sabías todo.
296
00:21:46,500 --> 00:21:48,180
Y no has dicho nada.
297
00:21:50,300 --> 00:21:53,980
Solo pretendía protegerlas.
Y no he sabido.
298
00:21:54,060 --> 00:21:56,220
Eras como una madre para nosotros.
299
00:21:56,820 --> 00:22:00,420
¡Te he sentido como una madre para mí!
¡Y no quiero verte nunca más!
300
00:22:00,980 --> 00:22:02,460
Y mucho menos el día de mi boda.
301
00:22:18,380 --> 00:22:19,780
Pero ¿tú has visto el maletín?
302
00:22:20,660 --> 00:22:22,300
No, yo he visto un lingote nada más.
303
00:22:38,100 --> 00:22:39,260
Sofía me lo ha contado.
304
00:22:40,140 --> 00:22:41,340
Lo tenía Francisca.
305
00:22:42,020 --> 00:22:44,420
Se lo había dado el tío Pedro
para que lo escondiera.
306
00:22:45,020 --> 00:22:47,620
¿Francisca? Es increíble.
307
00:22:49,020 --> 00:22:51,380
Es el dinero que pagaron
para usar nuestros camiones.
308
00:22:55,900 --> 00:22:57,180
Lo mejor es tirarlo al mar.
309
00:22:57,780 --> 00:23:00,420
Este oro está manchado de sangre,
no nos lo podemos quedar.
310
00:23:00,700 --> 00:23:02,100
Por eso no podéis tirarlo.
311
00:23:02,180 --> 00:23:04,260
Tenéis la obligación de darle un buen uso.
312
00:23:04,340 --> 00:23:07,940
Sofía tiene razón. Mucha gente murió,
pero algunos lograron sobrevivir.
313
00:23:08,020 --> 00:23:09,980
Con este dinero podemos ayudarles.
314
00:23:11,420 --> 00:23:12,540
¿Cómo?
315
00:23:12,620 --> 00:23:16,260
Se pueden construir casas
y pueden comer miles de personas.
316
00:23:17,580 --> 00:23:18,540
Papá tiene razón.
317
00:23:19,140 --> 00:23:22,060
Se lo daremos al capitán
para que lo guarde en la caja fuerte.
318
00:23:24,380 --> 00:23:25,900
Esto es cosa de nuestra familia.
319
00:23:26,940 --> 00:23:28,260
Fuimos los responsables.
320
00:23:28,900 --> 00:23:31,180
Es lógico que nos hagamos cargo.
321
00:23:35,420 --> 00:23:37,740
Eva, deberíamos hacer caso a papá.
322
00:23:46,420 --> 00:23:49,020
Hay algo en esos lingotes que no sé...
323
00:23:50,220 --> 00:23:51,820
Es que no sé cómo explicarlo.
324
00:23:52,740 --> 00:23:55,820
- Solo de pensar de dónde vienen...
- Te entiendo.
325
00:23:58,300 --> 00:24:00,860
Cuando hablaste con mi tío,
¿crees que decía la verdad?
326
00:24:01,420 --> 00:24:03,940
Pues... no lo sé, Eva.
327
00:24:04,660 --> 00:24:08,220
Ahora mismo la única persona que tendría
alguna razón para matar a Manuel es...
328
00:24:09,780 --> 00:24:10,620
Es mi padre.
329
00:24:11,740 --> 00:24:15,460
Escucha. Eva, esto es solo una conjetura.
330
00:24:22,740 --> 00:24:25,020
Me hace mucha ilusión
que cases a mi hermana.
331
00:24:25,780 --> 00:24:26,620
De verdad.
332
00:24:30,540 --> 00:24:31,380
Nos vemos luego.
333
00:24:47,300 --> 00:24:48,140
¿Papá?
334
00:24:56,020 --> 00:24:56,860
¿Papá?
335
00:25:43,620 --> 00:25:47,660
LADRONES DE ARENA
EVA VILLANUEVA - A PAPÁ
336
00:25:59,340 --> 00:26:02,300
Eva, ¿qué haces aquí?
¿Por qué no estás en la boda?
337
00:26:04,100 --> 00:26:05,660
Encontramos el maletín con el oro.
338
00:26:06,740 --> 00:26:07,900
Lo tenía Francisca.
339
00:26:09,180 --> 00:26:11,220
Usted se lo dio. ¿Por qué?
340
00:26:12,700 --> 00:26:16,580
Porque pensé que así nadie lo encontraría,
aunque ya veo que estaba equivocado.
341
00:26:19,140 --> 00:26:22,140
Acabo de encontrar en el maletín
el libro que le regalé a mi padre.
342
00:26:24,700 --> 00:26:25,860
¿De quién es ese oro?
343
00:26:28,420 --> 00:26:29,620
Necesito saber la verdad.
344
00:26:30,740 --> 00:26:32,620
La verdad ya la sabes, hija.
345
00:26:33,340 --> 00:26:36,100
Ahora has de tener
el valor para aceptarla.
346
00:26:45,180 --> 00:26:47,660
Hay secretos más profundos que el océano.
347
00:26:52,540 --> 00:26:53,620
Fue él, ¿verdad?
348
00:26:56,340 --> 00:27:00,300
Mi padre utilizó esos camiones para llevar
a esa gente a los campos de concentración.
349
00:27:03,620 --> 00:27:05,020
Y usted le descubrió.
350
00:27:05,980 --> 00:27:09,900
Mi hermano me engañó.
Nos hizo firmar esos documentos.
351
00:27:10,620 --> 00:27:11,740
Y yo confié en él.
352
00:27:12,660 --> 00:27:15,180
¿Cómo imaginar
lo que de verdad estaba haciendo?
353
00:27:17,660 --> 00:27:19,220
Pero ¿por qué no dijo nada?
354
00:27:20,100 --> 00:27:22,580
¿Por qué dejó que pensáramos
que usted era el culpable?
355
00:27:22,900 --> 00:27:25,780
Estaba muerto.
¿Qué necesidad teníais de averiguar
356
00:27:26,540 --> 00:27:28,540
cómo era vuestro padre en realidad?
357
00:27:35,660 --> 00:27:36,980
Pero mi padre no está muerto.
358
00:27:37,660 --> 00:27:40,420
Y yo no voy a dejar que usted pague
por algo que no ha hecho.
359
00:27:43,900 --> 00:27:45,180
¿Y qué vas a hacer?
360
00:27:53,540 --> 00:27:55,060
Necesito pedirte un favor.
361
00:27:56,660 --> 00:27:58,180
Tengo que abrir otra caja fuerte.
362
00:28:04,820 --> 00:28:06,180
Señor, soy yo, Dimas.
363
00:28:10,740 --> 00:28:12,780
Qué guapa estás, Verónica.
364
00:28:13,500 --> 00:28:14,340
Gracias.
365
00:28:16,100 --> 00:28:17,380
¿Está don Sebastián?
366
00:28:18,180 --> 00:28:21,740
No, está en cubierta.
Es que estaba terminando de arreglarme.
367
00:28:22,580 --> 00:28:23,420
Enhorabuena.
368
00:28:24,420 --> 00:28:25,940
Por fin vas a cumplir tu sueño.
369
00:28:27,300 --> 00:28:28,580
Gracias a ti, además.
370
00:28:29,580 --> 00:28:31,180
Yo también debo darte las gracias.
371
00:28:31,740 --> 00:28:36,140
Si no me hubieses ayudado con mi madre,
no hubiese podido pasar las noches con él.
372
00:28:36,940 --> 00:28:39,460
Tu madre se ha enterado del engaño.
373
00:28:40,020 --> 00:28:43,020
Ya. Pero, bueno, parece
que está aceptando que esté con él.
374
00:28:46,100 --> 00:28:46,980
Qué bien.
375
00:28:51,300 --> 00:28:55,740
Al final nos... ha salido todo bien.
376
00:28:57,180 --> 00:28:59,300
Sí. Supongo.
377
00:29:01,940 --> 00:29:02,980
Estamos en paz.
378
00:29:04,780 --> 00:29:06,700
Sí. Estamos en paz.
379
00:29:48,380 --> 00:29:50,100
Estás guapísima, hija.
380
00:29:50,380 --> 00:29:51,460
Gracias, papá.
381
00:29:53,340 --> 00:29:56,380
Acabamos de cruzar el ecuador. Es la hora.
382
00:29:58,060 --> 00:30:00,740
- Todavía no me lo creo.
- Ni yo.
383
00:30:01,620 --> 00:30:05,220
No te imaginas lo importante
que es para mí estar contigo en este día.
384
00:30:05,300 --> 00:30:06,940
Creo que me lo puedo imaginar.
385
00:30:12,580 --> 00:30:13,420
Ay, papá.
386
00:30:14,140 --> 00:30:15,700
Que voy a necesitar retocarme.
387
00:30:16,380 --> 00:30:19,140
Voy a buscar a tu hermana.
Te esperamos en el promenade.
388
00:30:19,220 --> 00:30:20,620
Sí, ahora nos vemos.
389
00:30:32,020 --> 00:30:35,860
Eva, ¿qué haces que todavía no te has
cambiado? Papá acaba de salir ahora mismo.
390
00:30:38,060 --> 00:30:40,420
Lo sé. Estaba esperando a que se fuera.
391
00:30:40,500 --> 00:30:42,260
¿Esperando por qué?
392
00:30:47,780 --> 00:30:49,340
¿Qué haces con ese maletín?
393
00:30:49,420 --> 00:30:51,060
Hay algo que tienes que saber.
394
00:30:53,540 --> 00:30:54,620
Fue él.
395
00:31:02,900 --> 00:31:05,580
Tranquilo, Fernando.
He comprobado que no falta ningún bote.
396
00:31:07,420 --> 00:31:10,940
Es que no sé qué pueden estar haciendo.
Con lo puntual que suele ser Carolina.
397
00:31:16,580 --> 00:31:18,260
Parece que nos está haciendo esperar.
398
00:31:19,900 --> 00:31:21,260
¿Puede alguien ir a buscarlas?
399
00:31:22,420 --> 00:31:23,260
¡Padre!
400
00:31:27,060 --> 00:31:29,220
¡Diga la verdad ahora mismo!
401
00:31:32,140 --> 00:31:33,660
¿Qué pasa? ¿De qué verdad hablas?
402
00:31:33,740 --> 00:31:35,900
¡Aquí, delante de todo el mundo!
403
00:31:36,500 --> 00:31:38,220
¡Basta ya de mentiras!
404
00:31:39,380 --> 00:31:42,460
¡Esto! ¡La verdad sobre esto!
405
00:31:44,860 --> 00:31:46,220
No entiendo qué quieres decir.
406
00:31:46,300 --> 00:31:47,580
¿No lo sabes?
407
00:31:55,220 --> 00:31:58,140
¿Sigues sin saber
de qué te estoy hablando?
408
00:31:58,220 --> 00:31:59,620
Nos merecemos saber la verdad.
409
00:32:00,180 --> 00:32:01,780
Sé por lo que estáis pasando,
410
00:32:01,900 --> 00:32:04,060
pero no dudéis de él,
sois lo que más quiere...
411
00:32:04,140 --> 00:32:05,300
¡Cállate!
412
00:32:05,380 --> 00:32:08,060
El libro. El libro que te regalé
estaba en este maletín.
413
00:32:09,660 --> 00:32:10,980
Solo dinos por qué.
414
00:32:13,140 --> 00:32:15,740
¿Por qué has mandado a la muerte
a tanta gente inocente?
415
00:32:16,620 --> 00:32:19,740
Ella tiene razón.
Sois lo que más quiero en este mundo.
416
00:32:20,540 --> 00:32:21,900
Todo lo he hecho por vosotras.
417
00:32:21,980 --> 00:32:23,580
Ni se te ocurra ponernos de excusa.
418
00:32:26,580 --> 00:32:27,780
La empresa no iba bien.
419
00:32:27,860 --> 00:32:30,620
La guerra de Europa
cortaba los suministros de calzado.
420
00:32:30,700 --> 00:32:32,580
Estábamos al borde de la quiebra.
421
00:32:33,460 --> 00:32:37,100
Me pidieron utilizar unos camiones,
pero yo no he matado a nadie.
422
00:32:37,180 --> 00:32:38,980
Pero ¿cómo puedes estar hablando así?
423
00:32:39,780 --> 00:32:43,060
¿Cómo puedes hablar así?
¿Es que no tienes alma o qué?
424
00:32:43,140 --> 00:32:45,020
De no hacerlo yo, lo habría hecho otro.
425
00:32:45,100 --> 00:32:46,860
Pero si ibas a quedarte con el oro.
426
00:32:46,940 --> 00:32:49,140
La historia sobre ayudar
a esa gente era mentira.
427
00:32:49,220 --> 00:32:50,860
¿Qué pensabas hacer con él?
428
00:32:52,180 --> 00:32:55,220
Hemos pasado dos años
pensando que estabas muerto.
429
00:32:56,420 --> 00:32:57,580
¡Dos años!
430
00:32:58,540 --> 00:33:01,020
¡Y por primera vez desearía que así fuera!
431
00:33:16,860 --> 00:33:17,740
Capitán.
432
00:33:20,340 --> 00:33:24,140
Mi hermano debe ser liberado. A quien
tiene que poner bajo custodia es a mí.
433
00:33:47,620 --> 00:33:48,900
Adelante.
434
00:33:51,180 --> 00:33:53,020
Disculpad, hay alguien que quiere veros.
435
00:33:58,140 --> 00:33:59,140
Carolina.
436
00:34:00,100 --> 00:34:00,940
Perdón.
437
00:34:08,380 --> 00:34:11,580
Señorita, perdóneme,
yo nunca quise hacerles daño.
438
00:34:11,660 --> 00:34:15,220
Francisca, no me pidas perdón tú.
Perdóname tú a mí.
439
00:34:24,780 --> 00:34:25,820
Si me disculpan.
440
00:34:26,620 --> 00:34:27,780
Capitán.
441
00:34:30,940 --> 00:34:31,780
Cásenos.
442
00:34:34,700 --> 00:34:36,140
Pero ¿aquí? ¿Ahora?
443
00:34:36,220 --> 00:34:37,340
Sí, aquí y ahora.
444
00:34:39,140 --> 00:34:40,180
¿Y los invitados?
445
00:34:40,260 --> 00:34:43,180
Aquí estamos
todos los que tenemos que estar.
446
00:34:46,060 --> 00:34:47,060
No falta nadie más.
447
00:34:52,380 --> 00:34:56,780
Yo, Fernando Fábregas, te tomo a ti,
Carolina Villanueva, como esposa.
448
00:34:57,940 --> 00:35:00,580
Y prometo serte fiel
en la riqueza y en la pobreza,
449
00:35:00,660 --> 00:35:02,620
en la salud y en la enfermedad,
450
00:35:03,380 --> 00:35:04,580
todos los días de mi vida.
451
00:35:11,100 --> 00:35:12,420
Ahora tú.
452
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Sí.
453
00:35:14,740 --> 00:35:18,940
Yo, Carolina Villanueva, te tomo a ti,
Fernando Fábregas, como esposo.
454
00:35:19,020 --> 00:35:23,300
Y prometo serte fiel
en la riqueza y en la pobreza,
455
00:35:23,380 --> 00:35:27,100
en la salud y en la enfermedad,
todos los días de mi vida.
456
00:35:32,300 --> 00:35:35,660
Yo, Nicolás Vázquez,
capitán del Bárbara de Braganza,
457
00:35:35,740 --> 00:35:38,580
en virtud de los poderes que me otorga
la legislación española,
458
00:35:39,500 --> 00:35:41,180
os declaro unidos en matrimonio.
459
00:35:42,220 --> 00:35:43,780
Podéis besaros. Enhorabuena.
460
00:35:48,740 --> 00:35:51,340
Capitán. Le esperan en el puente de mando.
461
00:35:51,700 --> 00:35:53,860
Hemos recibido
una señal de socorro de un barco.
462
00:35:56,020 --> 00:35:57,020
Disculpadme.
463
00:36:02,660 --> 00:36:06,980
Disculpadme a mí también.
Han sido unos días muy duros.
464
00:36:07,060 --> 00:36:08,900
Hacedme un favor. No, dos.
465
00:36:09,580 --> 00:36:13,940
Sed felices y adelante. Siempre adelante.
466
00:36:20,580 --> 00:36:21,940
¿Qué sucede?
467
00:36:22,020 --> 00:36:25,940
Es una embarcación pequeña.
Tiene una vía de agua abierta en el casco.
468
00:36:26,180 --> 00:36:28,020
Está a unas 50 millas de aquí.
469
00:36:28,780 --> 00:36:30,340
¿Hay algún otro barco por la zona?
470
00:36:30,420 --> 00:36:32,580
No, nosotros somos
los que más cerca estamos.
471
00:36:33,620 --> 00:36:34,700
Esta es su posición.
472
00:36:39,220 --> 00:36:40,660
Diez grados sureste.
473
00:36:40,740 --> 00:36:41,780
Diez grados sureste.
474
00:36:43,060 --> 00:36:44,460
A toda máquina.
475
00:36:44,540 --> 00:36:45,900
A toda máquina, señor.
476
00:37:15,860 --> 00:37:18,700
Eres el culpable de todo.
Tú deberías estar muerto.
477
00:37:18,780 --> 00:37:20,940
Vamos, no se detenga.
478
00:37:21,620 --> 00:37:24,540
Al final la verdad siempre sale a la luz.
479
00:37:49,540 --> 00:37:50,580
¡Eh!
480
00:37:55,420 --> 00:37:57,020
¡Señor! ¡Señor!